Download PDF
ads:
UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE
CENTRO DE ESTUDOS GERAIS
INSTITUTO DE LETRAS
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO

“A LÍNGUA ESPANHOLA PARA BRASILEIROS E A SOCIEDADE DE CONTROLE”


    
  !
"" #$ 
   %$& & 
 '  $ 
()*+

),++&- "
.
2006
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE
CENTRO DE ESTUDOS GERAIS
INSTITUTO DE LETRAS
COORDENAÇÃO DE PÓS-GRADUAÇÃO

“A LÍNGUA ESPANHOLA PARA BRASILEIROS E A SOCIEDADE DE CONTROLE”


/.012.
333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
,4&- "!""
3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
,10'!
3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
,'#*0*!""
.
2006
5
ads:
 
&- ,&  (& 
'$ (#+ *(&
'+!$ '- &&&&,&
&+ 6Agente não sabemos nem português, professor, e o sr. quer que agente
aprende espanhol”( +.* *- 
,'7&&8&&,&&- 
&&&( #&98&*+$ 
& &+: $ ((
8&+#&sociedades disciplinares, 
   ;&& &( confinamento(   ,, &* " & ( 
 <    & , &   4&  - ,&
-  +&&*& &
sociedades de controle-  # +. &9 '
#<,#&9- 
 ;,' + ##&$  &9<
9+
&*) ( * $  ( &  &( '(
- ,& ( $ ( ( (   $&( 
#&$ (& ($ *($   
=
#&
 &  &,&&      ( &   
>'? '@  (  #  &+ 
$(&'+! '- &&&&4,
&&+6Agente não sabemos nem português, professor, e o sr. quer que
agente aprende espanhol”(AB#  ;(,(? - 
- >CD   +. &
$- *&&&&&@@ &- 
  && &( &,     # ? &9&
*+  & &+ :   (9@
( &+#&
sociedades disciplinares, ?  ;&& &(  confinamiento(   
,,&*" & ( & &&&, & ?
4&&&,&&?-  +
& &&$ & ?  sociedades de control   -  4
  ?;+.   #&?(?
,9#&@- *&& +
##&  &99+
#)(> 9@(&&('(&,&&
( (&((%$&(#& (
& &&( >(   +
E
&7,4&- (
 ?(
0(- &#
&,9(&(
+
F

& &&&+
$  &  - ,&
 +*/
 &,+
G
!H2
0.H2+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++I
2.!JK+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++LM
L+&&&- ,&++++++++++++++++++++LF
L+L$ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++LN

L+5  ( &+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++LO
L+=  ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++5N
L+E '$ &&+++++++++++++++++=M
L+F$ &&+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++=5
5P*/ &,++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EM
5+LP(,%$&++++++++++++++++++++++++++++++++++++E5
5+5P$ &&+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++EO
5+=P&- ,&#&$ ++++++++++++++++FN
5+EP(&&&#+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++GM
FP0& (des)construtivista+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++NM
GP/#,+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++NE
N
04
!&- ,,9 #9+
&&&4,&   ( 
,'  & (;@4(@
 ; +
- & &@(' 4
  (& ,+!#*& (&8&&#+.
#- $&(, <+(&4 +
0&,'&(@
 +#(- (- ,'&4&
& @-  $&7& +
 -  &  49  @ - (     
(      ( & &*& -  , 
& @&&4(+
- ;& $$ + @
 & +. $ ($ (
'+@( ((@& , +
I
- &79( &4,&;&
 &+Q#(- ; +(&+
;(,;-  &&&  *+ ;(&- 
 ( 9&$&,+7 +

O
L2 
&*& -  R ;   
#determinismo(- ,  (
 ( ; #4& 
94+A"2(LOOG)LOD
A gente não sabemos nem português e você, professor, quer que a gente aprende
espanhol? - #( 
 (- &&&- <
*#+
- ,((,';#&9(
&& #;  # ;     &   - 
9& %$&+- &@ @
- 4(&4+
. #    &    *) a gente não sabe nem
português... Nós não sabe....+2& (&+
9- @  ( 4&&(,( 
desconstrução+
LM
*+!#C!&C!C!&C!
&&C!C! 9C$&&<
#:* +;(,,+
8+9 (& +
(- @ 9&(&& #<8+ 
('-  #<+
'  %$&
&(&,&(#*+(
-  (@ $,
- ; (  4   < -  # 8
&$,&+
&   # ,&  &*   &
#;+; #&+ ;;
#,*+- &*(
* ;  #(  &( '( ( 
;(  &&+
&#- * ,&
 && @&+.(*
(# (&;+;& +
LL
   & -     &   
,(,#&&(- & 
-  '*@+$*9
  ,<& ,   
     &&  & * +   , 
S&,(  &&'
$ -  4&*&
* +
. ' &,&8&,( ,
& 4- ' $ &+;(
;( ,'& &9(
-  + *4 - 
( -  - &*
,+4@ ,&& ;+
- ;&  (& (
+  -  ,,  & & ;&
L
 #*( 
,&&+0,<
L
&&4&#*(- ( (;&4
#8& ( (;#;-  &<@ - 
+#(; (- T9 ,8&+4(
&,,99 ;&(& - 
- & *&(;- #* &&4
,9@&+ && &
&&8& &#*U
L5
& #*(&#+.
 (@('*
& $ (&#@, ,+
.;&#'(& (*
,& (&,&(
*&V+- & (
(  8&'
*+
& ' )&&sociedade de
controle & &+Q$-  
$      #*(  &  $  
 +- $ 4#&&&&(
&,&(&<'*&$ 
/+
& & &&- $ 
&  ,   < &    
& &*&&+#" & &*8 9(9
*&:#&(; #(
-  , &$&( ,'&#;
&,- (&( 6,'W,(*+.
L=
9&(
+
'- # & &
'+. X*/X*(9(,# &
 6*W -  & '9 ,,
 .   -   & '  VX#    &&  
Lingüística e comunicação(- ,'&*7 &*8&* 9 
+     & -%8&  #* -   &*&
%$&- ((Y9Z$ +,,
 '"9 ,' &*- &**
-   &&'((& & 
 &(&& +
 &, #&#,#
&'(- '(#(@
'-  &#  [- (  ,;&(
 &, +;(#
 @   &( & #;( &  ;  4& 
- ,&+S&((; &(- ++
LE
LPA sociedade de controle eo processo da desqualificação pessoal
6Agente não sabemos nem português, professor, e o sr. quer que agente aprende
espanholW+'*9, )@4
+.+- - ,:#&( 
,# ,&$+
# (& &+0,&<,&
&+, - ,&)
;*- $  
 * &%$&+
&&#   -  (   
($ ;- & 
4&  (
   &    $      (
9&9,+AV.(
5MM=)GID
Q & #  : & -  &#  @ -  
#- &*oprocesso da desqualificação pessoal- 
$ 4& &+0( # @4
- ,& - +.- 
LF
@ &$ *
&&+
- #4&-  9
- <&(&4(;4 ,
& &* +($, 
# 9&  %$&  ,( ,  9$   
&(;- (R +
.  < # ,    - + .
 (9(&*#(
 , #+A gente não falamos nem português, e o sr quer que a
gente falemos espanholC'*9(+
2&& S&- 4(+.
&- (9(*#6,W, (
$& &8& - 0 +Refletimos sobre a complexidade
do pensamento que a idéia da nossa pergunta-tema, como um todo, faz atuar.
LG
L+LPLíngua e opressão
0,(-  &  
&4&(& :&' #&<- #
&  -  &  $   #   <  
#+.$&, <#@
 #&< '3&7' '   3
  #@(    + & ,'  7 &&8& 
&,&&- &&&( 
#&98&*+
-  $ (&   & +
 (,( #+Q- &
 &   $,&  & &+ $  * $ 
   &  # 9  + &  4 ,'
- *,'( $&@
& <+
0&*&- $ 4&&
 sociedade de controle(&- - &*)
práticas da desqualificação pessoal( &  #%   & 
& &(& @#& ( ;
LN
 :;& (- , <
+ 0(  9(   * " \4'- ' 0
ALOOID(&& $   ,&*+
8- &- ,&(
 &9&4discurso oficial.
 # &     sociedades disciplinares,
&&,,&*" & ( < &
,& 4&-  +
LI
L+5PDesigualdade, produção e controle
- 4&- ,& '7  
   & -    ' &*  sociedades de controle.
09 ' $+
 4&  - ,&(    &  &  &(
&**@&&( #
   &+
$ ,- *@&( +.$ +'
 +Q - (  &(',,&*" &  As
palavras e as coisas ALOOOD
5
+ ]  *( '( @4   9( '(
((# $ ( ,(+
(@$ (& &,$ 
#$ &+- 4#&#(
4;&+&$  &#, 
$  ,#'    ,#( #;  *( $ 
& (;&+
5
#- ,,,<solo arqueológico das idéias+
LO
&,,(- #;*,*(
+$ * @ +R@#+;(* 
- &*(- *#@4* +.
#*($ *+.(*  ,+
.# $ (#,+#&
, 7 + $& ,
&+,' ,+2;(,'&
#&(&  &4+A"!0!(
LOOO)LMED+
&" & - ,#;;&+1\2+!#
- &,&*& *
=
+
- *$ (6&4W ,' &,+
] $  (*((#&
&4( 4(& $ +&*&$ (
4&(#- ,&@ &9, 
,',+
  9($ *+&4,- 
,'( ,&8($  4&
( @(
=
'(8'( #- &, 
&*&&4&+
5M
 # & - ;
&A"!0!(LOOO)LLFD+
*(($ [,&(,&8[8(
8[*( $ (&+
4&?,,- *$  (
6W6  W&$&4&+." & &# 
- $ &   
&(- ,,&*sociedade disciplinar A verdade e as
formas jurídicas ALOOODVigiar e PunirALOOND+
4&?$  &#@(- 
&*&,  #(&,&[
;#;((-   &*
&*&&+
$ &8, );- ;$  #
5L
^+++_ mathesis(  & &8&    
WA"!0!(LOOO)NID+
 <#((&- 
'<&   &
- &,&&
6W6&W  +
0 mathesis(&@-  $ )&,&
;&&*&(&;,
*[$ (&+$  & 
- &'&*&(   #@+
Q-   ;4)
 (    ,    A"!0!(
LOOO)LLED+
0*&$ 9&*&'- *
&7&& (&*& $ 4&*&
, $  ( ( ( $ 
+!(;(&9, &(
& (@ ; ,
+.@(;( * +
55
  &( <S& 
E
(,' '
- #,& '+
$ #,(# @
 #@4&&(@(6&*W& 
$ [# &7,+
*&8&  :;& #
&+9(&, & (
#  @+;( &, - +R@(- 
#&-  ,8- #*
*(- ,&(&+ !,&$
  &#+
Q @  $ -    &  &&  Mercado( -  ' 
 @ ,&+.- 
-  , , &  4-   (  ;  8& 
S- &&&+.;- 
- #- ,(- -  &Mercado+
.#(&- *4+- &
, ;& (&+(9(
E
" &  &&;& 1\222121+;&&4&& 
&(& ( S(&&A &D
#&&&+
5=
 +.& &&-  
(  &4(  & - (
,8&&+Q 4&& ,$ 
#',68&W+
 &  9( (   ,& ,  
&8&+.- <@&$&8&+
;(    #  * (  -    4 
&*&& ,#&+;74-  
&,&( &8& ##@+ &;4
- @ &- #@(
:S&(#,+
( 4;&+ ;, ;- 
(- ; ;, - 4&
&&, #- ;( (
'  - +
/*ALONOD (&&
 ;,  @ ,&     ( #  +  ,(
#&*& &&<
+&(- -  98&
#@(- &8&&@ ,&(&
5E
'9&+((;, #&#@
* +
;(#&$8
&4&" & +#$ ;- @ ,&
,  $& #@(;  #,
'+#&; ' &
& &( &<- <,
&  +
 $ - - ; ;#&(&;
#&; & +(,&&- ,&- 
@ &( @ ,&+& #&; 
&+
  ,( &     &  
& #$ - &beco sem saída- 
, &9,+
!#( (- &  &,'
&,4,9 $( '(7
 *' +&#(&(- 
#$&; $#*;& - &
#;& $+
5F
!&, &8&* (,&8& 
(  &&8&(  & (&  
#@(@( #&&+&  
#&& <,7*+
L+=PA produção da desigualdade
5G
&- ,(- &#&:&
&(,&8 (#)  8(* $ 
- ,,+Q&#<- @4*4 
 &     -  , movimento natural  
,&'  8*(,49$ +
&',- #&9(Para acabar de vez com Tordesilhas
ALOOID
5
(- 9#&9$ +
0 &     &&(      ,
&+!& &8&&
4& &+
&- & *(;:&&'
   &   #   -     
 $(&4muros lingüísticos+
&- ,'sociedades de controle.
 &4&&#  *4- &(- 
 '#;$$ ($#&+' 
(,sociedade disciplinar, ' <$
F
99 $ ( ( +
5N
7,'(S#$ 
&+
!    4    &  $   $ (
*&',&&- (;(
#& '+ '  ; 9 -   '
- -  &* 9 ,9< análise do discurso(&* 
6& &WA&,8&* 9(LOIID(- &&- 
 #  8  '    ;& +   &&  & 
 &&&$  
 4- #  #+
&, -  9 3
  & 3 &  - <  +  - <  ,
%$& ;&& - *@&&
$ +;#&(- ;,
,, && +
] ( &   &
#<&(& <&8&#&
#( &  + ,  guerra-fria  '   
$ &+ utopia(-  * 
5I
&&&4 :(;#*
&,&;,(&   ,  @4+
, #-   #@'7 <
&* &* 9 ALOIID (  9( &      &&8&
9 &+ &,  *  &$    @ 
 & #7< &+
(- #
G
(- &&&(
   $& ( - 9- 
##+
#&#**<4&(#
 +
G
0&&&&<###+
5O
L+E- O ensino e o aprendizado de línguas na sociedade de controle
 -  @( # (   S# && - 
&  &+Q(9(&
, &     &  S  &  - 
9;, $ sociedades de controle*@+
. -  ;   &   (    
(&(,$(*#sociedade de controle,
, +#&
 &  #,+ 
  + *$#&+
  '     94 & 
 ( 9&  -  &<  $   
 & (    + &$   
64;W& &&)&,(
&  #  ,4#&(, 
 # &( &&$ ( 9+;
&7+A!`(LOO5)55LD
      $   7 &   &
&3&#&&+;( <
&&  sociedades disciplinares    ,<( &
&, ')
=M
&   & '     
&,( ( *( ,4#&( &( ,$+W A!`(
LOO5)55MD+
 &($ +&,&(
&$ 3 ' 3
$  -       sociedades disciplinares 3 &
& " &  3  sociedades de controle -     *'
+
^+++_sociedades disciplinares ^+++_  
& (;,-  &)
&&+^+++_. - ;
 (4(;&- ,
#<   @<+   #<  
&&- '& &,+
.&# (# &+A!`(LOO5)5LO
55MD+
4&- ,&oficialização$ 
+&9' ,
,&'  8A02(LOOID(,$&
&- *@& #&$ +
&&#&#$ 
$ &+'-  %$&#& &
4&- ,&+
=L
L+FPAs línguas e a sociedade disciplinar
" & &* rupturas
7
(7- - #(&,(# 9&+ 
;- &&4);#&  
9(( & ?[  (   +
&&sociedade de controle& +;
@ - #*&# )
&  #   &&+ @4   &   *
(- ,'-  ; +
0     && ,'   6W  #@( ;
4&+#*" & ,9
&;& &;&(&<# <(
- - ( (&& ($# &
,, ,& epistême  +  &  epistême  
6W (;&(&+
 -   epistême &4& ,   6W   
&4+*&4&# &##@(+
*4# &##@(*+0
&,'(#@*(;  +
N
As palavras e as coisasALOOOD+
=5
 ,   sociedade disciplinar)  &&   -  
 393(&,  
+ <&&   #
*&&(- &,'8#- - 
&,'+$  &(&#
&+R( ,4#& &(    &&
&*( <-  4&
S& &+
;T(# &- #
  &(  9(  -  + @(  7 $ 
  ( # & #  -    sou+   T( @4   # &
&#- & #,((- ;,
 &$,&(#&&*&+, 
&#,+
   , 7 ,  4   & & 6&W 
9$   &+", epistême
&4&-   $  
*,((, 7&
98&6W$ +
==
9&$&- &* $ )
4( '&@ ( &,&( ((
(& #& ,)  +$ 
 ;&6,&W(&  ' +
$ &* &#@( &
 & &&    +- 
&&($  & @& (- 
 mathesis(& (4&( ,[
*($ ,*+
.(&*&4&(# &'$  
-  $ +*
($ &&  8&+$ 
  ( ,&- (&&
+*&,(- $&#@
 4&+$   +
$ &&  &,
&+$  ( ,
#(&4(& #+Q&&$ 
- +((, &+
 '  (&(, 
,$+''- **&
=E
& &(&+sociedade de controle
 # &(- (;&# 
&49&&,' &+
$   (- $&;& 11&*&
%$&(  &  (  ,  ;&  1\222(   
subjetividade Kantiana( sociedadedisciplinar@4&&sociedade de
controle
8
+
@ $* & &&$(;
,- -   <;& 
+07$ ( $@  
&,$#'(
&- - &+0@&&(
& &&#  8(@- *9& 
& '#  +- & #&&
rupturaepistêmica+
(vertente &&<)
I
- ( (  , 9&- - 
 , ,,T9(&*" & LOIOACD(
,&8& - 
a
+
=F
&4&(&- - 
$ &&&- &  
 (*&#(&( )9
- *(#&4(
 &(  &   -   * &*& 
7&+A"!0!(LOOO)=IGD
((&+
,&@ -   &,^+++_(
 ^+++_($ #^+++_(*
#^+++_- ( (
?;:+A"!0!(LOOO)=OFD+

 @(;& 1\2;;& 11( &#
,&($( &6W,+
;( , +
 & - - ' &(
 4      &   -   
&(-  ,(
- &<( - , , 
&- & (,&<,- &* @;
(#&&:- 
* $ ^+++_- 
'- '(;&-  
&- ((;(, +W
A"!0!(
LOOO)=IND
=G
%$&(&8& &
%$&+Q- '- $ $( (
(    -   ,   ,( -   $
+(&4&(
  ,&+
;($ &,&&8&
,+ $      &( $  9
 &+
&*8&* 9ALOIID(&S  " & ( & 
,&$&- *, curso&8&+
 (#@ &$,&(4'- 
$ & +!& - &
,&&& &&&( @4 
 (- , ,(,(&&  +&
&8&- +!  +('(- @4
&*(  &+
   &  , ,     &+  ,
   ( , (  $ &&+ #
&4- &&8&('-  
%$&; &-%8&  $(*
 &  -   '    & 
=N
&*&&(&"(9(  &8&- - 
 +;(- -  &6,W &
           &  " & +  
& *4  +- (
(&" & + (& @&&&&sociedade
de controle(;(, (    +
'@,: 3  (@4
&$&&3- *,  saber
clássico (-  ,&*&(
 # + '   ' -    *   *
&&,#; ( $+
6^+++_- *&(&((
W+(&" & ALOOOD- - '@6#&W
 #*(# (6&W+ 
#&4,(& - @ #  
- &;(,8&- & 
6   8&W  (   4     (  
6&W(;& , +
,*'@&&8&*+- 
$ , &(@4,*+0;- ( '
-  (, &  [&@4
=I
&& 7+6&&W& 76&&W[
( (#;(@4&&*+
& &( (sociedade de controle;,($ 
-  (+&- ,& , &
& , 4&& &sociedade de controle+
=O
5O ensino do espanhol no Brasil e alguns conflitos
. 9 $   (   
 (&& (4(
 $(  $  &+W A!`
!2(LOOF
)LGD
( &&  & +.'- *@ &
('- (- *@#&6W,
( ; #
 ,<+
'&&%$&(9
(- &((8&&
+
 ( (    6  W( , &  $ 
 + &&    $  -  #&   
- &*&&(- (;(#
 6,W+
!;-  
&&(& $ 
O
($ ,
$ (, ,(, 
& & + . #( #  * &( &  ,' 9 
O
0,0(LOIN+)*0#&?&, 
EM
,('- $&,(,(,+
(&&& 8&&&
&+
8&- 8&&(&$(
9& &    & +   ,(  (
& $,,<$ $&($ 
+
,  $   &*@C   & 
,9+&&%$& <&$ 
*&&;#@&$ (-  
&&(&&(<$ &
- - &* Mercado+
.&&$ & '$ 
;& <+2&*&&:
- $6 &W$ - *
&8&$ ( (&-%( 
&'( (&+"'&*&%$&- 
8((#&&4(- '&
'$ *@+$  <(;(
#8#- &&8&&+
EL
5+LPDialetologia, geografia lingüística e diversidade
    ; # &( ;
(- ;&#- 
$ 9& , +A!`
!2(LOOF)END
$  &4&
?(-  ,&9 +$ 
(4&(7 '+$ - 
&7'(4&&*&,$ 
  '&&'&+
&&&- ,'( (9$ 
$&(- ,#;&&& &
*- '&&$ ( ,+'- - 
&&<&(,
&+
&((,%$&(,
,;& 121(-  ,'  $ ( - 
,( & &(*4- &$ +
E5
 -   $  ,  & &@   ( ,& ,$&
&- *$ +$ ,  '
+
$#('-   8* 
$ (- #&&&& +
,6$ #W(9( &#,,(
# (@9,#
&A2\2"2R(5MM=D+$ #;&,
/+
;(&&, &'7#$ (
;- #;$ (&'(8# 
*+
&*- ,&(- 
#;(- ;((;&-  '&* rizomas
%$&+
E=
 &$ (&&6'W(&<
 ' ALOOFD
LM
(&&$ 
 &+
 ' Kafka. Por uma literatura menorALONND(  
R# $,8(  #  L’aliénation
linguistique, analyse tétraglossique ALONGD( ,&   '( #& 
&&maiormenor7$ ( 97, <$ +
    &    T,X ; '  -   
#&&&<, &&#)
, & + &$ (, &
máquina abstrata da língua)&9$ &&:,&
4& &(&agencimanentos coletivos de enunciação(&
&$&&&(#&Mil Platôs&&& 
 ' ALOOFD((& &+
, &  (( língua vernácula(
 ( -  ,   ,   territorialidade   & 
,&*( (- T,X(&*&[  ( língua
veicular( #(   &( -  ,   ,   primeira
desterrioralização, &(- ,  reterritorialização
LM
&&6'W;#,, ; )6
W+Q$,# & && $ &&94
&&(- 4*&& +
EE
#,&&&$&(& $ &&&(
# &&(T,X(+!&( lingua referencial( $ &  (
, && desterritorializante  , <(&&,
cultural reterritorialização (- T,X(#;(+,( uma
língua mítica( desterritorializando     , <(   
reterritorialização  ($ *#&+
.,' &$ (&$ ($ 
($ , <( $ +
! %$&- & 9& 98& 
(-  ##(- & *(
+
6    $  ;(     $&W A!` 
!2(LOOF#)EGD+
4$ &&&&(- ,
+ ' ALONND , <&4;
$ ,$ &,
&(<,(&- , 
$  ( &4  &   ,(   
*4- & &(9&$&
 8&9&$&+
EF
4,  ' ALONND#&,'<
&$&$ +4&  (&&($&- 
&  , <   ( & ( & ( ,& $&
#*$ (&& ,<
&  ,&+  , < (   ;  *( 
&,&+& $  # 
$ +, <*4(&(
- ,'&-  $ 9&, <&
$ 9&  ,  &+
# -  $ +4&
&&;$ ( $ (
< $ $ +#$%  $  $ 
A ' (LOOFD+4&'+
';#+#&&& S&A '(LOO5D+
0&'&$&9*)'&&
- - (,4$'(&&(
&4( & &    '  &&  , 
 $&#& @, 
&+máquina abstrata) &&'
&9 $ +
EG
!'&&&&&('<
(&8&- 7(7&8&(7 &+^+++_
.9 $ ( $ 
  &$&A!`!2(LOOF)LGD+
;' &# < 
- $ +
&$ &;   &&$&(&;#+
 &'4&,,('(*
, +'  &9#&,&+
!  &     @  #@(  
<('(<- &&- 
  '+^+++_.9< '&
&     (   4(   '+ 9 
*+^+++_ ( &
+ & &- 
 '  & ,&
&& #@+A ' (LOOF)LGLND
.&$  ,&'&&'
'- &&+!&&$&' #
  & ,&('('(& ,&( 
# +'&*('+

EN
!'(- #- -  +^+++_R4  
'&'- *9*, (
*, ,''+*
7 +A ' (LOOF)LID
&$&,&&&&+
&@ *, &+A!`(LOO5D
0,(*4* ,((#; 
&( +R4*-  &( 
-  7 #+ R4 *  (    +^+++_
&- *& &
&&+&& ,( &,(
+A!`(LOO5)END
!'@ ,&*   +'; 
(  +&&-  &,
& ,     9+
, ; '(   &- + ^+++_  ; #( ;
&&4 <(4($( &$
&# ,&< &+    ( (
   - -   ' (   
$ (  (  , &+A!` !2(
LOOF)55D
& ($&(:&& #&
#&- (- '(&8&$ 
(&&&&&- $#
&++A!`!2(LOOF)5=D
EI
5+5PLíngua e Democracia
/ &  &  & &  
%$&+
&*        && #&  & 
, ,'&&+'$ - (
(&S#, '
 +
&,&-  ' 4&:#&&(
&   -   & &      4& 
, -      $ ( #   $
- , &
   +
  '&&& ' 
- (
^+++_ &,&$ #&< 
$  WA!`!2(LOOF#)EFD+
EO
  $  ;(    ,   b&*( Y  
&*8Z+.9 $ (
   $      &
$&W+Aidem,LGD
!4&;&(
&4&+Aidem,L5D
# & #  &&'
& &( &#*+!#- ;
# S&(#;; & +  
&(  -      #< ,  ,&    ,'
&(8& ,,
  #*&& - &*<+
- #(# <
&&(9& @ &4(;
'  , &+ -     ,   # 
!+  $ #  -      @
& & ( : , (    ,<
&4 &&4&+
&*6  W$;& (,
*&( $&4&(- @4*&&
<@ $&(- &' &&#*&+R@@4
'+- ('( *(
&  &;(&( - 
FM
;&&   ;(6* W+Q&- 
,     &<( ;(     
- ((;+;##;- 
$&+ *4#$&& S&
#8&# &$&'<&+
&&&&  -  &&0 
@+ & (&'(& 
(- & 94< - 
- &4&@ &+
  $   &&  '  ,' 
%$& &  & &4(, &+ (& - 
& 7&(- 8S&4,& 
<7 &4&$ +0
&&,* (&
,<&&) ( ((
@(  &+
$ ' ,&(-  
 &+] !&- 
,(  , -   &  ,' -  , & & &
- (&&8&-  
FL
&6&W
LL
(- $ # 
&&,+
  6- #  8W(&
- (@4- #(;- 4- -  $ 
#,& 
L5
+;(- - - $ - 
(4 -  $ ( 
 *& &<&+ 2 - 4*
& 9$,', &<
98&#+- ,; 6W
L=
( &
@4- +
*,&7 #&) &&(
, &&  (- - - 
 $ #& &(- &
&7#'4& (&- 
$ - &  - #+ #(&
 '(*6&W& 
'4&&  #& &+
LL
&&6&&W;&8&&&6'W(#; '
 +
L5
- # 4& &&  "
L=
'; +++
F5
,,-  &; 
& +- ((;*&&
&&8&&& mapas& +
& - & #;&- 
,#&(  ;&  ;& ( -  ( #;(  $  &+ !
& - &&- -  +
'4,- ,#;&
,&*&;&  #
  #      (   &*
@  +
&,- 6W  (,(
&&(& +4( palavra de ordem&(
 #&+.- $ ,($ &*&
  8+$ ; $ (esperanto7(
;+] 6,W( 8(  (* (
- $   S&+R@(-  $  
  &  & &(  S& ; + ( 
$ & &&  & & (
 6&W( - - 
F=
- +&*&&('- @4&((
 Y  Z+
]  ((   - , &&
&&&* + $ ;   +
.$9&3- '3 @$ 
&((- '* $  (- (
; ;,(#;;(+(;@
- @&& muro das línguas+
'@9- @A5MM=D&*6  W+
-   $  9  & $  ,&*   &
&#  +&<,#
 - ,  neutralidade pátria+] - 
,' &  $ (, &'
&#&,%$&)- ( &
@-  '& <+
] & #@
&( & , &(  9+ .( ,( &
& &-  9-  +Há
algo de muito errado nisso tudo, só não vê quem não quer(&   '
+&&(- - 
FE
,&#&+;(&&- 
modo certo9+& &(('4
  @+
*& & ,*
&'&( '@ &* 7 &  
,(- - - + .;- 
&#'*,  
&AD (&,&(:#&
V+- & ((
  8&'*+
. (-  &,'
muro - , ;& ( &
#@+] (- (&& (&&-  
 #*&+
] #*,, &&$ 
&&, &&  +- 7
 7&<'
$ /(- '(;&+
FF
- ;&  (& ( 
+- ,,& &#*(
, &  &+ R@(    && *&(
&%$&&*&$ (
&#@, ,<&
#*  &+ &  - ( ,(   &4 
 && <#+
8&- $  ( '(,'&S#
#( @( , 9   &     
& &&   ( &( 9      
*&(*,$&+#$ (
&- ,+.#$ * 
&',,&(,'(@4- 
$ ,+
FG
5+=POs processos da desqualificação e o valor simbólico da língua
\( & -  9  ; - ( &   &&  &
&adaptado &+0" & ALOOG(
LOOO(5MM5D(  -   &8&  $    
 <&&(,(&* & 4& 
sociedade de controle;& 11+
((& & 4& (&&&8&
*&- ;& &
(& <(,<  +c'( 4&+
#*(&(&(&#+,
- ,,@$ (9(;#4& - &
 +
., &- ,,, 
$ +*'&4(;(- &9*
+ &#- & (&(
(#+ &,& &&(- 
4;+.(##*&&
,+
FN
# (,' - ;&4#  8
*(- *  8(- 
  8  *( 0 # +
# &&@&[4&
 - &#;:&,#*+
  &(#(, &&&&( #
 ,#*&+ .#*&(&&8&
 (, & 4&- ,&
 &&(9+
&       &(  < ' S# 
&[,( (+&+
& $#& <('&- 
 4&&+
.;9&- @ $#& <(;&
- &&&(- 
 &;& (9+
 $#&&( &('<$ 
(&#&&+
FI
Q&- & (# -  , 
4,;&&(-  (
9 (^+++_.;$ 
 &&&- & +.;$
  (+- &@ 
&4& ; -  &( ,   &* 6
& W      ( & (   ( '
 & ( (,'8(@&
 &&  -  ,&  #+A"2(
5MMF)EFEGD
FO
5+EDiversidade, controle e democracia global

$&,
#& '*@&#
 +AR.2(5MMF)D
&& #,,
. R A 5MMFD  -    #  #  &&+ !
&&$#&&+ Conversações ALOO5D
 '(.* ##&&
 &4- 
7,(- &,&
( ( &- *@*(
( ,&&'
(&( #A!`(
LOO5)5LF5LGD+
 '*&& ( '+
+',(
& & @ &+    
*(&( '+Q&,+
0,&& &+'*
 & &:  & &(  (  & 
&A!`(LOO5)5LND+
GM
#' ,&A&,.R(5MMFD(- &9&
 &- 
 *- <AR.2(5MMF)L5D
 &,+;(  ,&#'$(
-   &  &&   & &# -  # 
,&<&+
 '& &&;&
, ,- *@ &'
&8&%$&& %$&+
  &    & %$&  &
    & + ^+++_   ;  <
*4- &+++^+++_0((- *- (
 # ,-%     & 
&  %$&(   , &#<
%$&  7 &  & + ^+++_ .
(&*- %$&;- *@
 &,8&+AR
.2(5MMF)LNOD
 &&$& ) #&,- 
& #& - - & -  
& - &@ AR.2(
5MMF)L5D
GL
! #( ,(&4(
 &,&8&& +
  &&(&4+&4
-  && 4(- 
'  '  , &  W AR
.2(5MMF)L=OD(
$&( &&' :+
-  '$  &(&
(&&, @&+
68&;,), #
,  +   &     ' 
&'WAR.2(5MMF)L=D+
,- &&&& + ;&( 
 &&- & &'
^+++_& && (- ;
,+AR.2(5MMF)L=D
G5
] &&&#*( &&49& (,',&&
 ( &&##- S&
&   &#+09(   #
A& &(<,D+,( #&
,&, < &+
\&4# &&< &&
#( & &&&( '$&
 && (& & &(#
 , (&#&+\8#
  (,+
&&&,& #$&( # #
(&;((,<(- & #
&& #+ *  #*   ,    
*&    , && #*) #*+
&*&(,( && 
 + 0&'  & &  %$&(   
;($#(&(9(,%$&(  8(
 ,+,&<#*(8
* #,- &-  ( 
 &( &,&
  ( ,' ( & + 
G=
&&$&  #*  -   ,( & & 
&#+  permormance,   performance%$&+\
#<\#&$& ,
%$&(&&& A & D+.-  
& *& + #,  &
&&<- 
^+++_$@& &&#
9& AR.2(5MMF)5G=D
 '$&,&(&, (8&
'&'&4&(,&'& 
 &4  '<   -  &    <
&#+
    8&  '<  8& 
 &4& & 
&&4&&&(   
'&(<&4&+AR.2(5MMF)LFD
 'ConversaçõesALOO5D 4- ,4&& 
&- sociedade de controle.
GE
. ( &&&2( &4
# (  #  &9< &   #(
& ,&+
^+++_ # &2&  #
# (( (4
8,&&(;
,9,#- 
   <    &
&&+AR.2(5MMF)LED
&@  - &  ( @&,(
 ,(&   &(&,
( @& #$&(;- - @
desqualificado 98&,'(- @&'+
   @&(- &#- - 
 8& + ; @&
,:& @& # 
 A ,D(- - 
& +AR.2(5MMF)LEMD
,(&&& ( ,,$&&- 
- ; (&'(.RA5MMFD'
- 
GF
 ;&- ^+++_ :&
 @&&''&&(@(
+AR.2(5MMF)LELD
 ((&&', &(@
4:&(*8;+*#;- & 4
 ,&+
&- ,   S&(
- ,4 WAR.2(5MMF)LEMD+
#$&  (-  &*, 
+& 4(&( $;&&
#'&&-  A D(
 9&&(; #'- 
* 9 +
'#*&  , $&
&&(&& (- #&& 
 &(#;  $&+,&& - - 
GG
'- #4( #, (
 &  +
,((-   ( 
,$   *(&#- 9# 
&9 $ +R4 <&8&(- #;
  $ (&0
Uma língua singularmente estrangeira. O espanhol para o BrasileiroA5MM5D- &,
*  &$ #(*&'
@   9   # $  *( # 
,'9<,(- <(
& &- (,# $ *(&
#;(#  # 
(& 9& -  ,'$ 
*#(# 7- , "A5MMFD- 
 & $ - '&(- &
,9(9& <+
^+++_& P- & &*7&
,&P- ,-  &+^+++_ '(
;& +Q- 98&&
&;(-   &# 4( ( 9(
, &8& $&(&&&- &&
# &+ 98&      4
   $   &   
&8&&(,(+A"2(5MMF)55D
GN
$ *8(&($ #&$ 
*  &    (  &( &  ( 
9,( &9& $ ( 
& #- *&,, < $ (:
(-  & '- &&- -  (
- -  '(
6,  4  ' -  ,9 (  W
A!`!2(LOOF)LFD+
.- - 9, $ 
,& &(& - 
- <&+,9(,&, 8&
- 4&(&( +
*&$  # <&$ #;
 &(    &8& & (  9 -  
(& )#$;&
 ;& $,;&$ ((
,&(**   8+
GI
*& #$ - &
& &9 &9+,*
 'marketing & ,&(,&$ 
' 9&  &&+ 98&
$ 9$  $ - &&
7&&( '&*$&(
&  (#&(%$&(&(&&&&+
6! ;  & $[,&
 - &  9(
      ,(      
,W+AR.2(5MMF)LEFD

GO
FPConclusão (des)construtivista
-  ,*C - 
 && + &(&
- 98&+
-  *- & 
9&4&sociedade de controle@ ,&( 
8& <&( & +
. ((4*#<
- 9  8(- 8, &&# 
'-   9$+
#     4&(  9(  #  '4 
'$ &#,& +;
&*&-   8*$ - 
$ (#;;#&#-   8
*&(- 8 &- - 
  +!#- &,&+;(
& 8&'- *(&+
(*49&+
NM
((* $ &&  8- 8
(&& - &;,4&'*- 
  +Q&- '- - $ 4
,&<-  &&&+
(;#&-  - @*
9( (,&-   - @,'/+
&- #;;#,$&&  
9& ,$/('
$ & &-  - '&
,$$   /(9+
- - '(- - )
&'$  &
,&   9$   7$ 
'+.&&$,&  8(*4:- *; $ 
-  ,&' 9
+
 ( ;   -  4&    $  
,&  ,'8'$ #
S&$ +.& :#&V(&
 &$,&(  - ,'8'
$ ;,'8*+] 
NL
@$ (&  -  #
rizoma$ +
,,$- &8
$ )$ ($   $ *+!- 
93,*+
.  #&& )ainda nem uma, e já a outra?Não seria
mais razoável primeiro esta? Não nos exige demais?Não percebe que não nos ajuda
assim? Não seria primeiro o português?'@- (- &+
'@#&$ 9& &+'@
  8 $  (97$  - 
*(9- &$ ( & 
$  #&  $  + . #(   (
 $#&(&  ,& 9'+
mapa- $   *(;((decalque(- 
;*,&&&#; $ (&*(*
&, '+
.9&('@'- ,'(
( &<&& (- )- (&
'*&& &+
.*4- -  :#&#
N5
'@- $ ,- -    &(
;& * &  
&&'&'#&$ $ +
 &V(#&, 
<  4&+  #& -    && 
 #(;& ,&  
, #$   +! ,
&- $   ,' &  8/
& +
&&&,  8 '  ,
$ , && $ ,&3,8&3
& +,&- '$ ,#+$ 
, &      #    9 & & 
& (;(&,&<& +.(
&+
- &- ,&& 
:#&(,'&4#$ & 
#& $ (&&(&*+
,;  *&<&,- & 
(;(+**@ ;
&&+&;4+
N=
GBibliografia
.(*b+$& @+) &(LOI5+
2"2R+V+Dimensões comunicativas no ensino de línguas+=+0()
(5MM5+
2"2R+VAD+Português para estrangeiros interface com o espanhol +
0()(5++(5MML+
/TR2.(X*+Marxismo e filosofia da linguagem. =+++&** d
"&*\+ )R &&(LOIG+
/R(+Elementos de Semiologia++2'/X+5+ )
0 9(LON5+
33333333+Sistema da Moda. )! (LONO+
33333333+Variaciones sobre la escritura++- "*'4'+/&)
2#;&(5MM5+
0(+ Uma língua singularmente estrangeira. O espanhol para o
Brasileiro. ,2e!.20+ $&+
5MM5+
33333333+Sobre ciertas formas de '#+2)Anales de 2 Congreso Brasileño
de Hispanistas. 2002 ((/+

0Rf("(!R(g22T!0R.(?+História
das idéias políticas+(0.0 *+V)V`*+(
5MMM+
0(*+Introducción a la lingüística aplicada++>+$
- +;9&(") (LOO5+
NE
02("\4'- '+A construção da língua portuguesa frente ao
castelhano: o galego como exemplo a contrario+0)(
LOOI+
!`(+Conversações++4#+V)=E(LOO5+
3333333333333+Proust e os signos++0- #&*
5++V)"!4(5MM=+
!`(g!2("9+Mil Platôs)&- ',(+2+
+ ; .0;0+V)=E(LOOF
3333333333333+ Mil Platôs)&- ',(22+:&
:&04 +V)=E(LOOF+
3333333333333+ Mil Platôs)&- ',(222++ ; 
.(:&(:&04  ?X+V)
=E(LOOG+
3333333333333+Kafka: Por uma literatura menor.+V:0+ +
V)2(LONN+
2(V&- +Gramatologia+ )&(LON=+
333333333+O olho da universidade++&2 0X24&+
 )#(LOOO+

3333333333+A universidade sem condição++.&+ )
#(5MM=+
333333333+El lenguaje y las institucionesfilosóficas+/&)&(LOOF+
"2( +Pedagogia do Oprimido: saberes necessários à prática educativa. 
 )'(LOOG+
NF
333333333+A educação na cidade+ )0'(5MMF+
"!0!(&*+As palavras e as coisas++  &*+I+h+
 )"(LOOO+
3333333333+A arqueologia do saber++ '"/.+G+h+
V)"!4(5MM5+
3333333333+A ordem do discurso++ "+ )
<?(LOOG+
3333333333+A verdade e as formas jurídicas.+#&* V
+V). (LOOO+
3333333333+O nascimento da clínica.+#&*+V)"
!4(LOOI+
3333333333+História da Loucura.+V;90*.+ )
&(LOIO+
3333333333+Vigiar e punir. +- *+V)\'(LOON+
R(&*.2(+Multidão.)0- +V)
&(5MMF+
VT/.(+Lingüística e comunicação++2'/XV; 
+5M+ )0 9(LOOF+
T/00R2.2(0*+La enunciación. De la subjetividad en el lenguaje.
/ (R&*(LOIG+
NG
.".H.`("&&+Qué español enseñar+)&#(5MMM+
2\2"2R(0+Que língua a gente fala?.
,"& e!"V+$ \4& +5MM=

di( $+De profesión, lingüística: panorama de la lingüística aplicada+5+
/&)(5MM=+
]!(&g!0R(;AD+Formas e linguagens. Tecendo o
Hispanismo no Brasil.@)00 #*R (5MME+
3333333333+Da abordagem estruturalista à comunicativa: um esboço histórico do ensino
do Espanhol Língua Estrangeira no Brasil.2)!0R(2($+AD+
R5MMM+/$); &e&/
R+\L(5MML+
j0R!1(&*+Análise automática do discurso.2)("RT(AD+
 4 4&& )  7#&*8&* 9+
0()!&(LOON+
3333333333+Semântica e Discurso: uma crítica à afirmação do óbvio+0)
!&(LOII
..d0T(+%$&&OM), #
&$&+2)2.2g0\0.2A+D+Lingüística aplicada e
transdisciplinaridade+0)&(LOOI+
2.( "gVk20(.AD+Para acabar de vez com Tordesilhas+
#))""(LOOI+
V.(T+Por uma linguística crítica: linguagem, identidade e a
questão ética. )4#(5MM=+
!!("+Curso de lingüística geral.N++0*(
V; 2'/X+ (0 9(LONF+
NN

NI
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo