Transcrições A formação da identidade feminina
216
nihongo não foi muito difícil, né… passei… acho que aí… tinha vinte e quatro
candidato, inclusive quem fez junto a Kushiyama… da… aquele presidente do
Bunkyo, né… ele fez junto também. Parece que dentro do vinte e quatro passou
só metade… e eu passei. Aí saiu no jornal japonês que foi aprovado tal… saiu
nome, então lá no fundo do Birigüi, tem lugar que tem uma colônia que chama
Paineiras, né… lá tinha colônia japonesa e chefe de lá veio na casa do meu pai
que era Birigüi, então queria como professora lá na fazenda… isso foi no 52, né…
aí como era perto… perto, mas quarenta quilômetros, né, então meus pais
acharam que mais fácil, que mais perto de casa, então aí eu fui, né? Aí no 53, eu
fiz curso de culinária na primeira turma, terminou abril e nos meandros de abril eu
fui pra Clementina. Fui dá aula. Primeira vez que eu fui dar aula… (risos) Corajoso
né? (risos) Não sabia de nada, não tinha nenhum conhecido, foi… foi pegar… Aí
cheguei lá, não sabia que tinha, lá também tinha katigumi, makegumi da pessoa,
né… e quem contratou, tal de Takumi… Takumi Massaka, acho que é…
Matsuyama… sobrenome Takumi, ele que era chefão da fazenda e contratou eu,
né… aí eu fui… primeiro contato com a turma foi no dia 29 de abril, dia do
aniversário do Imperador Showa , né? Então, nesse dia, no interior sempre faz
undokai, tipo undokai … tinha… mas antes do undokai tem a comemoração da
festa… tudo. Aí… (risos)… Professora de primeira viagem, precisava fazer o
aisatsu, aisatsu koosu era à frente de tudo. Era um kaikan tão grande… kaikan,
kaikan era uma… acho que tinha uns trinta metros… não sei… largura de vinte…
não sei… era um kaikan enorme! Que era o primeiro do noroeste, kaikan maior do
noroeste, não é… aí eu subi lá no palco… (risos)… mas eu tremia tanto, eu tremia
tanto que, acho que se pessoa visse de trás… bumbum estava fazendo assim!
(gesticula movimentos de balanços com as mãos) (risos) Primeira vez, ainda! E
tem tudo mundo ainda, criança, aluno e tem seinenkai … tudo sentado na frente,
tudo desconhecido, não conheço ninguém! Aí eu preciso falar… eu falei no meio
do discurso, eu falei do Imperador atual, é… sofreu muito na guerra, né… e, mas
depois da guerra, como ele partiu junto com o povo, ninguém tem nó… eu escrevi,
usei essa palavra… ninguém tem nó… porque antigamente, a gente usava como
Deus, né?... Mas a partir daí, ele queria andar junto com o povo e tal… então eu
escrevi isso… depois eu desci, daí passou um pouco, esse tal de Takumi-san veio,
aí ele falou assim “agora pouco, a professora nova falou: ninguém tem nó, mas
não pode usar essa palavra!” Olha!... Ele…pá… deu cacetada! Mas eu tremia
tanto, tremia tanto… depois eu voltei na casa onde eu hospedava, tinha pensão
também, mas pensão no interior, vem muito viajante, tudo… eu não queria ficar na
pensão. Então uma família do Nagano, porque minha mãe é do Nagano-ken, né…
então essa pessoa do Nagano-ken falou “a mãe dela é do Nagano, eu vou ficar
com ela!” E eu fiquei hospedada numa família de fazendeiro, sabe? Aí na hora do
almoço, eu voltei pra casa, mas… só faltava chorar, mas eu fiquei segurando,
segurando… voltei pra casa, mas eu chorei tanto, chorei tanto… eu falei, não! Eu
acho que não posso ficar aqui. Vou embora. Eu vou pedir demissão, eu vou
embora, né? Aí nessa casa, tinha ojityan, obatyan e o filho mais velho era muito
assim decidido, né… falou “mas como que vai embora? Você falou verdade! Não
fica perdendo pra aquele ojisan, não vai perder não! A gente vai torcer por você!