SUMÁRIO
LISTA DE GRÁFICOS E TABELAS.....................................................................................
v
LISTA DE ABREVIAÇÕES....................................................................................................
vi
CONVENÇÕES PARA A TRANSCRIÇÃO..........................................................................
vii
RESUMO...................................................................................................................................
viii
ABSTRACT................................................................................................................................
ix
RESUMEN..................................................................................................................................
x
INTRODUÇÃO...........................................................................................................................
01
CAPÍTULO I - METODOLOGIA DE PESQUISA................................................................ 10
1.1- Natureza da pesquisa............................................................................................................. 05
1.2- Instrumentos para coleta de dados......................................................................................... 06
1.2.1- Questionários...................................................................................................................... 06
1.2.2- Observação de gravação de aulas....................................................................................... 10
1.2.3- Análise de documentos –redações...................................................................................... 12
1.3- Cenário de pesquisa............................................................................................................... 13
1.4- Participantes da pesquisa.......................................................................................................
13
CAPÍTULO II-PRESSUPOSTOS TEÓRICOS...................................................................... 19
2.1- A transferência lingüística..................................................................................................... 19
2.1.1- Fatores que atuam na transferência lingüística................................................................... 23
2.1.1.1- Nível lingüístico.............................................................................................................. 23
2.1.1.2- Fatores sociolingüísticos................................................................................................. 23
2.1.1.3- Grau de marcação e universais lingüísticos.................................................................... 24
2.1.1.4- Distância lingüística e psicotipologia.............................................................................. 29
2.1.1.5- Prototipicalidade.............................................................................................................. 29
2.1.1.6- Fatores desenvolvimentais.............................................................................................. 31
2.2- Teoria de transferência de IL................................................................................................ 32
2.3- A análise contrastiva............................................................................................................. 34
2.4- A análise de erros................................................................................................................. 37
2.5- Interlíngua.............................................................................................................................
40
CAPÍTULO III - PESQUISAS SOBRE OS PRONOMES PESSOAIS NA
INTERLÍNGUA DE APRENDIZES DE ESPANHOL. .........................................................
46
CAPÍTULO IV - A MUDANÇA LINGÜÍSTICA NO PORTUGUÊS DO BRASIL............ 53
4.1- Os pronomes pessoais no português brasileiro - o que é verificado além das regras da
gramática normativa.....................................................................................................................
56
4.1.1- A colocação pronominal..................................................................................................... 56
4.1.2- A utilização dos pronomes................................................................................................. 61
4.1.3- O PB como língua que está caminhando em direção a uma língua non-pro-drop............. 61
4.1.4- Pronomes complementos clíticos....................................................................................... 64
4.2- O papel da escolarização na utilização dos pronomes objeto...............................................
70
CAPÍTULO V - ANÁLISE DE DADOS................................................................................... 75
5.1- O preenchimento do sujeito................................................................................................... 76
5.2- Omissão dos clíticos de dativo e acusativo .......................................................................... 84
5.3- Substituição dos clíticos por outras formas........................................................................... 92
5.4- Supressão dos pronomes possessivos.................................................................................... 100
5.5- Colocação pronominal que se assemelha à LM. .................................................................. 104
iii