42
cooperação é baseada na vulnerabilidade mútua da face. Isto é,
normalmente, a face de qualquer um depende da manutenção da face de
todos os outros, e visto que pode-se esperar que as pessoas defendam
suas faces quando ameaçadas, e defendendo suas próprias faces para
ameaçar as dos outros, existe, geralmente, interesse de cada participante
em manter a face do outro, isto é, agir de maneira que assegure aos outros
participantes que o agente está atento às pretensões a respeito da face
ameaçada (op. cit.: 61)
5
.
Para esses autores, a face que cada indivíduo apresenta refere-se a dois
aspectos:
a) face negativa (negative face): a contestação básica dos territórios,
preservação pessoal, direitos de não-distração – isto é, liberdade de ação e
liberdade de imposição.
b) face positiva (positive face): parte positiva integrante da autoimagem ou
“personalidade” (incluindo fundamentalmente o desejo de que essa
autoimagem seja apreciada e aprovada) reivindicada pelos interactantes.
(ibid.:61).
6
5
Tradução nossa. (…) face is something that is emotionally invested, and that can be lost,
maintained, or enhanced, and must be constantly attended to in interaction. In general, people
cooperate (and assume each other’s cooperation) in maintaining face in interaction, such
cooperation being based on the mutual vulnerability of face. That is, normally everyone’s face
depends on everyone else’s being maintained, and since people can be expected to defend their
faces if threatened, and in defending their own to threaten other’s faces, it is in general in every
participant’s best interest to maintain each other’s face, that is to act in ways that assure the other
participants that the agent is heedful of the assumptions concerning face given under above.
6
Tradução nossa. (a) negative face: the basic claim to territories, personal preserves, rights to non-
distraction – i.e. to freedom of action and freedom from imposition. (b) positive face: the positive
consistent self-image or ‘personality’ (crucially including the desire that this self-image be
appreciated and approved of) claimed by interactants.