( PDF ) A Volta ao Mundo em Oitenta Dias

Download PDF

ads:

Livros Grátis

http://www.livrosgratis.com.br

Milhares de livros grátis para download.

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*Á,)/6%2.%

ads:

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS;=

*ÞLIO6ERNE;=

4RADUÎÍO

4EOTONIO3IMÜES;.4=

6ERSÍOPARAE"OOK

E"OOKS"RASILCOM

&ONTE$IGITALDO/RIGINAL

,ETOURDUMONDEENQUATREVINTJOURS

ÏDITIONS.O0APERS



)LUSTRAÎÜESDE

!LPHONSE-ARIEDE.EUVILLE

,ÏON"ENETT

$OMÓNIO0ÞBLICO

!6OLTAAO-UNDOEM$IAS

*Á,)/6%2.%

35-«2)/

"IOGRAlA

!6OLTAAO-UNDOEM$IA

¶NDICEDA/BRA



*ULIO6ERNE



"IOGRAFÓA



*ULIO6ERNENASCEU EM

.ANTESEMDEFEVEREIRODE

&UGIUDECASACOMANOSPARA

SERGRUMETEEDEPOISMARINHEIRO

,OCALIZADOERECUPERADORETORNOU

AO LAR PATERNO %M UM FURIOSO

ATAQUEDEVERGONHAPORSUABREVE

E EFÐMERA AVENTURA JUROU

SOLENEMENTEPARAASORTEDESEUS

MILHÜESDELEITORESNÍOVOLTARA

VIAJARSENÍOEMSUAIMAGINAÎÍOE

ATRAVÏSDESUAFANTASIA

0ROMESSA QUE MANTEVE EM

MAISDEOITENTALIVROS

3UAADOLESCÐNCIATRANSCORREU

ENTRE CONTÓNUOS CHOQUES COM O

PAI PARA QUEM AS VELEIDADES



EXPLORATØRIASELITERÈRIASDE*ÞLIO

PARECIAM TOTALMENTE RIDÓCULAS

&INALMENTE CONSEGUIU MUDARSE

PARA0ARISONDEENTROUEMCONTATO

COM OS MAIS PRESTIADOS LITERATOS

DA ÏPOCA %M  CONCLUIU

SEUS ESTUDOS JURÓDICOS E APESAR

INSISTÐNCIA DO PAI PARA QUE

VOLTASSEA.ANTESRESISTIUlRME

NA DECISÍO DE TORNARSE UM

PROlSSIONALDASLETRAS

&OIPORESTA ÏPOCA QUE

6ERNE INmUENCIADO PELAS

CONQUISTAS CIENTÓlCAS E TÏCNICAS

DA ÏPOCA DECIDE CRIAR UMA

LITERATURA ADAPTADA Ë IDADE

CIENTÓlCA VERTENDO TODOS ESTES

CONHECIMENTOSEMRELATOSÏPICOS

ENALTECENDOOGÐNIOEAFORTALEZA

DO HOMEM EM SUA LUTA POR

DOMINAR E TRANSFORMAR A

NATUREZA



%MCONHECEU(ONORINE

DE6YANE COM QUEM CASOU EM



0ORESSA ÏPOCA ERA UM

INSATISFEITO CORRETOR NA "OLSA E

RESOLVEU SEGUIR O CONSELHO DE

UMAMIGO O EDITOR 0 *(ETZEL

QUE SERÈ SEU EDITOR IN ETERNUM

E CONVERTEU UM RELATO DESCRITIVO

DA «FRICA NO #INCO 3EMANAS

EM "ALÍO  /BTEVE ÐXITO

IMEDIATO&IRMOUUMCONTRATODE

VINTE ANOS COM (ETZEL NO QUAL

POR  FRANCOS ANUAIS TERIA

DEESCREVERDUASNOVELASDENOVO

ESTILO POR ANO / CONTRATO FOI

RENOVADOPOR(ETZELEMAISTARDE

PORSEUlLHO%ASSIMPORMAIS

DE QUARENTA ANOS AS 6OYAGES

%XTRAORDINAIRES APARECERAM EM

CAPÓTULOS MENSAIS NA REVISTA

-AGASIN $ÏDUCATION ET DE

2ÏCRÏATION



%M!6OLTA AO -UNDO EM

$IASENCONTRAMOSAOMESMO

TEMPOMUITODABREVEEXPERIÐNCIA

DE6ERNECOMOMARINHEIROECOMO

CORRETORDE"OLSA

.ADAMAISJUSTOTAMBÏMQUE

ONOVOESTILOLITERÈRIOINAUGURADO

POR *ÞLIO 6ERNE FOSSE UTILIZADO

PORUMANOVAARTEQUESURGIAO

CINEMA$A4ERRAË,UA'EORGES

-ÏLIES,A6OYAGEATRAVERS

LIMPOSSIBLE 'EORGES -ÏLIES

LIEUSSOUSLESMERS

'EORGES-ÏLIES-ICHAEL

3TROGOFF*3EARLE$AWLEY

,A #ONQUÐTE DU PÙLE 'EORGES

-ÏLIES  FORAM ALGUNS DOS

PRIMEIROSlLMESBASEADOSEMSUAS

OBRAS&ORAMINÞMEROS

!6OLTA AO -UNDO EM

 DIAS FOI lLMADO EM 

COM ENREDO MILIONÈRIO DIRIGIDO



POR -ICHAEL !NDERSON MÞSICA

DE 6ICTOR 9OUNG DIREÎÍO DE

FOTOGRAlA DE ,IONEL ,INDON

$AVID .IVEN FEZ 0HILEAS &OGG

#ANTINmAS 0ASSEPARTOUT 3HIRLEY

-AC,AINE!OUDA%MFOI

APROVEITADO PARA UMA SÏRIE DE

46COMAPARTICIPAÎÍODA""#

DIRIGIDA POR 2OGER -ILLS .O

MESMO ANO OUTRA SÏRIE DE 46

AGORA NOS %%55 DIRIGIDA POR

"UZZ+ULIKCOM0IERCE"ROSNAN

0HILEAS &OGG %RIC )DLE

0ASSEPARTOUT *ULIA .ICKSON

3OUL !OUDA 0ETER 5STINOV

&IX

!PESAR DE TUDO A VIDA DE

6ERNENÍOFOIFÈCIL0ORUMLADO

SUADEDICAÎÍOAOTRABALHOMINOU

ATALPONTOSUASAÞDEQUEDURANTE

TODA A VIDA SOFREU ATAQUES DE

PARALISIA #OMO SE FOSSE POUCO



ERADIABÏTICOEACABOUPORPERDER

VISTAEOUVIDO3EUlLHO-ICHAEL

LHE DEU OS MESMOS PROBLEMAS

QUE DERA AO PAI E DESGRAÎA

DAS DESGRAÎAS UM DE SEUS

SOBRINHOSLHEDISPAROUUMTIROË

QUEIMAROUPA DEIXANDOO COXO

3UAVIDAEFETIVATAMBÏMNÍOFOI

DAS MAIS TRANQàILAS E TODOS OS

SEUS BIØGRAFOS ADMITEM TER TIDO

UMAAMANTEUMRELACIONAMENTO

QUESØTERMINOUCOMAMORTEDA

MISTERIOSADAMA

6ERNETAMBÏMSEINTERESOUPELA

POLÓTICATENDOSIDOELEITOPARAO

#ONSELHODE!MIENSEMNA

CHAPA RADICAL REELEITO EM 

E

-ORREUEMDE-ARÎODE



!6/,4!!/-5.$/%-

/)4%.4!$)!3





#!0¶45,/

%-15%0(),%!3&/''

%0!33%0!24/54

2%#)02/#!-%.4%3%

!#%)4!-/02)-%)2/.!

15!,)$!$%$%0!42°//

3%'5.$/.!$%#2)!$/



%MACASADENÞMERO

 DA 3AVILLE 2OW "URLINGTON

'ARDENSCASAEMQUE3HERIDAN

MORRERAEMERAHABITADA

POR 0HILEAS &OGG ESQUIRE UM

DOS MEMBROS MAIS SINGULARES

E DESTACADOS DO 2EFORM #LUB

DE ,ONDRES APESAR DE TODO SEU

ESFORÎO EM EVITAR SEGUNDO

PARECIA CHAMAR A ATENÎÍO SOBRE

SI



!UMDOSMAIORESORADORESQUE

HONRAMA)NGLATERRASUCEDIAPOIS

ESTE 0HILEAS &OGG PERSONAGEM

ENIGMÈTICO DE QUEM NADA SE

SABIASALVOQUEERAHOMEMMUITO

POLIDO E UM DOS MAIS PERFEITOS

GENTLEMEN DA ALTA SOCIEDADE

INGLESA

$IZIAM QUE ERA PARECIDO

COM"YRON PELACABEÎAPOIS

QUEERAIRREPREENSÓVELQUANTOAOS

PÏSMASUM"YRONDEBIGODE

E SUÓÎAS UM "YRON IMPASSÓVEL

QUE TERIA VIVIDO MIL ANOS SEM

ENVELHECER

)NGLÐSSEGURAMENTE0HILEAS

&OGG NÍO ERA TALVEZ LONDRINO

.UNCA O TINHAM VISTO NEM NA

"OLSA NEM NO "ANCO NEM EM

NENHUM DOS CORREDORES DA #ITY

.EMASBACIASEDOCASDE,ONDRES

JAMAISTINHAMRECEBIDOUMNAVIO



CUJOARMADORFOSSE0HILEAS&OGG

%STE GENTLEMAN NÍO lGURAVA EM

NENHUMAGERÐNCIAADMINISTRATIVA

.UNCA SEU NOME RESSOARA EM

ALGUM ESCRITØRIO DE ADVOGADOS

NEMNO4EMPLENEMEM,INCOLNS

)NNNEMEM'RAYS)NN*AMAIS

PLEITEARA Ë #ORTE DO CHANCELER

NEM AO "ANCO DA 2AINHA AO

4ESOURO %XCHEQUER NEM A

QUALQUER #ORTE ECLESIÈSTICA .ÍO

ERA INDUSTRIAL NEM NEGOCIANTE

NEMCOMERCIANTENEMAGRICULTOR

.ÍOFAZIAPARTENEMDA)NSTITUIÎÍO

REAL DA 'RÍ"RETANHA NEM DA

)NSTITUIÎÍO DE ,ONDRES NEM DA

)NSTITUICÍO DOS !RTESÍOS NEM

DA )NSTITUIÎÍO 2USSELL NEM DA

)NSTITUIÎÍOLITERÈRIADO/ESTENEM

DA )NSTITUIÎÍO DO $IREITO NEM

DESTA)NSTITUIÎÍODAS!RTESEDAS

#IÐNCIASREUNIDASQUEESTÈSOBO



PATROCÓNIODIRETODE3UA'RACIOSA

-AJESTADE .ÍO PERTENCIA

RESUMINDO A NENHUMA DAS

NUMEROSAS SOCIEDADES QUE

PULULAMNACAPITALDA)NGLATERRA

DA 3OCIEDADE DA !RMÙNICA Ë

3OCIEDADEENTOMOLØGICAFUNDADA

PRINCIPALMENTE COM A lNALIDADE

DE PROMOVER A DESTRUIÎÍO DOS

INSETOSNOCIVOS

0HILEAS&OGGERAMEMBRODO

2EFORM#LUBESØ

0HILEAS&OGG



!QUEMSEADMIRASSE DE

QUEUMGENTLEMANTÍOMISTERIOSO

lGURASSEENTREOSMEMBROSDESTA

DISTINTA ASSOCIAÎÍO

RESPONDERÓAMOSQUEFOIADMITIDO

GRAÎAS Ë RECOMENDAÎÍO DOS

"ARING JUNTO AOS QUAIS TINHA

CRÏDITOABERTO!LÏMDISSO0HILEAS

&OGG APRESENTAVA UM CERTO AR

DE RESPEITABILIDADE POR SEREM

OS SEUS CHEQUES PAGOS Ë VISTA

DEBITADOSEM SUA CONTACORRENTE

INVARIAVELMENTECREDORA

0HILEAS &OGG SERIA RICO

)NCONTESTAVELMENTE -AS COMO

lZERAFORTUNA ERA O QUE OS MAIS

BEM INFORMADOS NÍO PODERIAM

DIZERE-R &OGGSERIAOÞLTIMO

AQUEMCONVIRIAINDAGAR%MTODO

CASONÍOERANADAPRØDIGOMAS

SEMSERÈVAROPORQUEONDEQUER

QUE FALTASSE UMA CONTRIBUIÎÍO



PARAALGONOBREÞTILOUGENEROSO

CONTRIBUÓA SILENCIOSA E MESMO

ANONIMAMENTE

%MSUMANINGUÏM MENOS

COMUNICATIVO DO QUE ESTE

GENTLEMAN &ALAVA O MENOS

POSSÓVEL E PARECIA TANTO MAIS

MISTERIOSOQUANTOMAISSILENCIOSO

SE MOSTRAVA %MBORA VIVESSE ËS

CLARAS TUDO O QUE FAZIA ERA

TÍO MATEMATICAMENTE SEMPRE O

MESMO QUE A IMAGINAÎÍO

INSATISFEITAPROCURARIAVERALÏM

4ERIAVIAJADO%RAPROVÈVEL

PORQUENINGUÏMCONHECIAMELHOR

DOQUEELEOMAPATERRESTRE.ÍO

HAVIA LUGAR POR AFASTADO QUE

FOSSE DE QUE NÍO PARECESSE TER

CONHECIMENTOESPECIAL®SVEZES

MAS EM POUCAS PALAVRAS BREVES

E CLARAS CORRIGIA OS MIL BOATOS

QUE CIRCULAVAM NO CLUB A



PROPØSITO DE VIAJANTES PERDIDOS

OU EXTRAVIADOS INDICAVA AS

VERDADEIRASPROBABILIDADESESUAS

PALAVRASMUITASVEZESACHARAMSE

COMO QUE INSPIRADAS POR UMA

ESPÏCIE DE DOM PROFÏTICO UMA

VEZQUEOQUEACONTECIAACABAVA

SEMPRE POR AS JUSTIlCAR %RA UM

HOMEMQUEDEVIATERVIAJADOPOR

TODA A PARTE  PELO MENOS EM

ESPÓRITO

/QUEERA CERTO TODAVIA

ÏQUE0HILEAS&OGGHAVIAMUITOS

ANOS QUE NÍO SAIA DE ,ONDRES

/S QUE TINHAM TIDO A HONRA

DE O CONHECER UM POUCO MAIS

QUE OS OUTROS ATESTAVAM QUE

 SALVO O CAMINHO DIRETO QUE

PERCORRIADIARIAMENTEPARAVIRDE

SUA CASA AO CLUB  NINGUÏM

PODERIA PRETENDER TÐLO VISTO EM

OUTRO LUGAR / SEU ÞNICO



PASSATEMPOERALERJORNAISEJOGAR

WHIST.ESTEJOGOSILENCIOSOTÍO

APROPRIADOËSUAÓNDOLEGANHAVA

FREQàENTEMENTE MAS OS GANHOS

NUNCA ERAM POR ELE EMBOLSADOS

E RESPONDIAM POR UMA QUANTIA

CONSIDERÈVEL DE SEU ORÎAMENTO

DESTINADOËCARIDADE!LÏMDISSO

Ï PRECISO QUE SE NOTE -R &OGG

JOGAVA EVIDENTEMENTE POR JOGAR

NÍO PARA GANHAR / JOGO ERA

PARAELEUMCOMBATELUTACONTRA

UMA DIlCULDADE MAS LUTA SEM

MOVIMENTO SEM DESLOCAMENTO

SEMFADIGAEISSOCONFORMAVASE

AOSEUCARÈTER

$E0HILEAS &OGG NÍO

SE CONHECIAM NEM MULHER NEM

lLHOS  O QUE PODE ACONTECER

ËS PESSOAS AS MAIS HONESTAS 

NEM PARENTES NEM AMIGOS  O

QUEÏNAVERDADEMAISRAROAINDA



0HILEAS &OGG VIVIA SØ NA SUA

CASADE3AVILLE2OWONDEPESSOA

ALGUMAPENETRAVA$OSEUINTERIOR

NINGUÏMCUIDAVA"ASTAVALHEUM

CRIADO!LMOÎANDOEJANTANDONO

CLUB A HORAS CRONOMETRICAMENTE

DETERMINADAS NA MESMA SALA Ë

MESMAMESASEMBANQUETEAROS

COLEGASNÍOCONVIDANDONENHUM

ESTRANHO SØ VOLTAVA Ë CASA PARA

SEDEITARËMEIANOITEEMPONTO

SEM JAMAIS USAR OS APOSENTOS

CONFORTÈVEISQUEO2EFORM#LUB

COLOCA Ë DISPOSIÎÍO DOS SEUS

MEMBROS $AS VINTE E QUATRO

HORASPASSAVADEZEMCASAFOSSE

PARADORMIRFOSSEPARACUIDARDA

SUATOILETE1UANDOPASSEAVAERA

INVARIAVELMENTE EM PASSO IGUAL

NASALADEENTRADAPARQUETADAOU

NAGALERIACIRCULARPORSOBREAQUAL

SE ARREDONDA UM CARAMANCHÍO



DE VIDROS AZUIS SUSTENTADO POR

VINTE COLUNAS JÙNICAS DE PORlRO

VERMELHO3EALMOÎAVAOUJANTAVA

ERAM AS COZINHAS A DESPENSA

A COPA A PEIXARIA A LEITERIA DO

CLUB QUE FORNECIAM Ë SUA MESA

SUASSUCULENTASRESERVASERAMOS

CRIADOS DO CLUB PERSONAGENS DE

ASPECTOSOLENEEMTRAJESPRETOS

CALÎANDOSAPATOSPALMILHADOSDE

MOLETTONQUEOSERVIAMEMUMA

PORCELANA ESPECIAL E SOBRE

ADMIRÈVELTOALHADEMESADELINHO

DE 3AXE ERAM OS CRISTAIS DO

CLUB DE CAPRICHOSO MODELADO

QUE CONTINHAM O SEU SHERRY O

SEUPORTOOUSEUCLARETMISTURADO

COMCANELAAVENCAECINAMOMO

ERAlNALMENTEOGELODOCLUB

GELOVINDOCOMIMENSASDESPESAS

DOSLAGOSDA!MÏRICAQUELHE

CONSERVAVAM AS BEBIDAS EM UM



ESTADODEFRESCORSATISFATØRIO

3EVIVEREMTAISCONDIÎÜESÏSER

EXCÐNTRICO Ï PRECISO CONVIR QUE

A EXCENTRICIDADE Ï COISA MUITO

BOA

!CASA DE 3AVILLE 2OW

SEMSERSUNTUOSASERECOMENDAVA

POR UM EXTREMO CONFORTO!LÏM

DISSO COM OS HÈBITOS REGULARES

DO LOCADOR O SERVIÎO REDUZIASE

APOUCACOISA%NTRETANTO0HILEAS

&OGGEXIGIADOSEUÞNICOCRIADO

UMA PONTUALIDADE UMA

REGULARIDADE EXTRAORDINÈRIAS

.AQUELEMESMODIADEOUTUBRO

0HILEAS&OGGDERAAVISOPRÏVIOA

*AMES&ORSTERPORQUEOMOÎO

COMETERA A FALTA DE LHE TRAZER

PARA A BARBA ÈGUA A OITENTA E

QUATRO GRAUS &AHRENHEIT EM VEZ

DEAOITENTAESEISEESPERAVA

SEU SUCESSOR QUE DEVERIA



APRESENTARSEENTREONZEEONZEE

MEIA

0HILEAS &OGG MUITO BEM

SENTADO EM SUA POLTRONA OS PÏS

JUNTOS COMO OS DE UM SOLDADO

EM REVISTA AS MÍOS APOIADAS

SOBRE OS JOELHOS O CORPO

APRUMADO A CABEÎA LEVANTADA

OBSERVAVA O CAMINHAR DOS

PONTEIROSDESEURELØGIODECHÍO

COMPLICADÓSSIMOAPARELHOQUE

INDICAVAASHORASOSMINUTOSOS

SEGUNDOS OS DIAS AS QUINZENAS

EOANO1UANDOSOASSEMONZEE

MEIA-R&OGGDEVERIACONFORME

SEU HÈBITO QUOTIDIANO DEIXAR A

CASA E DIRIGIRSE PARA O 2EFORM

#LUB

.ESTE MOMENTO BATERAM

Ë PORTA DA PEQUENA SALA ONDE

0HILEAS&OGGSEENCONTRAVA



*AMES&ORSTER O CRIADO

DESPEDIDOAPARECEU

/NOVOCRIADODISSEELE

5MMOÎODEUNSTRINTA

ANOS DE IDADE APRESENTOUSE E

COMPRIMENTOU

²FRANCÐSECHAMASE*OHN

PERGUNTOULHE0HILEAS&OGG

*EANSENÍOLHEDESAGRADAR

RESPONDEU O RECÏMVINDO *EAN

0ASSEPARTOUTSOBRENOMEQUEME

lCOU E QUE JUSTIlCAVA A MINHA

APTIDÍONATURALPARAMESAFARDE

APUROS #ONSIDEROME UM RAPAZ

HONESTO SENHOR MAS PARA SER

FRANCOJÈEXERCIMUITASPROlSSÜES

&UI CANTOR AMBULANTE ARTISTA DE

CIRCO SALTANDO COMO ,ÏOTARD

DANÎANDONACORDACOMO"LONDIN

DEPOIS lZME PROFESSOR DE

GINÈSTICA PARA TORNAR MAIS ÞTEIS

OS MEUS TALENTOS E POR lM



FUI SARGENTO DE BOMBEIROS EM

0ARIS4ENHOATÏEMMEUCURRÓCULO

ALGUNS INCÐNDIOS NOTÈVEIS -AS

JÈ FAZEM CINCO ANOS QUE DEIXEI

A&RANÎA EQUEDESEJANDOGOZAR

A VIDA DE FAMÓLIA SOU CRIADO

DE QUARTO NA )NGLATERRA /RA

ACHANDOME SEM COLOCAÎÍO E

TENDO SABIDO QUE -R 0HILEAS

&OGG ERA A PESSOA MAIS EXATA E

MAISSEDENTÈRIADO2EINO5NIDO

AQUI ME APRESENTEI EM SUA CASA

NA ESPERANÎA DE VIVER TRANQàILO

E ATÏ ESQUECER ESTE NOME DE

0ASSEPARTOUT

0ASSEPARTOUTMECONVÏM

RESPONDEUOGENTLEMAN6OCÐME

FOI RECOMENDADO 4ENHO BOAS

REFERÐNCIAS A SEU RESPEITO

#ONHECE QUAIS SÍO AS MINHAS

CONDIÎÜES

3IMSENHOR



"EM1UEHORASTEM

/NZEEVINTERESPONDEU

0ASSEPARTOUT TIRANDO DAS

PROFUNDEZAS DO BOLSO DO COLETE

UMENORMERELØGIODEPRATA

%STÈ ATRASADO DISSE -R

&OGG

/SENHORMEDESCULPEMAS

ÏIMPOSSÓVEL

  !TRASADO EM QUATRO

MINUTOS .ÍO IMPORTA "ASTA

CONSTATAR A DIFERENÎA 0ORTANTO

A PARTIR DESTE MOMENTO ONZE E

VINTE E NOVE DA MANHÍ DESTA

QUARTAFEIRADEOUTUBRODE

lCAAOMEUSERVIÎO

$ITOISTO 0HILEAS &OGG

LEVANTOUSE PEGOU SEU CHAPÏU

COM A MÍO ESQUERDA COLOCOUO

NA CABEÎA COM UM MOVIMENTO

AUTOMÈTICO E DESAPARECEU SEM

ACRESCENTARPALAVRA



0ASSEPARTOUT OUVIU A PORTA

DA RUA SE FECHAR UMA PRIMEIRA

VEZERASEUNOVOPATRÍOQUESAÓA

DEPOISUMASEGUNDAVEZERASEU

PREDECESSOR *AMES &ORSTER QUE

PORSUAVEZPARTIA

0ASSEPARTOUTlCOUSØNACASA

DE3AVILLE2OW



#!0¶45,/))

%-15%0!33%0!24/543%

#/.6%.#%$%15%

&).!,-%.4%%.#/.42/5

/3%5)$%!,



0ALAVRADISSE CONSIGO

0ASSEPARTOUT AINDA UM POUCO

ESTONTEADO A PRINCÓPIO CONHECI

NO MUSEU DE -ADAME 4USSAUD

CRIATURASTÍOVIVASQUANTOOMEU

NOVOPATRÍO

#ONVÏMDIZERQUEAShCRIATURASv

DE-ADAME4USSAUDSÍOlGURASDE

CERAMUITAVISITADASEM,ONDRES

E ËS QUAIS NA VERDADE APENAS

FALTAAPALAVRA

$URANTEOSPOUCOSINSTANTESEM

QUE ACABAVA DE ENTREVER 0HILEAS



&OGG 0ASSEPARTONT TINHA RÈPIDA

MASCUIDADOSAMENTEEXAMINADO

SEUFUTUROPATRÍO%RAUMSUJEITO

QUE PARECIA TER QUARENTA ANOS

DEASPECTONOBREEBELOESTATURA

ELEVADAQUENÍOMOSTRAVASEQUER

UM LIGEIRO EXCESSO DE PESO

CABELOS E SUÓÎAS LOUROS TESTA

LISA SEM RUGAS NAS TÐMPORAS

FACE MAIS PÈLIDA QUE COLORIDA

DENTESMAGNÓlCOS0ARECIAPOSSUIR

NO MAIS ALTO GRAU O QUE OS

lSIONOMISTAS CHAMAM DE hO

REPOUSO NA AÎÍOv FACULDADE

COMUM A TODOS OS QUE FAZEM

MAIS OBRAS QUE BARULHO #ALMO

mEUMÈTICO OLHAR LÓMPIDO

PÈLPEBRA IMØVEL ERA O TIPO

ACABADODESSESINGLESESDESANGUE

FRIO QUE SE ENCONTRAM

FREQàENTEMENTENO2EINO5NIDOE

CUJAATITUDEUMPOUCOACADÐMICA



!NGELICA +AUFFMANN

MARAVILHOSAMENTEREPRODUZIUNAS

SUASTELAS6ISTONOSDIVERSOSATOS

DESUAEXISTÐNCIAESTEGENTLEMAN

DAVA A IDÏIA DE UM INDIVÓDUO

BEM EQUILIBRADO EM TODAS AS

SUAS PARTES MUITO REmETIDO TÍO

PERFEITOCOMOUMCRONÙMETRODE

,EROY OU DE %ARNSHAW ² QUE

EFETIVAMENTE0HILEAS&OGGERAA

EXATIDÍO PERSONIlCADA O QUE SE

VIA CLARAMENTE PELA hEXPRESSÍO

DOS SEUS PÏS E DE SUAS MÍOSv

PORQUE NO HOMEM ASSIM COMO

NOSANIMAISOSPRØPRIOSMEMBROS

SÍOEMSIØRGÍOSEXPRESSIVOSDAS

PAIXÜES

0HILEAS &OGG ERA DESSES

INDIVÓDUOS MATEMATICAMENTE

EXATOSQUEJAMAISAPRESSADOSE

SEMPREPRONTOSSÍOECONÙMICOS

EM SEUS PASSOS E EM SEUS



MOVIMENTOS .ÍO DAVA UMA

PASSADAAMAISINDOSEMPREPELO

CAMINHO MAIS CURTO .ÍO PERDIA

TEMPOSEQUERUMINSTANTEAOLHAR

PARA O TETO .ÍO SE PERMITIA

UM GESTO SUPÏRmUO .INGUÏM

NUNCAOTINHAVISTOCOMOVIDOOU

PERTURBADO%RAOHOMEMMENOS

APRESSADODOMUNDOMASCHEGAVA

SEMPRE A TEMPO #OMPREENDER

SEÈ PORTANTO A RAZÍO POR QUE

VIVIA SØ E POR ASSIM DIZER FORA

DETODARELAÎÍOSOCIAL3ABIAQUE

NAVIDAÏPRECISOTEREMCONTAOS

ATRITOSECOMOOSATRITOSATRASAM

PARA OS EVITAR NÍO ENTRAVA EM

CONTATOCOMNINGUÏM

1UANTOA*EAN VULGO

0ASSEPARTOUT UM VERDADEIRO

0ARISIENSEDE0ARISNOSCINCOANOS

QUE HABITAVA A )NGLATERRA E ALI

EXERCIAEM,ONDRESAPROlSSÍODE



CRIADODEQUARTOEMVÍOPROCURARA

UM PATRÍO A QUEM PUDESSE SE

AFEIÎOAR

*EAN0ASSEPARTOUT



0ASSEPARTOUT NÍO ERA UM

DESSES &RONTINS OU -ASCARILLES

QUEEMPERTIGADOSNARIZAOVENTO

OLHARlRMEOLHOSECONÍOPASSAM

DE IMPUDENTES VELHACOS .ÍO

0ASSEPARTOUT ERA UM RAPAZ

EXCELENTE lSIONOMIA AMÈVEL

LÈBIOSUMPOUCOSALIENTESSEMPRE

PRONTOS PARA DEGUSTAR OU PARA

ACARICIARUMSERDOCEESERVIÎAL

COMUMADESSASCABEÎASREDONDAS

QUE A GENTE GOSTA DE VER SOBRE

OS OMBROS DE UM AMIGO 4INHA

OS OLHOS AZUIS A COR DO ROSTO

ANIMADAAlGURASUlCIENTEMENTE

GORDAPARAQUEPUDESSEVERSEUS

JOELHOSPEITOAMPLOTALHEFORTE

UMA MUSCULATURA VIGOROSA E

POSSUÓA UMA FORÎA HERCÞLEA QUE

OS EXERCÓCIOS DA SUA MOCIDADE

TINHAMDESENVOLVIDOMUITO3EUS

CABELOSCASTANHOSERAMUMPOUCO



REVOLTOS 3E OS ESCULTORES DA

!NTIGUIDADE CONHECIAM DEZOITO

MANEIRASDECOMPORACABELEIRADE

-INERVA0ASSEPARTOUTSØCONHECIA

UMA PARA ARRANJAR A SUA TRÐS

PASSADAS DE PENTE E ESTAVA

PENTEADO

$IZERQUEOCARÈTEREXPANSIVO

DESTE RAPAZ HAVERSEIA DE

HARMONIZAR COM O DE 0HILEAS

&OGG Ï COISA QUE A PRUDÐNCIA

MAISELEMENTARNÍOPERMITEDIZER

3ERIA 0ASSEPARTOUT O CRIADO

FUNCIONALMENTE EXATO QUE

CONVINHAASEUPATRÍO3ØOTEMPO

DIRIA $EPOIS DE TER TIDO COMO

SE SABE UMA MOCIDADE BASTANTE

VAGABUNDA ASPIRAVA AO REPOUSO

4ENDOOUVIDOGABAROMETODISMO

INGLÐS E A PROVERBIAL FRIEZA DOS

GENTLEMENVEIOPROCURARFORTUNA

NA )NGLATERRA -AS ATÏ ENTÍO A



SORTELHEFORAINGRATA.ÍOPUDERA

SE ENRAIZAR EM PARTE ALGUMA

3ERVIRAEMDEZCASAS%MTODAS

OS PATRÜES ERAM CAPRICHOSOS

EXTRAVAGANTESEGOSTAVAMOUDE

CORRERAVENTURASOUCORRERPAÓSES

 O QUE NÍO PODERIA CONVIR A

0ASSEPARTOUT3EUÞLTIMOPATRÍOO

JOVEM,ORD,ONGSFERRYMEMBRO

DO0ARLAMENTODEPOISDEPASSAR

SUAS NOITES NOS hOYSTERSROOMSv

DE(AYMARKETVOLTAVACOMMUITA

FREQàÐNCIA PARA CASA SOBRE OS

OMBROS DOS POLICEMEN

0ASSEPARTOUTQUEQUERIAACIMADE

TUDO TER RESPEITO POR SEU PATRÍO

ARRISCOU ALGUMAS RESPEITOSAS

OBSERVAÎÜES QUE FORAM MAL

RECEBIDASEROMPEU.ESTEMEIO

TEMPO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG

ESQUIRE PROCURAVA UM CRIADO

4IROUINFORMAÎÜESARESPEITODESTE



GENTLEMAN5MPERSONAGEMCUJA

EXISTÐNCIAERATÍOREGULARQUENÍO

TRASNOITAVAQUENÍOVIAJAVAQUE

NÍO SE AUSENTAVA JAMAIS SEQUER

UMDIACERTAMENTE LHE CONVIRIA

!PRESENTOUSEEFOIADMITIDONAS

CONDIÎÜESQUESABEMOS

0ASSEPARTOUT  AO SOAREM

ONZE E MEIA  ACHAVASE POIS

SØ NA CASA DE 3AVILLE 2OW

#OMEÎOU LOGO A INSPEÎÍO

0ERCORREUA DO PORÍO AO SØTÍO

%STACASALIMPAARRANJADASEVERA

PURITANABEM ORGANIZADAPARAO

SERVIÎO DOMÏSTICO AGRADOULHE

0RODUZIU NELE O EFEITO DE UMA

BELACASCADECARACOLMASDEUMA

CASCAILUMINADAEAQUECIDAAGÈS

PORQUEALIOHIDROGÐNIOCARBURADO

BASTAVAPARATODASASNECESSIDADES

DE LUZ E DE CALOR 0ASSEPARTOUT

ENCONTROU SEM DIlCULDADE NO



SEGUNDOPAVIMENTOOQUARTOQUE

LHE FORA DESTINADO %LE LHE

CONVINHA#AMPAINHASELÏTRICASE

TUBOSACÞSTICOSPUNHAMOQUARTO

EM COMUNICAÎÍO COM OS

APARTAMENTOS DE BAIXO E DO

PRIMEIROANDAR3OBREACHAMINÏ

HAVIA UM RELØGIO DE PÐNDULO

ELÏTRICOQUEESTAVAACERTADOPELO

DO QUARTO DE DORMIR DE 0HILEAS

&OGG E OS DOIS APARELHOS

MARCAVAM AO MESMO TEMPO O

MESMOSEGUNDO

#ONVÏMMECONVÏMME

DISSECONSIGO0ASSEPARTOUT

2EPAROUTAMBÏMNOSEUQUARTO

EM UM CARTAZ COLOCADO ACIMA

DO RELØGIO %RA O PROGRAMA DO

SERVIÎOQUOTIDIANO#OMPREENDIA

DESDEASOITODAMANHÍHORA

REGULAMENTARAQUE0HILEAS&OGG

SELEVANTAVAATÏËSONZEEMEIA



HORAEMQUESAÓAPARAIRALMOÎAR

NO 2EFORM #LUB  TODOS OS

DETALHES DO SERVIÎO O CHÈ E AS

TORRADASDASOITOEVINTEETRÐSA

ÈGUAPARAABARBADASNOVEETRINTA

ESETEOPENTEADODASDEZMENOS

VINTE ETC $EPOIS DAS ONZE E

MEIADAMANHÍATÏËMEIANOITE

 HORA EM QUE METODICAMENTE

O GENTLEMAN SE DEITAVA  TUDO

ESTAVA ANOTADO PREVISTO

REGULAMENTADO 0ASSEPARTOUT

ENCONTROU GRANDE SATISFAÎÍO EM

MEDITARESTEPROGRAMAEEMGRAVAR

OS SEUS DIVERSOS ARTIGOS NO

ESPÓRITO

1UANTOAOGUARDAROUPA DO

PATRÍOESTAVAELEBEMFORNECIDOE

MARAVILHOSAMENTEDISPOSTO#ADA

CALÎACASACOOUCOLETETINHAUM

NÞMERO DE ORDEM REPRODUZIDO

NUM REGISTRO DE ENTRADAS E DE



SAÓDASINDICANDOADATAEMQUE

SEGUNDO A ESTAÎÍO ESTAS

VESTIMENTASDEVERIAMSERPORSEU

TURNO USADAS -ESMA

REGULAMENTAÎÍOPARAOSSAPATOS

%MUMAPALAVRANESTACASA

DE 3AVILLE 2OW QUE DEVERIA TER

SIDO O TEMPLO DA DESORDEM NA

ÏPOCA DO ILUSTRE MAS DISSIPADO

3HERIDAN  HAVIA UMA MOBÓLIA

CONFORTÈVELANUNCIANDOUMBELO

DESCANSO .ADA DE BIBLIOTECA

NADA DE LIVROS QUE SERIAM SEM

UTILIDADE PARA -R &OGG POSTO

QUE O 2EFORM #LUB COLOCAVA Ë

SUA DISPOSIÎÍO DUAS BIBLIOTECAS

UMACONSAGRADAËSLETRASOUTRAAO

DIREITOEËPOLÓTICA.OQUARTODE

DORMIRUMCOFREFORTEDETAMANHO

MÏDIO CUJA CONSTRUÎÍO O PUNHA

ASALVOTANTODEINCÐNDIOQUANTO

DEROUBO.ADADEARMASNACASA



NENHUM UTENSÓLIO DE CAÎA OU DE

GUERRA 4UDO ALI DENUNCIAVA OS

HÈBITOSMAISPACÓlCOS

!PØSTER EXAMINADO ESTA

HABITAÎÍO EM DETALHES

0ASSEPARTOUTESFREGOUASMÍOSO

SEMBLANTEDILATOUSELHEEREPETIU

ALEGREMENTE

#ONVÏMMEÏDISSO

QUE GOSTO %NTENDERNOSEMOS

PERFEITAMENTE -R &OGG E EU

5M HOMEM CASEIRO E REGULAR

5MVERDADEIROROBÙ/RANÍOME

IMPORTASERVIRUMROBÙ



#!0¶45,/)))

42!6!3%5-!#/.6%23!

15%0/$%2«#534!2#!2/

!0(),%!3&/''



0HILEAS&OGGHAVIASAÓDODE

SUACASADE3AVILLE2OWËSONZE

E MEIA E DEPOIS DE TER POSTO

QUINHENTASESETENTAECINCOVEZES

SEU PÏ DIREITO DIANTE DO SEU PÏ

ESQUERDO E QUINHENTOS E SETENTA

E SEIS VEZES O SEU PÏ ESQUERDO

DIANTEDO SEU PÏ DIREITOCHEGOU

AO 2EFORM #LUB VASTO EDIFÓCIO

CONSTRUÓDOEM0ALL-ALLQUENÍO

CUSTOUMENOSDETRÐSMILHÜESPARA

SEREDIlCADO

0HILEAS&OGGDIRIGIUSELOGO

PARA A SALA DE REFEIÎÜES CUJAS



NOVE JANELAS SE ABRIAM SOBRE

UM BELO JARDIM COM ÈRVORES

JÈ DOURADAS PELO OUTONO !LI

TOMOU LUGAR Ë MESA HABITUAL

ONDE O ESPERAVA O SEU COUVERT

3EUALMOÎOCOMPUNHASEDEUM

HORSDOEUVRE DE PEIXE COZIDO

TEMPERADO COM UM hREADING

SAUCEvDEUMROASTBEEFESCARLATE

GUARNECIDO COM COGUMELOS DE

UMA EMPADA RECHEADA COM

PEDACINHOS DE RUIBARBO E

GROSELHAS VERDES DE UM PEDAÎO

DE CHESTER  TUDO ISTO REGADO

COM ALGUMAS TAÎAS DE UM CHÈ

EXCELENTE ESPECIALMENTE

SELECIONADOPELOENCARREGADODO

2EFORM#LUB

!OMEIODIAEQUARENTA

E SETE MINUTOS O GENTLEMAN

LEVANTOUSE E DIRIGIUSE PARA O

GRANDE SALÍO COMPARTIMENTO



MAGNÓlCO ORNADO COM PINTURAS

RICAMENTE ENQUADRADAS !LI UM

CRIADOENTREGOULHEO4IMESAINDA

POR ABRIR E QUE 0HILEAS &OGG

DESDOBROUCOMUMAlRMEZAQUE

DENOTAVA GRANDE HÈBITO EM TÍO

DIFÓCIL OPERAÎÍO ! LEITURA DESTE

JORNAL OCUPOU 0HILEAS &OGG ATÏ

ËS TRÐS E QUARENTA E CINCO E A

DO3TANDARD  QUE LHE SUCEDEU

PROLONGOUSEATÏPERTODAHORA

DOJANTAR%STAREFEIÎÍOFEZSENAS

MESMAS CONDIÎÜES DO ALMOÎO

COM A ADIÎÍO DE hROYAL BRITISH

SAUCEv

®SSEIS MENOS VINTE O

GENTLEMANREAPARECEU NO GRANDE

SALÍOEABSORVEUSENALEITURADO

-ORNING#HONICLE

-EIA HORA MAIS TARDE

ALGUNSMEMBROSDO2EFORM#LUB

CHEGARAM E ACHEGARAMSE Ë



LAREIRA ONDE ARDIA UM FOGO DE

HULHA%RAMOSPARCEIROSHABITUAIS

DE -R 0HILEAS &OGG COMO ELE

ACÏRRIMOS JOGADORES DE WHIST

O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART OS

BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E

3AMUEL &ALLENTIN O CERVEJEIRO

4HOMAS &LANAGAN 'AUTHIER

2ALPH UM DOS ADMINISTRADORES

DO"ANCODA)NGLATERRAPESSOAS

RICASECONSIDERADASMESMONESTE

CLUB QUE CONTAVA ENTRE SEUS

MEMBROS AS SUMIDADES DA

INDÞSTRIAEDAlNANÎA

/RABEM2ALPHPERGUNTOU

4HOMAS&LANAGANAQUANTASANDA

ESSECASODEROUBO

.ESTA ALTURA RESPONDEU

!NDREW 3TUART O "ANCO PODE

DIZERADEUSAODINHEIRO

%SPEROPELOCONTRÈRIODISSE

'AUTHIER 2ALPH QUE PEGAREMOS



O AUTOR DO ROUBO )NSPETORES DE

POLÓCIA PESSOAS MUITO HÈBEIS

FORAM ENVIADOS PARA A !MÏRICA

EA%UROPAPARATODOSOSPORTOS

DE EMBARQUE E DESEMBARQUE E

VAI SER DIFÓCIL PARA ESTE SENHOR

ESCAPARLHES

%NTÍOTÐMADESCRIÎÍO

DO LADRÍO PERGUNTOU !NDREW

3TUART

%MPRIMEIROLUGARNÍOÏ

UMLADRÍORESPONDEUSERIAMENTE

'AUTHIER2ALPH

#OMONÍOÏUMLADRÍOUM

INDÓVIDUOQUESUBTRAIUCINQàENTA

ECINCOMILLIBRASEMPAPELMOEDA

MILHÍOFRANCOS

.ÍORESPONDEU'AUTHIER

2ALPH

²ENTÍOUMINDUSTRIALDISSE

*OHN3ULLIVAN

/-ORNING#HRONICLE



ASSEGURAQUEÏUMGENTLEMAN

1UEMDEUESTARESPOSTANÍO

FOI OUTRO SENÍO 0HILEAS &OGG

CUJA CABEÎA EMERGIU POR ENTRE

AS ONDAS DE PAPEL ACUMULADO

Ë SUA VOLTA !O MESMO TEMPO

0HILEAS &OGG CUMPRIMENTOU OS

SEUSCOLEGASQUELHERETRIBUÓRAM

OCUMPRIMENTO

/FATODOQUALFALAVAM

QUEOSDIVERSOSJORNAISDO2EINO

5NIDO DISCUTIAM COM ARDOR

PASSARASE TRÐS DIAS ANTES  DE

SETEMBRO 5M MAÎO DE BANK

NOTESTOTALIZANDOAENORMESOMA

DE CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS

FORA TIRADO DA FRENTE DO GUICHÐ

DO CAIXA PRINCIPAL DO "ANCO DA

)NGLATERRA

!QUEMSEADMIRASSEDEQUE

UMTALROUBOPUDESSEREALIZARSE

COM TANTA FACILIDADE O VICE



DIRETOR 'AUTHIER 2ALPH LIMITAR

SEIA A RESPONDER QUE NAQUELE

EXATO MOMENTO O CAIXA ESTAVA

OCUPADO EM FAZER O LANÎAMENTO

DE UMA RECEITA DE TRÐS SHILLINGS

E SEIS PENCE E QUE NÍO SE PODE

ESTARDEOLHOEMTUDO

$EVEMOSPORÏMAQUIOBSERVAR

 O QUE TORNA O FATO MAIS

EXPLICÈVELQUEESTEADMIRÈVEL

ESTABELECIMENTO O h"ANK OF

%NGLANDv PARECE IMPORTARSEAO

EXTREMO COM A DIGNIDADE DO

PÞBLICO .ADA DE GRADES NADA

DE PORTEIROS NADA DE GUARDAS

/ OURO A PRATA AS BANKNOTES

ESTÍO EXPOSTAS LIVREMENTE E POR

ASSIMDIZERËMERCÐDOPRIMEIRO

RECÏMCHEGADO .ÍO SE PODERIA

COLOCAREMSUSPEIÎÍOAPROBIDADE

DE NINGUÏM 5M DOS MELHORES

OBSERVADORES DOS COSTUMES



INGLESES ATÏ CONTA O SEGUINTE

.UMADASSALASDO "ANCO ONDE

SE ENCONTRAVA UM DIA TEVE A

CURIOSIDADEDEVERMAISDEPERTO

UM LINGOTE DE OURO PESANDO DE

SETE A OITO LIBRAS QUE ESTAVA

EXPOSTONAMESADOCAIXAPEGOU

O LINGOTE EXAMINOUO PASSOUO

PARAUMSEUVIZINHOESTEPASSOUO

PARAUMOUTROEOLINGOTEDEMÍO

EMMÍOFOIATÏAOFUNDODEUM

CORREDOR ESCURO E SØ MEIA HORA

DEPOIS VOLTOU AO SEU LUGAR SEM

QUE O CAIXA LEVANTASSE SEQUER A

CABEÎA

-ASEMDESETEMBROAS

COISASNÍOSEPASSARAMASSIM/

MAÎO DE BANKNOTES NÍO VOLTOU

E QUANDO O MAGNÓlCO RELØGIO

POSTOACIMADOhDRAWINGOFlCEv

ANUNCIOUËS CINCO OFECHAMENTO

DOS ESCRITØRIOS O "ANCO DA



)NGLATERRA NÍO TINHA SENÍO QUE

PASSARCINQàENTAECINCOMILLIBRAS

PELACONTADOSGANHOSEPERDAS

#LARA E DEVIDAMENTE

RECONHECIDO O ROUBO AGENTES

E hDETETIVESv ESCOLHIDOS DENTRE

OS MAIS HÈBEIS FORAM ENVIADOS

PARA OS PRINCIPAIS PORTOS PARA

,IVERPOOLPARA'LASGOW(AVRE

3UEZ "RINDISI .OVA9ORK ETC

COM A PROMESSA NO CASO DE

SUCESSO DE UMA GRATIlCAÎÍO DE

DUAS MIL LIBRAS  & E

CINCO POR CENTO DA QUANTIA QUE

FOSSE RECUPERADA %SPERANDO AS

INFORMAÎÜES QUE O INQUÏRITO

IMEDIATAMENTEINSTAURADODEVERIA

FORNECERESTESINSPETORESTINHAM

POR MISSÍO OBSERVAR

ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS

VIAJANTES QUE CHEGASSEM OU

PARTISSEM



/RAPRECISAMENTECOMODIZIAO

-ORNING#HRONICLEHAVIARAZÜES

PARA SE SUPOR QUE O AUTOR DO

ROUBONÍOFAZIAPARTEDENENHUMA

DAS ASSOCIAÎÜES DE LADRÜES DA

)NGLATERRA $URANTE O DIA  DE

SETEMBRO UM GENTLEMAN BEM

APESSOADO DE BOAS MANEIRAS

AR DISTINTO HAVIA SIDO NOTADO

PASSEANDO PELA SALA DOS

PAGAMENTOS TEATRO DO ROUBO /

INQUÏRITO PERMITIRA REPRODUZIR

COMBASTANTEEXATIDÍOADESCRIÎÍO

DESTE GENTLEMAN QUE FOI

IMEDIATAMENTE ENVIADA A TODOS

OS DETETIVES DO 2EINO 5NIDO E

DO CONTINENTE !LGUNS CRÏDULOS

 'AUTHIER 2ALPH ENTRE ELES

 JULGAVAMSE POIS COM BASE

PARA ESPERAR QUE O LADRÍO NÍO

ESCAPARIA

#OMOSEPODEIMAGINARESTE



FATO ESTAVA NA ORDEM DO DIA EM

,ONDRES E EM TODA A )NGLATERRA

$ISCUTIASEAPAIXONAVASEAFAVOR

OU CONTRA AS PROBABILIDADES DO

ÐXITO DA POLÓCIA METROPOLITANA

.ÍO Ï DE ESTRANHAR POIS OUVIR

OS MEMBROS DO 2EFORM #LUB

TRATAREMDAMESMAQUESTÍOAINDA

MAIS QUE UM DOS VICEDIRETORES

DO"ANCOACHAVASEENTREELES

/DIGNO 'AUTHIER 2ALPH

NÍO QUERIA DUVIDAR DO RESULTADO

DAS BUSCAS CALCULANDO QUE A

GRATIlCAÎÍO OFERECIDA DEVERIA

ESTIMULAR E MUITO O ZELO E A

INTELIGÐNCIA DOS AGENTES -AS

O SEU COLEGA !NDREW 3TUART

ESTAVALONGEDECOMPARTILHARDESTA

CONlANÎA!DISCUSSÍOCONTINUOU

POIS ENTRE OS GENTLEMEN QUE

SE TINHAM SENTADO A UMA MESA

DE WHIST 3TUART EM FRENTE DE



&LANAGAN &ALLENTIN DIANTE DE

0HILEAS &OGG $URANTE O JOGO

OS JOGADORES NÍO FALAVAM MAS

ENTRE AS RODADAS A CONVERSAÎÍO

INTERROMPIDA RECOMEÎAVA COM

MAISANIMAÎÍO

%USUSTENTODISSE!NDREW

3TUARTQUEASPROBABILIDADESSÍO

AFAVORDOLADRÍO QUE NÍO PODE

DEIXAR DE SER UM HOMEM MUITO

ASTUTO

/RAVAMOSRESPONDEU

2ALPHNÍOHÈMAISUMSØPAÓSEM

QUEELEPOSSASEREFUGIAR

0OREXEMPLO

0ARAONDEQUERQUEELEVÈ

.ÍOSEIRESPONDEU!NDREW

3TUART MAS AlNAL A TERRA Ï

BASTANTEVASTA

%RAOUTRORADISSEËMEIA

VOZ 0HILEAS &OGG $EPOIS  ²

SUA VEZ DE CORTAR ACRESCENTOU



APRESENTANDOASCARTASA4HOMAS

&LANAGAN

!DISCUSSÍO FOI SUSPENSA

DURANTE A RODADA -AS LOGO

!NDREW 3TUART A RETOMOU

DIZENDO

#OMOOUTRORA ! TERRA

DIMINUIUPORACASO

3EMDÞVIDA RESPONDEU

'AUTHIER2ALPH3OUDAOPINIÍODE

-R&OGG!TERRADIMINUIUPOISA

PERCORREMOSAGORADEZVEZESMAIS

DEPRESSADOQUEHÈCEMANOS%

ÏISTOOQUENOCASODEQUENOS

OCUPAMOSTORNARÈASBUSCASMAIS

RÈPIDAS

%TORNARÈMAISFÈCILTAMBÏM

AFUGADOLADRÍO

²SUAVEZDEJOGARSENHOR

3TUARTDISSE0HILEAS&OGG

-ASOINCRÏDULO 3TUART NÍO

ESTAVA CONVENCIDO E A PARTIDA

CONCLUÓDA



²PRECISOCONFESSARSENHOR

2ALPH RETOMOU QUE ACHOU UM

MODO ENGRAÎADO DE DIZER QUE A

TERRADIMINUIU0ORQUEATUALMENTE

SEFAZSUAVOLTAEMTRÐSMESES

%MOITENTA DIAS APENAS

DISSE0HILEAS&OGG

#OMEFEITO SENHORES

ACRESCENTOU*OHN3ULLIVANOITENTA

DIAS DESDE QUE A SEÎÍO ENTRE

2OTHALE!LAABADFOIABERTASOBRE

O h'REAT)NDIAN PENINSULAR

RAILWAYvEEISAQUIOCÈLCULOFEITO

PELO-ORNING#HRONICLE

$E ,ONDRES A 3UEZ PELO -ONTE

#ENIS E "RINDISI RAILWAYS E

PAQUETESDIAS

$E3UEZA"OMBAIMPAQUETE

DIAS



$E"OMBAIMA#ALCUTÈRAILWAY

DIAS

$E#ALCUTÈA(ONG+ONG#HINA

PAQUETEDIAS

$E (ONG +ONG A 9OKOHAMA

*APÍOPAQUETEDIAS

$E9OKOHAMA A 3ÍO &RANCISCO

PAQUETEDIAS

$E 3ÍO &RANCISCO A .OVA9ORK

RAILROADDIAS

$E.OVA9ORKA,ONDRESPAQUETE

ERAILWAYDIAS

4OTALDIAS



3IMOITENTA DIAS

EXCLAMOU!NDREW3TUARTQUEPOR

DISTRAÎÍO CORTOU UM TRUNFO MAS

SEM INCLUIR O MAU TEMPO OS

VENTOSCONTRÈRIOSOS NAUFRÈGIOS

OSDESCARRILHAMENTOSETC

4UDOINCLUÓDORESPONDEU

0HILEAS&OGGCONTINUANDOAJOGAR

PORQUEDESTAVEZADISCUSSÍONÍO

RESPEITAVAMAISOWHIST

-ESMOSEOSHINDUS

OUOSÓNDIOSLEVANTAREMOSRAILS

EXCLAMOU !NDREW 3TUART SE

PARAREM OS TRENS SE ROUBAREM

OS CARROS SE ESCALPELAREM OS

VIAJANTES

4UDOINCLUÓDORESPONDEU

0HILEAS&OGGQUEPONDOSEUJOGO

NAMESAACRESCENTOU

$OISTRUNFOS

!NDREW3TUARTAQUEMTOCAVA

A VEZ DE hDARv EMBARALHOU AS

CARTASDIZENDO



4EORICAMENTETEMRAZÍO

SENHOR&OGGMASNAPRÈTICA

.APRÈTICATAMBÏMSENHOR

3TUART

"EMQUEGOSTARIADEVER

$EPENDESØDOSENHOR

0ARTAMOSJUNTOS

$EUSMELIVREEXCLAMOU

3TUART MAS BEM QUE APOSTARIA

QUATRO MIL LIBRAS  &

QUEUMATALVIAGEMFEITANESTAS

CONDIÎÜESÏIMPOSSIVEL

-UITOPOSSÓVEL PELO

CONTRÈRIORESPONDEU-R&OGG

0OISENTÍOFAÎAA

!VOLTA AO MUNDO EM

OITENTADIAS

3IM

!DORARIA

1UANDO

%MSEGUIDA

²LOUCURA EXCLAMOU



!NDREW 3TUART QUE COMEÎAVA A

SEINCOMODARCOMAINSISTÐNCIADO

SEUPARCEIRO"ASTAVAMOSJOGAR

4ORNEENTÍOADAR

RESPONDEU 0HILEAS &OGG PORQUE

FOIMALDADO

!NDREW3TUARTRETOMOUASCARTAS

COM MÍO FEBRIL DEPOIS SÞBITO

COLOCANDOASSOBREAMESA

"EMBEMSIMSENHOR

&OGG DISSE SIM APOSTO QUATRO

MILLIBRAS

-EUCARO 3TUART DISSE

&ALLENTINACALMESE)STONÍOÏË

SÏRIO

1UANDO DIGO APOSTO

RESPONDEU !NDREW 3TUART Ï

SEMPREËSÏRIO

3EJA DISSE -R &OGG

$EPOISVOLTANDOSEPARAOSSEUS

COLEGAS



4ENHO VINTE MIL LIBRAS

 & DEPOSITADAS NO

"ARING !RRISCAVAAS DE BOM

GRADO

6INTEMILLIBRASEXCLAMOU

*OHN 3ULLIVAN 6INTE MIL LIBRAS

QUEUMADEMORAIMPREVISTAPODE

FAZÐLOPERDER

/IMPREVISTO NÍO EXISTE

RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS

&OGG

-ASSENHOR &OGG

ESTE LAPSO DE OITENTA DIAS NÍO Ï

CALCULADOSENÍOCOMOUMMÓNIMO

DETEMPO

5MMÓNIMOBEMEMPREGADO

ÏSUlCIENTEPARATUDO

-ASPARANÍOOULTRAPASSAR

ÏPRECISOSALTARMATEMATICAMENTE

DOSRAILWAYSPARAOSPAQUETESE

DOSPAQUETESPARAASESTRADASDE

FERRO

hAPOSTOQUATROMILLIBRASv



3ALTAREIMATEMATICAMENTE

%STÈBRINCANDO

5MBOMINGLÐS NÍO

BRINCAJAMAISQUANDOSETRATADE

UMA COISA TÍO SÏRIA QUANTO UMA

APOSTA RESPONDEU 0HILEAS &OGG

%UAPOSTOVINTEMILLIBRASCONTRA

QUEMQUISERQUEFAREIAVOLTAAO

MUNDOEMOITENTADIASOUMENOS

OU SEJA MIL NOVECENTAS E VINTE

HORAS OU CENTO E QUINZE MIL E

DUZENTOSMINUTOS!CEITAM

!CEITAMOS REPONDERAM

OS SENHORES 3TUART &ALLENTIN

3ULLIVAN&LANAGANE2ALPHAPØS

TEREMSECONSULTADO

"OMDISSE-R &OGG/

TREM PARA $OVER PARTE ËS OITO E

QUARENTAECINCO4OMÈLOEI

%STA NOITE MESMO

PERGUNTOU3TUART

%STA NOITE MESMO



RESPONDEU0HILEAS&OGG0ORTANTO

ACRESCENTOU ELE CONSULTANDO UM

CALENDÈRIODEBOLSOJÈQUEHOJEÏ

QUARTAFEIRADEOUTUBRODEVEREI

ESTAR DE VOLTA A ,ONDRES A ESTE

MESMO SALÍO DO 2EFORM #LUB

NO SÈBADO  DE DEZEMBRO ËS

OITOEQUARENTAECINCODANOITE

CASOCONTRÈRIOASVINTEMILLIBRAS

DEPOSITADAS ATUALMENTE NO MEU

CRÏDITOCOMOS)RMÍOS"ARINGLHES

PERTENCERÍO DE FATO E DE DIREITO

SENHORES%ISAQUIUMCHEQUE

DETALSOMA

5MCONTRATO PARTICULAR DE

APOSTAFOIFEITOEASSINADONAHORA

PELOS SEIS INTERESSADOS 0HILEAS

&OGGTINHAPERMANECIDOFRIO.ÍO

TINHA CERTAMENTE APOSTADO PARA

GANHARESØARRISCAVAASVINTEMIL

LIBRAS  METADE DA SUA FORTUNA

PORQUEPREVIAQUEPODERIATER



QUE DESPENDER A OUTRA METADE

NA REALIZAÎÍO DESTE DIFÓCIL PARA

NÍO DIZER INEXECUTÈVEL PROJETO

1UANTOAOSSEUSADVERSÈRIOSELES

PARECIAM COMOVIDOS NÍO POR

CAUSA DA QUANTIA EM JOGO MAS

PORQUETINHAMCERTOESCRÞPULODE

LUTAREMTAISCONDIÎÜES

3OARAMSETEHORAS/FERECERAM

A -R &OGG SUSPENDER O WHIST

PARAQUEELEPUDESSEFAZEROSSEUS

PREPARATIVOSDEPARTIDA

%STOUSEMPREPREPARADO

RESPONDEUOIMPASSÓVELGENTLEMAN

DANDOASCARTAS

/TRUNFOÏDECOPASDISSE

ELE ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR

3TUART



#!0¶45,/)6

%-15%0(),%!3&/''

35202%%.$%

0!33%0!24/543%5

#2)!$/



®SSETEEVINTEECINCO0HILEAS

&OGGAPØSTERGANHOUMAVINTENA

DEGUINÏUSNOWHISTDESPEDIUSE

DOSSEUSNOBRESCOLEGASEDEIXOU

O 2EFORM #LUB ®S SETE E

CINQàENTA ABRIA A PORTA DE SUA

CASAEVOLTAVAAOLAR

0ASSEPARTOUT QUE TINHA

CONSCIENCIOSAMENTEESTUDADOSEU

PROGRAMAlCOUBASTANTESURPRESO

VENDO -R &OGG CULPÈVEL DE

INEXATIDÍO APARECER A ESTA HORA

INSØLITA 3EGUNDO O CARTAZ O



LOCATÈRIO DE 3AVILLE 2OW NÍO

DEVERIARECOLHERSESENÍOËMEIA

NOITEEMPONTO

0HILEAS &OGG ASSIM QUE

CHEGOUSUBIUAOSEUQUARTODEPOIS

CHAMOU

0ASSEPARTOUT

0ASSEPARTOUTNÍORESPONDEU

%STECHAMAMENTONÍOPODERIASER

DIRIGIDO A ELE .ÍO ERA AINDA A

HORA

0ASSEPARTOUTREPETIU-R

&OGGSEMELEVAREMNADAAVOZ

0ASSEPARTOUTAPARECEU

²ASEGUNDAVEZQUECHAMO

DISSE-R&OGG

-ASNÍOÏMEIA NOITE

RESPONDEU0ASSEPARTOUTCOMSEU

RELØGIONAMÍO

%USEI RETOMOU 0HILEAS

&OGGENÍOORECRIMINO0ARTIMOS

EM DEZ MINUTOS PARA $OVER E

#ALAIS



5MAESPÏCIE DE CARETA

ESBOÎOUSESOBREAREDONDAFACE

DOFRANCÐS%RAEVIDENTEQUETINHA

OUVIDOMAL

/SENHOR SE DESLOCA

PERGUNTOUELE

3IMRESPONDEU 0HILEAS

&OGG 6AMOS FAZER A VOLTA AO

MUNDO

0ASSEPARTOUTOLHOSARREGALADOS

AS PÈLPEBRAS E AS SOBRANCELHAS

LEVANTADAS OS BRAÎOS CAÓDOS O

CORPO ENCURVADO APRESENTAVA

NAQUELE MOMENTO TODOS OS

SINTOMAS DO ESPANTO LEVADO Ë

ESTUPEFAÎÍO

!VOLTA AO MUNDO

MURMUROUELE

%MOITENTADIASRESPONDEU

-R&OGG0ORISSONÍOTEMOSUM

INSTANTEAPERDER

-ASASMALAS DISSE



0ASSEPARTOUT QUE BALANÎAVA

INCONSCIENTEMENTE SUA CABEÎA

PARAADIREITAEPARAAESQUERDA

.ADADEMALAS 5MA

SACOLA DE VIAGEM SØ $ENTRO

DUASCAMISASDELÍTRÐSPARESDE

ROUPADEBAIXO/MESMOPARASI

&AREMOSCOMPRAS PELO CAMINHO

4RAGAPARABAIXOMEUMACKINTOSH

E MINHA MANTA DE VIAGEM 6È

COMBONSCALÎADOS!PESARDEQUE

ANDAREMOSPOUCOOUNADA6È

0ASSEPARTOUT TERIA DESEJADO

RESPONDER .ÍO PÙDE 3AIU DO

QUARTO DE -R &OGG SUBIU AO

SEU TOMBOU SOBRE UMA CADEIRA

E EMPREGANDO UMA FRASE BEM

VULGARDESEUPAÓS

!HBEMQUESEDIZESSAÏ

DEMAISDEMAIS%EUQUEQUERIA

DESCANSARTRANQàILO

%MAQUINALMENTEFEZ SEUS



PREPARATIVOS DE PARTIDA ! VOLTA

AOMUNDOEMOITENTADIAS%STARIA

LIDANDO COM UM DOIDO .ÍO

3ERIAUMAPIADA)RIAMATÏ$OVER

TUDO BEM ! #ALAIS QUE SEJA

!lNALISTONÍOPODERIADESGOSTAR

O BRAVO RAPAZ QUE HÈ CINCO

ANOS NÍO PISAVA O SOLO PÈTRIO

4ALVEZ FOSSEM ATÏ 0ARIS E POR

CERTOREVERIACOMPRAZERAGRANDE

CAPITAL -AS CERTAMENTE UM

GENTLEMAN TÍO ZELOSO EM SEUS

PASSOS PARARIA POR ALI 3IM

SEMDÞVIDAMASNÍO ERA MENOS

VERDADE QUE ELE PARTIA

DESLOCAVASEESTEGENTLEMANTÍO

CASEIROATÏENTÍO

®SOITOHORAS 0ASSEPARTOUT

TINHAPREPARADOAMODESTASACOLA

QUECONTINHASEUGUARDAROUPAE

O DE SEU PATRÍO DEPOIS COM O

ESPÓRITOAINDAPERTURBADODEIXOU

SEU QUARTO FECHOU A PORTA



CUIDADOSAMONTEEENCONTROU-R

&OGG

-R&OGG ESTAVA PRONTO

,EVAVA SOB O BRAÎOO "RADSHAW

CONTINENTALRAILWAY STEAMTRANSIT

AND GENERAL GUIDE QUE DEVERIA

FORNECERLHETODASASINFORMAÎÜES

NECESSÈRIAS Ë VIAGEM 4OMOU A

SACOLADASMÍOSDE0ASSEPARTOUT

ABRIUAEDEIXOUCAIRDENTROUM

BELO MAÎO DESSAS BELAS BANK

NOTESQUETÐMCURSOEMTODOSOS

PAÓSES

.ÍOSEESQUECEUDENADA

PERGUNTOUELE

$ENADASENHOR

/MACKINTOSHEMINHA

MANTA

%STÍOAQUI

"EMPEGUEASACOLA

-R&OGGENTREGOUOSACOLAA

0ASSEPARTOUT



#UIDADOCOMELA

ACRESCENTOU-R&OGG4EMVINTE

MILLIBRASAÓDENTRO&

!SACOLAIAQUASECAINDODAS

MÍOSDE0ASSEPARTOUTCOMOSEAS

VINTEMILLIBRASFOSSEMDEOUROE

PESASSEMDEMAIS

/PATRÍOEOCRIADODESCERAM

EAPORTADARUAFOIFECHADACOM

DUASVOLTASDECHAVE

.OlMDA3AVILLE 2OW

HAVIAUMAESTAÎÍODECARRUAGENS

0HILEAS&OGGESEUCRIADOSUBIRAM

EM UM CAB QUE SE DIRIGIU

RAPIDAMENTE PARA A ESTAÎÍO DE

#HARING #ROSS Ë QUAL VEM TER

UMDOSRAMAISDO3OUTH%ASTERN

2AILWAY

®SOITOEVINTEOCABPARAVA

DIANTE DA ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT

DESCEU 3EU PATRÍO SEGUIUO E

PAGOUAOCOCHEIRO

UMAPOBREMENDICANTE



.ESTE MOMENTO UMA POBRE

MENDICANTELEVANDOUMACRIANÎA

PELA MÍO PÏS NUS NA LAMA

UM CHAPÏU NA CABEÎA VELHO E

ESTRAGADO DO QUAL PENDIA UMA

DEPLORÈVELPLUMACOMUMCHALE

ESFARRAPADO SOBRE OS ANDRAJOS

APROXIMOUSE DE -R &OGG E

PEDIULHEESMOLA

-R&OGGTIROUDESEUBOLSOOS

VINTEGUINÏUSQUETINHAGANHONO

WHISTEDANDOOSËMENDIGA

4OMELÈBOAMULHERESTOU

CONTENTEPORTÐLAENCONTRADO

$EPOISFOIEMFRENTE

0ASSEPARTOUTTEVEUMASENSAÎÍO

DEUMIDADEEMVOLTADA MENINA

DO OLHO / PATRÍO ACABARA DE

CONQUISTARSEUCORAÎÍO

-R&OGG E ELE ENTRARAM

EM SEGUIDA NO GRANDE ÈTRIO DA

ESTAÎÍO ,È 0HILEAS &OGG DEU A



0ASSEPARTOUTORDEMPARACOMPRAR

DOIS BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE

PARA0ARIS!OVOLTARSEDEPAROU

COM OS SEUS CINCO COLEGAS DO

2EFORM#LUB

3ENHORESPARTODISSEELE

E OS DIVERSOS VISTOS CARIMBADOS

NUM PASSAPORTE QUE LEVO PARA

ESTElMPERMITIRLHESÍONAVOLTA

CONTROLARMEUROTEIRO

/HSENHOR&OGGRESPONDEU

POLIDAMENTE'AUTHIER2ALPHNÍO

Ï PRECISO #ONlAMOS EM SUA

HONRADEGENTLEMAN

²MELHORASSIMDISSE-R

&OGG

.ÍOSEESQUEÎA DE QUE

DEVE VOLTAR OBSERVOU!NDREW

3TUART

%MOITENTADIASRESPONDEU

-R&OGGSÈBADODEDEZEMBRO

DE  ËS OITO E QUARENTA E



CINCODANOITE!TÏAVOLTAMEUS

SENHORES

®SOITOEQUARENTA0HILEAS&OGG

E SEU CRIADO TOMARAM LUGAR NO

MESMOCOMPARTIMENTO®SOITOE

QUARENTAECINCOSOOUUMAPITOE

OTREMPÙSSEACAMINHO

!NOITE ESTAVA NEGRA

#AÓAUMA CHUVAlNINHA0HILEAS

&OGGRECOSTADONOSEUCANTONÍO

DIZIAPALAVRA0ASSEPARTOUTAINDA

ESTONTEADO APERTAVA

MAQUINALMENTECONTRASIASACOLA

COMASBANKNOTES

-ASOTREMNÍOULTRAPASSARA

3YDENHAM QUANDO 0ASSEPARTOUT

SOLTOU UM VERDADEIRO GRITO DE

DESESPERO

/QUEÏQUEHÈPERGUNTOU

-R&OGG

²QUE QUE NA MINHA

PRECIPITAÎÍO MINHA



PERTURBAÎÍOESQUECI

$EQUÐ

$EAPAGAROBICODEGÈSDO

MEUQUARTO

4UDO BEM MEU RAPAZ

RESPONDEU FRIAMENTE -R &OGG

lCA QUEIMANDO GÈS POR SUA

CONTA



#!0¶45,/6

%-15%!0!2%#%.!

02!±!$%,/.$2%35-

./6/6!,/2



0HILEAS &OGG DEIXANDO

,ONDRES NEM FAZIA IDÏIA SEM

DÞVIDADAGRANDEREPERCUSSÍOQUE

SUAPARTIDAIRIAPROVOCAR!NOTÓCIA

DAAPOSTAESPALHOUSEAPRINCÓPIO

NO 2EFORM #LUB E PRODUZIU

UMAVERDADEIRACOMOÎÍOENTREOS

MEMBROS DO RESPEITÈVEL CÓRCULO

$EPOIS DO CLUB ESTA COMOÎÍO

PASSOU PARA OS JORNAIS POR

INTERMÏDIO DOS REPORTERS E DOS

JORNAIS AO PÞBLICO DE ,ONDRES E

DETODOO2EINO5NIDO

!hQUESTÍO DA VOLTA AO



MUNDOvFOICOMENTADADISCUTIDA

DISSECADA COM TANTA PAIXÍO E

ARDORCOMOSESETRATASSEDEUMA

NOVA QUESTÍO DO !LABAMA 5NS

TOMARAM O PARTIDO DE 0HILEAS

&OGGOUTROSEFORMARAMLOGO

UMA MAIORIA CONSIDERÈVEL 

PRONUNCIARAMSECONTRAELE%STA

VOLTA AO MUNDO A SER REALIZADA

NÍO EM TEORIA E SOBRE O PAPEL

NESTE MÓNIMO DE TEMPO COM

OS MEIOS DE COMUNICAÎÍO

ATUALMENTEEMUSONÍOERAAPENAS

IMPOSSÓVELERAINSENSATO

/4IMESO3TANDARDO%VENING

3TAR O -ORNING #HRONICLE E

VINTE OUTROS JORNAIS DE GRANDE

CIRCULAÎÍO DECLARARAMSE CONTRA

-R&OGG3ØO$AILY4ELEGRAPHO

APOIOUEMCERTAMEDIDA0HILEAS

&OGGFOIGERALMENTETRATADOCOMO

MANÓACO LOUCO E SEUS COLEGAS



DO 2EFORM#LUB CENSURADOS POR

TEREM ACEITO ESTA APOSTA QUE

DENUNCIAVA UM ENFRAQUECIMENTO

NAS FACULDADES MENTAIS DE SEU

AUTOR

NÍOIMPORTADEQUECLASSE



!RTIGOS EXTREMAMENTE

PASSIONAIS MAS LØGICOS

APARECERAM SOBRE A QUESTÍO ²

CONHECIDO O INTERESSE QUE SE DÈ

NA )NGLATERRA A TUDO QUE TANGE

A GEOGRAlA !SSIM NÍO HAVIA

SEQUERUMLEITORNÍOIMPORTADE

QUE CLASSE QUE NÍO DEVORASSE

AS COLUNAS CONSAGRADAS AO CASO

0HILEAS&OGG

$URANTEOSPRIMEIROS DIAS

ALGUNS ESPÓRITOS AUDACIOSOS 

AS MULHERES PRINCIPALMENTE 

ESTIVERAMASEUFAVORAINDAMAIS

DEPOIS DO )LLUSTRATED ,ONDON

.EWSTERPUBLICADOOSEURETRATO

COPIADO DA FOTOGRAlA QUE TINHA

NOS ARQUIVOS DO 2EFORM #LUB

#ERTOSGENTLEMENOUSAVAMDIZER

h/RA ORA AlNAL POR QUE NÍO

4ÐMSE VISTO COISAS MAIS

EXTRAORDINÈRIASv



%RAM PRINCIPALMENTE OS LEITORES

DO $AILY 4ELEGRAPH -AS SE

PERCEBEULOGOQUEOPRØPRIOJORNAL

COMEÎAVAAFRAQUEJAR

#OMEFEITO UM LONGO

ARTIGOAPARECEUEMDEOUTUBRO

NO "OLETIM DA 3OCIEDADE 2EAL

DE 'EOGRAlA %LE EXAMINOU A

QUESTÍO SOB TODOS OS PONTOS DE

VISTAEDEMONSTROUCLARAMENTEA

LOUCURA DA EMPREITADA 3EGUNDO

ESTE ARTIGO TUDO ESTAVA CONTRA

O VIAJANTE OBSTÈCULOS HUMANOS

OBSTÈCULOSNATURAIS0ARATERÐXITO

NESTEPROJETOSERIAPRECISOADMITIR

UMACONCORDÉNCIAMIRACULOSADE

HORAS DE PARTIDA E DE CHEGADA

CONCORDÉNCIA QUE NÍO EXISTIRIA

QUE NÍO PODERIA EXISTIR! RIGOR

ENA%UROPATRECHORELATIVAMENTE

MEDÓOCRE DO PERCURSO TOTAL

PODESECONTARCOMACHEGADADOS



TRENS Ë HORA CERTA MAS QUANDO

ELES GASTAM TRÐS DIAS PARA

ATRAVESSARA¶NDIASETEDIASPARA

ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS

PODERSEIACONlARËSUAEXATIDÍO

OS ELEMENTOS DE TAL PROBLEMA

% OS ACIDENTES DE MÈQUINA OS

DESCARRILHAMENTOSASCOLISÜESO

MAU TEMPO A ACUMULAÎÍO DE

NEVETUDOISTONÍOESTAVACONTRA

0HILEAS&OGG.OSPAQUETESNÍO

SE ENCONTRARIA ELE DURANTE O

INVERNO Ë MERCÐ DOS PÏS DE

VENTOOUDOSNEVOEIROS3ERIAPOR

ACASO TÍO RARO OS NAVIOS MAIS

VELOZESDASLINHASTRANSOCEÉNICAS

SOFREREM ATRASOS DE DOIS OU TRÐS

DIAS /RA BASTARIA UM ATRASO

UM SØ PARA QUE A CADEIA DE

COMUNICAÎÜES FOSSE

IRREPARAVELMENTE TRUNCADA 3E

0HILEAS &OGG PERDESSE NEM QUE



FOSSEPORPOUCASHORASAPARTIDA

DE UM PAQUETE SERIA FORÎADO

A ESPERAR O PAQUETE SEGUINTE

E ASSIM SUA VIAGEM ESTARIA

COMPROMETIDAIRREVOGAVELMENTE

/ARTIGOTEVEMUITAREPERCUSSÍO

1UASE TODOS OS JORNAIS O

REPRODUZIRAMEASAÎÜES0HILEAS

&OGGBAIXARAMSINGULARMENTE

.OSPRIMEIROS DIAS QUE SE

SEGUIRAMËPARTIDADOGENTLEMAN

IMPORTANTES NEGØCIOS SE TINHAM

LIGADOËSORTEDESUAEMPREITADA

3ABESE COMO Ï O MUNDO DOS

APOSTADORESNA)NGLATERRAMUNDO

MAISINTELIGENTEMAISESCLARECIDO

QUEODOSJOGADORES!POSTARESTÈ

NO TEMPERAMENTO INGLÐS!SSIM

NÍO SØ OS DIVERSOS MEMBROS

DO2EFORM#LUBlZERAMAPOSTAS

CONSIDERÈVEIS A FAVOR OU CONTRA

0HILEAS &OGG MAS O PÞBLICO



EM GERAL ENTROU NO MOVIMENTO

0HILEAS &OGG FOI INSCRITO COMO

UM CAVALO DE CORRIDA NUMA

ESPÏCIE DE STUDBOOK &IZERAM

DELETAMBÏMUMAAÎÍODEBOLSA

QUEFOIIMEDIATAMENTECOTADANA

PRAÎA DE ,ONDRES 0ROCURAVASE

OFERECIASEh0HILEAS&OGGvAPREÎO

lXO OU COM ÈGIO E lZERAMSE

COMELANEGØCIOSCOLOSSAIS-AS

CINCODIASAPØSSUAPARTIDAAPØS

OARTIGODO"OLETIMDA3OCIEDADE

DE 'EOGRAlA AS OFERTAS

COMEÎARAMAAmUIR0HILEAS&OGG

BAIXOU/FERECERAMNAEMLOTES

#OMPRADAAPRINCÓPIOPORCINCO

DEPOISPORDEZNÍOACOMPRAVAM

AlNAL SENÍO POR VINTE POR

CINQàENTAPORCEM

3ØUMPARTIDÈRIOLHERESTOU&OI

OVELHOPARALÓTICOLORD!LBERMALE

/ DIGNO GENTLEMAN PREGADO NA



SUAPOLTRONATERIADADOAFORTUNA

PARA FAZER A VOLTA AO MUNDO

MESMO EM DEZ ANOS E APOSTOU

CINCO MIL LIBRAS  & EM

0HILEAS &OGG % QUANDO AO

MESMO TEMPO EM QUE LHE

DEMONSTRAVAM A INSENSATEZ DO

PROJETO LHE MOSTRAVAM SUA

INUTILIDADE CONTENTAVASE EM

RESPONDER

3EACOISAÏFACTÓVELCONVÏM

QUESEJA UM INGLÐS O PRIMEIRO A

FAZÐLA

/RAASCOISAS ESTAVAM

ASSIM OS PARTIDÈRIOS DE 0HILEAS

&OGG lCAVAM CADA VEZ MAIS

RAROS TODO MUNDO E NÍO SEM

RAZÍO PUNHASE CONTRA ELE JÈ

NÍO TOMAVAM APOSTAS SENÍO A

CENTO E CINQàENTA A DUZENTOS

CONTRA UM QUANDO SETE DIAS

APØS SUA PARTIDA UM INCIDENTE



COMPLETAMENTE INESPERADO FEZ

COMQUEJÈASNÍOTOMASSEMDE

MODOALGUM

#OMEFEITO NESTE DIA POR

VOLTADASNOVEDANOITEODIRETOR

DA POLÓCIA METROPOLITANA HAVIA

RECEBIDOUMDESPACHOTELEGRÈlCO

QUEDIZIA

3UEZPARA,ONDRES

2OWANCOMISSÈRIODEPOLÓCIA

ADMINISTRAÎÍO CENTRAL 3COTLAND

9ARD

3IGOLADRÍODE"ANCO0HILEAS

&OGG

%NVIEMIMEDIATAMENTE

MANDADODEPRISÍOPARA"OMBAIM

¶NDIAINGLESA

&IXDETETIVE

/EFEITO DESTE DESPACHO

FOI IMEDIATO / RESPEITÈVEL



GENTLEMAN DESAPARECEU PARA DAR

LUGAR AO LADRÍO DE BANKNOTES

3UA FOTOGRAlA ARQUIVADA NO

2EFORM #LUB COM AS DE TODOS

OS SEUS COLEGAS FOI EXAMINADA

%LA REPRODUZIA TRAÎO POR TRAÎO

O HOMEM CUJA DESCRIÎÍO TINHA

SIDO FORNECIDA PELO INQUÏRITO

,EMBRARAMSEDOQUEAEXISTÐNCIA

DE 0HILEAS &OGG TINHA DE

MISTERIOSO SEU ISOLAMENTO SUA

PARTIDASÞBITAEPARECEUEVIDENTE

QUEESTEPERSONAGEMPRETEXTANDO

UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO

E APOIANDOA NUMA APOSTA

INSENSATATINHATIDOPORlMÞNICO

DESPISTAR OS AGENTES DA POLÓCIA

INGLESA



#!0¶45,/6)

%-15%/!'%.4%&)8

-/342!5-!

)-0!#)³.#)!"%-

,%'¶4)-!



%ISEMQUECIRCUNSTÉNCIAS

TINHASIDOEXPEDIDOODESPACHOA

RESPEITODOSENHOR0HILEAS&OGG

.AQUARTAFEIRADEOUTUBRO

ESPERAVASEPELASONZEDAMANHÍ

EM3UEZOPAQUETE-ONGOLIADA

COMPANHIAPENINSULAREORIENTAL

STEAMER DE FERRO A HÏLICE E COM

SPARDECKDESLOCANDODUASMILE

OITOCENTASTONELADASEPOSSUINDO

UMAFORÎANOMINALDEQUINHENTOS

CAVALOS / -ONGOLIA FAZIA

REGULARMENTE AS VIAGENS DE

"RINDISI A "OMBAIM PELO CANAL



DE 3UEZ %RA UM DOS BARCOS

MAIS VELOZES DA #OMPANHIA E

AS VELOCIDADES REGULARMENTARES

OU SEJA DEZ MILHAS POR HORA DE

"RINDISI A 3UEZ E NOVE MILHAS

ECINQàENTAETRÐSCENTÏSIMOSDE

3UEZA"OMBAIMELE SEMPRE AS

TINHAULTRAPASSADO

$ETECTIVE&IX



%SPERANDO A CHEGADA DO

-ONGOLIA DOIS HOMENS

PASSEAVAMSOBREO CAISNOMEIO

DA MULTIDÍO DE INDÓGENAS E

ESTRANGEIROS QUE AmUEM A ESTA

CIDADE OUTRORA UMA ALDEIA Ë

QUAL A GRANDE OBRA DO SENHOR

DE ,ESSEPS ASSEGURA UM PORVIR

CONSIDERÈVEL

$ESTES DOIS HOMENS UM

ERA O AGENTE CONSULAR DO 2EINO

5NIDOESTABELECIDOEM3UEZQUE

 A DESPEITO DOS DEFAVORÈVEIS

PROGNØSTICOSDOGOVERNOBRITÉNICO

E DAS SINISTRAS PREDIÎÜES DO

ENGENHEIRO 3TEPHENSON  VIA

DIARIAMENTE NAVIOS INGLESES

ATRAVESSAREMOCANALABREVIANDO

ASSIM EM METADE O ANTIGO

CAMINHO DA )NGLATERRA ËS ¶NDIAS

PELOCABODE"OA%SPERANÎA

/OUTROERAUMHOMENZINHO



MAGRO DE ASPECTO BASTANTE

INTELIGENTENERVOSOQUECONTRAÓA

COMUMAPERSISTÐNCIANOTÈVELOS

MÞSCULOS SUPERCILIARES !TRAVÏS

DESEUSLONGOSCÓLIOSBRILHAVAUM

OLHOMUITOVIVOMASCUJOARDOR

SABIA EXTINGUIR QUANDO QUERIA

.ESTE MOMENTO DAVA ALGUNS

SINAISDEIMPACIÐNCIAINDOVINDO

NÍOCONSEGUINDOlCARPARADO

%STE HOMEM CHAMAVASE

&IXEERAUMDESSEShDETETIVESv

OU AGENTES DA POLÓCIA INGLESA

QUETINHAMSIDOENVIADOSPARAOS

DIVERSOSPORTOSDEPOISDOROUBO

COMETIDOAOBANCODA)NGLATERRA

%STE TAL DE &IX DEVERIA VIGIAR

COM O MAIOR CUIDADO TODOS OS

VIAJANTESQUETOMASSEMAROTADE

3UEZ E SE ALGUM LHE PARECESSE

SUSPEITOSEGUILOËESPERADEUM

MANDADODEDETENÎÍO



0RECISAMENTEHÈDOISDIAS&IX

HAVIARECEBIDODOCOMISSÈRIODA

POLÓCIAMETROPOLITANAADESCRIÎÍO

DOAUTORPRESUMIDODOROUBO%RA

ADO PERSONAGEM DISTINTO E BEM

TRAJADO QUE TINHA SIDO VISTO NA

SALADEPAGAMENTOSDO"ANCO

/DETETIVEMUITOESTIMULADO

EVIDENTEMENTE PELA POLPUDA

GRATIlCAÎÍO PROMETIDA EM CASO

DE SUCESSO ESPERAVA POR ISSO

COM UMA IMPACIÐNCIA FÈCIL DE

SE COMPREENDER A CHEGADA DO

-ONGOLIA

%OSENHOR DIZ SENHOR

CÙNSUL PERGUNTOU PELA DÏCIMA

VEZ QUE ESTE BARCO NÍO PODE

TARDAR

.ÍO-R&IXRESPONDEU

OCÙNSUL%LEFOIAVISTADOONTEM

AOLARGODE0ORT3AIDEOSCENTOE

SESSENTAQUILÙMETROSDOCANALNÍO



SIGNIlCAMNADAPARAELE2EPITO

QUE O -ONGOLIA SEMPRE GANHOU

A GRATIlCAÎÍO DE VINTE E CINCO

LIBRASQUEOGOVERNODÈPARACADA

AVANÎO DE VINTE E QUATRO HORAS

SOBREOTEMPOREGULAMENTAR

%STE PAQUETE VEM

DIRETAMENTE DE "RINDISI

PERGUNTOU&IX

$E"RINDISI MESMO

ONDEPEGOUOMALOTEDAS¶NDIAS

DE "RINDISI QUE DEIXOU SÈBADO

ËSCINCODATARDE0ORISSOTENHA

PACIÐNCIAELENÍOTARDAACHEGAR

-ASNÍOSEIREALMENTECOMOCOM

A DESCRIÎÍO QUE RECEBEU PODERÈ

RECONHECERSEUHOMEMSEÏQUE

ELEESTÈABORDODO-ONGOLIA

3ENHORCÙNSULRESPONDEU

&IX ESSE TIPO DE GENTE A GENTE

MAIS PERCEBE DO QUE RECONHECE

&ARO Ï O QUE Ï PRECISO TER E O



FAROÏCOMOUMSENTIDOESPECIAL

PARAOQUALCONCORREMOOUVIDO

A VISTA E O OLFATO *È PRENDI EM

MINHA VIDA MAIS DE UM DESSES

GENTLEMENECONTANTOQUEOMEU

LADRÍO ESTEJA A BORDO ASSEGURO

LHE QUE NÍO ME ESCAPARÈ DAS

MÍOS

!SSIM O DESEJO SENHOR

&IXPORQUESETRATADEUMROUBO

IMPORTANTE

5MROUBO MAGNÓlCO

RESPONDEUOAGENTEENTUSIASMADO

#INQàENTA E CINCO MIL LIBRAS

.ÍO TEMOS COM FREQàÐNCIA TAL

SORTE GRANDE /S LADRÜES

TORNAMSE MESQUINHOS ! RAÎA

DOS 3HEPPARD DECAI $EIXASE

PRENDERATUALMENTEPORQUAISQUER

SHILLINGS

3ENHOR&IX RESPONDEUO

CÙNSUL FALA DE TAL MANEIRA QUE



LHEDESEJOSINCERAMENTESUCESSO

MASREPITONASCONDIÎÜESEMQUE

ESTÈ CREIO QUE NÍO SEJA DIFÓCIL

QUE ELE ESCAPE "EM SABE QUE

PELA DESCRIÎÍO QUE RECEBEU ESTE

LADRÍOSEPARECETOTALMENTECOM

UMHOMEMHONESTO

3ENHORCÙNSULRESPONDEU

DOGMATICAMENTE O INSPETOR DE

POLÓCIAOSGRANDESLADRÜESSEMPRE

SE PARECEM COM GENTE HONESTA

#OMPREENDE BEM QUE OS QUE

TÐM CARA DE TRATANTE SØ TÐM

UM CAMINHO A SEGUIR O DE

PERMANECEREMPROBOSSEMOQUE

ACABARIAMPRESOS!SlSIONOMIAS

HONESTAS SÍO ESTAS SOBRETUDO AS

QUE SE PRECISA DESMASCARAR

4RABALHODIFÓCILCONCORDOEQUE

NÍOÏMAISPROlSSÍOÏARTE

6ÐSEQUEOSUPRACITADO&IX

NÍOCARECIADEUMACERTADOSEDE

AMORPRØPRIO



.ESTE INTERIM O CAIS

SE ANIMARA POUCO A POUCO

-ARINHEIROS DE DIVERSAS

NACIONALIDADES COMERCIANTES

CORRETORES CARREGADORES FELÈS

AmUÓAM PARA AÓ ! CHEGADA DO

PAQUETE ESTAVA EVIDENTEMENTE

PRØXIMA

/TEMPOESTAVABEMBONITO

MASOARFRIOPELOVENTODOLESTE

!LGUNS MINARETES RECORTAVAMSE

PORSOBREACIDADESOBOSPÈLIDOS

RAIOS DO SOL 0ARA O SUL UM

MOLHE DE DOIS MIL METROS DE

COMPRIMENTO ESTENDIASE COMO

UM BRAÎO SOBRE O ANCORADOURO

DE 3UEZ ® SUPERFÓCIE DO MAR

6ERMELHO DESLIZAVAM DIVERSOS

BARCOSDEPESCAOUDECABOTAGEM

ALGUNSDOSQUAISCONSERVARAMEM

SUAS FEIÎÜES O ELEGANTE GABARITO

DAGALERAANTIGA



3EMPRECIRCULANDOENTREESTE

POPULACHO&IXPORUMHÈBITODA

PROlSSÍOENCARAVAOSTRANSEUNTES

COMUMAOLHADARÈPIDA

%RAMENTÍODUASEMEIA

-ASNÍOCHEGANUNCAESTE

PAQUETEEXCLAMOUAOOUVIRSOAR

ORELØGIODOPORTO

.ÍOPODE ESTAR LONGE

RESPONDEUOCÙNSUL

0ORQUANTOTEMPOELElCARÈ

EM3UEZPERGUNTOU&IX

1UATRO HORAS / TEMPO

DEEMBARCARSEUCARVÍO$E3UEZ

A!DEN NA EXTREMIDADE DO MAR

6ERMELHO SÍO TREZENTAS E DEZ

MILHASEÏPRECISOFAZERPROVISÍO

DECOMBUSTÓVEL

%DE3UEZESSE BARCO

VAI DIRETAMENTE A "OMBAIM

PERGUNTOU&IX

$IRETAMENTESEMPARADA



/RABEMDISSE &IX

SE O LADRÍO TOMOU ESTA ROTA E

ESTE BARCO DEVE ENTRAR NOS SEUS

PLANOS DESEMBARCAR EM 3UEZ

PARA ALCANÎAR POR UMA OUTRA VIA

AS POSSESSÜES HOLANDESAS OU

FRANCESAS DA «SIA $EVE SABER

MUITO BEM QUE NÍO ESTARIA EM

SEGURANÎA NA ¶NDIA QUE Ï UMA

TERRAINGLESA

!MENOSQUESEJA

UM HOMEM MUITO ESPERTO

RESPONDEU O CÙNSUL "EM SABE

UMCRIMINOSOINGLÐSESTÈSEMPRE

MELHORESCONDIDOEM,ONDRESDO

QUENOESTRANGEIRO

$EPOISDESTAREmEXÍOQUEDEU

MUITOOQUEREmETIRAOAGENTEO

CÙNSUL VOLTOU AO SEU ESCRITØRIO

SITUADO A POUCA DISTÉNCIA /

INSPETOR DE POLÓCIA lCOU SØ

TOMADO POR UMA IMPACIÐNCIA



NERVOSA COM O PRESSENTIMENTO

BASTANTE BIZARRO DE QUE O SEU

LADRÍODEVERIAACHARSEABORDODO

-ONGOLIAENAVERDADESEESTE

VELHACOTINHASAÓDODA)NGLATERRA

COMAINTENÎÍODEGANHARO.OVO

-UNDOAROTADAS¶NDIASMENOS

VIGIADAOUMAISDIFÓCIL DE VIGIAR

QUE A DO !TLÉNTICO DEVERIA TER

MERECIDOSUAPREFERÐNCIA

TUMULTOUMPOUCOINQUIETANTE



&IXNÍOFOIDEIXADOMUITO

TEMPOENTREGUEËSSUASREmEXÜES

!PITOS AGUDOS ANUNCIARAM A

CHEGADADOPAQUETE4ODAAHORDA

DOS CARREGADORES E DOS FELÈS SE

PRECIPITOU PARA O CAIS EM UM

TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE

PARAOSMEMBROSEASROUPASDOS

PASSAGEIROS5MADEZENADEBATÏIS

DESLOCOUSE DO RIO E DIRIGIUSE

PARAFRENTEDO-ONGOLIA

"EMDEPRESSA O CASCO

GIGANTESCO DO -ONGOLIA FOI

AVISTADO PASSANDO ENTRE AS

MARGENS DO CANAL E ERAM ONZE

HORASQUANDOOSTEAMERANCOROU

AOMESMOTEMPOQUEOSEUVAPOR

SAÓA COM GRANDE BARULHO PELOS

TUBOSDEESCAPAMENTO

/SPASSAGEIROSERAMMUITOS

Ë BORDO !LGUNS lCARAM SOBRE

O SPARDECK A CONTEMPLAR O



PANORAMA PITORESCO DA CIDADE

MAS A MAIORIA DESEMBARCOU NOS

BATÏISQUETINHAMVINDOACOSTARSE

AO-ONGOLIA

&IXEXAMINAVA

ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS QUE

PUNHAMOSPÏSNATERRA

.ESTE MOMENTO UM DELES

APROXIMOUSEDELEDEPOISDETER

VIGOROSAMENTE REPELIDO OS FELÈS

QUEOASSALTAVAMCOMSUASOFERTAS

DESERVIÎOEPERGUNTOULHEMUITO

POLIDAMENTESEELEPODERIAINDICAR

O ESCRITØRIO DO AGENTE CONSULAR

INGLÐS !O MESMO TEMPO ESTE

PASSAGEIRO APRESENTAVA UM

PASSAPORTEAOQUALDESEJAVASEM

DÞVIDA FAZER APOR O VISTO

BRITÉNICO

&IXINSTINTIVAMENTE PEGOU

O PASSAPORTE E COM UM RÈPIDO

GOLPEDEVISTAEXAMINOUO



0ORPOUCO NÍO FEZ UM

MOVIMENTOINVOLUNTÈRIO/PAPEL

TREMEULHE NA MÍO! DESCRIÎÍO

NOPASSAPORTEERAIDÐNTICAË QUE

RECEBERADOCOMISSÈRIODAPOLÓCIA

METROPOLITANA

%STEPASSAPORTENÍOÏOSEU

DISSEELEAOPASSAGEIRO

.ÍORESPONDEUESTEÏO

PASSAPORTEDOMEUPATRÍO

%SEUPATRÍO

&ICOUNONAVIO

-ASRETOMOU O AGENTE

Ï PRECISO QUE ELE SE APRESENTE

PESSOALMENTE NO ESCRITØRIO DO

CONSULADO PARA COMPROVAR SUA

IDENTIDADE

/QUEÏNECESSÈRIO

)NDISPENSÈVEL

%ONDElCAESTEESCRITØRIO

,ÈNOCANTODAPRAÎA

RESPONDEUO INSPETOR APONTANDO



PARAUMACASAADUZENTOSPASSOS

DALI

%NTÍOVOUPROCURAR

MEUPATRÍOQUEPORCERTONÍOVAI

GOSTARNADADESTEINCÙMODO

,ÈNOALTO O PASSAGEIRO

CUMPRIMENTOU&IXEVOLTOUPARA

BORDODOVAPOR



#!0¶45,/6))

15%#/-02/6!-!)35-!

6%:!).54),)$!$%$/3

0!33!0/24%3%--!4²2)!

0/,)#)!,



/AGENTEDEPOLÓCIA VOLTOU

A DESCER AO CAIS E DIRIGIUSE

RAPIDAMENTEPARAOESCRITØRIODO

CÙNSUL.OMESMOINSTANTEEPOR

SEUPEDIDODEURGÐNCIAFOILEVADO

AESTEFUNCIONÈRIO

3ENHOR CÙNSUL DISSE ELE

SEMOUTROPREÉMBULOTENHOBOAS

RAZÜESPARAACREDITARQUEONOSSO

HOMEMESTÈNO-ONGOLIA

%&IXCONTOUOQUESEPASSARA

ENTREOCRIADOEELEAPROPØSITODO

PASSAPORTE

"EM-R&IXRESPONDEU



OCÙNSULNÍOMEINCOMODAVERA

CARADESTEPILANTRA-ASTALVEZNÍO

SE APRESENTE EM MEU ESCRITØRIO

SEÏQUEMSUPÜESER5MLADRÍO

NÍO GOSTA DE DEIXAR VESTÓGIOS

DA SUA PASSAGEM E DEPOIS A

FORMALIDADEDOSPASSAPORTESNÍO

ÏMAISOBRIGATØRIA

3ENHORCÙNSULRESPONDEUO

AGENTESEFORUMHOMEMESPERTO

COMOÏDESEIMAGINARVIRÈ

6ISARSEUPASSAPORTE

3IM/SPASSAPORTES SØ

SERVEM PARA ESTORVAR AS PESSOAS

DEBEMEPARAFACILITARAFUGADOS

SALAFRÈRIOS!lRMOLHEQUEODELE

ESTARÈEMORDEMMASESPEROQUE

OSENHORNÍOOVISARÈ

%PORQUENÍO3E

O PASSAPORTE ESTIVER EM ORDEM

RESPONDEU O CÙNSUL NÍO TENHO

DIREITODERECUSARMEUVISTO



%NTRETANTOSENHORCÙNSUL

ÏPRECISOQUEEURETENHAAQUIESTE

HOMEM ATÏ RECEBER DE ,ONDRES

UMMANDADODEPRISÍO

!HISSO SENHOR &IX Ï

ASSUNTOSEURESPONDEUOCÙNSUL

MASEUEUNÍOPOSSO

/CÙNSULNÍOCONCLUIUAFRASE

.ESTE MOMENTO BATIAM Ë PORTA

DE SEU GABINETE E O SECRETÈRIO

INTRODUZIU DOIS ESTRANGEIROS UM

DOS QUAIS ERA PRECISAMENTE O

CRIADOQUEFALARACOMODETETIVE

%RAMCOMEFEITOOPATRÍOEO

CRIADO/PATRÍOAPRESENTOUOSEU

PASSAPORTE PEDINDO

LACONICAMENTE AO CÙNSUL QUE O

VISASSE

%STE PEGOU O PASSAPORTE E

OLEUATENTAMENTEENQUANTO&IX

NUMCANTODOGABINETEOBSERVAVA

OUMELHORDEVORAVAOESTRANGEIRO

COMOSOLHOS



1UANDOOCÙNSULACABOUSUA

LEITURA

²0HILEAS&OGGESQUIRE

PERGUNTOU

3IMSENHORRESPONDEUO

GENTLEMAN

%ESTE HOMEM Ï SEU

CRIADO

3IM5MFRANCÐSCHAMADO

0ASSEPARTOUT

6EMDE,ONDRES

3IM

%PARAONDEVAI

0ARA"OMBAIM

"EMSENHOR3ABEQUEESTA

FORMALIDADEDOVISTOÏINÞTILEQUE

JÈ NÍO EXIGIMOS A APRESENTAÎÍO

DOPASSAPORTE

3EISENHOR RESPONDEU

0HILEAS &OGG MAS DESEJO

COMPROVARCOMASEUVISTOMINHA

PASSAGEMPOR3UEZ



1UESEJASENHOR

%OCÙNSULTENDO ASSINADO

E DATADO O PASSAPORTE LHE APÙS

SEU SINETE -R &OGG PAGOU OS

DIREITOSDEVISTOEDEPOISDETER

CUMPRIMENTADO FRIAMENTE SAIU

SEGUIDOPORSEUCRIADO

%NTÍOPERGUNTOU O

INSPETOR

%NTÍORESPONDEU O

CÙNSUL TEM CARA DE UM HOMEM

INTEIRAMENTEHONESTO

²POSSÓVEL RESPONDEU

&IXMASNÍOÏDISSOQUESETRATA

.ÍOACHASENHORCÙNSULQUEESTE

mEUMÈTICO GENTLEMAN SE PARECE

FEIÎÍOPOR FEIÎÍO COM O HOMEM

DOQUALRECEBIADESCRIÎÍO

#ONCORDOMASBEMSABE

TODASASDESCRIÎÜES

-ANTEREIAMENTEABERTA

RESPONDEU &IX / CRIADO PARECE



MENOSINDECIFRÈVELQUEOPATRÍO

$EMAISÏUMFRANCÐSNÍODEIXARÈ

DEFALAR!TÏMAISSENHORCÙNSUL

$ITOISTOOAGENTESAIUESEPÙS

ËPROCURADE0ASSEPARTOUT

%NQUANTOISSO-R&OGGSAINDO

DACASACONSULARTINHASEDIRIGIDO

PARA O CAIS ,È DEU ALGUMAS

ORDENS AO SEU CRIADO DEPOIS

EMBARCOUNUMBATELVOLTOUPARA

BORDODO -ONGOLIA E ENTROU EM

SEU CAMAROTE 0EGOU ENTÍO A

AGENDA QUE TINHA AS SEGUINTES

ANOTAÎÜES

h3AÓDADE,ONDRESQUARTAFEIRA

DEOUTUBROEMINUTOSDA

NOITE

h#HEGADAA0ARISQUINTAFEIRA

DEOUTUBROEMINUTOSDA

MANHÍ

h#HEGADAA4URIMPELO-ONTE

#ENISSEXTAFEIRADEOUTUBRO



EMINUTOSDAMANHÍ

h3AÓDADE4URINSEXTAFEIRA

EMINUTOSDAMANHÍ

h#HEGADAA"RINDISISÈBADO

DEOUTUBRODATARDE

h%MBARQUENO-ONGOLIA

SÈBADODATARDE

h#HEGADAA3UEZQUARTAFEIRA

DEOUTUBRODAMANHÍ

h4OTAL DAS HORAS GASTAS ATÏ

AQUI EM DIASDIAS E

v

-R&OGG ANOTOU ESTAS

DATAS SOBRE UM ROTEIRO DISPOSTO

EM COLUNAS QUE INDICAVA  DE

 DE OUTUBRO A  DE DEZEMBRO

 O MÐS A DATA O DIA AS

CHEGADASPREVISTASEASCHEGADAS

EFETIVAS A CADA PONTO PRINCIPAL

0ARIS "RINDISI 3UEZ "OMBAIM

#ALCUTÈ#INGAPURA(ONG+ONG

9OKOHAMA3ÍO&RANCISCO.OVA



9ORK ,IVERPOOL ,ONDRES E QUE

LHE PERMITIA CALCULAR O GANHO

OBTIDOOUAPERDASOFRIDAEMCADA

TRECHODOPERCURSO

%STEMETØDICOROTEIROMANTERIA

ASSIM O REGISTRO DE TUDO E -R

&OGG lCARIA SEMPRE SABENDO SE

ESTAVAAVANÎADOOUATRASADO

!NOTOUPOISNAQUELEDIAQUARTA

FEIRADEOUTUBROSUACHEGADAA

3UEZQUEESTANDODEACORDOCOM

OPREVISTONÍOCONSTITUÓAPARAELE

NEMGANHONEMPERDA

%MSEGUIDAPEDIUQUELHE

SERVISSEM O ALMOÎO NA CABINA

1UANTOAVERACIDADENEMSEQUER

PENSAVA NISSO SENDO DESSA RAÎA

DE INGLESES QUE FAZEM VISITAR

POR SEUS CRIADOS OS PAÓSES QUE

ATRAVESSAM



#!0¶45,/6)))

%-15%0!33%0!24/54

&!,!4!,6%:5-0/5#/

-!)3$/15%,(%

#/.6)2)!



&IXHAVIAEMPOUCOS

INSTANTESSEREENCONTRADONOCAIS

COM 0ASSEPARTOUT QUE mANAVA

E OBSERVAVA NÍO SE JULGANDO

OBRIGADOELEANADAVER

%ENTÍOMEUAMIGODISSE

&IXABORDANDOOOSEUPASSAPORTE

ESTÈVISADO

!HÏOSENHORRESPONDEUO

FRANCÐS-UITOOBRIGADO%STAMOS

PERFEITAMENTEEMORDEM

%VÐOPAÓS

3IMMASVAMOSTÍO

DEPRESSAQUEPARECEQUEVIAJOEM



SONHO%AÓESTAMOSMESMOEM

3UEZ

%M3UEZ

.O%GITO

.O%GITOPERFEITAMENTE

.A«FRICA

.A«FRICA

.A!FRICA REPETIU

0ASSEPARTOUT.ÍOPOSSOACREDITAR

)MAGINE SENHOR QUE IMAGINAVA

NÍOPASSARDE0ARISEESTAFAMOSA

CAPITAL A REVI EXATAMENTE DAS

SETE E VINTE DA MANHÍ ËS OITO E

QUARENTAENTREAESTAÎÍODO.ORTE

EAESTAÎÍODE,YONATRAVÏSDOS

VIDROS DE UM lACRE E DE UMA

CHUVATORRENCIAL1UEPENA4ERIA

ADORADOREVERO0ÏRE,ACHAISEEO

#IRQUEDES#HAMPS²LYSÏES

%NTÍOESTÍO MUITO

APRESSADOS  PERGUNTOU O

INSPETORDEPOLÓCIA



%UNÍOMASMEUPATRÍO!

PROPØSITOPRECISOCOMPRARROUPA

DEBAIXOECAMISAS0ARTIMOSSEM

MALASCOMUMASACOLADEVIAGEM

APENAS

6OULEVÈLOAUMBAZARONDE

ENCONTRARÈTUDOOQUEPRECISAR

3ENHOR RESPONDEU

0ASSEPARTOUT Ï DE UMA TAL

AMABILIDADE

%AMBOSSEPUSERAMACAMINHO

0ASSEPARTOUTCONVERSAVAOTEMPO

TODO

3OBRETUDODISSEPRECISO

PRESTARATENÎÍOPARANÍOPERDERO

BARCO

4EMTEMPORESPONDEU&IX

AINDANÍOÏMEIODIA

0ASSEPARTOUTPUXOUSEUGRANDE

RELØGIO

-EIODIADISSE1UENADA

SÍONOVEECINQàENTAEDOIS



3EURELØGIOESTÈATRASADO

RESPONDEU&IX

h-EURELØGIO5MRELØGIODEFAMÓLIAv



-EURELØGIO5MRELØGIODE

FAMÓLIAQUEVEIODOMEUBISAVÙ

.ÍOVARIACINCOMINUTOSPORANO

²UMVERDADEIROCRONÙMETRO

*ÈSEIOQUEÏRESPONDEU&IX

6OCÐ OLHOU A HORA DE ,ONDRES

QUEESTÈQUASEDUASHORASATRASADA

EM RELAÎÍO Ë DE 3UEZ 4EM DE

ACERTARSEURELØGIOPELAHORALOCAL

DECADAPAÓS

%UTOCARNOMEURELØGIO

EXCLAMOU0ASSEPARTOUTJAMAIS

%NTÍOELENÍOESTARÈMAIS

DEACORDOCOMOSOL

4ANTOPIORPARA O SOL

SENHOR%LEÏQUEESTARÈERRADO

%OVALENTE MOÎO TORNOU A

METER O RELØGIO NA ALGIBEIRA DO

COLETECOMUMGESTODESAlADOR

!LGUNSINSTANTESDEPOIS&IX

LHEDIZIA

%NTÍODEIXARAM,ONDRES

PRECIPITADAMENTE



#REIOQUESIM1UARTAFEIRA

PASSADAËS OITO DA NOITE CONTRA

TODOS OS SEUS HÈBITOS -R &OGG

VOLTOUDOSEUCLUBETRÐSQUARTOS

DEHORADEPOISTÓNHAMOSPARTIDO

-ASPARAONDEVAIOSEU

PATRÍO

3EMPREEMFRENTE%LEFAZ

AVOLTAAOMUNDO

!VOLTA AO MUNDO

EXCLAMOU&IX

3IMEMOITENTADIAS5MA

APOSTADIZELEMASCÈENTRENØS

NÍOACREDITO3ERIANÍOTERSENSO

COMUM(ÈALGUMACOISAAMAIS

!HÏUMEXCÐNTRICOESTE

-R&OGG

#REIOQUESIM

²RICOENTÍO

%VIDENTEMENTEECARREGA

UMABELASOMACOMELEEMBANK

NOTES NOVINHASEM FOLHA % NÍO



POUPA DINHEIRO PELO CAMINHO

6EJA0ROMETEUUMAGRATIlCAÎÍO

MAGNÓlCA AO MAQUINISTA DO

-ONGOLIA SE CHEGARMOS A

"OMBAIMCOMUMBOMAVANÎO

%CONHECE HÈ MUITO SEU

PATRÍO

%URESPONDEU0ASSEPARTOUT

EU ENTREI PARA O SEU SERVIÎO NO

MESMODIADENOSSAPARTIDA

²FÈCILIMAGINAROEFEITOQUE

ESTASRESPOSTASDEVERIAMPRODUZIR

SOBREOESPÓRITOJÈSUPEREXCITADO

DOINSPETORDEPOLÓCIA

!PARTIDA PRECIPITADA DE

,ONDRES POUCO TEMPO APØS O

ROUBO A GRANDE QUANTIA QUE

LEVAVA A PRESSA EM CHEGAR A

PAÓSESLONGÓNQUOSO PRETEXTODE

UMA APOSTA EXCÐNTRICA TUDO

CONlRMAVA E DEVERIA CONlRMAR

&IXNASSUASIDÏIAS&EZOFRANCÐS



FALARAINDAMAISEOBTEVEACERTEZA

DE QUE O MOÎO NÍO CONHECIA

ABSOLUTAMENTE SEU PATRÍO QUE

ESTEVIVIAISOLADOEM,ONDRESQUE

OCONSIDERAVAMRICOSEMQUESE

SOUBESSEAORIGEMDASUAFORTUNA

QUEERAUMHOMEMIMPENETRÈVEL

ETC-ASAOMESMOTEMPO&IX

PÙDE TER POR CERTO QUE 0HILEAS

&OGGNÍODESEMBARCARIAEM3UEZ

E QUE IRIA REALMENTE PARA

"OMBAIM

"OMBAIMÏLONGE

PERGUNTOU0ASSEPARTOUT

"EMLONGERESPONDEUO

AGENTE6AIPRECISARPASSARAINDA

UNSDEZDIASNOMAR

%ONDElCA"OMBAIM

.A¶NDIA

.A«SIA

.ATURALMENTE

$IABOS²QUEEUIA



LHEDIZER(ÈUMACOISAQUEME

ENCAlFAÏMEUBICO

1UEBICO

/MEUBICODEGÈSQUE

ESQUECIDEAPAGAREQUEESTÈACESO

POR MINHA CONTA /RA CALCULEI

QUEMESAÓAADOISSHILLINGSACADA

VINTEEQUATROHORASEXATAMENTE

SETE PENCE A MAIS DO QUE EU

GANHOEBEMDEVECOMPREENDER

QUE POR POUCO QUE A VIAGEM SE

PROLONGUE

4ERIA &IX COMPREENDIDO A

HISTØRIADOGÈS²POUCOPROVÈVEL

%LEJÈNÍOESCUTAVAETOMARAUMA

DECISÍO/&RANCÐSE ELE TINHAM

CHEGADOAOBAZAR&IXDEIXOUSEU

COMPANHEIROFAZENDOASCOMPRAS

RECOMENDOULHEQUENÍOPERDESSE

A PARTIDA DO -ONGOLIA E VOLTOU

APRESSADO PARA O ESCRITØRIO DO

AGENTECONSULAR



&IXAGORAQUEASUACONVICÎÍO

ESTAVAFORMADARECUPERARATODOO

SEUSANGUEFRIO

3ENHOR DISSE AO CÙNSUL

JÈ NÍO TENHO NENHUMA DÞVIDA

4ENHOOMEUHOMEM%LESEFAZ

PASSARPORUMEXCÐNTRICOQUEQUER

FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA

DIAS

%NTÍOÏUMESPERTALHÍO

RESPONDEUOCÙNSULECONTAVOLTAR

A ,ONDRES DEPOIS DE TER

DESPISTADO TODAS AS POLÓCIAS DE

DOISCONTINENTES

)SSOÏQUEHAVEREMOSDE

VERRESPONDEU&IX

-ASNÍOSEENGANA

PERGUNTOULHE MAIS UMA VEZ O

CÙNSUL

.ÍOMEENGANO

%NTÍOPORQUEÏQUE

ESSE LADRÍO TEVE INTERESSE EM



FAZERCONSTATAR POR UM VISTO SUA

PASSAGEMPOR3UEZ

0ORQUÐ NÍO SEI

NÍOSENHOR CÙNSUL RESPONDEUO

DETETIVEMASOUÎAME

%EMPOUCAS PALAVRAS

RELATOU OS PONTOS PRINCIPAIS DA

SUACONVERSACOMOCRIADODODITO

&OGG

#OMEFEITODISSEOCÙNSUL

TODAS AS PRESUNCÜES SÍO CONTRA

ESSEHOMEM%OQUEVAIFAZER

%XPEDIR UM DESPACHO

PARA ,ONDRES COM O PEDIDO

INSISTENTE DE QUE ME MANDEM

UM MANDADO DE PRISÍO PARA

"OMBAIMEMBARCARNO-ONGOLIA

VIGIAROMEULADRÍOATÏËS)NDIAS

E ALI NAQUELA TERRA INGLESA

CHEGARMEAELEPOLIDAMENTEMEU

MANDADO DE PRISÍO NA MÍO E A

MÍOSOBRESEUOMBRO



%STAS PALAVRASPRONUNCIADAS

FRIAMENTE O AGENTE DESPEDIUSE

DO CÙNSUL E DIRIGIUSE Ë AGÐNCIA

TELEGRÈlCA$ALIENVIOUAODIRETOR

DA POLÓCIA METROPOLITANA O

DESPACHOQUEJÈCONHECEMOS

5MQUARTO DE HORA DEPOIS

&IXCOMASUAPEQUENABAGAGEM

NAMÍOBEMMUNIDADEDINHEIRO

ALIÈS EMBARCAVA A BORDO DO

-ONGOLIAELOGOORÈPIDOPAQUETE

CORRIA A TODO O VAPOR SOBRE AS

ÈGUASDOMAR6ERMELHO



#!0¶45,/)8

%-15%/-!26%2-%,(/

%/-!2$!3¶.$)!33%

-/342!-02/0¶#)/3!/3

$%3¶'.)/3$%0(),%!3

&/''



!DISTÉNCIA ENTRE 3UEZ E

!DEN Ï EXATAMENTE DE TREZENTAS

E DEZ MILHAS E O REGULAMENTO

DA COMPANHIA CONCEDE AOS SEUS

PAQUETES UM PRAZO DE CENTO E

TRINTAEOITOHORASPARAAPERCORRER

/-ONGOLIACUJOSFOGOSESTAVAM

ATIVAMENTE ATIÎADOS ANDAVA DE

MODO A ANTECIPAR A CHEGADA

REGULAMENTAR

!MAIORIA DOS PASSAGEIROS

EMBARCADOS EM "RINDISI TINHAM

QUASE TODOS A ¶NDIA POR DESTINO



5NS DIRIGIAMSE A "OMBAIM

OUTROS A #ALCUTÈ MAS VIA

"OMBAIMPORQUEDESDEQUEUMA

LINHA FÏRREA ATRAVESSA EM TODA A

SUA LARGURA A PENÓNSULA INDIANA

NÍO Ï MAIS NECESSÈRIO DOBRAR A

PONTADE#EILÍO

%NTRE ESTES PASSAGEIROS

DO -ONGØLIA CONTAVAMSE

DIVERSOS FUNCIONÈRIOS CIVIS E

OlCIAIS DE TODAS AS GRADUAÎÜES

$ESTESUNSPERTENCIAMAOEXÏRCITO

BRITÉNICO PROPRIAMENTE DITO

OUTROS COMANDAVAM AS TROPAS

INDÓGENASDOSCIPAIOSTODOSBEM

PAGOSMESMOATUALMENTEQUANDO

OGOVERNOASSUMIRAOSDIREITOSE

OSENCARGOSDAANTIGA#OMPANHIA

DAS ¶NDIAS SUBTENENTES A 

FRANCOS BRIGADEIROS A  E

GENERAISA;/PAGAMENTO

DOSFUNCIONÈRIOSCIVISÏAINDAMAIS



ELEVADO /S SIMPLES ASSISTENTES

NO PRIMEIRO GRAU DA HIERARQUIA

RECEBEMFRANCOSOSJUÓZES

&OSPRESIDENTESDECORTE

 & OS GOVERNADORES

&EOGOVERNADORGERAL

MAIS DE  & .OTA DO

!UTOR=

6IVIASE PORTANTO BEM

Ë BORDO DO -ONGOLIA NESTA

SOCIEDADE DE FUNCIONÈRIOS AOS

QUAISSEMISTURAVAMALGUNSJOVENS

INGLESESQUECOMO SEU MILHÍO

NO BOLSO IAM FUNDAR AO LONGE

ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS /

PURSEROHOMEMDECONlANÎADA

#OMPANHIA O IGUAL DO CAPITÍO

DO NAVIO FAZIA AS COISAS

SUNTUOSAMENTE .O CAFÏ DA

MANHÍ NO ALMOÎO DAS DUAS NO

LANCHE DAS CINCO E MEIA E NO

JANTARDASOITOASMESASVERGAVAM



SOBOSPRATOSDECARNEFRESCAEDAS

IGUARIASFORNECIDASPELADESPENSA

DO PAQUETE !S PASSAGEIRAS 

HAVIA ALGUMAS  MUDAVAM DE

TOILETTE DUAS VEZES POR DIA

4OCAVASEMÞSICADANÎAVASEATÏ

QUANDOOMAROPERMITIA

-ASOMAR6ERMELHOÏMUITO

CAPRICHOSOEFREQàENTEMENTEMAU

COMO TODOS OS GOLFOS ESTREITOS

E COMPRIDOS 1UANDO O VENTO

SOPRAVA QUER DA COSTA DA «SIA

QUER DA COSTA DA «FRICA O

-ONGOLIA LONGA FUSELAGEM A

HÏLICE PEGO PELO VENTO NAS

LATERAIS BALANÎAVA DE UM MODO

APAVORANTE %NTÍO AS DAMAS

DESAPARECIAM OS PIANOS SE

CALAVAM CANTOS E DANÎAS

CESSAVAM AO MESMO TEMPO %

CONTUDO APESAR DO VENDAVAL

APESAR DA VAGA O PAQUETE



IMPELIDO POR SUA MÈQUINA

PODEROSACORRIACÏLEREEMDIREÎÍO

AOESTREITODE"ABEL-ANDEB

1UEFAZIA 0HILEAS &OGG

DURANTE ESTE TEMPO 0ODERIAM

JULGAR QUE SEMPRE INQUIETO E

ANSIOSO SE PREOCUPAVA COM AS

MUDANÎAS DE VENTO PREJUDICIAIS

AO ANDAMENTO DO NAVIO COM O

EMBATE DESORDENADO DAS ONDAS

QUE PODERIAM OCASIONAR UM

ACIDENTE Ë MÈQUINA ENlM COM

TODAS AS AVARIAS POSSÓVEIS QUE

OBRIGANDO O -ONGOLIA A ATRACAR

EM ALGUM PORTO

COMPROMETESSEMSUAVIAGEM

1UENADAOUPELOMENOS

SE ESTE GENTLEMAN PENSAVA EM

TAISEVENTUALIDADESNEMDEIXAVA

TRANSPARECER%RASEMPREOHOMEM

IMPASSÓVEL O MEMBRO

IMPERTURBÈVEL DO 2EFORM #LUB



A QUEM NENHUM INCIDENTE OU

ACIDENTEPODERIASURPREENDER.ÍO

PARECIAMAISEMOCIONADODOQUE

OS CRONÙMETROS DO NAVIO %RA

RARAMENTE VISTO SOBRE O CONVÏS

.ÍO SE IMPORTAVA A MÓNIMA EM

OBSERVAR ESTEMAR6ERMELHOTÍO

FECUNDO EM RECORDAÎÜES TEATRO

DAS PRIMEIRAS CENAS HISTØRICAS

DA HUMANIDADE .ÍO VINHA

RECONHECER AS CURIOSAS CIDADES

SEMEADASEMSUASBORDAS E DAS

QUAIS A PITORESCA SILHUETA SE

DESCORTINAVA ALGUMAS VEZES NO

HORIZONTE .EM SEQUER SONHAVA

COM OS PERIGOS DESTE GOLFO

!RÈBICO DO QUAL OS ANTIGOS

%STRABÍO !RRIEN !RTEMIDORO

%DRISI SEMPRE FALARAM COM

ASSOMBRO E NO QUAL OS

NAVEGADORESNÍOSEAVENTURAVAM

JAMAIS EM OUTROS TEMPOS SEM



ANTESTERCONSAGRADOSUAVIAGEM

PORSACRIFÓCIOSPROPICIATØRIOS

/QUEFAZIAPOISESTEEXCÐNTRICO

APRISIONADO NO -ONGOLIA %M

PRIMEIROLUGARFAZIASUASQUATRO

REFEIÎÜESDIÈRIASSEMQUENUNCA

OBALANÎOOUAARFAGEMPUDESSEM

DESARRANJAR UMA MÈQUINA TÍO

MARAVILHOSAMENTE ORGANIZADA

$EPOISJOGAVAWHIST

3IMELE TINHA ENCONTRADO

PARCEIROS TÍO ARDOROSOS QUANTO

ELEUMCOLETORDEIMPOSTOSQUESE

DIRIGIAAOSEUPOSTOEM'OAUM

MINISTRO O REVERENDO $ECIMUS

3MITHQUEREGRESSAVAA"OMBAIM

E UM GENERAL DE BRIGADA DO

EXÏRCITOINGLÐSQUERETORNAVAAO

SEUCORPOEM"ENARES%STESTRÐS

PASSAGEIROS TINHAM PELO WHIST A

MESMA PAIXÍO QUE -R &OGG E

JOGAVAM POR HORAS INTEIRAS NÍO



MENOS SILENCIOSAMENTE DO QUE

ELE

1UANTOA0ASSEPARTOUT O

MAL DO MAR NÍO TINHA NENHUM

EFEITO SOBRE ELE /CUPAVA UMA

CABINA DE FRENTE E COMIA ELE

TAMBÏM CONSCIENCIOSAMENTE ²

PRECISODIZERQUEDECIDIDAMENTE

AVIAGEMFEITAEMTAISCONDIÎÜES

NÍO LHE DESAGRADAVA 4IRAVA

PARTIDO DELA "EM NUTRIDO BEM

ALOJADO VIA PAÓSES E ADEMAIS

AlRMAVAASIPRØPRIOQUETODAESTA

FANTASIAACABARIAEM"OMBAIM

.ODIASEGUINTEAODA

PARTIDA DE 3UEZ  DE OUTUBRO

NÍO FOI SEM CERTO PRAZER QUE

REENCONTROU SOBRE A COBERTA O

OBSEQUIOSO PERSONAGEM A QUEM

TINHASEDIRIGIDOAODESEMBARCAR

NO%GITO

.ÍOMEENGANODISSE



ABORDANDOOCOMSEUMAISAMÈVEL

SORRISO NÍO FOI O SENHOR QUEM

TÍOGENEROSAMENTE ME SERVIUDE

GUIAEM3UEZ

2EALMENTERESPONDEUO

DETETIVERECONHEÎOO²OCRIADO

DAQUELEINGLÐSEXTRAVAGANTE

0RECISAMENTESENHOR

&IX

3ENHOR &IX RESPONDEU

0ASSEPARTOUT %NCANTADO EM

RENCONTRÈLOËBORDO%PARAONDE

VAI

-ASCOMOVOCÐPARA

"OMBAIM

»TIMO*ÈFEZESTAVIAGEM

ANTES

$IVERSASVEZESRESPONDEU

&IX3OUUMAGENTEDA#OMPANHIA

PENINSULAR

%NTÍOCONHECEA¶NDIA

-ASSIMRESPONDEU&IX



QUENÍOQUERIAADIANTARSEMUITO

%ÏCURIOSAESTA¶NDIA

-UITOCURIOSA-ESQUITAS

MINARETES TEMPLOS FAQUIRES

PAGODES TIGRES SERPENTES

BAILARINAS %SPERO QUE TENHA

TEMPOPARAVISITAROPAÓS

%SPEROQUESIMSENHOR

&IX"EMCOMPREENDEQUENÍOÏ

PERMITIDO A UM HOMEM SÍO DE

ESPÓRITOPASSARAVIDASALTANDODE

UMPAQUETEPARAUMAESTRADADE

FERRO E DE UMA ESTRADA DE FERRO

PARAUMPAQUETESOBPRETEXTODE

FAZERAVOLTAAOMUNDOEMOITENTA

DIAS .ÍO 4ODA ESTA GINÈSTICA

CESSARÈEM"OMBAIMNEMDUVIDE

DISSO

%-R&OGGPASSABEM

PERGUNTOU&IXCOMOTOMDEVOZ

MAISNATURALDOMUNDO

-UITOBEMSENHOR



&IX MUITO BEM %U TAMBÏM A

PROPØSITO #OMO UM OGRO QUE

TIVESSEJEJUADO²OARDOMAR

%OSEUPATRÍONÍOOVEJO

NUNCANOCONVÏS

*AMAIS%LENÍOÏCURIOSO

3ABESENHOR0ASSEPARTOUT

ESTA PRETENSA VIAGEM EM OITENTA

DIAS BEM QUE PODERIA OCULTAR

UMAMISSÍOSECRETAUMAMISSÍO

DIPLOMÈTICAPOREXEMPLO

0ALAVRASENHOR&IXNÍOSEI

DENADAJUROENAVERDADENÍO

DARIAMEIACOROAPARASABER

$ESDEESTE REENCONTRO

0ASSEPARTOUT E &IX CONVERSARAM

MUITASVEZES/INSPETORDEPOLÓCIA

TINHAINTERESSEEMlCARÓNTIMODO

CRIADO DO SENHOR &OGG 0ODERIA

LHESERÞTIL0ORISSOOFERECIALHE

COMFREQàÐNCIA NOBARROOMDO

-ONGOLIAALGUNSCOPOSDEWHISKY



OUDEPALEALEQUEOBOMMOÎO

ACEITAVA SEM CERIMÙNIA E QUE

ATÏ RETRIBUÓA PARA NÍO lCAR PARA

TRÈSACHAVAPOISESTE&IXUM

GENTLEMANMUITOSIMPÈTICO

ESCALAEM3TEAMER0OINT



%NQUANTO ISSO O PAQUETE

AVANÎAVA RAPIDAMENTE ! 

AVISTARAM -OKA QUE APARECEU

COM SEU CINTURÍO DE MURALHAS

EMRUÓNASPORSOBREASQUAISSE

DESTACAVAM ALGUMAS TAMAREIRAS

VERDEJANTES !O LONGE NAS

MONTANHAS ESTENDIAMSE VASTOS

CAMPOSDECAFEZAIS0ASSEPARTOUT

lCOUENTUSIASMADOAOCONTEMPLAR

ESTA CIDADE CÏLEBRE E ATÏ ACHOU

QUE COM ESTES MUROS CIRCULARES

E UM FORTE DESMANTELADO EM

FORMATO DE ANSA PARECIA UMA

ENORMEMEIATAÎA

$URANTEANOITE SEGUINTE O

-ONGOLIAFRANQUEOUOESTREITODE

"ABEL-ANDEBCUJONOMEÈRABE

SIGNIlCA 0ORTA DAS ,ÈGRIMAS E

NO DIA SEGUINTE FAZIA ESCALA

EM3TEAMER0OINTANOROESTEDA

ENSEADADE!DEN%RAAÓQUEELE



DEVERIAREFAZERSUASPROVISÜESDE

COMBUSTÓVEL

²QUESTÍOSÏRIAEIMPORTANTE

A ALIMENTAÎÍO DA FORNALHA DOS

PAQUETES A TAIS DISTÉNCIAS DOS

CENTROS DE PRODUÎÍO 3Ø PARA

A #OMPANHIA PENINSULAR Ï UMA

DESPESA ANUAL QUE MONTA A

OITOCENTASMILLIBRASMILHÜES

DE FRANCOS &OI PRECISO COM

EFEITO ESTABELECER DEPØSITOS EM

DIVERSOS PORTOS E NESTES MARES

LONGÓNQàOS O CARVÍO SAI POR

OITENTAFRANCOSATONELADA

/-ONGOLIA TINHA AINDA

SEISCENTASECINQàENTAMILHASPELA

FRENTEANTESDECHEGARA"OMBAIM

EDEVERIADEMORARSEQUATROHORAS

EM 3TEAMER 0OINT PARA ENCHER

SEUSPAIØIS

-ASESTADEMORANÍOPODERIA

DE MODO ALGUM PREJUDICAR O



PROGRAMADE0HILEAS&OGG%STAVA

PREVISTA!LÏMDISSOO-ONGOLIA

EMVEZDECHEGARA!DENDIA

DEOUTUBROSOMENTEPELAMANHÍ

ENTROUALIDIAËNOITE%RAUM

GANHODEQUINZEHORAS

0ASSEPARTOUTDEACORDOCOMSEUCOSTUME



-R&OGG E O SEU CRIADO

DESCERAM Ë TERRA / GENTLEMAN

QUERIAVISTARSEUPASSAPORTE&IX

SEGUIUO SEM SER NOTADO

0REENCHIDAAFORMALIDADEDOVISTO

0HILEAS &OGG VOLTOU AO NAVIO

PARA RECOMEÎAR SUA PARTIDA

INTERROMPIDA

0ASSEPARTOUT ESSE mANOU

SEGUNDO SEU COSTUME POR ENTRE

ESSA POPULAÎÍO DE 3OMANLIS

"ANIANOS0ARSIS*UDEUS«RABES

%UROPEUS QUE COMPUNHAM OS

VINTE E CINCO MIL HABITANTES DE

!DEN !DMIROU AS FORTIlCAÎÜES

QUEFAZEMDESTACIDADEO'IBRALTAR

DOMARDAS¶NDIASEASMAGNÓlCAS

CISTERNAS NAS QUAIS AINDA

TRABALHAVAM OS ENGENHEIROS

INGLESESDOISMILANOSDEPOISDOS

ENGENHEIROSDOREI3ALOMÍO

-UITOCURIOSOMUITO



CURIOSO DIZIA CONSIGO

0ASSEPARTOUTVOLTANDOPARABORDO

%STOUPERCEBENDOQUENÍOÏINÞTIL

VIAJARSEQUISERERMOSVERCOISAS

NOVAS

®SSEIS HORAS DA TARDE O

-ONGOLIAREVOLVIACOMASPÈSDE

SUAHÏLICEASÈGUASDAENSEADADE

!DENEPOUCODEPOISCORRIASOBRE

OMARDAS¶NDIAS#ONCEDIASELHE

SESSENTA E OITO HORAS PARA FAZER

OTRAJETOENTRE!DENE"OMBAIM

!LÏMDISSOOMARINDIANOLHEFOI

FAVORÈVEL/VENTOCONSERVAVASE

NONOROESTE!SVELASVIERAMEM

AUXÓLIODOVAPOR

/NAVIOMELHORAPOIADO

BALANÎOU MENOS!S PASSAGEIRAS

COM TOILETTES FRESCAS

REAPARECERAMSOBREOCOBERTA/S

CANTOSEASDANÎASRECOMEÎARAM

!VIAGEM REALIZOUSE



PORTANTONASMELHORESCONDIÎÜES

0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO

COM O AMÈVEL COMPANHEIRO QUE

O ACASO LHE TINHA PROCURADO NA

PESSOADE&IX

.ODOMINGODEOUTUBROPOR

VOLTA DO MEIO DIA AVISTOUSE A

COSTAINDIANA$UASHORASDEPOIS

O PILOTO SUBIA A BORDO DO

-ONGOLIA .O HORIZONTE UM

SEGUNDO PLANO DE COLINAS

PERlLAVASE HARMONIOSAMENTE

SOBRE O FUNDO DO CÏU ,OGO OS

RENQUESDEPALMEIRASQUEOCULTAM

ACIDADEDESTACARAMSEVIVAMENTE

/PAQUETEPENETROUNESTAENSEADA

FORMADA PELAS ILHAS 3ALCETTE

#OLABA%LEPHANTA"UTCHEREËS

QUATROHORASE MEIAACOSTAVANO

CAISDE"OMBAIM

0HILEAS&OGGACABAVAENTÍOA

SUATRIGÏSIMA TERCEIRA PARTIDADO



DIA E SEU PARCEIRO E ELE GRAÎAS

AUMAMANOBRAAUDACIOSATENDO

FEITO AS TREZE VAZAS TERMINARAM

ESTABELATRAVESSIACOMUMGRANDE

SLAMADMIRÈVEL

/-ONGOLIASØDEVERIACHEGAR

EM  DE OUTUBRO A "OMBAIM

/RA CHEGAVA DIA  UM GANHO

DE DOIS DIAS QUE 0HILEAS &OGG

ANOTOU METODICAMENTE EM SEU

ROTEIRONACOLUNADOSLUCROS



#!0¶45,/8

%-15%0!33%0!24/543%

$«0/2&%,):%-3!&!23%

3»0%2$%.$//33!0!4/3



.INGUÏMIGNORAQUEA¶NDIA

ESSE GRANDE TRIÉNGULO CUJA BASE

ESTÈ AO NORTE E A PONTA AO SUL

 COMPREENDE UMA SUPERFÓCIE

DEUMMILHÍOEQUATROCENTASMIL

MILHAS QUADRADAS SOBRE A QUAL

SEACHADESIGUALMENTEDISTRIBUÓDA

UMAPOPULAÎÍODECENTOEOITENTA

MILHÜESDEHABITANTES/GOVERNO

BRITÉNICOEXERCE UMADOMINAÎÍO

REALSOBRECERTAPARTEDESTEIMENSO

PAÓS -ANTÏM UM GOVERNADOR

GERAL EM #ALCUTÈ GOVERNADORES

EM -ADRAS EM "OMBAIM EM

"ENGALA E UM VICEGOVERNADOR

EM!GRA



-ASA¶NDIAINGLESA

PROPRIAMENTE DITA SØ CONTA COM

UMASUPERFÓCIEDESETECENTASMIL

MILHAS QUADRADAS E UMA

POPULAÎÍO DE CEM A CENTO E

DEZMILHÜESDEHABITANTES"ASTA

DIZER QUE UMA IMPORTANTE PARTE

DO TERRITØRIO ESCAPA AINDA DA

AUTORIDADE DA RAINHA E COM

EFEITO JUNTO A CERTOS RAJÈS DO

INTERIOR FEROZES E TERRÓVEIS A

INDEPENDÐNCIA HINDU Ï AINDA

ABSOLUTA

$ESDE  ÏPOCA

EM QUE FOI FUNDADO O PRIMEIRO

ESTABELECIMENTO INGLÐS NO LOCAL

HOJE OCUPADO PELA CIDADE DE

-ADRAS  ATÏ O ANO EM QUE

ECLODIUAGRANDEINSURREIÎÍODOS

CIPAIOS A CÏLEBRE #OMPANHIA

DAS )NDIAS FOI TODAPODEROSA

!NEXOUPOUCOAPOUCOASDIVERSAS



PROVÓNCIAS COMPRADAS AOS RAJÈS

EM TROCA DE RENDIMENTOS QUE

PAGAVA MAL OU NÍO PAGAVA

NOMEAVAOSEUGOVERNADORGERALE

TODOSOSSEUSEMPREGADOSCIVISOU

MILITARESMASPRESENTEMENTEELA

NÍOEXISTEMAISEAS POSSESSÜES

INGLESAS DA ¶NDIA DEPENDEM

DIRETAMENTEDACOROA

4AMBÏMOASPECTO OS

COSTUMESASDIVISÜESETNOGRÈlCAS

DA PENÓNSULA TENDEM A SE

MODIlCARACADADIA!NTIGAMENTE

VIAJAVASEALIPORTODOSOSANTIGOS

MEIOSDETRANSPORTEAPÏACAVALO

DE CHARRETE EM PALANQUIM ËS

COSTASDEHOMENSDECARRUAGEM

ETC !TUALMENTE BARCOS A VAPOR

PERCORREMAGRANDEVELOCIDADEO

)NDOO'ANGESEUMAESTRADADE

FERRO QUE ATRAVESSA A ¶NDIA EM

TODAASUAEXTENSÍORAMIlCANDOSE



EM SEU TRAJETO PÜE "OMBAIM A

TRÐSDIASAPENASDE#ALCUTÈ

/TRAÎADODESTAESTRADADEFERRO

NÍO SEGUE A LINHA RETA ATRAVÏS

DA ¶NDIA ! DISTÉNCIA Ë VÙO DE

PÈSSARO Ï DE SOMENTE MIL A

MIL E CEM MILHAS E TRENS

ANIMADOS DE VELOCIDADE APENAS

MÏDIA NÍO GASTARIAM TRÐS DIAS

PARA PERCORRÐLA MAS ESTA

EXTENSÍOÏAUMENTADANUMTERÎO

PELO MENOS COM A CORDA QUE A

VIA FÏRREA DESCREVE SUBINDO ATÏ

!LAABADNONORTEDAPENÓNSULA

%ISRESUMIDAMENTEOTRAÎADO

DO h'REAT )NDIAN PENINSULAR

RAILWAYv 0ARTINDO DA ILHA DE

"OMBAIMATRAVESSA3ALCETTESALTA

SOBRE O CONTINENTE EM FRENTE

DE 4ANNAH FRANQUEIA A CADEIA

DOS'ATES/CIDENTAISCORTAPARA

NORDESTE ATÏ "URHAMPOUR



SERPENTEIA O TERRITØRIO QUASE

INDEPENDENTE DO "UNDELKUND

ELEVASE ATÏ !LAABAD DESVIASE

PARALESTEREENCONTRAO'ANGESEM

"ENARES AFASTASE LIGEIRAMENTE

DELE E TORNANDO A DESCER PARA

O SUDESTE POR "URDIVAN E PELA

CIDADEFRANCESADE#HANDERGANOR

ESTABELECE SEU PONTO INICIAL EM

#ALCUTÈ

&OIËSQUATRO E MEIA

DA TARDE QUE OS PASSAGEIROS DO

-ANGOLIA TINHAM DESEMBARCADO

EM"OMBAIMEOTREMDE#ALCUTÈ

PARTIRIAËSOITOEMPONTO

-R&OGGDESPEDIUSEPORTANTO

DOS SEUS PARCEIROS DEIXOU O

PAQUETEDEUASEUCRIADOARELAÎÍO

DE ALGUMAS COMPRAS A FAZER

RECOMENDOULHE EXPRESSAMENTE

QUE SE ACHASSE ANTES DAS OITO

NA ESTAÎÍO E COM O SEU PASSO



REGULARQUEMARCAVAOSSEGUNDOS

COMO O PÐNDULO DE UM RELØGIO

ASTRONÙMICO DIRIGIUSE PARA A

REPARTIÎÍODOSPASSAPORTES

!SSIMPOISDASMARAVILHASDE

"OMBAIMNEMSONHAVAVERCOISA

ALGUMA NEM O HOTEL DA CIDADE

NEMAMAGNÓlCABIBLIOTECANEM

OS FORTES NEM AS DOCAS NEM

O MERCADO DE ALGODÍO NEM OS

BAZARES NEM AS MESQUITAS NEM

AS SINAGOGAS NEM AS IGREJAS

ARMÐNIAS NEM O ESPLÐNDIDO

PAGODE DE -ALEBAR (ILL ORNADO

COM DUAS TORRES POLÓGONAS .ÍO

CONTEMPLARIANEMASOBRASPRIMAS

DE %LEPHANTA NEM SEUS

MISTERIOSOS HIPOGEUS OCULTOS A

SUESTEDAENSEADANEMASGRUTAS

+ANHERIANDAILHA3ALCETTEESSES

ADMIRÈVEIS RESTOS DA ARQUITETURA

BUDISTA



.ÍONADA3AINDO DA

REPARTIÎÍODOSPASSAPORTES0HILEAS

&OGG DIRIGIUSE TRANQàILAMENTE

PARAAESTAÎÍOEAÓFEZSESERVIR

O JANTAR %NTRE OUTROS MANJARES

O DONO DA CASA ENTENDEU QUE

LHEDEVERIARECOMENDARUMACERTA

GIBELOTTEDEhCOELHODOPAÓSvDE

QUEDISSEMARAVILHAS

0HILEAS&OGGACEITOUAGIBELOTTE

EADEGUSTOUCONSCIENCIOSAMENTE

MAS A DESPEITO DE SEU MOLHO

MUITO TEMPERADO A ACHOU

DETESTÈVEL

#HAMOUOMAÔTREDOHOTEL

3ENHORDISSEOLHANDOO

lXAMENTEÏCOELHOISSO

3IMMYLORDRESPONDEU

DESCARADAMENTEOVELHACOCOELHO

DASJUNGLES

%ESTECOELHONÍOMIOU

QUANDOOMATARAM



-IAR /H MYLORD UM

COELHO*UROLHE

3ENHOR MAÔTREREPLICOU

FRIAMENTE -R &OGG NÍO JURE

E LEMBRESE DISSO OUTRORA NA

¶NDIAOSGATOSERAMCONSIDERADOS

ANIMAIS SAGRADOS %RAM BONS

TEMPOS

0ARAOSGATOSMYLORD

%TALVEZTAMBÏMPARAOS

VIAJANTES

!PØSESTA OBSERVAÎÍO -R

&OGGCONTINUOUTRANQàILAMENTEA

JANTAR

!LGUNS INSTANTES DEPOIS DE

-R &OGG O AGENTE &IX HAVIA

DESEMBARCADO TAMBÏM DO

-ONGOLIA E CORREU Ë CASA DO

DIRETOR DA POLÓCIA DE "OMBAIM

$EU A CONHECER A SUA QUALIDADE

DE DETETIVE A MISSÍO DE QUE

ESTAVAENCARREGADOSUASITUAÎÍ/



A RESPEITO DO SUPOSTO AUTOR DO

ROUBO 4INHAM RECEBIDO DE

,ONDRESUMMANDADODEPRISÍO

.ÍOTINHAMRECEBIDONADA%COM

EFEITO O MANDADO QUE PARTIRA

DEPOIS DE &OGG NÍO PODERIA TER

CHEGADOAINDA

&IXlCOUMUITODESANIMADO

1UISOBTERDODIRETORUMAORDEM

DEDETENÎÍOCONTRAOSENHOR&OGG

/ DIRETOR RECUSOU / NEGØCIO

DIZIA RESPEITO Ë ADMINISTRAÎÍO

METROPOLITANA E SØ ELA PODERIA

LEGALMENTEEXPEDIRUMMANDADO

%STASEVERIDADEDEPRINCÓPIOSESTA

OBSERVÉNCIARIGOROSADALEGALIDADE

Ï PERFEITAMENTE EXPLICÈVEL PELOS

COSTUMES INGLESES QUE EM

MATÏRIA DE LIBERDADE INDIVIDUAL

NÍOADMITEMNADAARBITRÈRIO

&IXNÍOINSISTIUECOMPREENDEU

QUEDEVERIARESIGNARSEAESPERAR



O MANDADO -AS RESOLVEU NÍO

PERDERDEVISTAOSEUIMPENETRÈVEL

TRATANTEDURANTETODOOTEMPOQUE

ESTEPERMANECESSEEM"OMBAIM

.ÍODUVIDAVADEQUE0HILEAS&OGG

AÓ NÍO SE DEMORARIA E COMO SE

SABEERAESTATAMBÏMACONVICÎÍO

DE0ASSEPARTOUTOQUEDARIAAO

MANDADO DE PRISÍO O TEMPO DE

CHEGAR

-ASDESDEASÞLTIMAS

ORDENS QUE O PATRÍO LHE TINHA

DADO AO DESEMBARCAR DO

-ONGOLIA 0ASSEPARTOUT TINHA

COMPREENDIDO QUE HAVERIA DE

ACONTECEREM"OMBAIMOMESMO

QUEACONTECERAEM3UEZE0ARIS

QUE A VIAGEM NÍO TERMINARIA

AQUIQUECONTINUARIAPELOMENOS

ATÏ #ALCUTÈ E TALVEZ MAIS LONGE

% COMEÎOU A SE PERGUNTAR SE

ESTA APOSTA DE -R &OGG NÍO



SERIA ABSOLUTAMENTE SÏRIA E SE

A FATALIDADE NÍO O IRIA CONDUZIR

A ELE QUE TANTO DESEJAVA VIVER

EMREPOUSOAREALIZARAVOLTAAO

MUNDOEMOITENTADIAS

"AILARINASDE"OMBAIM



%SPERANDO E APØS TER FEITO

AAQUISIÎÍODEALGUMASCAMISASE

ROUPASDEBAIXOPÙSSEAPASSEAR

PELAS RUAS DE "OMBAIM (AVIA

NELAS GRANDE AmUXO POPULAR E

MISTURADOS A EUROPEUS DE TODAS

AS NACIONALIDADES PERSAS COM

BONÏSPONTEAGUDOS"UNHYASCOM

TURBANTES REDONDOS 3INDES COM

GORROSQUADRADOS!RMÐNIOSCOM

LONGAS VESTES 0ARSIS COM MITRA

NEGRA%RAPRECISAMENTEUMAFESTA

CELEBRADA POR ESTES 0ARSIS OU

'UEBROSDESCENDENTESDIRETOSDOS

SEGUIDORESDE:OROASTROQUESÍO

OS MAIS INDUSTRIOSOS OS MAIS

CIVILIZADOS OS MAIS INTELIGENTES

OS MAIS AUSTEROS DOS HINDUS 

RAÎAAQUEPERTENCEMATUALMENTE

OS RICOS NEGOCIANTES INDÓGENAS

DE "OMBAIM .AQUELE DIA

CELEBRAVAM UMA ESPÏCIE DO



CARNAVALRELIGIOSOCOMPROCISSÜES

EDIVERSÜESNASQUAISlGURAVAM

BAILARINAS VESTIDAS COM GAZES

ROSAS BROCADAS DE OURO E PRATA

QUE AO SOM DAS VIOLAS E AO

BARULHO DOS TANTÍS DANÎAVAM

MARAVILHOSAMENTEETAMBÏMCOM

UMA DECÐNCIA PERFEITA Ï BOM

DIZER

1UE0ASSEPARTOUTCONTEMPLAVA

ESTAS CURIOSAS CERIMÙNIAS QUE

SEUS OLHOS E SUAS ORELHAS SE

ABRIAM DESMESURADAMENTE PARA

VEREOUVIRQUESUAAPARÐNCIASUA

lSIONOMIAERAADOhBOOBYvMAIS

NOVINHOQUESEPOSSAIMAGINARÏ

SUPÏRmUODIZER

)NFELIZMENTEPARAELEEPARASEU

PATRÍOCUJAVIAGEMESTEVEAPONTO

DECOMPROMETERSUACURIOSIDADE

OLEVOUMAISLONGEDOQUE SERIA

CONVENIENTE



#OMEFEITO DEPOIS DE

TERENTREVISTOESTECARNAVALPARSI

0ASSEPARTOUT DIRIGIASE PARA A

ESTAÎÍO QUANDO PASSANDO EM

FRENTE DO ADMIRÈVEL PAGODE DE

-ALEBAR(ILLTEVEAFATALIDÏIADE

VISITARSEUINTERIOR

%LEIGNORAVA DUAS COISAS

PRIMEIRAQUEAENTRADADECERTOS

PAGODES HINDUS Ï FORMALMENTE

INTERDITAAOSCRISTÍOSESEGUNDA

QUE NEM OS PRØPRIOS CRENTES

PODEMENTRARSEMTEREMDEIXADO

SEUS CALÎADOS NA ENTRADA ²

PRECISO DESTACAR AQUI QUE POR

RAZÜESDEBOAPOLÓTICAOGOVERNO

INGLÐS RESPEITANDO E FAZENDO

RESPEITAR ATÏ NOS SEUS MAIS

INSIGNIlCANTESDETALHESARELIGIÍO

DOPAÓSPUNESEVERAMENTEQUEM

QUERQUEVIOLESUASPRÈTICAS

DERRUBOUDOISADVERSÈRIOS



0ASSEPARTOUT ENTROU SEM

MÈSINTENSÜESCOMOUMSIMPLES

TURISTA ADMIRAVA NO INTERIOR OS

DESLUMBRANTES OUROPÏIS DA

ORNAMENTAÎÍOBRAMÉNICAQUANDO

SUBITAMENTE FOI DERRUBADO NAS

SAGRADAS LAJES 4RÐS SACERDOTES

O OLHAR CHEIO DE FUROR

PRECIPITARAMSE SOBRE ELE

ARRANCARAMLHE OS SAPATOS E AS

MEIAS E COMEÎARAM A ENCHÐLO

DE PORRADAS PROFERINDO GRITOS

SELVAGENS

/FRANCÐS VIGOROSO E ÈGIL

ERGUEUSERAPIDAMENTE#OMUM

MURRO E UM PONTAPÏ DERRUBOU

DOIS ADVERSÈRIOS ALIÈS MUITO

ATRAPALHADOS COM OS SEUS TRAJES

COMPRIDOSEFUGINDODOPAGODE

COM TODA A VELOCIDADE DE SUAS

PERNAS BEM DEPRESSA

DISTANCIOUSE DO TERCEIRO HINDU



QUE TINHA SAÓDO EM SUA

PERSEGUIÎÍO AÎULANDO A

MULTIDÍO

®SOITOMENOSCINCO

ALGUNS MINUTOS APENAS ANTES DA

PARTIDA DO TREM SEM CHAPÏU

PÏS NUS TENDO PERDIDO NA BRIGA

O PACOTE CONTENDO AS COMPRAS

0ASSEPARTOUTCHEGOUËESTAÎÍODA

ESTRADADEFERRO

&IXESTAVA LÈ SOBRE A

PLATAFORMA DE EMBARQUE 4ENDO

SEGUIDO O SENHOR &OGG ATÏ A

ESTAÎÍOTINHACOMPREENDIDOQUE

ESTETRATANTEIADEIXAR"OMBAIM

.O MESMO INSTANTE TOMOU A

DECISÍO DE ACOMPANHÈLO ATÏ

#ALCUTÈEATÏMAISLONGESEPRECISO

FOSSE 0ASSEPARTOUT NÍO VIU &IX

QUESEMANTINHANASOMBRAMAS

&IX ESCUTOU O RELATO DE SUAS

AVENTURAS QUE 0ASSEPARTOUT



NARROUEMPOUCASPALAVRASAOSEU

PATRÍO

%SPEROQUEISTO

NÍOLHEACONTEÎAMAISRESPONDEU

SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG

TOMANDO LUGAR NUM DOS VAGÜES

DOTREM

/POBRE MOÎO DESCALÎO

E TODO DECOMPOSTO SEGUIU SEU

PATRÍOSEMDIZERPALAVRA

&IXIASUBINDO EM UM

VAGÍO SEPARADO QUANDO UM

PENSAMENTO O FEZ PARAR E

MODIlCOUSUBITAMENTESEUPROJETO

DEPARTIDA

.ÍOlCODISSESE ELE

5MDELITOCOMETIDOEMTERRITØRIO

INDIANOTENHOOMEUHOMEM

.ESTEMOMENTOALOCOMOTIVA

LANÎOU UM VIGOROSO APITO E O

TREMDESAPARECEUNANOITE



#!0¶45,/8)

%-15%0(),%!3&/''

#/-02!5-!-/.4!2)!

0/25-02%±/&!"5,/3/



/TREM TINHA PARTIDO

NA HORA REGULAMENTAR ,EVAVA

UM CERTO NÞMERO DE VIAJANTES

ALGUNSOlCIAISFUNCIONÈRIOSCIVIS

ENEGOCIANTESDEØPIOEDEINDIGO

CUJOCOMÏRCIOOSCHAMAVAPARAO

LADOORIENTALDAPENÓNSULA

0ASSEPARTOUTOCUPAVAOMESMO

COMPARTIMENTODESEUPATRÍO5M

TERCEIROVIAJANTEACHAVASEALOJADO

NOCANTOOPOSTO

%RAOGENERAL DE BRIGADA

3IR &RANCIS #ROMARTY UM DOS

PARCEIROS DE -R &OGG DURANTE

ATRAVESSIA DE 3UEZ A "OMBAIM



QUE RETORNAVA ËS SUAS TROPAS

AQUARTELADASPERTODE"ENARES

3IR&RANCIS#ROMARTYGRANDE

LOURO COM APROXIMADAMENTE

CINQàENTA ANOS QUE TINHA SE

DISTINGUIDO BASTANTE DURANTE A

ÞLTIMAREVOLTADOSCIPAIOSPODERIA

MERECER VERDADEIRAMENTE A

QUALIlCAÎÍODENATIVO$ESDESUA

JUVENTUDE HABITAVA NA ¶NDIA E

RARASVEZESAPARECERANOSEUPAÓS

NATAL %RA UM HOMEM INSTRUÓDO

QUETERIADEBOMGRADODADOLIÎÜES

SOBRE OS COSTUMES A HISTØRIA

E A ORGANIZAÎÍO DO PAÓS HINDU

SE 0HILEAS &OGG FOSSE DE AS

PEDIR -AS ESTE GENTLEMAN NÍO

PERGUNTAVA NADA .ÍO VIAJAVA

DESCREVIAUMCÓRCUNFERÐNCIA%RA

UMCORPOSØLIDOPERCORRENDOUMA

ØRBITAËVOLTADOGLOBOTERRESTRE

SEGUINDO AS LEIS DA MECÉNICA



RACIONAL.ESTEMOMENTOREFAZIA

EM SEU ESPÓRITO O CÈLCULO DAS

HORASGASTASDESDESUAPARTIDADE

,ONDRESETERIAATÏESFREGADOAS

MÍOSSEESTIVESSENASUAÓNDOLE

FAZERUMMOVIMENTOINÞTIL

3IR&RANCIS #ROMARTY NÍO

TINHA DEIXADO DE PERCEBER A

ORIGINALIDADEDOSEUCOMPANHEIRO

DE VIAGEM APESAR DE NÍO O TER

ESTUDADOSENÍOCOMCARTASNAMÍO

E ENTRE DOIS RØBERS %STAVA POR

ISSOBEMPROPENSOASEPERGUNTAR

SE BATIA UM CORAÎÍO HUMANO

SOB AQUELE FRIO ENVØLUCRO SE

0HILEAS &OGG TINHA UMA ALMA

SENSÓVEL ËS BELEZAS DA NATUREZA

ËS ASPIRAÎÜES MORAIS 0ARA ELE

ISSO ERA DISCUTÓVEL %NTRE TODAS

AS PESSOAS EXTRAVAGANTES QUE O

BRIGADEIRO ENCONTRARA NENHUMA

SECOMPARAVAAESTEPRODUTODAS

CIÐNCIASEXATAS



0HILEAS&OGGNÍOOCULTARADESIR

&RANCIS#ROMARTYOSEUPROJETODE

VIAGEMEMVOLTAAOMUNDONEM

EMQUECONDIÎÜESOREALIZAVA/

GENERALDEBRIGADANÍOVIUNESTA

APOSTASENÍOUMAEXCENTRICIDADE

SEM lNALIDADE ÞTIL E Ë QUAL

FALTAVANECESSARIAMENTEOTRANSIRE

BENEFACIENDOQUEDEVEGUIARTODO

HOMEMRAZOÈVEL0ELOPASSOEM

QUE CAMINHAVA O BIZARRO

GENTLEMAN PASSARIA

EVIDENTEMENTE PELA VIDA SEM

hNADA FAZERv NEM POR SI NEM

PELOSOUTROS

5MAHORAAPØSTER DEIXADO

"OMBAIM O TREM TRANSPONDO

OS VIADUTOS HAVIA ATRAVESSADO A

ILHA 3ALCETTE E CORRIA SOBRE O

CONTINENTE.AESTAÎÍODE#ALLYAN

DEIXOUËDIREITAORAMALQUEPOR

+ANDALLAH E 0OUNAH DESCE PARA



O SUDESTE DA ¶NDIA E CHEGOU Ë

ESTAÎÍODE0AUWELL.ESTEPONTO

EMBRENHOUSE NAS MONTANHAS

MUITO RAMIlCADAS DOS 'ATES

/CIDENTAIS CADEIAS FORMADAS DE

BASALTO CUJOS CUMES MAIS

ELEVADOS ESTÍO COBERTOS POR

ESPESSASmORESTAS

$EVEZEMQUANDO SIR

&RANCIS#ROMARTYE0HILEAS&OGG

TROCAVAM ALGUMAS PALAVRAS E

NESTE MOMENTO O GENERAL DE

BRIGADA REATANDO O lO DA

CONVERSAÎÍOQUEMUITASVEZESSE

QUEBRAVADISSE

(ÈALGUNSANOSSENHOR

&OGG TERIA TIDO NESTAS PARAGENS

UMADEMORAQUEDECERTOLHETERIA

COMPROMETIDOOITINERÈRIO

0ORQUESIR&RANCIS

0ORQUEAESTRADA DE

FERRO TERMINAVA NO SOPÏ DESTAS



MONTANHAS QUE ERA PRECISO

ATRAVESSAR DE PALANQUIM OU NO

DORSO DE PÙNEIS ATÏ A ESTAÎÍO

DE+ANDALLAHSITUADANAVERTENTE

OPOSTA

%SSA DEMORA NÍO

TERIADEFORMAALGUMAPREJUDICADO

A ECONOMIA DO MEU PROGRAMA

RESPONDEU-R&OGG.ÍODEIXEI

DE PREVER A EVENTUALIDADE DE

CERTOSOBSTÈCULOS

%NTRETANTO -R &OGG

RETOMOU O GENERAL DE BRIGADA

CORREU UM RISCO ENORME DE TER

UMAGRANDEDIlCULDADENOSBRAÎOS

COMAAVENTURADESTERAPAZ

0ASSEPARTOUT OS PÏS

EMBRULHADOS NA SUA MANTA DE

VIAGEMDORMIAPROFUNDAMENTEE

NEMSEQUERSONHAVAQUEFALAVAM

DELE

/GOVERNOINGLÐS



Ï EXTREMAMENTE SEVERO E COM

RAZÍOCOMESTEGÐNERODEDELITO

RETOMOUSIR&RANCIS#ROMARTY%LE

FAZ QUESTÍO QUE SE RESPEITE OS

COSTUMES RELIGIOSOS DOS HINDUS

E SE O SEU CRIADO TIVESSE SIDO

PRESO

"EMSETIVESSE SIDO

PRESO3IR&RANCISRESPONDEU-R

&OGGTERIASIDOCONDENADOTERIA

CUMPRIDOSUAPENAEDEPOISTERIA

VOLTADO TRANQàILAMENTE PARA A

%UROPA .ÍO VEJO EM QUE ESTE

CASO TERIA PODIDO RETARDAR SEU

PATRÍO

%NESTEPONTOACONVERSAÎÍO

INTERROMPEUSE NOVAMENTE

$URANTE A NOITE O TREM TRANSPÙS

OS 'ATES PASSOU PARA .ASSIK E

NO DIA SEGUINTE L DE OUTUBRO

LANÎOUSE ATRAVÏS DE UMA REGIÍO

RELATIVAMENTEPLANAFORMADAPELO



TERRITØRIO DE +HANDEISH !

CAMPINA BEM CULTIVADA ESTAVA

SEMEADADEALDEIASSOBREASQUAIS

O MINARETE DO PAGODE SUBSTITUÓ

OCAMPANÈRIODAIGREJAEUROPÏIA

.UMEROSOS RIACHOS A MAIORIA

AmUENTES OU SUBAmUENTES DO

'ODAVERI IRRIGAVAM ESTA REGIÍO

FÏRTIL

/VAPORSECONTORCIAEMESPIRAIS



0ASSEPARTOUT ACORDADO

CONTEMPLAVAENÍOPODIAACREDITAR

QUEATRAVESSAVAOPAÓSDOSHINDUS

NUM TREM DO h'REAT PENINSULAR

RAILWAYv0ARECIALHEINVEROSÓMIL

% CONTUDO NADA MAIS REAL !

LOCOMOTIVADIRIGIDAPELOBRAÎODE

UMMAQUINISTAINGLÐSEAQUECIDA

COM CARVÍO INGLÐS LANÎAVA SUA

FUMAÎA SOBRE AS PLANTAÎÜES DE

ALGODÍODECAFÏDENOZMOSCADA

DE CRAVO E DE PIMENTA / VAPOR

SECONTORCIAEMESPIRAISAOREDOR

DEGRUPOSDEPALMEIRASPORENTRE

OS QUAIS APARECIAM PITORESCOS

BUNGALOWSALGUNSVIHARISESPÏCIE

DE MONASTÏRIOS ABANDONADOS E

TEMPLOS MARAVILHOSOS QUE

ENRIQUECIAM A INIGUALÈVEL

ORNAMENTAÎÍO DA ARQUITETURA

INDIANA $EPOIS IMENSAS

EXTENSÜESDETERRASEESTENDIAMA



PERDERDEVISTAJUNGLESONDENÍO

FALTAVAM NEM AS SERPENTES NEM

OSTIGRESESPANTADOSPELOSAPITOS

DOTREM E lNALMENTEmORESTAS

SULCADASPELOTRAÎADODAVIAAINDA

POVOADASPELOSELEFANTESQUECOM

OLHO PENSATIVO VIAM PASSAR O

COMBOIO COM SUA CABELEIRA DE

FUMAÎA

$URANTEESTA MANHÍ ALÏM

DA ESTAÎÍO DE -ALLIGAUM OS

VIAJANTES ATRAVESSARAM ESSE

TERRITØRIO FUNESTO QUE FOI TANTAS

VEZES ENSANGàENTADO PELOS

SEGUIDORES DA DEUSA +ALI .ÍO

MUITO LONGE ELEVAVASE %LLORA

E SEUS PAGODES ADMIRÈVEIS NÍO

LONGE A CÏLEBRE !URUNGABAD A

CAPITAL DO FEROZ !URENG:EB

PRESENTEMENTESIMPLESCAPITALDE

UMA DAS PROVÓNCIAS

DESMEMBRADASDOREINODE.IZAM



%RANESTAPROVÓNCIAQUE&ERINGHEA

O CHEFE DOS 4HUGS O REI DOS

%STRANGULADORES EXERCIA O SEU

DOMÓNIO%STESASSASSINOSUNIDOS

EM UMA ASSOCIAÎÍO MISTERIOSA

ESTRANGULAVAMEMHONRADADEUSA

DA -ORTE VÓTIMAS DE TODAS AS

IDADES SEM NUNCA DERRAMAREM

SANGUE E HOUVE TEMPO EM QUE

NÍO SE PODIA REVOLVER NENHUM

PONTODESTESOLOSEMSEENCONTRAR

UMCADÈVER/GOVERNOINGLÐSJÈ

CONSEGUIUIMPEDIRTAISMORTESEM

UMA PROPORÎÍO RAZOÈVEL MAS A

TEMÓVELASSOCIAÎÍOAINDAEXISTEE

CONTINUAAFUNCIONAR

!OMEIODIAEMEIAOTREM

PAROUNAESTAÎÍODE"URHAMPOUR

E 0ASSEPARTOUT PÙDE PROCURAR A

PESODEOUROUMPARDEBABUCHAS

ORNAMENTADASCOMPÏROLASFALSAS

QUE CALÎOU COM UM SENTIMENTO

DEEVIDENTEVAIDADE



/SVIAJANTES ALMOÎARAM

RAPIDAMENTEETORNARAMAPARTIR

PARA A ESTAÎÍO DE !SSURGHUR

DEPOIS DE TEREM POR INSTANTES

COSTEADO A MARGEM DO 4APTI

PEQUENORIOQUESEVAILANÎARNO

GOLFODE#AMBAYPERTODE3URAT

²OPORTUNO DAR A CONHECER

QUEPENSAMENTOSOCUPAVAMENTÍO

O ESPÓRITO DE 0ASSEPARTOUT !TÏ

SUA CHEGADA A "OMBAIM TINHA

ACREDITADO E PUDERA CRER QUE

lCARIAMPORALI-ASAGORADESDE

QUECORRIAATODOOVAPORATRAVÏS

DA¶NDIAUMAREVIRAVOLTASEDERA

EMSEUESPÓRITO3UANATUREZALHE

RETORNAVAAGALOPE2EENCONTRAVA

AS IDÏIAS FANTASISTAS DE SUA

JUVENTUDE LEVAVA A SÏRIO OS

PROJETOSDESEUPATRÍOACREDITAVA

NA REALIDADE DA APOSTA

CONSEQàENTEMENTENESTAVOLTAAO



MUNDO E NESTE MAXIMUM DE

TEMPO QUE ERA PRECISO NÍO

ULTRAPASSAR !TÏ JÈ COMEÎAVA A

lCAR INQUIETO COM OS ATRASOS

POSSÓVEIS COM OS ACIDENTES QUE

PODERIAM SOBREVIR NO CAMINHO

3ENTIASE COMO QUE INTERESSADO

NESTA MALUQUICE E ESTREMECIA

AO PENSAR DE QUE TINHA PODIDO

COMPROMETÐLA NA VÏSPERA POR

SUAIMPERDOÈVELDISTRAÎÍO!SSIM

MUITO MENOS mEUMÈTICO DO QUE

-R &OGG ESTAVA MUITO MAIS

INQUIETO#ONTAVAERECONTAVAOS

DIAS DECORRIDOS AMALDIÎOAVA AS

PARADAS DO TREM ACUSAVAO DE

LENTIDÍOECENSURAVAINPETTO-R

&OGGPORNÍOTERPROMETIDOUMA

GRATIlCAÎÍO AO MAQUINISTA .ÍO

SABIA O BOM MOÎO QUE O QUE

ERAPOSSÓVELNOSPAQUETESNÍOO

ERANASESTRADASDEFERROONDEA



VELOCIDADEESTÈREGULAMENTADA

!OCAIR DA TARDE

EMBRENHARAMSENOSDESlLADEIROS

DAS MONTANHAS DE 3UTPOUR QUE

SEPARAMOTERRITØRIODO+ANDEISH

DODE"UNDELKUND

.ODIASEGUINTEDE

OUTUBRO A UMA PERGUNTA DE 3IR

&RANCIS #ROMARTY 0ASSEPARTOUT

TENDO CONSULTADO SEU RELØGIO

RESPONDEU QUE ERAM TRÐS DA

MANHÍ%COMEFEITOESTEFAMOSO

RELØGIO SEMPRE REGULADO PELO

MERIDIANO DE 'REENWICH QUE

lCAVAQUASEASETENTAESETEGRAUS

A OESTE DEVERIA ESTAR ATRASADO

E EFETIVAMENTE ESTAVA ATRASADO

QUATROHORAS

3IR&RANCISRETIlCOUPORTANTO

AHORADADAPOR0ASSEPARTOUTAO

QUALFEZAMESMAOBSERVAÎÍOQUE

ESTE JÈ TINHA RECEBIDO DE &IX



4ENTOU FAZÐLO COMPREENDER QUE

DEVERIA ACERTAR O RELØGIO A CADA

NOVO MERIDIANO E QUE COMO

CAMINHAVAMCONSTANTEMENTEPARA

LESTE ISTO Ï Ë FRENTE DO SOL

OS DIAS ERAM MAIS CURTOS NA

RAZÍO DE TANTAS VEZES QUATRO

MINUTOS QUANTO OS GRAUS

PERCORRIDOS &OI INÞTIL 4ENHA O

TEIMOSO RAPAZ COMPREENDIDO OU

NÍO A OBSERVAÎÍO DO GENERAL

DE BRIGADA OBSTINOUSE EM NÍO

ADIANTARSEURELØGIOQUEMANTINHA

INVARIAVELMENTE PELA HORA DE

,ONDRES -ANIA INOCENTE AlNAL

E QUE NÍO PODERIA PREJUDICAR

NINGUÏM

®SOITODAMANHÍEA

QUINZEMILHASADIANTEDAESTAÎÍO

DE2OTHALOTREMPAROUNOMEIO

DEUMAVASTACLAREIRACERCADADE

ALGUNS BUNGALOWS E DE CABANAS



DEOPERÈRIOS/CONDUTORDOTREM

PASSOU PELA lLEIRA DOS VAGÜES

DIZENDO

/SVIAJANTESDESCEMAQUI

0HILEAS &OGG OLHOU PARA

SIR&RANCIS#ROMARLYQUEPARECEU

NÍOCOMPREENDERESTA PARADANO

MEIODEUMAmORESTADETAMAREIRAS

EDECAJUEIROS

0ASSEPARTOUT NÍO MENOS

SURPRESO SALTOU PARA A VIA E

VOLTOU QUASE QUE IMEDIATAMENTE

EXCLAMANDO

3ENHORNÍOHÈMAISESTRADA

DEFERRO

/QUEQUERDIZER

PERGUNTOUSIR&RANCIS#ROMARTY

1UERODIZERQUEOTREMNÍO

CONTINUA

/GENERALDEBRIGADADESCEU

LOGO DO VAGÍO 0HILEAS &OGG

SEGUIUOSEMSEAPRESSAR/SDOIS



DIRIGIRAMSEAOCONDUTOR

/NDEESTAMOSPERGUNTOU

3IR&RANCIS#ROMARTY

.AALDEIA DE +HOLBY

RESPONDEUOCONDUTOR

0ARAMOSAQUI

3EMDÞVIDA!ESTRADADE

FERRONÍOESTÈACABADA

#OMONÍOESTÈACABADA

.ÍOHÈAINDAUM

TRECHODEUMASCINQàENTAMILHAS

A ESTABELECER ENTRE ESTE PONTO E

!LAABADONDEAVIARECOMEÎA

-ASOSJORNAISANUNCIARAM

AABERTURACOMPLETADORAILWAY

1UEQUERMEUOlCIALOS

JORNAISSEENGANARAM

%VENDEMBILHETES DE

"OMBAIMA#ALCUTÈREPLICOU3IR

&RANCIS#ROMARTYQUECOMEÎAVA

ASEESQUENTAR

3EMDÞVIDA RESPONDEU



O CONDUTOR MAS OS VIAJANTES

SABEMMUITOBEMQUEDEVEMSE

FAZER TRANSPORTAR DE +HOLBY ATÏ

!LAABAD

3IR&RANCIS#ROMARTYESTAVA

FURIOSO0ASSEPARTOUTTERIADEBOM

GRADOBATIDONOCONDUTORQUEJÈ

NÍO PODIA CONDUZIR .ÍO OUSAVA

OLHARPARASEUPATRÍO

3IR&RANCIS DISSE

SIMPLESMENTE -R &OGG NØS

VAMOS SE TAMBÏM O QUER

ENCONTRAR UM MEIO DE CHEGAR A

!LAABAD

-R&OGGTRATASEDEUM

ATRASO ABSOLUTAMENTE PREJUDICIAL

AOSSEUSINTERESSES

.ÍO3IR&RANCISESTAVA

PREVISTO

/QUESABIAQUEO

CAMINHO

$EMODOALGUMMASSABIA



QUEUMOBSTÈCULOQUALQUERCEDO

OUTARDESURGIRIANOMEUCAMINHO

/RA NADA ESTÈ COMPROMETIDO

4ENHO DOIS DIAS DE AVANÎO PARA

SACRIlCAR(ÈUMVAPORQUEPARTE

DE #ALCUTÈ PARA (ONG +ONG DIA

 AO MEIO DIA %STAMOS AINDA

NODIAECHEGAREMOSATEMPO

EM#ALCUTÈ

.ÍOHAVIANADAADIZER

FRENTE A UMA RESPOSTA DADA COM

TÍOCOMPLETASEGURANÎA

%RAVERDADEQUEOSTRABALHOS

DA ESTRADA DE FERRO PARAVAM

NAQUELE PONTO /S JORNAIS SÍO

COMO CERTOS RELØGIOS QUE TÐM

A MANIA DE ADIANTAR E HAVIAM

PREMATURAMENTE ANUNCIADO A

CONCLUSÍO DA LINHA ! MAIORIA

DOS VIAJANTES CONHECIAM ESTA

INTERRUPÎÍODAVIAEAODESCEREM

DOTREMTINHAMSEAPODERADODOS



VEÓCULOS DE TODO TIPO QUE HAVIA

NA ALDEIA PALKIGHARIS DE QUATRO

RODASCARRETASPUXADASPORZEBUS

ESPÏCIE DE BOIS COM CORCOVAS

CARROS DE VIAGEM SEMELHANTES A

PAGODESAMBULANTESPALANQUINS

PÙNEIS ETC 0OR ISSO -R &OGG

E SIR &RANCIS #ROMARTY DEPOIS

DEPROCURAREMPORTODAAALDEIA

VOLTARAMSEMNADATERACHADO

)REIAPÏDISSE-R&OGG

0ASSEPARTOUT QUE ENTÍO SE

APROXIMOUDESEUPATRÍOFEZUMA

CARETASIGNIlCATIVACONSIDERANDO

SUASMAGNÓlCASMASINSUlCIENTES

BABUCHAS &ELIZMENTE PARA ELE

ANDARA TAMBÏM Ë PROCURA E UM

POUCOHESITANTE

3ENHORDISSEELECREIOQUE

ENCONTREIUMMEIODETRANSPORTE

1UAL

5MELEFANTE5MELEFANTE



QUE PERTENCE A UM ÓNDIANO QUE

MORAACEMPASSOSDAQUI

6AMOSVEROELEFANTE

RESPONDEU-R&OGG

NOCERCADOUMELEFANTE



#INCOMINUTOSMAIS TARDE

0HILEAS &OGG SIR &RANCIS

#ROMARTY E 0ASSEPARTOUT

CHEGAVAMA UMA CHOÎA PRØXIMA

DEUMCERCADOFECHADOCOMALTAS

PALIÎADAS .A CHOÎA HAVIA UM

INDIANOENOCERCADOUMELEFANTE

!OPEDIREMOINDIANOINTRODUZIU

-R &OGG E SEUS DOIS

COMPANHEIROSNOCERCADO

!LIACHARAMSENAPRESENÎA

DEUMANIMALMEIODOMESTICADO

QUEOSEUPROPRIETÈRIOCRIAVANÍO

PARA FAZER DELE UMA BESTA DE

CARGAMASUMABESTADECOMBATE

0ARAESTE lM TINHA COMEÎADO A

MODIlCAROCARÈTERNATURALMENTE

MANSO DO ANIMAL DE MODO A

CONDUZILO GRADUALMENTE A ESSE

PAROXISMO DE RAIVA CHAMADO

hMUTSHv NA LÓNGUA HINDU

NUTRINDOO DURANTE TRÐS MESES



COM AÎÞCAR E MANTEIGA %STE

TRATAMENTO PODE PARECER

INADEQUADO PARA SE OBTER TAL

RESULTADO MAS NÍO DEIXA DE SER

EMPREGADO COM SUCESSO PELOS

CRIADORES &ELIZMENTE PARA -R

&OGGOELEFANTEEMQUESTÍOFORA

SUBMETIDO A SEMELHANTE REGIME

HÈ POUCO TEMPO E O hMUTSHv

AINDANÍOSETINHADECLARADO

+IOUNIERAESTEONOMEDO

ANIMALPODIACOMOTODOS OS

SEUSCONGÐNERESSUSTENTARDURANTE

MUITOTEMPOUMAMARCHARÈPIDA

E Ë FALTA DE OUTRA MONTADURA

0HILEAS &OGG RESOLVEU SERVIRSE

DELE

-ASOSELEFANTES SÍO CAROS

NA ¶NDIA ONDE COMEÎAM A SE

TORNAR RAROS /S MACHOS QUE

SÍO OS ÞNICOS QUE CONVÐM ËS

LUTASDECIRCOSSÍOEXTREMAMENTE



PROCURADOS %STES ANIMAIS SØ

RARAMENTE SE REPRODUZEM EM

CATIVEIROPORTANTO SØ PODEM SER

OBTIDOPORMEIODACAÎA0ORISSO

SÍOOBJETODECUIDADOSEXTREMOS

E QUANDO -R &OGG PERGUNTOU

AO INDIANO SE QUERIA ALUGAR SEU

ELEFANTE O INDIANO RECUSOU NO

ATO

&OGG INSISTIU E OFERECEU

PELA BESTA UM PREÎO EXCESSIVO

DEZ LIBRAS  & POR HORA

2ECUSA6INTELIBRAS.OVARECUSA

1UARENTA LIBRAS 3EMPRE RECUSA

0OSSEPARTOUT DAVA PULOS A CADA

AUMENTODEPREÎO-ASOINDIANO

NÍOSEDEIXAVATENTAR

%RAUMABELA QUANTIA

CONTUDO 3UPONDOSE QUE O

ELEFANTE GASTASSE QUINZE HORAS

ATÏ !LAABAD SERIAM SEISCENTAS

LIBRAS&QUERENDERIAAO

PROPRIETÈRIO



0HILEAS&OGGSEMSEANIMAR

DE MODO ALGUM PROPÙS ENTÍO

AO INDIANO COMPRARLHE A BESTA

E OFERECEU DE CARA MIL LIBRAS

&

/INDIANONÍOQUERIAVENDER

4ALVEZOVELHACOFAREJASSEALGUM

NEGØCIOMAGNÓlCO

3IR&RANCIS#ROMARTYCHAMOU

-R &OGG Ë PARTE E PEDIULHE

QUEREmETISSEANTESDEPROSSEGUIR

0HILEAS &OGG RESPONDEU AO SEU

COMPANHEIRO QUE NÍO TINHA POR

COSTUME AGIR SEM REmEXÍO QUE

AlNALDECONTASSETRATAVADEUMA

APOSTA DE VINTE MIL LIBRAS QUE

ESTEELEFANTELHEERANECESSÈRIOE

QUEMESMOQUETIVESSEDEPAGAR

VINTE VEZES SEU VALOR TERIA ESTE

ELEFANTE

-R&OGG FOI TER OUTRA

VEZ COM O INDIANO CUJOS OLHOS



PEQUENINOS ILUMINADOS PELA

COBIÎA DEIXAVAM PERCEBER QUE

PARA ELE AQUILO ERA APENAS UMA

QUESTÍO DE PREÎO 0HILEAS &OGG

OFERECEU SUCESSIVAMENTE MIL E

DUZENTAS LIBRAS DEPOIS MIL E

QUINHENTAS DEPOIS MIL E

OITOCENTASAlNALDUASMILLIBRAS

 & 0ASSEPARTOUT TÍO

CORADO NORMALMENTE ESTAVA

PÈLIDODEEMOÎÍO

!DUASMILLIBRASOINDIANOSE

RENDEU

0ELAS MINHASBABUCHAS

EXCLAMOU0ASSEPARTOUTISTOÏQUE

Ï DAR UM BOM PREÎO Ë CARNE DE

ELEFANTE

#ONCLUÓDAATRANSAÎÍO

SØ FALTAVA ARRANJAR UM GUIA &OI

MAIS FÈCIL 5M JOVEM 0ARSI DE

lSIONOMIA INTELIGENTE OFERECEU

SEUS SERVIÎOS -R &OGG ACEITOU



E PROMETEULHE UMA BOA

REMUNERAÎÍO O QUE SØ PODERIA

AUMENTARSUAINTELIGÐNCIA

/ELEFANTE FOI TRAZIDO E

EQUIPADO SEM DEMORA / 0ARSI

CONHECIASEUOFÓCIODEhMAHOUTv

OU CORNACA #OBRIULHE O LOMBO

COM UMA ESPÏCIE DE TAPETE E

PÙSLHEDECADALADODOSmANCOS

UMAESPÏCIEDECESTOBEMPOUCO

CONFORTÈVEIS

0HILEAS &OGG PAGOU AO

INDIANOS COM BANKNOTES QUE

FORAMEXTRAÓDASDAFAMOSASACOLA

0ARECIA REALMENTE QUE ERAM

RETIRADAS DAS ENTRANHAS DE

0ASSEPARTOUT $EPOIS -R &OGG

OFERECEUA 3IR &RANCIS#ROMARTY

TRANSPORTÈLO ATÏ A ESTAÎÍO DE

!LAABAD / GENERAL DE BRIGADA

ACEITOU5MVIAJANTEAMAISNÍO

ERA COISA QUE FATIGASSE O

GIGANTESCOANIMAL



6ÓVERES FORAM COMPRADOS

EM+HOLBY3IR&RANCIS#ROMARTY

TOMOU LUGAR NUM DOS CESTOS

0HILEAS &OGG NO OUTRO

0ASSEPARTOUTSEPÙSDECØCORASNO

LOMBOENTRESEUPATRÍOEOGENERAL

DEBRIGADA/0ARSIEMPOLEIROUSE

NOPESCOÎODOELEFANTEEËSNOVE

HORASOANIMALDEIXANDOAALDEIA

EMBRENHOUSENAESPESSAmORESTA

DEPALMEIRAS



#!0¶45,/8))

%-15%0(),%!3&/''

%3%53#/-0!.(%)2/33%

!6%.452!-!42!6²3$!3

&,/2%34!3$!¶.$)!%/

15%3%3%'5%



/GUIAPARA ENCURTAR A

DISTÉNCIA A PERCORRER DEIXOU Ë

SUADIREITAOTRAÎADODAVIACUJOS

TRABALHOS ESTAVAM EM EXECUÎÍO

%STE TRAÎADO MUITO CONTRARIADO

PELAS CAPRICHOSAS RAMIlCAÎÜES

DOSMONTES6ÓNDIASNÍOSEGUIAO

CAMINHOMAISCURTOQUE0HILEAS

&OGG TINHA INTERESSE EM TOMAR

/0ARSIMUITOFAMILIARIZADOCOM

OSCAMINHOSEASSENDASDAQUELA

REGIÍO PRETENDIA GANHAR UMA

VINTENA DE MILHAS CORTANDO



CAMINHO PELA mORESTA E TODOS

CONlARAMNELE

RINDOENTRESEUSSALTOS



0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS

#ROMARTY ENFURNADOS ATÏ O

PESCOÎO EM SEUS RESPECTIVOS

CESTOSERAMFORTEMENTESACUDIDOS

PELO TROTE PESADO DO ELEFANTE

AO QUAL SEU MAHOUT IMPRIMIA

UM ANDAMENTO RÈPIDO -AS ELES

SUPORTAVAM A SITUAÎÍO COM A

MAIS BRITÉNICAS DAS mEUMAS

CONVERSANDOPORÏMPOUCOEMAL

SEVENDOUMAOOUTRO

1UANTOA0ASSEPARTOUT

POSTADOSOBREODORSODABESTAE

DIRETAMENTESUBMETIDOAOGOLPES

ECONTRAGOLPESCUIDAVACONFORME

UMARECOMENDAÎÍODESEUPATRÍO

DENÍOCOLOCARALÓNGUAENTREOS

DENTESSENÍOELASERIACORTADA/

BOMMOÎOËSVEZESARREMESSADO

PARA O PESCOÎO DO ELEFANTE ËS

VEZESPARAAGARUPAFAZIAVOLTEIOS

COMO UM CLOWN SOBRE UM



TRAMPOLIM-ASSEDIVERTIARINDO

ENTRE OS SEUS SALTOS DE CARPA E

DE TEMPO EM TEMPO TIRAVA DA

SACOLAUMPEDAÎODEAÎÞCARQUE

OINTELIGENTE+IOUNIPEGAVACOM

A EXTREMIDADE DA TROMBA SEM

INTERROMPERPORUMMOMENTOSEU

TROTEREGULAR

$EPOISDEDUASHORAS DE

MARCHAOGUIAPAROUOELEFANTEE

LHEDEUUMAHORADEREPOUSO/

ANIMALDEVOROURAMOSEARBUSTOS

DEPOIS DE TER MATADO A SEDE

NUMCHARCOPRØXIMO3IR&RANCIS

#ROMARTY NÍO SE QUEIXOU DESTA

PARADA %STAVA QUEBRADO -R

&OGG PARECIA SENTIRSE TÍO BEM

DISPOSTOCOMOSETIVESSEACABADO

DESAIRDESEULEITO

-ASELE Ï DE FERRO

DISSE O GENERAL DE BRIGADA

CONTEMPLANDOOCOMADMIRAÎÍO



$EFERROFORJADORESPONDEU

0ASSEPARTOUTENTRETIDONOPREPARO

DEUMALMOÎOSUMÈRIO

!OMEIODIAOGUIADEUO

SINALDEPARTIDA!REGIÍOTOMOU

LOGOUMASPECTOMUITOSELVAGEM

®SGRANDESmORESTASSUCEDERAMSE

MOITAS DE TAMARINDOS E DE

PALMEIRAS ANÍS DEPOIS VASTAS

PLANÓCIES ÈRIDAS ERIÎADAS DE

ARBUSTOS MAGROS E SEMEADAS DE

GRANDESBLOCOSDESIENITOS4ODA

ESTA PARTE DO ALTO "UNDELKUND

POUCOFREQàENTADAPORVIAJANTES

Ï HABITADA POR UMA POPULAÎÍO

FANÈTICAENDURECIDA NAS PRÈTICAS

MAIS TERRÓVEIS DA RELIGIÍO HINDU

! DOMINAÎÍO DOS )NGLESES NÍO

PÙDESEESTABELECERREGULARMENTE

SOBRE UM TERRITØRIO SUBMETIDO Ë

INmUENCIA DOS RAJÈS QUE ERAM

DIFÓCEIS DE ALCANÎAR EM SEUS



INACESSÓVEIS REFÞGIOS DOS

6ÓNDIAS

6ÈRIASVEZESAVISTARAMBANDOS

DE ÓNDIANOS FEROZES QUE FAZIAM

UM GESTO DE CØLERA AO VEREM

PASSAR O RÈPIDO QUADRÞPEDE

%NTRETANTOO0ARSIOSEVITAVATANTO

QUANTOPOSSÓVELCONSIDERANDOOS

COMOGENTERUIMDESEENCONTRAR

0OUCOS ANIMAIS FORAM VISTOS

DURANTE ESTA JORNADA APENAS

ALGUNSMACACOSQUEFUGIAMCOM

MIL CONTORSÜES E CARETAS COM

ASQUAIS0ASSEPARTOUTSEDIVERTIU

MUITO

5MPENSAMENTOENTREMUITOS

OUTROSINQUIETAVAOMOÎO/QUE

-R &OGG FARIA COM O ELEFANTE

QUANDO CHEGASSE Ë ESTAÎÍO DE

!LAABAD,EVÈLOIA)MPOSSÓVEL

/ PREÎO DO TRANSPORTE SOMADO

AO DA AQUISIÎÍO FARIAM DELE UM



ANIMAL RUINOSO 6ENDÐLOIA

RESTITUIRLHEIA A LIBERDADE %STA

ESTIMÈVELBESTABEMMERECIAQUE

TIVESSEM ALGUNS CUIDADOS COM

ELA3EPORACASO-R&OGGLHO

DESSE DE PRESENTE 0ASSEPARTOUT

VERSEIAMUITOEMBARAÎADO)SSO

NÍODEIXAVADEPREOCUPÈLO

®SOITOHORAS DA NOITE

A PRINCIPAL CADEIA DOS 6ÓNDIAS

HAVIASIDOVENCIDAEOSVIAJANTES

PARARAM AO PÏ DA VERTENTE

SETENTRIONALEMUMBUNGALOWEM

RUÓNAS

!DISTÉNCIAPERCORRIDADURANTE

ESTA JORNADA TINHA SIDO DE UMAS

VINTE E CINCO MILHAS E AINDA

FALTAVAOUTROTANTOPARAATINGIRA

ESTAÎÍODE!LAABAD

!NOITEESTAVAFRIA.OINTERIOR

DOBUNGALOWO0ARSIACENDEUUM

FOGOCOMGALHOSSECOSCUJOCALOR



FOI MUITO APRECIADO ! CEIA SE

COMPÙSDASPROVISÜESCOMPRADAS

EM+HOLBY/SVIAJANTESCOMERAM

COMOPESSOASFATIGADASEMOÓDAS

!CONVERSAÎÍOQUECOMEÎOUPOR

ALGUMAS FRASES ENTRECORTADAS

TERMINOUBEMDEPRESSAEMRONCOS

SONOROS / GUIA lCOU VIGIANDO

PERTODE+IOUNIQUEADORMECEU

EMPÏAPOIADONOTRONCODEUMA

GRANDEÈRVORE

.ENHUMINCIDENTEMARCOUESTA

NOITE!LGUNSRUGIDOSDELEOPARDOS

EDEPANTERASPERTURBARAMËSVEZES

O SILÐNCIO MISTURADOS COM OS

GRITOS AGUDOS DE MACACOS -AS

OS CARNÓVOROS LIMITARAMSE AOS

GRITOS E NÍO lZERAM NENHUMA

DEMONSTRAÎÍO HOSTIL CONTRA OS

HØSPEDESDOBUNGALOW3IR&RANCIS

#ROMARTY DORMIU PESADAMENTE

COMOBRAVO MILITAR PROSTRADO DE



FADIGA0ASSEPARTOUTEMUMSONO

AGITADO RECOMEÎOU EM SONHOS

AS CABRIOLAS DA VÏSPERA 1UANTO

A -R &OGG REPOUSOU TÍO

TRANQàILAMENTECOMOSEESTIVESSE

EMSUATRANQàILACASADE3AVILLE

2OW

®SSEISDAMANHÍRETOMARAM

A CAMINHADA / GUIA ESPERAVA

CHEGAR Ë ESTAÎÍO DE !LAABAD

NAQUELA MESMA NOITE $ESTE

MODO-R&OGGSØPERDERIAPARTE

DAS QUARENTA E OITO HORAS

ECONOMIZADASDESDEOCOMEÎODA

VIAGEM

$ESCERAMASÞLTIMASRAMPAS

DOS 6ÓNDIAS +IOUNI RETOMARA O

SEUANDAMENTO RÈPIDO0ORVOLTA

DOMEIODIAOGUIACONTORNOUA

ALDEIADE+ALLENGERSITUADASOBRE

O #ANI UM DOS SUBAmUENTES

DO 'ANGES %VITAVA SEMPRE OS



LUGARESHABITADOSSENTINDOSEEM

MAIORSEGURANÎANESTASCAMPINAS

DESERTASQUEMARCAMASPRIMEIRAS

DEPRESSÜES DA BACIA DO GRANDE

RIO!ESTAÎÍODE!LAABADlCAVAA

MENOSDEDOZEMILHASANORDESTE

&IZERAM ALTO SOB UMA TOUCEIRA

DE BANANEIRAS CUJOS FRUTOS TÍO

SAUDÈVEIS QUANTO O PÍO hTÍO

SUCULENTOSCOMOOCREMEvDIZEM

OSVIAJANTESFORAMEXTREMAMENTE

APRECIADOS

®SDUASHORASOGUIAENTROU

SOB A COBERTURA DE UMA ESPESSA

mORESTAQUEDEVERIAATRAVESSARPOR

ALGUMAS MILHAS 0REFERIA VIAJAR

ASSIMAOABRIGODOSBOSQUES%M

TODOCASONÍOHOUVERAATÏENTÍO

NENHUM ENCONTRO DESAGRADÈVEL

E A VIAGEM PARECIA DEVER SE

REALIZAR SEM ACIDENTE QUANDO O

ELEFANTE DANDO ALGUNS SINAIS DE



INQUIETAÎÍOSUBITAMENTEPAROU

%RAMQUATROHORASENTÍO

1UEÏQUEHÈPERGUNTOU3IR

&RANCIS#ROMARTYQUELEVANTOUA

CABEÎAACIMADESEUCESTO

.ÍOSEI MEU OlCIAL

RESPONDEUO0ARSITENTANDOOUVIR

MELHORUMMURMÞRIOCONFUSOQUE

PASSAVASOBAESPESSARAMAGEM

!LGUNSINSTANTESDEPOISESTE

MURMÞRIOlCOUMAISAUDÓVEL$IR

SEIA UM CONCERTO AINDA MUITO

DISTANTE DE VOZES HUMANAS E

INSTRUMENTOSDECOBRE

0ASSEPARTOUTERATODOOLHOS

TODOORELHAS-R&OGGAGUARDAVA

PACIENTEMENTE SEM PRONUNCIAR

UMAPALAVRA

/0ARSI SALTOU PARA O CHÍO

AMARROU O ELEFANTE NUMA ÈRVORE

E MERGULHOU EM UMA TOUCEIRA

ESPESSA!LGUNSMOMENTOSDEPOIS

VOLTOUDIZENDO



5MAPROCISSÍODEBRÉMANES

QUE SE DIRIGE PARA ESTE LADO 3E

FORPOSSÓVELEVITEMOSSERVISTOS

/GUIADESAMARROU O

ELEFANTE E CONDUZIUO PARA UM

MATAGAL FECHADO RECOMENDANDO

AOSVIAJANTESQUENÍOSEAPEASSEM

%LE PRØPRIO SE CONSERVOUPRONTO

PARA TREPAR RAPIDAMENTE NA

MONTARIA SE A FUGA SE TORNASSE

NECESSÈRIA -AS PENSAVA QUE A

TROPA DOS lÏIS PASSARIA SEM O

PERCEBER POIS QUE A ESPESSURA

DA FOLHAGEM O DISSIMULAVA

INTEIRAMENTE

/BARULHODISCORDANTE

DE VOZES E DE INSTRUMENTOS SE

APROXIMAVA#ANTOSMONØTONOSSE

MISTURAVAMAOSOMDOSTAMBORES

EDOSCÓMBALOS,OGOAFRENTEDA

PROCISSÍOAPARECEUSOBASÈRVORES

AUNSCINQàENTAPASSOSDAPOSIÎÍO



OCUPADA POR -R &OGG E SEUS

COMPANHEIROS %LES DISTINGUIAM

FACILMENTE ATRAVÏS DOS RAMOS O

CURIOSO PESSOAL DESTA CERIMÙNIA

RELIGIOSA

.APRIMEIRA lLA VINHAM

SACERDOTESCOMMITRASNACABEÎA

EVESTIDOSCOMLONGASBATASMUITO

ORNAMENTADAS%STAVAMCERCADOS

PORHOMENSMULHERESECRIANÎAS

QUE FAZIAM OUVIR UMA ESPÏCIE

DE REZA FÞNEBRE INTERROMPIDA A

INTERVALOS IGUAIS POR TOQUES DE

TANTÍSEDECÓMBALOS!TRÈSDELES

SOBREUMCARRODEGRANDESRODAS

NO QUAL OS RAIOS E OS EIXOS

PARECIAM SERPENTES ENTRELAÎADAS

APARECEU UMA lGURA HORRÓVEL

PUXADA POR DUAS PARELHAS DE

ZEBUS RICAMENTE COBERTOS COM

CAPAS %STA ESTÈTUA TINHA QUATRO

BRAÎOS O CORPO COLORIDO DE UM



VERMELHO ESCURO OS OLHOS

ARREGALADOSOSCABELOSREVOLTOSA

LÓNGUAPENDENTEOSLÈBIOSTINGIDOS

COM HENNA E BÏTELE %M SEU

PESCOÎOENROLAVASEUMCOLARDE

CABEÎAS DE MORTOS E EM SEUS

mANCOS UM CINTURÍO DE MÍOS

DECEPADAS %LA SE MANTINHA EM

PÏSOBREUMGIGANTECAÓDOAOQUAL

FALTAVAACABEÎA

3IR&RANCIS #ROMARTY

RECONHECEUESTAESTÈTUA

!DEUSA+ALIMURMUROUA

DEUSADOAMOREDAMORTE

$AMORTEADMITOMASDO

AMORJAMAISDISSE0ASSEPARTOUT

-ULHERHORROROSA

/0ARSIFEZSINALPARAQUESE

CALASSE

%MVOLTADAESTÈTUAAGITAVASE

CONTORCIASE CONVULSIONAVASE

UM GRUPO DE VELHOS FAQUIRES



PINTADOSCOMLISTRASOCRECOBERTOS

DEINCISÜESCRUCIAISQUEDEIXAVAM

ESCAPAR SEU SANGUE GOTA A GOTA

ENERGÞMENOS ESTÞPIDOS QUE NAS

GRANDES CERIMÙNIAS HINDUS SE

PRECIPITAMAINDASOBASRODASDO

CARRODE*AGGERNAUT

!TRÈSDELESALGUNSBRÉMANES

EMTODASUNTUOSIDADEDESEUTRAJES

ORIENTAISARRASTAVAMUMAMULHER

QUEMALCONSEGUIAlCAREMPÏ

%STA MULHER ERA JOVEM

BRANCACOMOUMA%UROPÏIA3UA

CABEÎASEUPESCOÎOSEUSOMBROS

SUAS ORELHAS SEUS BRAÎOS SUAS

MÍOS SEUS ARTELHOS ESTAVAM

SOBRECARREGADOSDEJØIASCOLARES

BRACELETESBRINCOSEANÏIS5MA

TÞNICA COM lLETES DE OURO

RECOBERTA COM UM TECIDO MUITO

lNOMOLDAVAOSCONTORNOSDESEU

CORPO



!TRÈS DESTA MULHER 

CONTRASTE VIOLENTO PARA OS OLHOS

GUARDASARMADOSCOMSABRES

DESEMBAINHADOS COLOCADOS EM

SUAS CINTURAS E LONGAS PISTOLAS

COMENCRUSTAÎÜESTRANSPORTAVAM

UMCADÈVERSOBREUMPALANQUIM

%RAOCADÈVERDEUMVELHO

REVESTIDO COM SEUS OPULENTOS

TRAJES DE RAJÈ TRAZENDO COMO

EM VIDA O TURBANTE BORDADO DE

PÏROLAS A VESTE TECIDA DE SEDA

E OURO O CINTO DE CACHEMIRA

COMDIAMANTESESUASMAGNÓlCAS

ARMASDEPRÓNCIPEINDIANO

$EPOISOSMÞSICOS E UMA

RETAGUARDA DE FANÈTICOS CUJOS

GRITOS COBRIAM ËS VEZES O

ENSURDECEDOR BARULHO DOS

INSTRUMENTOS FECHAVAM O

CORTEJO

3IR&RANCIS#ROMARTYOLHAVA



TODA ESTA POMPA COM UM AR

SINGULARMENTE ENTRISTECIDO E

VOLTANDOSEPARAOGUIA

5MSATIDISSE

/0ARSIFEZUMSINALAlRMATIVO

EPÙSUMDEDOSOBRESEUSLÈBIOS

! LONGA PROCISSÍO DESlLOU

LENTAMENTESOBASÈRVORESELOGO

SUASÞLTIMASlLASDESAPARECERAM

NOSEIODAmORESTA

0OUCOAPOUCOOSCANTOSSE

EXTINGUIRAM(AVIA AINDA ALGUNS

LAMPEJOS DE GRITOS AO LONGE E

AlNALATODOESTETUMULTOSUCEDEU

UMPROFUNDOSILÐNCIO

-R&OGG TINHA OUVIDO

A PALAVRA PRONUNCIADA POR 3IR

&RANCIS#ROMARTYEASSIMQUEA

PROCISSÍODESAPARECEU

/QUEÏUMSATI

PERGUNTOU

5MSATI SENHOR &OGG



RESPONDEU O GENERAL DE BRIGADA

ÏUMSACRIFÓCIOHUMANOMASUM

SACRIFÓCIOVOLUNTÈRIO%STAMULHER

QUEACABOUDEVERSERÈQUEIMADA

AMANHÍ ËS PRIMEIRAS HORAS DO

DIA

!HMALDITOSEXCLAMOU

0ASSEPARTOUTQUENÍOPÙDECONTER

ESTEGRITODEINDIGNAÎÍO

%OCADÈVERPERGUNTOU-R

&OGG

²ODOPRÓNCIPESEU

MARIDORESPONDEUOGUIAUMRAJÈ

INDEPENDENTEDO"UNDELKUND

#OMORETOMOU-R&OGG

SEMQUESUAVOZTRAÓSSEAMENOR

EMOÎÍOESTESCOSTUMESBÈRBAROS

SUBSISTEMNA¶NDIAE OS INGLESES

NÍOPUDERAMDESTRUÓLOS

.AMAIORPARTEDA¶NDIA

RESPONDEU3IR&RANCIS#ROMARTY

ESSESSACRIFÓCIOSJÈNÍOACONTECEM



MAIS MAS NÍO TEMOS NENHUMA

INmUÐNCIANASREGIÜESSELVAGENSE

PRINCIPALMENTEAQUINOTERRITØRIO

DO "UNDELKUND 4ODA A VERTENTE

SETENTRIONALDOS6ÓNDIASÏTEATRO

DE ASSASSINATOS E DE PILHAGENS

INCESSANTES

#OITADA MURMUROU

0ASSEPARTOUTQUEIMADAVIVA

3IMCONTINOU O

GENERAL DE BRIGADA QUEIMADA

E SE NÍO FOSSE NEM PODEM

IMAGINARAQUEMISERÈVELCONDIÎÍO

SE VERIA REDUZIDA POR SEUS

PRØXIMOS #ORTAVAMLHE OS

CABELOS SUSTENTAVAMNA APENAS

COM ALGUNS PUNHADOS DE ARROZ

REPELIAMNA SERIA CONSIDERADA

COMO UMA CRIATURA IMUNDA E

MORRERIA EM ALGUM CANTO COMO

UM CÍO SARNENTO ² TAMBÏM A

PERSPECTIVA DESTA MEDONHA



EXISTÐNCIAQUELEVAMUITASVEZES

ESSASINFELIZESAOSUPLÓCIOMUITO

MAISQUEOAMOROUOFANATISMO

RELIGIOSO ®S VEZES CONTUDO O

SACRIFÓCIOÏREALMENTEVOLUNTÈRIO

E Ï NECESSÈRIA A INTERVENÎÍO

ENÏRGICA DO GOVERNO PARA O

IMPEDIR!SSIM HÈ ALGUNS ANOS

EURESIDIAEM"OMBAIMQUANDO

UMA JOVEM VIÞVA VEIO PEDIR AO

GOVERNADOR AUTORIZAÎÍO PARA SE

QUEIMAR VIVA COM O CORPO DO

MARIDO #OMO PODEM IMAGINAR

O GOVERNADOR RECUSOU %NTÍO A

VIÞVADEIXOUACIDADEREFUGIOUSE

JUNTOAUMRAJÈINDEPENDENTEELÈ

CONSUMOUSEUSACRIFÓCIO

$URANTEANARRATIVA DO

GENERALDEBRIGADAOGUIASACUDIA

A CABEÎA E QUANDO O RELATO

ACABOU

/SACRIFÓCIOQUEACONTECERÈ



AMANHÍ AO NASCER DO DIA NÍO Ï

VOLUNTÈRIODISSE

#OMOSABE

²UMAHISTØRIAQUETODO

MUNDO CONHECE NO "UNDELKUND

RESPONDEUOGUIA

PARECIANÍOFAZERNENHUMARESISTÐNCIA



-ASESTAINFORTUNADANÍO

PARECIAFAZERNENHUMARESISTÐNCIA

OBSERVOU3IR&RANCIS#ROMARTY

²PORQUEAINEBRIARAMCOM

FUMAÎADECÉNHAMOEDEØPIO

-ASPARAONDEALEVAM

0ARA O PAGODE DE

0ILLAJI A DUAS MILHAS DAQUI ,È

PASSARÈANOITEESPERANDOAHORA

DOSACRIFÓCIO

%OSACRIFÓCIO

ACONTECERÈ

!MANHÍAORAIARDOSOL

$EPOISDESTA RESPOSTA O

GUIA TIROU O ELEFANTE DA MATA

FECHADA E SUBIU PARA O PESCOÎO

DOANIMAL-ASNOMOMENTOEM

QUEIAINCITÈLOCOM UM ASSOBIO

PARTICULAR -R &OGG O DETEVE

E DIRIGINDOSE A 3IR &RANCIS

#ROMARTY

%SESALVÈSSEMOS ESTA

MULHERDISSE



3ALVARESTAMULHERSENHOR

&OGG EXCLAMOU O GENERAL DE

BRIGADA

4ENHOAINDADOZEHORAS

DE AVANÎO 0OSSO CONSAGRÈLAS A

ISSO

/RAORA -AS Ï UM

HOMEM DE CORAÎÍO DISSE 3IR

&RANCIS#ROMARTY

®SVEZES RESPONDEU

SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG

1UANDOTENHOTEMPO



#!0¶45,/8)))

%-15%0!33%0!24/54

02/6!-!)35-!6%:15%

!&/245.!3/22)!/3

!5$!#)/3/3



/PLANOERAAUDACIOSOEIVADODE

DIlCULDADOSIMPRATICÈVELTALVEZ

-R&OGGIRIAARRISCARSUAVIDAOU

PELOMENOSSUALIBERDADEEASSIM

AREALIZAÎÍODESEUSPROJETOSMAS

NÍOHESITOU%NCONTROUADEMAIS

EM 3IR &RANCIS #ROMARTY UM

AUXILIARDECIDIDO

1UANTOA0ASSEPARTOUTESTAVA

PRONTO PODIAM DISPOR DELE !

IDÏIADOPATRÍOOEXALTAVA3ENTIA

UMCORAÎÍOUMAALMASOBAQUELA

APARÐNCIA GÏLIDA #OMEÎAVA A

AMAR0HILEAS&OGG



&ALTAVA O GUIA 1UE LADO

TOMARIA.ÍOESTARIAINCLINADOA

FAVOR DOS HINDUS .A AUSÐNCIA

DE SUA COLABORAÎÍO ERA PRECISO

PELO MENOS CONTAR COM A SUA

NEUTRALIDADE

3IR&RANCIS #ROMARTY

PERGUNTOULHEDIRETAMENTE

-EUOlCIAL RESPONDEU

OGUIASOU0ARSIEESTAMULHERÏ

0ARSI#ONTECOMIGO

-UITOBEMGUIARESPONDEU

-R&OGG

%NTRETANTOSAIBAMBEM

RETOMOUO0ARSINÍOARRISCAMOS

APENAS A VIDA MAS A SUPLÓCIOS

HORRÓVEIS SE FORMOS PEGOS 0OR

ISSOREmITAM

%STÈREmETIDORESPONDEU

-R &OGG 0ENSO QUE DEVEMOS

ESPERARANOITEPARAAGIR

0ENSOOMESMORESPONDEU

OGUIA



%STEBRAVO)NDIANODEUENTÍO

ALGUNS DETALHES SOBRE A VÓTIMA

%RAUMA)NDIANAFAMOSAPORSUA

BELEZADERAÎAPARSIlLHADERICOS

NEGOCIANTES DE "OMBAIM 4INHA

RECEBIDO NAQUELA CIDADE UMA

EDUCAÎÍO ABSOLUTAMENTE INGLESA

E POR SUAS MANEIRAS POR SUA

INSTRUÎÍO QUALQUER UM A CRERIA

%UROPÏIA#HAMAVASE!OUDA

/RFÍ FOI CASADA CONTRA

A VONTADE COM O VELHO RAJÈ DO

"UNDELKUND4RÐS MESES DEPOIS

lCOU VIÞVA 3ABENDO A SORTE

QUE A ESPERAVA FUGIU FOI LOGO

APANHADAE OS PARENTES DO RAJÈ

QUE TINHAM INTERESSE EM SUA

MORTE DESTINARAMNA A ESTE

SUPLÓCIODOQUALPARECIANÍOPODER

ESCAPAR

%STE RELATO SØ REFORÎOU -R

&OGGESEUSCOMPANHEIROSEMSUA



GENEROSARESOLUÎÍO&OIDECIDIDO

QUE O GUIA DIRIGIRIA O ELEFANTE

PARA O PAGODE DE 0ILLAJI DO

QUALSEAPROXIMARIATANTOQUANTO

POSSÓVEL

#ERCA DE MEIA HORA DEPOIS

PARARAM SOB UM ARVOREDO A

QUINHENTOS PASSOS DO PAGODE

QUE NÍO PODIAM AVISTAR MAS O

ALARIDODOSFANÈTICOSSEFAZIAOUVIR

DISTINTAMENTE

$ISCUTIRAM ENTÍO OS MEIOS

DECHEGARPERTODAVÓTIMA/GUIA

CONHECIAESTEPAGODEDE0ILLAJINO

QUALAlRMOUQUEAJOVEMESTAVA

APRISIONADA 0ODERIAM PENETRAR

PORUMADASPORTASQUANDOTODO

O BANDO ESTIVESSE MERGULHADO

NO SONO DO ENTORPECIMENTO OU

SERIA PRECISO FAZER UM BURACO

NA MURALHA )SSO SØ PODERIA SER

DECIDIDONOLOCALENAHORA-AS



DOQUENÍOHAVIANENHUMADÞVIDA

ERA QUE O RESGATE DEVERIA SER

REALIZADO NAQUELA MESMA NOITE

E NÍO QUANDO AO RAIAR DO DIA

A VÓTIMA SERIA CONDUZIDA AO

SUPLÓCIO.ESSEINSTANTENENHUMA

INTERVENÎÍO HUMANA SERIA CAPAZ

DEASALVAR

-R&OGGEOSSEUS

COMPANHEIROSESPERARAMANOITE

!SSIM QUE ESCURECEU POR VOLTA

DAS SEIS HORAS RESOLVERAM FAZER

UMRECONHECIMENTOEMVOLTADO

PAGODE /S ÞLTIMOS GRITOS DOS

FAQUIRES ENTÍO SE EXTINGUIAM

3EGUINDO SEU COSTUME ESTES

)NDIANOS DEVIAM ESTAR

MERGULHADOS NO PESADO

ENTORPECIMENTO DO hHANGv 

ØPIOLÓQUIDOMISTURADOCOMUMA

INFUSÍO DE CÉNHAMO  E SERIA

TALVEZ POSSÓVEL SE ESGUEIRAR POR



ENTREELESATÏOTEMPLO

/0ARSIGUIANDO-R&OGG3IR

&RANCIS#ROMARTYE0ASSEPARTOUT

AVANÎOU SEM BARULHO ATRAVÏS DA

mORESTA$EPOISDERASTEJAREMDEZ

MINUTOSSOBOSRAMOSCHEGARAM

ËBORDADEUMPEQUENORIOEALIË

LUZDETOCHASDEFERRONAPONTADAS

QUAISARDIAMRESINASDISTINGUIRAM

UMMONTEDEMADEIRAEMPILHADA

%RA A PIRA FEITA DE PRECIOSO

SÉNDALO E JÈ IMPREGNADO COM

UM ØLEO PERFUMADO %M SUA

PARTESUPERIORREPOUSAVAOCORPO

EMBALSAMADODORAJÈQUEDEVERIA

SER QUEIMADO AO MESMO TEMPO

QUE SUA VIÞVA ! CEM PASSOS

DESTA PIRA ELEVAVASE O PAGODE

CUJOSMINARETESATRAVESSAVAMNA

SOMBRAACOPADASÈRVORES

6ENHAMDISSEOGUIAEM

VOZBAIXA



%COMPRECAUÎÍOREDOBRADA

SEGUIDO POR SEUS COMPANHEIROS

ESGUEIROUSESILENCIOSAMENTEPELO

MATAGAL

/SILÐNCIOSØERAINTERROMPIDO

PELO MURMÞRIO DO VENTO NOS

GALHOS

,OGO O GUIA PAROU NA

EXTREMIDADE DE UMA CLAREIRA

!LGUMAS RESINAS ILUMINAVAM O

LUGAR / SOLO ESTAVA JUNCADO DE

GRUPOS QUE DORMIAM PROSTRADOS

PELOENTORPECIMENTO0ARECIAUM

CAMPO DE BATALHA COBERTO DE

MORTOS (OMENS MULHERES E

CRIANÎAS TODOS CONFUNDIDOS

!LGUNS ENTORPECIDOS AINDA

RONCAVAMAQUIEALI

OSGUARDASDORAJÈILUMINADOSPORTOCHAS



!OFUNDO ENTRE AS ÈRVORES

DIVISAVASEDISTINTAMENTEOTEMPLO

DE 0ILLAJI -AS PARA GRANDE

DESAPONTAMENTO DO GUIA OS

GUARDAS DO RAJÈ ILUMINADOS POR

TOCHAS FULIGINOSAS VIGIAVAM AS

PORTAS E PASSEAVAM DE UM LADO

PARA OUTRO O SABRE

DESEMBAINHADO 0ODERIAM SUPOR

QUE NO INTERIOR OS SACERDOTES

TAMBÏMVIGIASSEM

/0ARSI NÍOFOIMAISLONGE

2ECONHECERAAIMPOSSIBILIDADEDE

FORÎARAENTRADADOTEMPLOEFEZ

RECUARSEUSCOMPANHEIROS

0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS

#ROMARTY TINHAM COMPREENDIDO

COMO ELE QUE NADA PODERIAM

TENTARPORESTELADO

0ARARAMESECONSULTARAMEM

VOZBAIXA

%SPEREMOS DISSE O



GENERAL DE BRIGADA SÍO SØ OITO

HORASAINDAEÏPOSSÓVELQUEESTES

GUARDAS SUCUMBAM TAMBÏM AO

SONO

²POSSÓVELCOM EFEITO

RESPONDEUO0ARSI

0HILEAS &OGG E OS SEUS

COMPANHEIROSESTENDERAMSEPOIS

AOPÏDEUMAÈRVOREEESPERARAM

/TEMPOLHESPARECEULONGO

/ GUIA DEIXAVAOS ËS VEZES E IA

OBSERVAR A ORLA DO BOSQUE /S

GUARDAS DO RAJÈ CONTINUAVAM A

VELARËLUZDASTOCHASEUMAVAGA

LUZlLTRAVAATRAVÏSDASJANELASDO

PAGODE

%SPERARAMASSIMATÏËMEIA

NOITE ! SITUAÎÍO NÍO MUDOU

-ESMA VIGILÉNCIA DO LADO DE

FORA %RA EVIDENTE QUE NÍO SE

PODIA CONTAR COM O SONO DOS

GUARDAS / ENTORPECIMENTO DO



hHANGv LHES TINHA SIDO

PROVAVELMENTE POUPADO %RA

PRECISO PORTANTO AGIR DE OUTRO

MODOEPENETRARPORUMAABERTURA

FEITA NAS MURALHAS DO PAGODE

2ESTAVAAQUESTÍODESABERSEOS

SACERDOTES VIGIAVAM JUNTO Ë SUA

VÓTIMA COM TANTO ZELO COMO OS

SOLDADOSËPORTADOTEMPLO

!PØSUMAÞLTIMACONVERSAO

GUIADISSEQUEESTAVAPRONTOPARA

PARTIR -R &OGG 3IR &RANCIS E

0ASSEPARTOUTSEGUIRAMNO$ERAM

UMA VOLTA BEM LONGA PARA

CHEGAREM AO PAGODE PELOS

FUNDOS

0ORVOLTA DE MEIA NOITE E

MEIACHEGARAMAOPÏDOSMUROS

SEM TEREM ENCONTRADO NINGUÏM

.ENHUMA VIGILÉNCIA TINHA SIDO

ESTABELECIDA DAQUELE LADO MAS

NAVERDADENÍOHAVIANEMPORTAS

NEMJANELAS



!NOITEESTAVASOMBRIA!LUA

ENTÍO EM SEU ÞLTIMO QUADRANTE

DEIXAVA APENAS O HORIZONTE

ENCOBERTO POR DENSAS NUVENS

! ALTURA DAS ÈRVORES AUMENTAVA

AINDAMAISAESCURIDÍO

-ASNÍOBASTAVATERCHEGADOAO

PÏDASMURALHASERAPRECISOAINDA

FAZER UMA ABERTURA 0ARA ESTA

OPERAÎÍO0HILEAS&OGGEOSSEUS

COMPANHEIROSTINHAMAPENASSEUS

CANIVETES&ELIZMENTEASPAREDES

DO TEMPLO ERAM FEITAS DE UMA

MISTURA DE TIJOLO E MADEIRA QUE

NÍODEVERIASERDIFÓCILFURAR4IRADO

OPRIMEIROTIJOLOOSOUTROSVIERAM

FACILMENTE

0USERAM MÍOS Ë OBRA

FAZENDOOMENORRUÓDOPOSSÓVEL/

0ARSIDEUMLADO0ASSEPARTOUTDO

OUTROTRABALHAVAMPARA ARRANCAR

OSTIJOLOSDE MODO A OBTERUMA



ABERTURACOMDOISPÏSDELARGURA

/TRABALHOAVANÎAVAQUANDO

UMGRITOSEFEZOUVIRNOINTERIOR

DO TEMPLO E QUASE EM SEGUIDA

OUTROSGRITOSRESPONDERAMDOLADO

DEFORA

0ASSEPARTOUT E O GUIA

INTERROMPERAMOTRABALHO4ERIAM

SIDOSUPREENDIDOS3ERIAUMSINAL

DE DESPERTAR ! PRUDÐNCIA MAIS

ELEMENTAR RECOMENDARIA QUE SE

AFASTASSEM  O QUE lZERAM

AO MESMO TEMPO QUE 0HILEAS

&OGG E SIR &RANCIS #ROMARTY

%SCONDERAMSENOVAMENTESOBA

COBERTURA DO BOSQUE ESPERANDO

QUEOALERTASUPONDOSEQUEFOSSE

UMSEDISSIPASSEEPRONTOSNESTE

CASOARECOMEÎARAOPERAÎÍO

-ASCONTRATEMPOFUNESTO

GUARDASAPARECERAMNOFUNDO

DO PAGODE E POSTARAMSE ALI



IMPEDINDO QUALQUER

APROXIMAÎÍO

3ERIA DIFÓCIL DESCREVER

O DESAPONTAMENTO DESTES QUATRO

HOMENS DETIDOS EM SUA OBRA

!GORA QUE NÍO PODERIAM MAIS

CHEGAR ATÏ A VÓTIMA COMO A

SALVARIAM 3IR &RANCIS#ROMARTY

MORDIA OS PUNHOS 0ASSEPARTOUT

ESTAVA FORA DE SI E O GUIA TINHA

ALGUMA DIlCULDADE EM CONTÐLO

/IMPASSÓVEL&OGGAGUARDAVASEM

MANIFESTARSEUSSENTIMENTOS

3ØNOSRESTA PARTIR

PERGUNTOU O GENERAL DE BRIGADA

EMVOZBAIXA

3ØNOSRESTA PARTIR

RESPONDEUOGUIA

%SPEREMDISSE-R&OGG

"ASTA QUE EU ESTEJA AMANHÍ EM

!LAABADANTESDOMEIODIA

-ASOQUEESPERA



RESPONDEU3IR&RANCIS#ROMARTY

%M ALGUMAS HORAS O DIA VAI

APARECERE

!OPORTUNIDADEQUENOS

ESCAPAPODEVOLTARASEAPRESENTAR

NOMOMENTOSUPREMO

/GENERAL DE BRIGADA TERIA

DESEJADO PODER LER NOS OLHOS DE

0HILEAS&OGG

#OMOQUECONTAVAESTEFRIO

)NGLÐS1UERERIANOMOMENTODO

SUPLÓCIO LANÎARSE EM DIREÎÍO Ë

JOVEM E ARRANCÈLA ABERTAMENTE

DESEUSALGOZES

3ERIA UMA LOUCURA E COMO

ADMITIR QUE ESTE HOMEM FOSSE

LOUCOATALPONTO!PESARDETUDO

3IR &RANCIS #ROMARTY CONSENTIU

EM ESPERAR ATÏ O DESENLACE

DAQUELA TERRÓVEL CENA 4ODAVIA

O GUIA NÍO DEIXOU OS SEUS

COMPANHEIROS NO LUGAR ONDE SE



TINHAM REFUGIADO LEVOUOS PARA

APARTEANTERIORDACLAREIRA$ALI

OCULTOS POR ALGUMAS ÈRVORES

PODIAM OBSERVAR OS GRUPOS

ADORMECIDOS

%NQUANTOISSO0ASSEPARTOUT

EMPOLEIRADONOSPRIMEIROSGALHOS

DE UMA ÈRVORE RUMINAVA UMA

IDÏIA QUE HAVIA A PRINCÓPIO

ATRAVESSADOSEUESPÓRITOCOMOUM

RELÉMPAGO E QUE ACABARA POR

INCRUSTARSEEMSEUCÏREBRO

(AVIACOMEÎADOPORSEDIZER

1UELOUCURAEAGORAREPETIA

0ORQUE NÍO APESAR DE TUDO ²

UMAPROBABILIDADETALVEZAÞNICA

ECOMUNSBRUTOSASSIM

%MTODO CASO 0ASSEPARTOUT

NÍO ELABOROU ESTE PENSAMENTO

MASNÍOTARDOUADESLIZARCOMA

AGILIDADEDE UMA SERPENTESOBRE

OS RAMOS BAIXOS DA ÈRVORE CUJA



EXTREMIDADES SE CURVAVA PARA O

SOLO

!SHORAS CORRIAM E LOGO

ALGUMAS TONALIDADES MENOS

SOMBRIAS ANUNCIARAM A

APROXIMAÎÍO DO DIA #ONTUDO A

ESCURIDÍOERAAINDAPROFUNDA

#HEGARAOMOMENTO(OUVE

COMO QUE UMA RESURREIÎÍO

DAQUELAMULTIDÍOADORMECIDA/S

GRUPOS SE ANIMARAM "ATIDAS DE

TANTÍSRESSOARAM#ANTOSEGRITOS

ECOARAM NOVAMENTE #HEGARA A

HORAEMQUEADESAFORTUNADAIRIA

MORRER

#OMEFEITOASPORTASDEPAGODE

SE ABRIRAM 5MA LUZ MAIS VIVA

ESCAPOUDOINTERIOR-R&OGGE3IR

&RANCIS#ROMARTYPUDERAMDIVISAR

A VÓTIMA VIVAMENTE ILUMINADA

QUE DOIS SACERDOTES ARRASTAVAM

PARA FORA 0ARECEULHES MESMO



QUESACUDINDOOENTORPECIMENTO

POR UM SUPREMO INSTINTO DE

CONSERVAÎÍO A INFELIZ TENTAVA

ESCAPAR DE SEUS VERDUGOS /

CORAÎÍODE SIR &RANCIS#ROMARTY

PULOU E EM UM MOVIMENTO

COMPULSIVOAGARRANDONAMÍODE

0HILEAS &OGG SENTIU QUE AQUELA

MÍOTINHAUMANAVALHAABERTA

.ESTE MOMENTO A MULTIDÍO

MOVEUSE ! JOVEM RECAÓRA NO

TORPOR PROVOCADO PELAS FUMAÎAS

DOCÉNHAMO0ASSOURODEADAPELOS

FAQUIRES QUE A ESCOLTAVAM COM

SUASVOCIFERAÎÜESRELIGIOSAS

0HILEAS &OGG E OS SEUS

COMPANHEIROS CONFUNDINDOSE

COM AS ÞLTIMAS lLEIRAS DA

MULTIDÍOSEGUIRAMNA

$EZMINUTOSDEPOISCHEGARAM

ËBEIRADORIOEPARARAMAMENOS

DECINQàENTAPASSOSDAPIRASOBRE



AQUALESTAVAESTENDIDOOCORPODO

RAJÈ.ASEMIOBSCURIDADEVIRAM

A VÓTIMA ABSOLUTAMENTE INERTE

ESTENDIDAAOSPÏSDOCADÈVERDE

SEUESPOSO

$EPOISUMATOCHAFOI

APROXIMADA E A MADEIRA

IMPREGNADA DE ØLEO LOGO SE

INmAMOU

5MGRITODETERRORSEELEVOU



.ESTE MOMENTO3IR&RANCIS

#ROMARTY E O GUIA CONTIVERAM

0HILEAS&OGGQUENUMMOMENTO

DE GENEROSA LOUCURA SE LANÎAVA

EMDIREÎÍOËFOGUEIRA

-AS0HILEAS &OGG JÈ OS

HAVIA REPELIDO QUANDO A CENA

SUBITAMENTE MUDOU 5M GRITO

DETERROR SE ELEVOU4ODAAQUELA

MULTIDÍO SE PROSTROU POR TERRA

ASSOMBRADA

/VELHORAJÈ NÍO ESTAVA

ENTÍO MORTO PORQUE O VIRAM

ERGUERSE DE REPENTE COMO UM

FANTASMA LEVANTAR A JOVEM EM

SEUS BRAÎOS DESCER DA PIRA NO

MEIODE TURBILHÜES DE FUMO QUE

LHE DAVAM UMA APARÐNCIA

ESPECTRAL

/SFAQUIRES OS GUARDAS

OSSACERDOTESTOMADOSPORSÞBITO

TERROR ESTAVAM LÈ FACE SOBRE A



TERRASEMSEATREVEREMALEVANTAR

OS OLHOS E CONTEMPLAR UM TAL

PRODÓGIO

!VÓTIMA INANIMADA PASSOU

CARREGADA POR BRAÎOS VIGOROSOS

QUEALEVAVAMESEMQUE

PARECESSE LHES PESAR -R &OGG

E 3IR &RANCIS #ROMARTY TINHAM

lCADO DE PÏ / 0ARSI CURVARA

A CABEÎA E 0ASSEPARTOUT SEM

DÞVIDA NÍO ESTARIA MENOS

ESTUPEFATO

/RESSUSCITADOCHEGOUPERTO

DOLOCALONDEESTAVAM-R&OGG

E3IR&RANCIS#ROMARTYEAÓCOM

VOZGRAVE

&UJAMOSDISSE

%RA0ASSEPARTOUT EM PESSOA

QUEDESLIZARAATÏAPIRANOMEIODA

FUMAÎAESPESSA%RA0ASSEPARTOUT

QUE APROVEITANDO A ESCURIDÍO

AINDAPROFUNDATINHAARRANCADOA



JOVEMËMORTE%RA0ASSEPARTOUT

QUEDESEMPENHANDOOSEUPAPEL

COM UMA AUDACIOSA FELICIDADE

PASSARA INCØLUME NO MEIO DO

ASSOMBROGERAL

5MINSTANTEDEPOISTODOSOS

QUATRO DESAPARECIAM NA mORESTA

EOELEFANTEOSTRANSPORTAVANUM

TROTERÈPIDO-ASGRITOSCLAMORES

EMESMOUMABALAQUEATRAVESSOU

O CHAPÏU DE 0HILEAS &OGG FEZ

LHESSABERQUEOLOGROTINHASIDO

DESCOBERTO

#OMEFEITO SOBRE A PIRA

EM CHAMAS DISTINGUIASE AGORA

O CORPO DO VELHO RAJÈ /S

SACERDOTES SAÓDOS DE SEU TERROR

TINHAM COMPREENDIDO QUE UM

RAPTOACABARADESECONSUMAR

)MEDIATAMENTE TINHAM SE

PRECIPITADONAmORESTA/SGUARDAS

OSTINHAMSEGUIDO&IZERAMUMA



DESCARGAMASOSRAPTORESFUGIAM

RAPIDAMENTEEEMPOUCOTEMPO

ACHAVAMSE FORA DO ALCANCE DAS

BALASEDASmECHAS



#!0¶45,/8)6

%-15%0(),%!3&/''

$%3#%4/$//!$-)2«6%,

6!,%$/'!.'%33%-

3%15%20%.3!2%-6³,/



/ARROJADORAPTOHAVIAVINGADO

5MAHORADEPOIS0ASSEPARTOUTRIA

AINDADESEUSUCESSO3IR&RANCIS

#ROMARTYHAVIAAPERTADOASMÍOS

DOINTRÏPIDO MOÎO/PATRÍOLHE

HAVIADITO"OMOQUENA

BOCA DESTE GENTLEMAN EQUIVALIA

A UMA ALTA APROVAÎÍO !O QUE

0ASSEPARTOUTRESPONDEUQUETODA

A HONRA DA EMPREITADA PERTENCIA

A SEU PATRÍO 0ARA ELE SØ TINHA

TIDO UMA IDÏIA hMALUCAv E RIA

AO PENSAR QUE DURANTE ALGUNS

INSTANTESELE0ASSEPARTOUTANTIGO



GINASTA EXSARGENTO DE

BOMBEIROSFORAO VIÞVODE UMA

MULHER ENCANTADORA UM VELHO

RAJÈEMBALSAMADO

1UANTOËJOVEMINDIANANEM

TINHATIDOCONSCIÐNCIADO QUE SE

PASSARA%MBRULHADANASMANTAS

DE VIAGEM REPOUSAVA SOBRE UM

DOSCESTOS

%NQUANTO ISSO O ELEFANTE

GUIADO COM EXTREMA SEGURANÎA

PELO 0ARSI CORRIA RAPIDAMENTE

PELAmORESTAAINDAOBSCURA5MA

HORAAPØSTERDEIXADOOPAGODEDE

0ILLAJILANÎAVASEATRAVÏSDEUMA

IMENSA PLANÓCIE ®S SETE HORAS

lZERAMALTO!JOVEMCONTINUAVA

AINDAEMCOMPLETAPROSTRAÎÍO/

GUIADEULHEALGUNSGOLESDEÈGUA

E DE BRANDY MAS A INmUÐNCIA

ENTORPECEDORA QUE A ATACARA

DEVERIA SE PROLONGAR POR ALGUM

TEMPOAINDA



3IR&RANCIS #ROMARTY

QUE CONHECIA OS EFEITOS DO

ENTORPECIMENTO PRODUZIDO PELA

INALAÎÍODOSVAPORESDOCÉNHAMO

NÍOSEINQUIETAVA

-ASSEORESTABELECIMENTODA

JOVEMINDIANANÍOOFERECIADÞVIDA

AOESPÓRITODOGENERALDEBRIGADA

ESTE MOSTRAVASE MENOS SEGURO

QUANTO AO FUTURO .ÍO HESITOU

EM DIZER A 0HILEAS &OGG QUE

SE -RS!OUDA lCASSE NA ¶NDIA

INEVITAVELMENTERECAIRIANASMÍOS

DOS SEUS VERDUGOS %STES

ENERGÞMENOSENCONTRAVAMSEPOR

TODAAPENÓNSULAECOMCERTEZA

A DESPEITO DA POLÓCIA INGLESA

SABERIAM REAVER A SUA VÓTIMA

ESTIVESSE ELA EM -ADRAS EM

"OMBAIM EM #ALCUTÈ % 3IR

&RANCIS#ROMARTYCITAVAEMAPOIO

DOQUEDIZIAUMFATODAMESMA



NATUREZA QUE SE PASSARA

RECENTEMENTE .A SUA OPINIÍO A

JOVEMSØlCARIAVERDADEIRAMENTE

EM SEGURANÎA DEPOIS DE TER

DEIXADOA¶NDIA

0HILEAS &OGG RESPONDEU

QUETOMARIAESTASOBSERVAÎÜESEM

CONTAEQUEOAVISARIA

0ELAS DEZ HORAS O GUIA

ANUNCIOU A ESTAÎÍO DE !LAABAD

!LICONTINUAVAAVIAINTERROMPIDA

DA ESTRADA DE FERRO CUJOS TRENS

TRANSPÜEMEMMENOSDEUMDIAE

UMANOITEADISTÉNCIAQUESEPARA

!LAABADDE#ALCUTÈ

0HILEAS&OGGDEVERIAPORTANTO

CHEGAR A TEMPO PARA PEGAR O

PAQUETE QUE SØ PARTIRIA NO DIA

SEGUINTEDEOUTUBROAOMEIO

DIAPARA(ONG+ONG

!JOVEMFOIDEPOSITADAEMUM

QUARTO DE ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT



FOIENCARREGADODEIRCOMPRARPARA

ELA DIVERSOS OBJETOS DE TOILETTE

VESTIDOCHALE PELES ETC O QUE

ACHASSE3EUPATRÍOABRIALHEUM

CRÏDITOILIMITADO

0ASSEPARTOUTPARTIUEMSEGUIDA

E PERCORREU AS RUAS DA CIDADE

!LAABADACIDADEDE$EUSÏUMA

DASMAISVENERADASDA¶NDIAPOR

TERSIDOEDIlCADANACONmUÐNCIA

DE DOIS RIOS SAGRADOS O 'ANGES

EO*UMNACUJASÈGUASATRAEMOS

PEREGRINOS DE TODA A PENÓNSULA

3ABESEADEMAISQUESEGUNDOAS

LENDAS DO 2AMAYANA O 'ANGES

TEM A SUA NASCENTE NO CÏU DE

ONDEGRAÎASA"RAMADESCEPARA

ATERRA

&AZENDO SUAS COMPRAS

0ASSEPARTOUTTAMBÏMVIUACIDADE

OUTRORA DEFENDIDA POR UM FORTE

MAGNÓlCO QUE SE TORNOU UMA



PRISÍODO%STADO.EMCOMÏRCIO

NEM INDÞSTRIA NESTA CIDADE

OUTRORA INDUSTRIAL E COMERCIAL

0ASSEPARTOUT QUE EM VÍO

PROCURAVA UMA LOJA DE MODAS

COMOSEESTIVESSENA2EGENT3TREET

AALGUNSPASSOSDA&ARMERE#O

SØENCONTROUEMUMREVENDEDOR

VELHOJUDEUDIlCULTOSOOSOBJETOS

QUE PRECISAVA UM VESTIDO DE

TECIDOESCOCÐSUMGRANDECASACO

E UMA MAGNÓlCA PELE DE LONTRA

PELA QUAL NÍO HESITOU EM PAGAR

SETENTA E CINCO LIBRAS  &

$EPOIS TODO TRIUNFANTE VOLTOU

PARAAESTAÎÍO

-RS!OUDACOMEÎAVAAVOLTARA

SI!INmUÐNCIAAQUEOSSACERDOTES

DE 0ILLAJI A TINHAM SUBMETIDO

DISSIPAVASE POUCO A POUCO E

SEUS LINDOS OLHOS RECUPERAVAM

TODASUADOÎURAINDIANA



1UANDO O REIPOETA 5ÎAF

5DDAUL CELEBRA OS ENCANTOS DA

RAINHA DE !LMÏHNAGARA

EXPRIMESEASSIM

h/SSEUSCABELOSRELUZENTES

REGULARMENTE DIVIDIDOS AO MEIO

EMOLDURAMLHE OS CONTORNOS

HARMONIOSOS DE SUAS FACES

DELICADAS E ALVAS CINTILANTES DE

LUSTRE E DE FRESCOR 3UAS

SOBRANCELHAS DE ÏBANO TÐM A

FORMAEOPODERDOARCODE+AMA

DEUS DO AMOR E SOB OS LONGOS

CÓLIOS SEDOSOS NA PUPILA NEGRA

DE SEUS GRANDES OLHOS LÓMPIDOS

NAVEGAMCOMONOSLAGOSSAGRADOS

DO (IMALAIA OS REmEXOS MAIS

PUROSDALUZCELESTE&INOSIGUAIS

E BRANCOS SEUS DENTES

RESPLANDECEM ENTRE SEUS LÈBIOS

SORRIDENTES COMO GOTAS DE



ORVALHO NO SEIO ENTREABERTO DE

UMA mOR DE ROMÍ 3UAS ORELHAS

PEQUENAS DE CURVAS SIMÏETRICAS

SUASMÍOSROSADASSEUSPEQUENOS

PÏS ARQUEADOS E TENROS COMO OS

BROTOS DO LOTUS BRILHAM COM O

LUZIR DAS MAIS BELAS PÏROLAS DE

#EILÍODOSMAISBELOSDIAMANTES

DE'OLCONDA3UACINTURADELGADA

E mEXÓVEL QUE BASTA UMA MÍO

PARA ABRAÎAR REALÎA A ELEGANTE

CURVADOSSEUSRINSARREDONDADOS

RINS E A RIQUEZA DE SEU BUSTO

ONDEAJUVENTUDEEMmORGUARDA

SEUS MAIS PERFEITOS TESOUROS E

SOB AS SEDOSAS DOBRAS DE SUA

TÞNICAPARECETERSIDOMODELADA

EMPURAPRATAPELAMÍODIVINADE

6ICVACARMAOETERNOESTATUÈRIOv



-ASSEMTODAESTA

AMPLIlCAÎÍOBASTADIZERQUE-RS

!OUDA A VIÞVA DO RAJÈ DO

"UNDELKUND ERA UMA MULHER

ENCANTADORA EM TODA ACEPÎÍO

EUROPÏIADAPALAVRA&ALAVAINGLÐS

COMGRANDEPUREZAEOGUIANÍO

EXAGERARA EM NADA AO AlRMAR

QUE ESTA JOVEM 0ARSI HAVIA SIDO

TRANSFORMADAPELAEDUCAÎÍO

%NQUANTO ISSO O TREM

IA DEIXAR A ESTAÎÍO DE !LAABAD

/ 0ARSI ESPERAVA -R &OGG

PAGOULHE O SALÈRIO CONFORME O

COMBINADO NEM UM FARTHING A

MAIS)STOSURPREENDEUUMPOUCO

0ASSEPARTOUT QUE SABIA QUANTO

SEU PATRÍO DEVIA Ë DEDICAÎÍO

DO GUIA / 0ARSI TINHA COM

EFEITOARRISCADOVOLUNTARIAMENTE

SUAVIDANOCASODE0ILLAJIESE

MAISTARDEOSÓNDIANOSVIESSEMA



CAPTURÈLODIlCILMENTEESCAPARIA

DESUAVINGANÎA

2ESTAVA TAMBÏM A QUESTÍO

DE +IOUNI 1UE FARIAM COM UM

ELEFANTECOMPRADOTÍOCARO

-AS0HILEAS &OGG JÈ TINHA

TOMADOUMADECISÍO

0ARSIDISSEAOGUIATUFOSTES

SERVIÎAL E DEDICADO 0AGUEI TEU

SERVIÎO MAS NÍO TUA DEDICAÎÍO

1UERESESTEELEFANTE²TEU

/SOLHOSDOGUIABRILHARAM

²UMAFORTUNAQUE6OSSA

(ONRAMEDÈEXCLAMOU

!CEITAGUIARESPONDEU-R

&OGGESEREIAINDATEUDEVEDOR

%MBOAHORAEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT !CEITA AMIGO

+IOUNI Ï UM BRAVO E CORAJOSO

ANIMAL

%INDOATÏABESTAPRESENTEOUO

COM ALGUNS PEDAÎOS DE AÎÞCAR

DIZENDO



4OMA+IOUNI TOMA

TOMA

0ASSEPARTOUTNEMUMPINGOASSUSTADO



/ELEFANTE SOLTOU ALGUNS

GRUNHIDOSDE SATISFAÎÍO $EPOIS

TOMANDO0ASSEPARTOUTPELACINTURA

E ENROLANDOO COM A TROMBA

LEVANTOUOATÏËALTURADACABEÎA

0ASSEPARTOUT NEM UM PINGO

ASSUSTADO FEZ UMA BOA CARÓCIA

NO ANIMAL QUE O RECOLOCOU NO

CHÍO E AO APERTO DA TROMBA

DO HONESTO +IOUNI O HONESTO

RAPAZRESPONDEUCOMUMVIGOROSO

APERTODEMÍO

!LGUNSINSTANTESDEPOIS0HILEAS

&OGG 3IR &RANCIS #ROMARTY E

0ASSEPARTOUT INSTALADOS EM UM

CONFORTÈVEL VAGÍO NO QUAL -RS

!OUDA OCUPAVA O MELHOR LUGAR

CORRIAM A TODO O VAPOR PARA

"ENARES

/ITENTA MILHASNOMÈXIMO

SEPARAMESTACIDADEDE!LAABAD

E ELAS FORAM VENCIDAS EM DUAS

HORAS



$URANTEOTRAJETO A JOVEM

VOLTOU COMPLETAMENTE A SI OS

VAPORESESTUPEFACIENTESDOhHANGv

SEDISSIPARAM

1UALFOISUASURPRESA

AO ACHARSE NA RAILWAY NAQUELE

COMPARTIMENTO COM ROUPAS

EUROPÏIAS ENTRE VIAJANTES

COMPLETAMENTEDESCONHECIDOS

)MEDIATAMENTE SEUS

COMPANHEIROSLHEPRODIGALIZARAM

CUIDADOS E A REANIMARAM COM

ALGUMAS GOTAS DE LICOR DEPOIS

O GENERAL DE BRIGADA LHE NARROU

SUAHISTØRIA)NSISTIUNADEDICAÎÍO

DE 0HILEAS &OGG QUE NÍO TINHA

HESITADOEMARRISCARAVIDAPARAA

SALVARENODESENLACEDAAVENTURA

DEVIDOËAUDACIOSAIMAGINAÎÍODE

0ASSEPARTOUT

-R&OGG DEIXOUO FALAR

SEM PRONUNCIAR UMA PALAVRA



0ASSEPARTOUTTODOENVERGONHADO

REPETIA QUE hAQUILO NÍO FOI

NADAv

-RS!OUDA AGRADECEU

AOSSEUSSALVADORESEFUSIVAMENTE

COM SUAS LÈGRIMAS MAIS QUE

COM SUAS PALAVRAS 3EUS BELOS

OLHOSMAISQUESEUSLÈBIOSFORAM

OS INTÏRPRETES DE SEU

RECONHECIMENTO $EPOIS

RECORDANDO AS CENAS DO SATI

DIRIGINDO SEU OLHAR PARA AQUELA

TERRAINDIANAONDETANTOSPERIGOS

AINDAAESPERAVAMESTREMECEUDE

TERROR

0HILEAS &OGG COMPREENDEU

O QUE SE PASSAVA NO ESPÓRITO DE

-RS!OUDAEPARATRANQàILIZÈLA

OFERECEUSEMUITOFRIAMENTEALIÈS

PARA CONDUZILA A (ONG +ONG

ONDEPODERIAPERMANECERATÏQUE

OCASOFOSSEESQUECIDO



-RS!OUDAACEITOUAOFERTACOM

RECONHECIMENTO 0RECISAMENTE

EM (ONG +ONG RESIDIA UM DE

SEUS PARENTES 0ARSI COMO ELA

E UM DOS PRINCIPAIS NEGOCIANTES

DESTACIDADEQUEÏABSOLUTAMENTO

INGLESA APESAR DO OCUPAR UM

PONTODACOSTACHINESA

!OMEIODIAEMEIAOTREM

PAROUNAESTAÎÍODE"ENARES!S

LENDAS BRAMÉNICAS AlRMAM QUE

ESTACIDADEOCUPAOLOCALDAANTIGA

#ASIQUEESTAVAOUTRORASUSPENSA

NO ESPAÎO ENTRE O ZÐNITE E O

NADIRCOMOATUMBADE-AOMÏ

-AS NESTA ÏPOCA MAIS REALISTA

"ENARES A !TENAS DA ¶NDIA NO

DIZERDOSORIENTALISTASREPOUSAVA

MUITO PROSAICAMENTE NO SOLO E

0ASSEPARTOUTPÙDEPORUMINSTANTE

ENTREVERSUASCASASDETIJOLOSSUAS

CHOÎAS DE CANA QUE LHE DAVAM



UMASPECTODEABSOLUTADESOLAÎÍO

SEMNENHUMACORLOCAL

%RAALI QUE DEVIA lCAR 3IR

&RANCIS #ROMARTY !S TROPAS A

QUE SE REUNIA ACAMPAVAM A

ALGUMAS MILHAS AO NORTE DA

CIDADE / GENERAL DE BRIGADA

DEU ADEUS A 0HILEAS &OGG

DESEJANDOLHE O MELHOR ÐXITO

POSSÓVELEEXPRIMINDOOVOTODE

QUEVOLTASSEAFAZERESTAVIAGEM

DE UM MODO MENOS ORIGINAL

MAS MAIS PROVEITOSO -R &OGG

APERTOULEVEMENTEOSDEDOSDOSEU

COMPANHEIRO /S COMPRIMENTOS

DE -RS !OUDA FORAM MAIS

AFETUOSOS *AMAIS ESQUECERIA O

QUEDEVIAA3IR&RANCIS#ROMARTY

1UANTO A 0ASSEPARTOUT FOI

HONRADO COM UM VERDADEIRO

APERTÍO DE MÍO DO GENERAL DE

BRIGADA 4ODO EMOCIONADO



PERGUNTOULHEONDE E QUANDO SE

PODERIA DEVOTAR A ELE !lNAL

SEPARARAMSE

'RUPOSDE)NDIANOS



!PARTIR DE "ENARES A VIA

FÏRREASEGUIAEMPARTEOVALEDO

'ANGES !TRAVÏS DOS VIDROS DO

VAGÍOPORUMTEMPOMUITOCLARO

APARECIA A PAISAGEM VARIADA DO

"ÏHARDEPOISMONTANHASCOBERTAS

DE VEGETAÎÍO OS CAMPOS DE

CEVADA DE MILHO E DE TRIGO

RIOS E TANQUES POVOADOS POR

CROCODILOS ESVERDEADOS ALDEIAS

BEMCONSERVADASmORESTASAINDA

VERDEJANTES !LGUNS ELEFANTES

ZEBUSDEGRANDESCORCOVASVINHAM

BANHARSE NAS ÈGUAS DO RIO

SAGRADO E TAMBÏM APESAR DA

ESTAÎÍOAVANÎADAEATEMPERATURA

JÈ FRIA GRUPOS DE INDIANOS DE

AMBOS OS SEXOS QUE CUMPRIAM

PIEDOSAMENTE SUAS SANTAS

ABLUÎÜES %STES lÏIS INIMIGOS

ENCARNIÎADOS DO BUDISMO SÍO

SEGUIDORESFERVOROSOSDARELIGIÍO



BRAMÉNICAQUESEENCARNAEMTRÐS

PESSOAS6IXNÞADIVINDADESOLAR

3IVAAPERSONIlCAÎÍODIVINADAS

FORÎASNATURAISE"RAMAOSENHOR

SUPREMO DOS SACERDOTES E DOS

LEGISLADORES-ASCOMQUEOLHOS

DEVERIAM "RAMA 3IVA E 6IXNÞ

CONSIDERAR ESTA ¶NDIA AGORA 

BRITANIZADA  QUANDO ALGUM

BARCOAVAPORPASSAVAUIVANDOE

AGITANDOASÈGUASCONSAGRADASDO

'ANGES ESPANTANDO AS GAIVOTAS

QUEVOAVAMSOBRESUASUPERFÓCIE

AS TARTARUGAS QUE PULULAVAM EM

SUASBORDASEOSDEVOTOSDEITADOS

AOLONGODASSUASMARGENS

4ODOESTEPANORAMADESlLAVA

COMOUMRELÉMPAGOEPORVEZES

UMANUVEMDEVAPORBRANCOLHE

OCULTAVAOSDETALHES/SVIAJANTES

MALPUDERAMENTREVEROFORTEDE

#HUNARAVINTEMILHASOSUDESTE



DE "ENARES ANTIGA FORTALEZA DOS

RAJÈSDO"ÏHAR'HAZEPOURESUAS

IMPORTANTES FÈBRICAS DE ÈGUA DE

ROSAOTÞMULODE,ORD#ORNWALLIS

QUE SE ELEVA SOBRE A MARGEM

ESQUERDA DO 'ANGES A CIDADE

FORTIlCADADE"UXAR0ATNAGRANDE

CIDADE INDUSTRIAL E COMERCIAL

ONDElCAOPRINCIPALMERCADODE

ØPIO DA ¶NDIA -ONGHIR CIDADE

MAISQUEEUROPÏIAINGLESACOMO

-ANCHESTER OU "IRMINGHAM

FAMOSA POR SUAS FUNDIÎÜES DE

FERROSUASSERRALHERIASEFÈBRICAS

DE ARMAS BRANCAS CUJAS ALTAS

CHAMINÏS ESCURECIAM COM UMA

FUMAÎANEGRAOCÏUDE"RAMA

UMVERDADEIROMURRONOPAÓSDO

SONHO

$EPOISVEIOANOITEEEMMEIO

DO UIVAR DOS TIGRES DOS URSOS

DOS LOBOS QUE FUGIAM DIANTE DA



LOCOMOTIVAOTREMPASSOUATODA

VELOCIDADEENADAMAISSEPÙDE

VER DAS MARAVILHAS DE "ENGALA

NEM 'OLGONDA NEM 'OUR EM

RUÓNA NEM -OURSHEDABAD QUE

FOI EM OUTROS TEMPOS CAPITAL

NEM"URDWANNEM(OUGLYNEM

#HANDERNAGOR PONTO FRANCÐS DO

TERRITØRIO INDIANO SOBRE O QUAL

0ASSEPARTOUTTERIATIDOOORGULHO

DEVERTREMULARABANDEIRADASUA

PÈTRIA

&INALMENTEËSSETEDAMANHÍ

CHEGARAM A #ALCUTÈ / PAQUETE

DE PARTIDA PARA (ONG +ONG SØ

LEVANTARIA ÉNCORA AO MEIO DIA

0HILEAS &OGG TINHA POIS CINCO

HORASPELAFRENTE

$EACORDOCOMSEUROTEIRO

ESTE GENTLEMAN DEVERIA CHEGAR

Ë CAPITAL DAS ¶NDIAS EM  DE

OUTUBROVINTEETRÐSDIASAPØSTER



SAÓDODE,ONDRESEALICHEGAVANO

DIAlXADO.ÍOHAVIAPOISNEM

ATRASONEMAVANÎO)NFELIZMENTE

OS DOIS DIAS GANHOS POR ELE

ENTRE,ONDRESE"OMBAIMTINHAM

SIDOPERDIDOSSABEMOSCOMONA

TRAVESSIADAPENÓNSULAINDIANA

MASÏDESUPORQUE0HILEAS&OGG

NÍOOSLAMENTASSE



#!0¶45,/86

%-15%!3!#/,!#/-

"!.+./4%3&)#!

!,)6)!$!$%-!)3

!,'5.3-),(!2%3$%

,)"2!3



/TREM PARARA NA ESTAÎÍO

0ASSEPARTOUT FOI O PRIMEIRO A

DESCERDOVAGÍOEFOISEGUIDOPOR

-R&OGGQUEAJUDOUSUAJOVEM

COMPANHIA A COLOCAR O PÏ NA

PLATAFORMA0HILEAS&OGGCONTAVA

DIRIGIRSEDIRETAMENTEAOPAQUETE

PARA (ONG +ONG PARA INSTALAR

ALICONFORTAVELMENTE-RS!OUDA

QUE NÍO QUERIA DEIXAR ENQUANTO

ESTIVESSENESTATERRATÍOPERIGOSA

PARAELA

.OMOMENTOEMQUE-R&OGG



IAASAIRDAESTAÎÍOUMPOLICEMAN

APROXIMOUSEEDISSE

3ENHOR0HILEAS&OGG

3OUEU

%STE HOMEM Ï SEU

CRIADOACRESCENTOUOPOLICEMAN

APONTANDO0ASSEPARTOUT

3IM

1UEIRAMSEGUIRME

-R&OGG NÍO FEZ NENHUM

MOVIMENTO QUE PUDESSE REVELAR

QUALQUERSURPRESA!QUELEAGENTE

ERAUMREPRESENTANTEDALEIEPARA

QUALQUER INGLÐS A LEI Ï SAGRADA

0ASSEPARTOUTCOMOSSEUSHÈBITOS

FRANCESES QUERIA DISCUTIR MAS O

POLICEMAN TOCOU NELE COM SEU

BASTÍO E 0HILEAS &OGG LHE FEZ

SINALPARAOBEDECER

%STA JOVEM DAMA PODE

ACOMPANHARNOS PERGUNTOU -R

&OGG



0ODE RESPONDEU O

POLICEMAN

/POLICEMAN CONDUZIU -R

&OGG-RS!OUDAE0ASSEPARTOUT

ATÏ UM PALKIGHARI ESPÏCIE DE

VEÓCULODEQUATRORODASEQUATRO

LUGARES ATRELADO A DOIS CAVALOS

0ARTIRAM.INGUÏMFALOUDURANTE

O TRAJETO QUE DUROU UNS VINTE

MINUTOS

/VEÓCULOATRAVESSOUPRIMEIRO

A hCIDADE NEGRAv COM RUAS

ESTREITAS BORDEJADA POR CALÎADAS

EMQUEFORMIGAVAUMAPOPULAÎÍO

COSMOPOLITAIMUNDAEANDRAJOSA

DEPOIS PASSOU PELA CIDADE

EUROPÏIAALEGRADACOMCASASDE

TIJOLOENSOMBRADAPORCOQUEIROS

ERIÎADA DE MASTROS POR ENTRE OS

QUAIS TROTAVAM APESAR DA HORA

MATINAL CAVALEIROS ELEGANTES E

MAGNÓlCASMONTARIAS



/PALKIGHARIPAROUNAFRENTE

DE UMA HABITAÎÍO DE APARÐNCIA

SIMPLES MAS QUE NÍO DEVERIA

SE DESTINAR A USOS DOMÏSTICOS

/ POLICEMAN FEZ DESCER SEUS

PRISIONEIROS  PODEMOS A RIGOR

LHES DAR ESTE NOME  E OS

CONDUZIUAUMADEPENDÐNCIACOM

JANELASGRADEADASDIZENDO

²ËSOITOHORAS E MEIA

QUECOMPARECERÍOPERANTEOJUIZ

/BADIAH

$EPOISRETIROUSEEFECHOUA

PORTA

"EMESTAMOS PRESOS

EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT

DEIXANDOSECAIRNUMACADEIRA

-RS!OUDADIRIGINDOSELOGO

A -R &OGG DISSELHE COM UMA

VOZ DA QUAL PROCURAVA EM VÍO

DISFARÎARAEMOÎÍO

3ENHOR Ï PRECISO ME



ABANDONAR ² POR MINHA CAUSA

QUE O PERSEGUEM ² POR ME TER

SALVO

0HILEAS &OGG CONTENTOUSE

EM RESPONDER QUE ISSO NÍO ERA

POSSÓVEL 0ERSEGUIDO POR ESSE

ASSUNTO DO SATI )NADMISSÓVEL

#OMOOSQUEIXOSOSSEATREVERIAM

A SE APRESENTAR (AVIA ENGANO

-R&OGGACRESCENTOUQUEFOSSE

COMO FOSSE NÍO ABANDONARIA A

JOVEM E A CONDUZIRIA A (ONG

+ONG

-ASOBARCOPARTEAOMEIO

DIAOBSERVOU0ASSEPARTOUT

!NTESDOMEIODIAESTAREMOS

NONAVIORESPONDEUSIMPLESMENTE

OIMPASSÓVELGENTLEMAN

)STO FOI AlRMADO TÍO

ASSERTIVAMENTEQUE 0ASSEPARTOUT

NÍOPÙDEDEIXARDESEDIZER

#ARAMBA Ï MAIS QUE



CERTOANTESDOMEIODIAESTAREMOS

A BORDO -AS NÍO ESTAVA TÍO

CONVENCIDOASSIM

®SOITOEMEIA A PORTA

DA SALA SE ABRIU / POLICEMAN

REAPARECEUEINTRODUZIUOSPRESOS

NA SALA AO LADO %RA UMA SALA

DE AUDIÐNCIA E UM PÞBLICO

BASTANTENUMEROSOCOMPOSTODE

%UROPEUSEDENATIVOSJÈOCUPAVA

OPRETØRIO

-R&OGG -RS !OUDA

E 0ASSEPARTOUT SENTARAMSE EM

UM BANCO DEFRONTE AOS LUGARES

RESERVADOS AO MAGISTRADO E AO

ESCRIVÍO

%STEMAGISTRADOOJUIZ/BADIAH

ENTROU QUASE IMEDIATAMENTE

SEGUIDO PELO ESCRIVÍO %RA UM

HOMEM GRANDE TODO REDONDO

0EGOU UMA PERUCA PENDURADA

NUMACHAPELEIRAESECOBRIUCOM

ELARÈPIDAEDECIDAMENTE



!PRIMEIRACAUSADISSE

-ASLEVANDOAMÍOËCABEÎA

%PAESTANÍOÏAMINHA

PERUCA

#OMEFEITO SENHOR

/BADIAHÏAMINHARESPONDEUO

ESCRIVÍO

#AROSENHOR /YSTERPUF

COMO QUER QUE O JUIZ POSSA

PROFERIRUMABOASENTENÎACOMA

PERUCADEUMESCRIVÍO

!TROCADASPERUCAS FOI

FEITA$URANTEESTASPRELIMINARES

0ASSEPARTOUT FERVIA DE

IMPACIÐNCAPORQUEOPONTEIROLHE

PARECIAANDARTERRIVELMENTERÈPIDO

SOBRE O MOSTRADOR DO GRANDE

RELØGIODOTRIBUNAL

!PRIMEIRACAUSARETOMOU

ENTÍOOJUIZ/BADIAH

0HILEAS &OGG DISSE O

ESCRIVÍO/YSTERPUF



%STOUAQUIRESPONDEU-R

&OGG

0ASSEPARTOUT

0RESENTE RESPONDEU

0ASSEPARTOUT

"EMDISSEOJUIZ/BADIAH

(È DOIS DIAS ACUSADOS QUE OS

PROCURAMOSEMTODOSOSTRENSDE

"OMBAIM

-ASDEQUENOSACUSAM

GRITOU0ASSEPARTOUTIMPACIENTE

6AISABERRESPONDEU O

JUIZ

3ENHOR DISSE ENTÍO -R

&OGGSOUCIDADÍOINGLÐSETENHO

DIREITO

&ALTARAMLHEAORESPEITO

PERGUNTOU-R/BADIAH

$EMODOALGUM

»TIMOFAÎAM ENTRAR OS

QUEIXOSOS

®ORDEMDOJUIZABRIUSEUMA



PORTA E TRÐS SACERDOTES HINDUS

FORAM INTRODUZIDOS POR UM

OlCIAL

²ISSO MURMUROU

0ASSEPARTOUTSÍOAQUELESVELHACOS

QUE QUERIAM QUEIMAR A NOSSA

JOVEMDAMA

/SSACERDOTES PERlLARAMSE

DIANTE DO JUIZ E O ESCRIVÍO LEU

EM VOZ ALTA UMA ACUSAÎÍO DE

SACRILÏGIO FORMULADA CONTRA O

SENHOR 0HILEAS &OGG E O SEU

CRIADO ACUSADOS DE TER VIOLADO

UM LUGAR CONSAGRADO Ë RELIGIÍO

BRAMÉNICA

/UVIUPERGUNTOUOJUIZA

0HILEAS&OGG

3IMSENHORRESPONDEU-R

&OGG CONSULTANDO SEU RELØGIO E

CONFESSO

!HCONFESSA

#ONFESSO E ESPERO QUE



ESTESTRÐSSACERDOTESPORSUAVEZ

TAMBÏMCONFESSEMOQUEQUERIAM

FAZERNOPAGODEDE0ILLAJI

/SSACERDOTESSEENTREOLHARAM

0ARECIAMNÍOCOMPREENDERNADA

DASPALAVRASDOACUSADO

3EMDÞVIDA EXCLAMOU

IMPETUOSAMENTE0ASSEPARTOUTNO

PAGODEDE0ILLAJIDIANTEDOQUAL

ELESIAMQUEIMARSUAVÓTIMA

.OVAESTUPEFAÎÍO DOS

SACERDOTESEPROFUNDOESPANTODO

JUIZ/BADIAH

1UEVÓTIMA PERGUNTOU

1UEIMARQUEM%MPLENACIDADE

DE"OMBAIM

"OMBAIMEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT

3EMDÞVIDA.ÍOSETRATADO

PAGODEDE0ILLAJIMASDOPAGODE

DE-ALEBAR(ILLEM"OMBAIM

%COMOPROVAEISOSSAPATOS



DO PROFANADOR ACRESCENTOU O

ESCRIVÍO PONDO UM PAR DE

CALÎADOSSOBRESUAMESA

h-EUSSAPATOSvGRITOU0ASSEPARTOUT



-EUSSAPATOSGRITOU

0ASSEPARTOUTQUEEXTREMAMENTE

SURPRESO NÍO PÙDE CONTER ESTA

EXCLAMAÎÍOINVOLUNTÈRIA

!DIVINHEMACONFUSÍOQUE

SEOPEROUNOESPÓRITODOPATRÍOE

DOCRIADO/INCIDENTEDOPAGODE

DE "OMBAIM ELES O TINHAM

ESQUECIDOEERAEXATAMENTEESTE

QUEOSLEVAVAPERANTEOMAGISTRADO

DE#ALCUTÈ

#OMEFEITO O AGENTE &IX

TINHACOMPREENDIDOTODOOPARTIDO

QUEPODERIATIRARDESTEMALFADADO

ACONTECIMENTO !TRASANDO SUA

PARTIDAEMDOZEHORASARVORARASE

EM CONSELHEIRO DOS SACERDOTES

DE-ALEBAR(ILLTINHAPROMETIDO

PARA ELES INDENIZAÎÜES

CONSIDERÈVEISSABENDOBEMQUEO

GOVERNOINGLÐSSEMOSTRAVAMUITO

SEVEROPARAESTEGÐNERODEDELITO



DEPOISNOTREMSEGUINTEOSTINHA

LANÎADO NA PISTA DO SACRÓLEGO

-ASDEVIDOAOTEMPOEMPREGADO

NO RESGATE DA JOVEM VIÞVA &IX

E OS HINDUS CHEGARAM A #ALCUTÈ

ANTESDE0HILEAS&OGGESEUCRIADO

QUE OS MAGISTRADOS PREVENIDOS

POR DESPACHO DEVERIAM PRENDER

QUANDO DESCESSEM DO TREM

!VALIEMODESAPONTAMENTODE&IX

QUANDO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG

NÍOHAVIACHEGADOAINDAËCAPITAL

DA ¶NDIA $EVERIA TER ACREDITADO

QUE O SEU LADRÍO PARANDO EM

UMA DAS ESTAÎÜES DO 0ENINSULAR

2AILWAY TINHA SE REFUGIADO NAS

PROVÓNCIASSETENTRIONAIS0ORVINTE

EQUATROHORASEMMEIOAMORTAIS

INQUIETUDES &IX O AGUARDOU NA

ESTAÎÍO 1UAL NÍO FOI POIS SUA

ALEGRIA QUANDO NAQUELA MANHÍ

O VIU DESCER DO VAGÍO EM



COMPANHIA Ï VERDADE DE UMA

JOVEM CUJA PRESENÎA NÍO PODIA

EXPLICAR )MEDIATAMENTE LANÎOU

SOBRE ELE UM POLICEMAN E EIS

COMO -R &OGG 0ASSEPARTOUT E

A VIÞVA DO RAJÈ DO "UNDELKUND

FORAMCONDUZIDOSPERANTEOJUIZ

/BADIAH

%SE0ASSEPARTOUT TIVESSE

ESTADO MENOS PREOCUPADO COM

SEUCASOTERIAPERCEBIDOEMUM

CANTODOPRETØRIOODETETIVEQUE

ACOMPANHAVA O DEBATE COM UM

INTERESSEFÈCILDESECOMPREENDER

 PORQUE EM #ALCUTÈ COMO

EM "OMBAIM COMO EM 3UEZ

O MANDADO DE PRISÍO FALTAVALHE

AINDA

.ESTEINTERIMOJUIZ/BADIAH

lZERACONSTAREMATAACONlSSÍO

QUEDEIXARAESCAPAR0ASSEPARTOUT

O QUAL TERIA DADO TUDO O QUE



POSSUÓA PARA PODER RETIRAR SUAS

PALAVRASIMPRUDENTES

#ONFESSAMOSFATOSDISSE

OJUIZ

#ONFESSADOSRESPONDEU

FRIAMENTE-R&OGG

4ENDOEMVISTARETOMOU

O JUIZ TENDO EM VISTA QUE A LEI

INGLESA ENTENDE PROTEGER IGUAL E

RIGOROSAMENTE TODAS AS RELIGIÜES

DASPOPULAÎÜESDA¶NDIAODELITO

TENDOSIDOCONFESSADOPELOSENHOR

0ASSEPARTOUT CONVICTO DE TER

VIOLADO COM PÏ SACRÓLEGO O

PAVIMENTODOPAGODEDE-ALEBAR

(ILL EM "OMBAIM NO DIA 

DE OUTUBRO CONDENO O

SUPRAMENCIONADO 0ASSEPARTOUT A

QUINZE DIAS DE PRISÍO E A UMA

MULTA DE TREZENTAS LIBRAS 

&

4REZENTAS LIBRAS



GRITOU0ASSEPARTOUTQUESØESTAVA

VERDADEIRAMENTE SENSIVEL Ë

MULTA

3ILÐNCIO EXCLAMOU O

OlCIALCOMVOZESGANIÎADA

%ACRESCENTOU O

JUIZ/BADIAH VISTOQUENÍOESTÈ

MATERIALMENTE PROVADO QUE NÍO

HOUVECONIVÐNCIAENTRECRIADOEO

PATRÍOMASQUEEMTODOCASOESTE

DEVESERCONSIDERADORESPONSÈVEL

PELOSGESTOSDEUMSERVIDORASEUS

CUIDADOSRETÏMOCITADO0HILEAS

&OGGEOCONDENAAOITODIASDE

PRISÍOECENTOECINQàENTALIBRAS

DEMULTA%SCRIVÍOCHAMEOUTRO

CASO

&IXDOSEUCANTO

EXPERIMENTAVA UMA INDIZÓVEL

SATISFAÎÍO 0HILEAS &OGG RETIDO

OITODIASEM#ALCUTÈERAMAISQUE

SUlCIENTE PARA DAR AO MANDADO

TEMPODECHEGAR



0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO

%STA CONDENAÎÍO ARRUINAVA SEU

PATRÍO5MA APOSTADEVINTEMIL

LIBRASPERDIDAETUDOPORQUEELE

COMO UM VERDADEIRO PASPALHO

TINHA ENTRADO NAQUELE MALDITO

PAGODE

0HILEAS &OGG TÍO SENHOR

DESICOMOSEACONDENAÎÍONÍO

LHEDISSESSERESPEITONEMMESMO

FRANZIRA A SOBRANCELHA -AS NO

MOMENTO EM QUE O ESCRIVÍO IA

CHAMAROUTROCASOLEVANTOUSEE

DISSE

/FEREÎOlANÎA

²SEUDIREITORESPONDEUO

JUIZ

&IXSENTIUUMFRIONAESPINHA

MASRECOBROUASEGURANÎAQUANDO

OUVIU O JUIZ hTENDO EM VISTA

A QUALIDADE DE ESTRANGEIROS DE

0HILEAS &OGG E DE SEU CRIADOv



lXARAlANÎAPARACADAUMDELES

NA ENORME QUANTIA DE MIL LIBRAS

&

#USTARIA DUAS MIL LIBRAS A

0HILEAS&OGGSENÍOPURGASSESUA

CONDENAÎÍO

0AGODISSEOGENTEMAN

%DASACOLAQUE0ASSEPARTOUT

TRAZIARETIROUUMMAÎODEBANK

NOTESQUEDEPOSITOUSOBREAMESA

DOESCRIVÍO

%STA SOMA LHE SERÈ

RESTITUÓDA QUANDO SAIR DA PRISÍO

DISSE O JUIZ %NQUANTO ESPERAM

ESTÍOLIVRESSOBlANÎA

6ENHADISSE0HILEAS&OGG

ASEUCRIADO

-ASAOMENOSME

DEVOLVAM OS SAPATOS EXCLAMOU

0ASSEPARTOUTCOMUMMOVIMENTO

DERAIVA

&ORAMLHERESTITUÓDOS OS

SAPATOS



%OLHAQUECUSTARAM

CAROMURMUROUELE-AISDEMIL

LIBRAS CADA UM 3EM CONTAR QUE

MEMACHUCAM

0ASSEPARTOUT ABSOLUTAMENTE

PESAROSO SEGUIU -R &OGG QUE

HAVIAOFERECIDOOBRAÎOËJOVEM

&IXESPERAVAAINDAQUESEULADRÍO

NÍO RESOLVESSE ABANDONAR ESTA

SOMA DE DUAS MIL LIBRAS E

CUMPRISSEOSOITODIASDEPRISÍO

,ANCOUSE POIS AO ENCALÎO DE

&OGG

-R&OGGTOMOU UM

VEÓCULOPARAAQUAL-RS!OUDA

0ASSEPARTOUTEELELOGOSUBIRAM

&IX CORREU ATRÈS DO VEÓCULOQUE

LOGO PAROU NUM DOS CAIS DA

CIDADE

!MEIA MILHA AO LARGO

O 2ANGOON ESTAVA ANCORADO SUA

BANDEIRADEPARTIDAIÎADANOTOPO



DOMASTRO3OAVAMASONZEHORAS

-R &OGG ESTAVA ADIANTADO UMA

HORA&IXOVIUDESCERDOVEÓCULO

EEMBARCARNUMACANOACOM-RS

!OUDAEOCRIADO/DETETIVEBATEU

OPÏNOCHÍO

0ILANTRA EXCLAMOU

PARTE$UASMILLIBRASSACRIlCADAS

0RØDIGO COMO UM LADRÍO !H

SEGUILOEI ATÏ O lM DO MUNDO

SEPRECISOFORMASNOPASSOQUE

VAITODOODINHEIRODOROUBOTERÈ

ACABADO

/INSPETORDEPOLÓCIA TINHA

FUNDAMENTOEMSUAREmEXÍO#OM

EFEITO DESDE QUE TINHA SAÓDO DE

,ONDRES TANTO EM DESPESAS DE

VIAGEM QUANTO EM GRATIlCAÎÜES

NACOMPRADOELEFANTENASlANÎAS

E NA MULTA 0HILEAS &OGG JÈ

SEMEARA PELO CAMINHO MAIS DE

CINCO MIL LIBRAS  &



E O TANTO POR CENTO DA SOMA

ENCONTRADA ATRIBUÓDO AOS

DETETIVESIASEMPREDIMINUINDO



#!0¶45,/86)

%-15%&)80!2%#%.°/

3!"%2.!$!$/15%,(%

$):%-



/2ANGOONUMDOSPAQUETES

QUE A #OMPANHIA PENINSULAR E

ORIENTAL EMPREGA NO SERVIÎO DOS

MARES DA #HINA E DO *APÍO ERA

UM VAPOR DE FERRO DE HÏLICE

DESLOCANDO MIL SETECENTAS E

SETENTA TONELADAS E COM FORÎA

NOMINALDEQUATROCENTOSCAVALOS

)GUALAVA O -ONGOLIA EM

VELOCIDADEMASNÍOEMCONFORTO

!SSIM-RS!OUDANÍOlCOUTÍO

BEMINSTALADAQUANTO0HILEAS&OGG

TERIA DESEJADO !lNAL TRATAVASE

APENAS DE UMA TRAVESSIA DE TRÐS

MILEQUINHENTASMILHASOUSEJA



DE ONZE A DOZE DIAS E A JOVEM

NÍO SE MOSTRAVA UMA PASSAGEIRA

DIFÓCIL

SUAMAISPROFUNDAGRATIDÍO



$URANTEOSPRIMEIROS DIAS

DA TRAVESSIA -RS!OUDA TRAVOU

CONHECIMENTO MAIS AMPLO COM

0HILEAS &OGG %M TODAS AS

OPORTUNIDADES LHE TESTEMUNHAVA

SUA MAIS PROFUNDA GRATIDÍO /

mEUMÈTICOGENTLEMANAESCUTAVA

APARENTEMENTE AO MENOS COM A

MAISEXTREMAFRIEZASEMQUEUMA

ENTOAÎÍOUMGESTOREVELASSENELE

AMAISLEVEEMOÎÍO6ELAVAPARA

QUENÍOFALTASSENADAËJOVEM!

CERTASHORASVINHAREGULARMENTE

SENÍOPARACONVERSARPELOMENOS

PARAESCUTÈLA#UMPRIAPARACOM

ELA OS DEVERES DA MAIS ESTRITA

POLIDEZ MAS COM A GRAÎA E

A IMPREVISÍO DE UM AUTÙMATO

CUJOS MOVIMENTOS TIVESSEM SIDO

COMBINADOS PARA ESSE lM -RS

!OUDA NÍO SABIA O QUE PENSAR

MAS 0ASSEPARTOUT LHE HAVIA



EXPLICADOUMPOUCOAEXCÐNTRICA

PERSONALIDADE DO PATRÍO (AVIA

LHE CONTADO QUE COMPROMISSO

ARRASTAVAOGENTLEMANAOREDORDO

MUNDO-RS!OUDAHAVIASORRIDO

MAS AlNAL DEVIALHE A VIDA E O

SEU SALVADOR NADA PODIA PERDER

PELOFATODEELAOVERATRAVÏSDO

SEURECONHECIMENTO

-RS!OUDA CONlRMOU A

NARRATIVAQUEOGUIAHINDUHAVIA

FEITODESUATOCANTEHISTØRIA%RA

COMEFEITODESSARAÎAQUEOCUPA

O PRIMEIRO LUGAR ENTRE AS RAÎAS

INDIANAS -UITOS NEGOCIANTES

PARSIS TINHAM FEITO GRANDES

FORTUNASNAS¶NDIASNOCOMÏRCIO

DEALGODÍO5MDELESSIR*AMES

*EJEEBHOY RECEBEU DO GOVERNO

INGLÐS TÓTULO DE NOBREZA E -RS

!OUDA ERA PARENTE DESTE RICO

PERSONAGEM QUE HABITAVA EM



"OMBAIM%RAMESMOUMPRIMO

DE 3IR *EJEEBHOY O HONRADO

*EJEEHQUEELACONTAVAENCONTRAR

EM(ONG+ONG%NCONTRARIAJUNTO

AELEREFÞGIOEASSISTÐNCIA.ÍOO

PODIA AlRMAR!O QUE -R &OGG

RESPONDIA QUE ELA NÍO TINHA POR

QUE SE INQUIETAR E QUE TUDO SE

ARRANJARIÈ MATEMATICAMENTE &OI

APALAVRAQUEUSOU

#OMPREENDERIAAJOVEMESTE

HORRÓVELADVÏRBIO.ÍOSABEMOS

#ONTUDO SEUS GRANDES OLHOS

lXARAMSENOSDE-R&OGGSEUS

GRANDESOLHOShLÓMPIDOSCOMOOS

LAGOSSAGRADOSDA(IMALAIAv-AS

O INTRATÈVEL &OGG MAIS FECHADO

DOQUENUNCANÍOPARECIAHOMEM

DESELANÎARNESTELAGO

!PRIMEIRAPARTEDATRAVESSIA

DO 2ANGOON FOI COCLUÓDA EM

CONDIÎÜES EXCELENTES / TEMPO



ESTAVAFAVORÈVEL4ODAAPORÎÍODA

IMENSA BAÓA QUE OS MARINHEIROS

CHAMAM DE OS hBRAÎOS DE

"ENGALAvMOSTROUSEFAVORÈVELË

MARCHA DO PAQUETE / 2ANGOON

LOGOAVISTOUA'RANDE!NDAMAN

A MAIS IMPORTANTE DAS ILHAS DA

BAÓADE"ENGALAQUESUAPITORESCA

MONTANHA DE 3ADDLE 0EAK COM

A ALTURA DOIS MIL E QUATROCENTOS

PÏS ASSINALA DE BEM LONGE AOS

NAVEGANTES

!COSTA FOI SEGUIDA BEM

DE PERTO /S SELVAGENS 0APUAS

DA ILHA NÍO SE MOSTRARAM 3ÍO

SERESCOLOCADOSNOÞLTIMODEGRAU

DA ESCALA HUMANA MAS NÍO

ANTROPØFAGOSCOMOSEDIZ

/DESENVOLVIMENTOPANORÉMICO

DESTASILHASERASOBERBO)MENSAS

mORESTASDEPALMEIRASDEARECAS

DE BAMBUS DE MOSCADEIRAS DE



TOCAS DE SENSITIVAS GIGANTESCAS

DEBROTOSARBORESCENTESCOBRIAM

A REGIÍO EM PRIMEIRO PLANO E

AO FUNDO PRElLAVASE A ELEGANTE

SILHUETA DAS MONTANHAS 3OBRE

A COSTA PULULAVAM AOS MILHARES

ESSASPRECIOSASSALANGANASCUJOS

NINHOS COMESTÓVEIS CONSTITUEM

UM MANJAR MUITO PROCURADO NO

#ELESTE )MPÏRIO -AS TODO ESTE

ESPETÈCULO VARIADO OFERECIDO Ë

VISTA PELO GRUPO DAS !NDAMAN

PASSOU DEPRESSA E O 2ANGOON

ENCAMINHOUSERAPIDAMENTEPARA

OESTREITODE-ALACAQUELHEDEVIA

DARACESSOAOSMARESDA#HINA

1UEFAZIA DURANTE ESTA

TRAVESSIA O INSPETOR &IX TÍO

DESVENTURADAMENTE ARRASTADO

NUMA VIAGEM DE

CIRCUMNAVEGAÎÍO !O PARTIR DE

#ALCUTÈ APØS TER DEIXADO



INSTRUÎÜES PARA QUE O MANDADO

DE PRISÍO SE AlNAL CHEGASSE

LHE FOSSE ENVIADO PARA (ONG

+ONGTINHACONSEGUIDOEMBARCAR

A BORDO DO 2ANGOON SEM SER

VISTOPOR0ASSEPARTOUTEESPERAVA

DISSIMULAR SUA PRESENÎA ATÏ A

CHEGADADOPAQUETE#OMEFEITO

TERIASIDODIFÓCILEXPLICARARAZÍO

POR QUE SE ACHAVA A BORDO SEM

DESPERTAR AS SUSPEITAS DE

0ASSEPARTONTQUEDEVIACRERQUE

AINDA ESTAVA EM "OMBAIM -AS

FOI LEVADO A RENOVAR SEU

CONHECIMENTO COM O HONESTO

RAPAZ PELA LØGICA DAS

CIRCUNSTÉNCIAS #OMO ² O QUE

VEREMOS

4ODASASESPERANÎAS TODOS

OSDESEJOSDOINSPETORDEPOLÓCIA

ESTAVAM AGORA CONCENTRADOS EM

UMÞNICOPONTODOMUNDO(ONG



+ONG PORQUE O PAQUETE PARARIA

MUITOPOUCOEM #INGAPURAPARA

QUE ELE PUDESSE OPERAR NESTA

CIDADE%RAPOISEM(ONG+ONG

QUEAPRISÍODOLADRÍODEVERIASE

EFETUAROUOLADRÍOLHEESCAPARIA

PORASSIMDIZERPARASEMPRE

#OMEFEITO (ONG +ONG

ERAAINDAUMATERRAINGLESAMAS

A ÞLTIMA QUE SE ENCONTRAVA NO

PERCURSO 0ARA ALÏM A #HINA O

*APÍO A !MÏRICA OFERECIAM UM

REFÞGIO UM POUCO MAIS SEGURO

PARA O SENHOR &OGG %M (ONG

+ONG SE ALI AlNAL ENCONTRASSE

O MANDADO DE PRISÍO QUE CORRIA

EVIDENTEMENTE ATRÈS DELE &IX

PRENDERIA&OGGEOCOLOCARIANAS

MÍOSDAPOLÓCIALOCAL.ENHUMA

DIlCULDADE-ASAPØS(ONG+ONG

NÍOBASTARIAUMSIMPLESMANDADO

DE PRISÍO 3ERIA PRECISO UM ATO



DE EXTRADIÎÍO % ADVIRIAM

DEMORASLENTIDÜESOBSTÈCULOSDE

TODA NATUREZA DE QUE O TRATANTE

SE APROVEITARIA PARA ESCAPAR

DElNITIVAMENTE 3E A OPERAÎÍO

FALHASSEEM (ONG +ONG TORNAR

SEIA SE NÍO IMPOSSÓVEL PELO

MENOS BEM DIFÓCIL RECOMEÎÈLA

COM QUALQUER PROBABILIDADE DE

ÐXITO

0ORTANTO REPETIA

&IX DURANTE AS LONGAS HORAS QUE

PASSAVAEMSUACABINAPORTANTO

OU O MANDADO DE PRISÍO ESTARÈ

EM (ONG +ONG E PRENDO MEU

HOMEMOUNÍOESTARÈEDESTAVEZ

SERÈPRECISOAQUALQUERCUSTOQUE

ATRASE SUA PARTIDA &RACASSEI EM

"OMBAIMFRACASSEIEM#ALCUTÈ

3EOMESMOACONTECEREM(ONG

+ONG ADEUS REPUTAÎÍO #USTE O

QUECUSTARPRECISOCONSEGUIR-AS



QUE MEIO EMPREGAR PARA ATRASAR

SEFORNECESSÈRIOAPARTIDADESSE

MALDITO&OGG

#OMOÞLTIMORECURSO&IXESTAVA

BEM DECIDIDO A CONFESSAR TUDO

A 0ASSEPARTOUT A DARLHE A

CONHECEROPATRÍOAQUEMSERVIA

E DE QUEM NÍO ERA CERTAMENTE

CÞMPLICE 0ASSEPARTOUT

ESCLARECIDO POR ESTA REVELAÎÍO

TEMENDO SER COMPROMETIDO

PASSARIA SEM DÞVIDA PARA SEU

LADO DE &IX -AS AlNAL ERA UM

MEIO ARRISCADO QUE SØ PODERIA

SER USADO COMO ÞLTIMO RECURSO

5MA PALAVRA DE 0ASSEPARTOUT AO

SEU PATRÍO SERIA SUlCIENTE PARA

COMPROMETER IRREMEDIAVELMENTE

TUDO

/INSPETORDEPOLÓTICAESTAVA

POIS EXTREMAMENTE EMBARAÎADO

QUANDOAPRESENÎADE-RS!OUDA



A BORDO DO 2ANGOON EM

COMPANHIA DE 0HILEAS &OGG LHE

ABRIUNOVASPERSPECTIVAS

1UEMERA ESTA MULHER

1UE SOMA DE CIRCUNSTÉNCIAS A

lZERACOMPANHEIRADE&OGG&ORA

EVIDENTEMENTE ENTRE "OMBAIM E

#ALCUTÈ QUE O ENCONTRO SE DERA

-ASEMQUEPONTODA0ENÓNSULA

3ERIAOACASOQUEREUNIRA0HILEAS

&OGGEAJOVEMVIAJANTE/UESTA

VIAGEMATRAVÏSDA¶NDIATERIASIDO

FEITAPELOGENTLEMANUNICAMENTE

PARA ENCONTRAR AQUELA SEDUTORA

CRIATURAPORQUEERASEDUTORA&IX

ATINHAVISTOMUITOBEMNASALADE

AUDIÐNCIADOTRIBUNALDE#ALCUTÈ

²FÈCIL COMPREENDER A

QUEPONTOOAGENTEDEVERIAESTAR

INTRIGADO0ERGUNTAVASESENESTA

HISTØRIA TODA NÍO HAVERIA ALGUM

RAPTO CRIMINOSO 3IM DEVIA SER



ISSO %STA IDÏIA ARRAIGOUSE NO

CÏREBRODE&IXERECONHECEUTODAS

AS VANTAGENS QUE PODERIA TIRAR

DESTACIRCUNSTÉNCIA&OSSEOUNÍO

CASADAAJOVEM HAVERIARAPTOE

SERIA POSSÓVEL EM (ONG +ONG

SUSCITARTAISEMBARAÎOSAORAPTOR

TAISQUENÍOPUDESSESAFARSEDELES

COMDINHEIRO

-ASNÍOCONVINHAESPERAR

A CHEGADA DO 2ANGOON A (ONG

+ONG %STE &OGG TINHA O HÈBITO

DETESTÈVELDESALTARDEUMBARCO

PARA OUTRO E ANTES QUE O PLANO

COMEÎASSE A SER EXECUTADO ELE

PODERIAJÈESTARLONGE

/IMPORTANTE ERA POIS

PREVENIR AS AUTORIDADES INGLESAS

E DAR A DESCRIÎÍO DO PASSAGEIRO

DO 2ANGOON ANTES DE SEU

DESEMBAQUE/RAISSOSERIAMUITO

FÈCILJÈQUEOPAQUETEFAZIAESCALA



EM #INGAPURA E #INGAPURA ESTÈ

LIGADAËCOSTACHINESAPORUMlO

TELEGRÈlCO

4ODAVIAANTES DE AGIR E

PARAOPERARMAISSEGURAMENTE&IX

RESOLVEUINTERROGAR0ASSEPARTOUT

3ABIA QUE NÍO ERA MUITO DIFÓCIL

FAZERORAPAZFALAREDECIDIUSEA

ROMPEROINCØGNITOQUEGUARDARA

ATÏENTÍO/RANÍOHAVIATEMPOA

PERDER%STAVAMEMDEOUTUBRO

E NO DIA SEGUINTE O 2ANGOON

DEVERIAAPORTAREM#INGAPURA

0ORTANTO NESSE DIA &IX

SAINDO DO SUA CABINA SUBIU AO

CONVÏSCOMAINTENÎÍODEABORDAR

0ASSEPARTOUT hPRIMEIROv COM

MOSTRASDAMAISEXTREMASURPRESA

0ASSEPARTOUT PASSEAVA

TRANQàILAMENTEPELAPROAQUANDO

O INSPETOR PRECIPITOUSE EM SUA

DIREÎÍOEXCLAMANDO



6OCÐNO2ANGOON

3ENHOR &IX A BORDO

RESPONDEU 0ASSEPARTOUT

ABSOLUTAMENTE SURPRESO AO

RECONHECER SEU COMPANHEIRO DE

TRAVESSIA DO -ONGOLIA 0UXA

DEIXEIO EM "OMBAIM E VENHO

REENCONTRÈLOACAMINHODE(ONG

+ONG &AZ TAMBÏM A VOLTA AO

MUNDO

.ÍONÍORESPONDEU&IX

EESPEROlCAREM(ONG+ONGAO

MENOSPORALGUNSDIAS

!HDISSE0ASSEPARTOUTQUE

PARECEUPORUMINSTANTESURPRESO

-ASCOMONÍOOTINHAVISTOAINDA

NO NAVIODESDE NOSSA PARTIDA DE

#ALCUTÈ

0ALAVRAUMADOENÎAUM

POUCODEENJÙO&IQUEIDEITADO

NO MINHA CABINA / GOLFO DE

"ENGALA NÍO ME TRATOU TÍO BEM



QUANTO O OCEANO ¶NDICO % SEU

PATRÍO-R0HILEAS&OGG

%MPERFEITASAÞDEETÍO

PONTUALQUANTOSEUROTEIRO.EM

UMDIAATRASADO!HSENHOR&IX

AINDA NÍO SABE MAS TEMOS UMA

JOVEMDAMACONOSCO

5MAJOVEMDAMA

RESPONDEU O AGENTE lNGINDO

PERFEITAMENTE NÍO COMPREENDER

O QUE O SEU INTERLOCUTOR QUERIA

DIZER

-AS0ASSEPARTOUT LOGO O

PÙS AO PAR DA HISTØRIA #ONTOU

LHE O INCIDENTE DO PAGODE DE

"OMBAIMAAQUISIÎÍODOELEFANTE

PELA QUANTIA DE DUAS MIL LIBRAS

OCASODOSATIORAPTODE!OUDA

A CONDENAÎÍO DO TRIBUNAL DE

#ALCUTÈ A LIBERDADE SOB lANÎA

&IXQUECONHECIAAÞLTIMAPARTE

DESTESINCIDENTESPARECIAIGNORAR



TODOS E 0ASSEPARTOUT DEIXAVASE

ARRASTAR PELO PRAZER DE NARRAR

SUASAVENTURAS A UMOUVINTE TÍO

ATENTO

-ASNOlMDASCONTAS

PERGUNTOU&IX SEU PATRÍO TEM A

INTENÎÍODELEVARESSAJOVEMPARA

A%UROPA

.ÍOSENHOR &IX NÍO

6AMOS SIMPLESMENTE ENTREGÈLA

AOS CUIDADOS DE UM DE SEUS

PARENTESRICONEGOCIANTEDE(ONG

+ONG

.ÍOHÈNADAAFAZERDISSE

CONSIGOODETETIVEDISSIMULANDO

SEUDESAPONTAMENTO5MCOPODO

GINSENHOR0ASSEPARTOUT

#OMPRAZER SENHOR

&IX/MÓNIMOQUEPODEMOSFAZER

Ï BRINDAR NOSSO REENCONTRO NO

2ANGOON



#!0¶45,/86))

%-15%3%42!4!$%5-!3

4!.4!3#/)3!3$52!.4%

!42!6%33)!$%

#).'!052!0!2!(/.'

+/.'



$ESDEESSEDIA0ASSEPARTOUT

E O DETETIVE SE ENCONTRARAM

FREQàENTEMENTE MAS O AGENTE

MANTINHASE EM UMA EXTREMA

RESERVA EM RELAÎÍO AO

COMPANHEIROENEMTENTOUFAZÐLO

FALAR5MAOUDUASVEZESAPENAS

ENTREVIRA -R &OGGQUE PREFERIA

lCARNOGRANDESALÍODO2ANGOON

FAZENDOCOMPANHIAA-RS!OUDA

OU JOGANDO WHIST SEGUINDO SEU

INVARIÈVELCOSTUME

5MAOUDUASVEZESAPENAS



1UANTOA0ASSEPARTOUT

TINHASE POSTO A MEDITAR MUITO

SERIAMENTENOESTRANHOACASOQUE

HAVIA COLOCADO MAIS UMA VEZ

&IX NO CAMINHO DE SEU PATRÍO

%COMEFEITOQUALQUERUMTERIA

SE ADMIRADO POR MUITO MENOS

%STE GENTLEMAN MUITO AMÈVEL

MUITOSOLÓCITOCOMCERTEZAQUESE

ENCONTRA EM 3UEZ QUE EMBARCA

NO-ONGOLIAQUEDESEMBARCAEM

"OMBAIMONDEDISSEDEVERlCAR

QUE SE REENCONTRA NO 2ANGOON

FAZENDOVIAGEMPARA(ONG+ONG

NUMA PALAVRA SEGUINDO PASSO A

PASSOOROTEIRODE-R&OGGERA

COISAEMQUEVALIAAPENAREmETIR

(AVIA AÓ UMA COINCIDÐNCIA PELO

MENOS BIZARRA / QUE PRETENDIA

ESTE &IX 0ASSEPARTOUT ESTAVA

PRONTOAAPOSTARASSUASBABUCHAS

 ELE AS HAVIA PRECIOSAMENTE



CONSERVADO  QUE &IX DEIXARIA

(ONG+ONGAOMESMOTEMPOQUE

ELESEPROVAVELMENTENOMESMO

PAQUETE

0ASSEPARTOUT PODERIA TER

REmETIDOPORUMSÏCULOQUENÍO

TERIA JAMAIS ADIVINHADO DE QUE

MISSÍOOAGENTEFORAENCARREGADO

*AMAIS SERIA CAPAZ DE IMAGINAR

QUE 0HILEAS &OGG FOSSE

hESPIONADOv COMO UM LADRÍO

Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE -AS

COMO ESTÈ NA NATUREZA HUMANA

ARRANJAREXPLICAÎÍOPARATUDOEIS

COMO 0ASSEPARTOUT SUBITAMENTE

ILUMINADOINTERPRETOUAPRESENÎA

PERMANENTE DE &IX E DE FATO

SUA INTERPRETAÎÍO ERA BASTANTE

PLAUSÓVEL #OM EFEITO SEGUNDO

ELE &IX NÍO ERA NEM PODIA SER

SENÍOUMAGENTELANÎADONORASTO

DE -R &OGG PELOS SEUS COLEGAS



DO2EFORM#LUBPARAVERIlCARSE

A VIAGEM SE FAZIA REGULARMENTE

EM VOLTA AO MUNDO SEGUNDO O

ROTEIROCOMBINADO

²EVIDENTE Ï EVIDENTE

REPETIA PARA SI O BOM RAPAZ

TODOVAIDOSODASUAPERSPICÈCIA

² UM ESPIÍO QUE AQUELES

GENTLEMEN COLOCARAM EM NOSSO

ENCALÎO-ASISSONÍOÏDIGNO-R

&OGGTÍOPROBOTÍORESPEITÈVEL

&AZEREMNO ESPIONAR POR UM

AGENTE!HSENHORESDO2EFORM

#LUBISSOLHESCUSTARÈCARO

0ASSEPARTOUTENCANTADOCOM

ASUADESCOBERTARESOLVEUPORÏM

NADA DIZER AO PATRÍO RECEANDO

QUE ELE SE OFENDESSE COM A

DESCONlANÎADOSSEUSADVERSÈRIOS

-AS JUROU ZOMBAR DE &IX NA

PRIMEIRA OPORTUNIDADE COM

PALAVRAS ENRUSTIDAS E SEM SE

COMPROMETER



.AQUARTAFEIRADEOUTUBRO

APØS O MEIO DIA O 2ANGOON

EMBOCOU NO ESTREITO DE -ALACA

QUESEPARAAQUASEILHADESTENOME

DAS TERRAS DE 3UMATRA )LHOTAS

MONTANHOSAS MUITO ESCARPADAS

MUITO PITORESCAS ROUBAVAM DOS

PASSAGEIROS A VISTA DA GRANDE

ILHA

.ODIASEGUINTEËSQUATROHORAS

O2ANGOONTENDOGANHOMEIODIA

SOBRESUATRAVESSIAREGULAMENTAR

APORTAVA EM #INGAPURA PARA AÓ

RENOVARSUAPROVISÍODECARVÍO

0HILEAS &OGGINSCREVEU ESTE

AVANÎO NA COLUNA DOS GANHOS

E DESTA VEZ SALTOU EM TERRA

ACOMPANHANDO -RS !OUDA QUE

HAVIA MANIFESTADO O DESEJO DE

PASSEARPORALGUMASHORAS

&IXPARAQUEMQUALQUERAÎÍO

DE&OGGPARECIASUSPEITASEGUIUO



SEM SE DEIXAR VER 1UANTO A

0ASSEPARTOUTQUERIAINPETTO AO

VERAMANOBRADE&IXFOIFAZERAS

COMPRASDECOSTUME

UMBELOPARQUE



!ILHADE#INGAPURANÍO

TEMUMASPECTONEMGRANDENEM

IMPONENTE !S MONTANHAS ISTO

ÏOSPERlSLHEFALTAM4ODAVIA

Ï ENCANTADORA EM SUA MAGREZA

² UM PARQUE CORTADO POR BELAS

ESTRADAS 5MA BELA CONDUÎÍO

ATRELADA A ELEGANTES CAVALOS QUE

TINHAMSIDOIMPORTADOSDA.OVA

(OLANDATRANSPORTOU-RS!OUDA

E0HILEAS&OGGPORENTREMASSAS

DE PALMEIRAS COM BRILHANTE

FOLHAGEMEDE ÈRVORESDECRAVO

CUJOS FRUTOS SÍO FORMADOS PELO

BOTÍOMESMODAmORENTREABERTA

,È OS CAPÜES DE PIMENTEIRAS

SUBSTITUÓAM AS SEBES ESPINHOSAS

DAS CAMPINAS EUROPÏIAS OS

SAGUEIROSGRANDESPALMEIRASCOM

A SUA ESPLÐNDIDA RAMAGEM

VARIAVAM O ASPECTO DESTA REGIÍO

TROPICAL AS MOSCADEIRAS DE



FOLHAGEMENVERNIZADASATURAVAM

OARCOMUMPERFUMEPENETRANTE

/S MACACOS BANDOS ÈGEIS E

CARETEIROS NÍO FALTAVAM NOS

BOSQUESNEMTALVEZOSTIGRESNAS

JUNGLES ! QUEM SE ADMIRAR AO

SABERQUENESTAILHARELATIVAMENTE

TÍO PEQUENA ESTES TERRÓVEIS

CARNÓVOROSAINDANÍOTENHAMSIDO

EXTERMINADOSRESPONDEREMOSQUE

VÐM DE -ALACA ATRAVESSANDO O

ESTREITOANADO

$EPOISDETEREM PERCORRIDO

O CAMPO POR DUAS HORAS -RS

!OUDAESEUCOMPANHEIROQUE

OLHAVAQUASESEMVERVOLTARAM

Ë CIDADE VASTA AGLOMERAÎÍO DE

CASASTOSCASEBAIXASRODEADASPOR

FORMOSOSJARDINSONDECRESCEMAS

MANGAS OS ANANAZES E TODOS OS

MELHORESFRUTOSDOMUNDO

®SDEZHORAS VOLTARAM



PARA O PAQUETE DEPOIS DE TEREM

SIDO SEGUIDOS SEM SUSPEITAREM

PELO INSPETOR QUE TAMBÏM FORA

OBRIGADOAARCARCOMASDESPESAS

DEUMTRANSPORTE

0ASSEPARTOUT ESPERAVAOS

NOCONVÏSDO2ANGOON/BRAVO

RAPAZ COMPRARA ALGUMAS DÞZIAS

DE MANGAS DE BOM TAMANHO

CASTANHOESCUROPORFORADEUM

VERMELHOMUITOVIVOPORDENTROE

CUJOFRUTOBRANCOAODESFAZERSE

ENTRE OS LÈBIOS PROPORCIONA AOS

VERDADEIROS GOURMETS UM PRAZER

SEM IGUAL 0ASSEPARTOUT TEVE O

PRAZER DE AS OFERECER A -RS

!OUDA QUE AGRADECEU

GRACIOSAMENTE

®SONZEHORASO2ANGOONCOM

A PROVISÍO COMPLETA DE CARVÍO

LARGAVASUASAMARRASEALGUMAS

HORAS DEPOIS OS PASSAGEIROS



PERDIAM DE VISTA AS ALTAS

MONTANHAS DE -ALACA CUJAS

mORESTAS ABRIGAM OS MAIS BELOS

TIGRESDATERRA

#ERCA DE MIL E TREZENTAS

MILHASSEPARAM#INGAPURADAILHA

DE(ONG+ONGPEQUENOTERRITØRIO

INGLÐSDESTACADODACOSTACHINESA

0HILEAS &OGG TINHA INTERESSE EM

PERCORRÐLAS NO ESPAÎO DE SEIS

DIAS NO MMÈXIMO PARA TOMAR

EM (ONG +ONG O VAPOR QUE

DEVERIA PARTIR A  DE NOVEMBRO

PARA9OKOHAMAUMDOSPRINCIPAIS

PORTOSDO*APÍO

/2ANGOON ESTAVA MUITO

CARREGADO -UITOS PASSAGEIROS

TINHAMEMBARCADOEM#INGAPURA

(INDUS #EILANDESES #HINESES

-ALAIOS 0ORTUGUESES QUE NA

MAIORIA OCUPAVAM A SEGUNDA

CLASSE



/TEMPOTÍOBOMATÏENTÍO

MUDOU COM O ÞLTIMO QUADRANTE

DALUA4IVERAMMARENCAPELADO

/ VENTO SOPROU ALGUMAS VEZES

RIJO MAS FELIZMENTE DO SUDESTE

O QUE FAVORECIA O ANDAMENTO

DO VAPOR 1UANDO SE PRESTAVA A

ISSO O CAPITÍO LARGAVA O PANO

/ 2ANGOON ARMADO EM BRIQUE

NAVEGOUFREQàENTEMENTECOMSUAS

DUAS VELAS E SUA MEZENA E SUA

RAPIDEZ AUMENTOU SOB A DUPLA

AÎÍO DO VAPOR E DO VENTO &OI

ASSIMQUECOSTEOUCOMOMARËS

VEZESPICADOASCOSTASDE!NAM

EDA#OCHINCHINA

-ASAFALTA ERA MAIS DO

2ANGOON DO QUE DO MAR E ERA

AOPAQUETEQUEOSPASSAGEIROSA

MAIORPARTEDOSQUAISPASSOUMAL

DEVERIAMSEQUEIXARDESTAFADIGA

#OMEFEITO OS NAVIOS DA



#OMPANHIAPENINSULARQUEFAZEM

OSERVIÎODOSMARESDA#HINATÐM

UM SÏRIO DEFEITO DE CONSTRUÎÍO

! PROPORÎÍO ENTRE A ÈGUA QUE

DESLOCAM E A SUA CAPACIDADE

DE CARGA FOI MAL CALCULADA E

POR ISSO POUCA RESISTÐNCIA

OFERECEMAOMAR/SEUVOLUME

FECHADO IMPENETRÈVEL Ë AGUA

Ï INSUlCIENTE !FOGAMSE PARA

USARAEXPRESSÍOMARÓTIMAEEM

CONSEQàÐNCIA DESTA DISPOSIÎÍO

BASTAMETEREMALGUMAÈGUAPARA

QUE SE LHES MODIlQUE O

ANDAMENTO %STES NAVIOS SÍO

MUITO INFERIORES  SE NÍO NO

MOTOR E NO APARELHO DE

EVAPORAÎÍO PELO MENOS NA

CONSTRUÎÍO  ËS -ESSAGERIES

FRANCESASTAISCOMOA)MPERATRICE

E O #AMBODGE %NQUANTO

SEGUNDO OS CÈLCULOS DOS



ENGENHEIROSESTESNAVIOSPODEM

METER A BORDO UM PESO DE ÈGUA

IGUAL AO SEU PRØPRIO PESO ANTES

QUE SOSSOBREM OS VAPORES DA

COMPANHIA PENINSULAR O

'OLCONDAO#OREAElNALMENTE

O2ANGOONNÍOPODERIAMMETERA

SEXTAPARTEDOSEUPESOSEMIREM

APIQUE

0ORTANTO COM MAU TEMPO

CONVIRIA TOMAR GRANDES

PRECAUÎÜES %RA PRECISO MUITAS

VEZES METER A CAPA SOBRE O

PEQUENOVAPOR%RAUMAPERDADE

TEMPOQUEDEMODOALGUMPARECIA

AFETAR 0HILEAS &OGG MAS COM

A QUAL 0ASSEPARTOUT SE MOSTRAVA

EXTREMAMENTEIRRITADO%LEENTÍO

ACUSAVAOCAPITÍOOMAQUINISTA

A#OMPANHIAEENVIAVAAODIABO

TODOS OS QUE SE METIAM A

TRANSPORTAR VIAJANTES 4ALVEZ



TAMBÏMALEMBRANÎADOBICO DE

GÈS QUE ESTAVA A ARDER POR SUA

CONTA NA CASA DE 3AVILLE 2OW

CONCORRESSE MUITO PARA A SUA

IMPACIÐNCIA

-ASTEMENTÍOMUITA

PRESSA DE CHEGAR A (ONG +ONG

PERGUNTOULHEUMDIAODETETIVE

-UITA RESPONDEU

0ASSEPARTOUT

0ENSAQUE-R&OGG

TAMBÏM TEM PRESSA DE TOMAR O

PAQUETEDO9OKOHAMA

5MAPRESSAINCRÓVEL

%NTÍOJÈACREDITANATAL

VIAGEMDEVOLTAAOMUNDO

&IRMEMENTE%OSENHOR

SENHOR&IX

%UDEMODOALGUM

&ARÎANTE RESPONDEU

0ASSEPARTOUT PISCANDOLHE O

OLHO



%STA PALAVRA DEIXOU O

AGENTE CISMADO / QUALIlCATIVO

O INQUIETOU SEM QUE SOUBESSE

BEM POR QUÐ / FRANCÐS TERIA

ADIVINHADO .ÍO SABIA MAIS O

QUE PENSAR -AS SUA QUALIDADE

DEDETETIVE DA QUAL SØ ELE TINHA

O SEGREDO COMO 0ASSEPARTOUT

PODERIA TÐLA RECONHECIDO %

CONTUDO FALANDOLHE ASSIM

0ASSEPARTOUT TIVERA CERTAMENTE

SEGUNDAINTENÎÍO

!CONTECEU ATÏ QUE O BRAVO

RAPAZ FOI MAIS LONGE UM OUTRO

DIAMASERAMAISFORTEDOQUEELE

.ÍOPODIATRAVARALÓNGUA

6AMOSVERSENHOR &IX

PERGUNTOUELEAOSEUCOMPANHEIRO

EM TOM MALICIOSO SERÈ QUE

UMAVEZCHEGADOSA(ONG+ONG

TEREMOSAINFELICIDADEDEODEIXAR

AÓ



-ASRESPONDEU &IX

BASTANTE EMBARAÎADO NÍO SEI

4ALVEZQUE

!HDISSE 0ASSEPARTOUT

SENOSACOMPANHASSESERIAUMA

FELICIDADEPARAMIM6EJAMOSUM

AGENTEDA#OMPANHIAPENINSULAR

NÍO PODE PARAR NO CAMINHO 3Ø

IA ATÏ "OMBAIM E LOGO ESTARÈ

NA #HINA ! !MÏRICA NÍO lCA

LONGE E DA!MÏRICAË %UROPA Ï

UMPASSINHO

&IXOLHOU ATENTAMENTE SEU

INTERLOCUTOR QUE LHE MOSTRAVA A

CARA MAIS AMÈVEL DO MUNDO E

DECIDIU RIR JUNTO -AS ESTE QUE

ESTAVAINSPIRADOPERGUNTOULHESE

hAQUELEOFÓCIORENDIAMUITOv

3IMENÍORESPONDEU&IX

SEMPESTANEJAR(ÈNEGØCIOSBONS

EMAUS$EVESABERQUENÍOVIAJO

ËSMINHASCUSTAS



/HQUANTOAISSOTENHO

CERTEZA EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT

RINDOCOMMAISVONTADE

!CABADAACONVERSA &IX

ENTROUEMSUACABINAESEPÙSA

REmETIR %LE TINHA EVIDENTEMENTE

ADIVINHADO $E UM MODO OU DE

OUTROOFRANCÐSHAVIARECONHECIDO

SUA QUALIDADE DE DETETIVE -AS

TERIA PREVENIDO O PATRÍO 1UE

PAPELDESEMPENHARIAELEEMTUDO

ISTO %RA CÞMPLICE OU NÍO /

NEGØCIO ESTARIA DESCOBERTO E

PORTANTOPERDIDO/AGENTEPASSOU

ALGUMAS HORAS BEM DIFÓCEIS ORA

JULGANDO TUDO PERDIDO ORA

ESPERANDO QUE &OGG IGNORASSE A

SITUAÎÍOSEMSABEROQUEDECIDIR

%NTRETANTO A CALMA

RESTABELECEUSE EM SEU CÏREBRO

E ELE RESOLVEU AGIR FRANCAMENTE

COM 0ASSEPARTOUT 3E NÍO SE



ENCONTRASSE NAS CONDIÎÜES QUE

QUERIA PARA PRENDER &OGG EM

(ONG +ONG E SE &OGG SE

PREPARAVA PARA DElNITIVAMENTE

DEIXARDESTAVEZOTERRITØRIOINGLÐS

ELE&IXDIRIATUDOA0ASSEPARTOUT

/UOCRIADOERACÞMPLICEDESEU

PATRÍO  E ESTE SABIA DE TUDO

ENESTECASOONEGØCIOJÈESTARIA

DElNITIVAMENTE PERDIDO  OU O

CRIADONÍOTINHANADAAHAVERCOM

O ROUBO E ENTÍO O SEU INTERESSE

SERIAABANDONAROLADRÍO

4ALERA POIS A SITUAÎÍO

RESPECTIVA DESTES DOIS HOMENS

ACIMA DOS QUAIS 0HILEAS &OGG

PLANAVA COM SUA MAJESTOSA

INDIFERENÎA $ESCREVIA

RACIONALMENTEASUAØRBITAËVOLTA

DOMUNDOSEMSEPREOCUPARCOM

OS ASTERØIDES QUE GRAVITAVAM Ë

SUAVOLTA



%CONTUDO NAS SUAS

PROXIMIDADES HAVIA  SEGUINDO

A EXPRESSÍO DOS ASTRÙNOMOS 

UMASTROPERTURBADORQUEDEVERIA

PRODUZIR CERTAS PERTURBAÎÜES NO

CORAÎÍO DESTE GENTLEMAN -AS

NÍO/CHARMEDE-RS!OUDANÍO

FUNCIONAVAPARAGRANDESURPRESA

DE0ASSEPARTOUTEASPERTURBAÎÜES

SE HAVIA ALGUMA SERIAM MAIS

DIFÓCEISDECALCULARDOQUEASDE

5RANOQUELEVARAMËDESCOBERTA

DE.ETUNO

3IMERA UM ASSOMBRO

DIÈRIO PARA 0ASSEPARTOUT QUE LIA

TANTO RECONHECIMENTO POR SEU

PATRÍO NOS OLHOS DA JOVEM

$ECIDIDAMENTE 0HILEAS &OGG SØ

TINHA O CORAÎÍO NECESSÈRIO PARA

SE COMPORTAR HEROICAMENTE MAS

AMOROSAMENTE NÍO 1UANTO ËS

PREOCUPAÎÜESQUEOSACASOSDESTA



VIAGEM PODERIAM FAZER NASCER

NELENÍOSELHESVIAMVESTÓGIOS

-AS0ASSEPARTOUTESSEVIVIAEM

SOBRESSALTOS CONTÓNUOS 5M DIA

APOIADOËBALAUSTRADADOhENGINE

ROOMvOLHAVAAPOSSANTEMÈQUINA

QUEEMCERTOSMOMENTOSTOMAVA

MAIORFORÎAQUANDOUMAARFAGEM

MAIS VIOLENTA FAZIA COM QUE A

HÏLICESEMOVESSEFORADAÈGUA/

VAPORSAÓAENTÍOPELASVÈLVULASO

QUEPROVOCAVAACØLERADODIGNO

RAPAZ

.ÍOESTÍOBEMCARREGADAS

ESTAS VÈLVULAS EXCLAMAVA .ÍO

ANDAMOS %SSES INGLESES !H

SE FOSSE UM NAVIO AMERICANO

IRÓAMOS PELOS ARES TALVEZ MAS

IRÓAMOS COM CERTEZA MAIS

DEPRESSA



#!0¶45,/86)))

%-15%0(),%!3&/''

0!33%0!24/54&)8#!$!

15!,0!2!3%5,!$/6°/

42!4!2$/33%53

.%'»#)/3



$URANTEOSÞLTIMOS DIAS DA

TRAVESSIA O TEMPO FOI BASTANTE

MAU / VENTO lCOU MAIS FORTE

4ENDO VIRADO PARA NOROESTE

CONTRARIAVAOMARCHADOPAQUETE

/ 2ANGOON MUITO INSTÈVEL

BALANÎOUCONSIDERAVELMENTEEOS

PASSAGEIROS TIVERAM DIREITO DE

QUEIXARSEDASGRANDESVAGASQUE

OVENTOLEVANTAVAAOLARGOEQUE

OSFATIGAVAM

$URANTEASJORNADASDEEDE

NOVEMBROACONTECEUUMAESPÏCIE



DETEMPESTADE!BORRASCAAGITOU

OMARCOMVEEMÐNCIA/2ANGOON

TEVE DE PÙRSE Ë CAPA DURANTE

METADE DO DIA CONSERVANDOSE

COMDEZVOLTASDEHÏLICEAPENAS

PARA NÍO APANHAR A VAGA DE

FRENTE4ODASASVELASTINHAMSIDO

COLHIDASEOVENDAVALASSOVIAVA

PELACORDOALHA

!VELOCIDADEDOVAPOR

DIMINUIUCOMOBEMSEIMAGINA

CONSIDERAVELMENTE E PÙDESE

CALCULAR QUE CHEGARIA A (ONG

+ONG COM VINTE HORAS DE ATRASO

EM RELAÎÍO AO TEMPO

REGULAMENTAROUTALVEZMAISSEA

TEMPESTADENÍOCESSASSE

0HILEAS &OGG ASSISTIA AO

ESPETÈCULO DE UM MAR FURIOSO

QUE PARECIA LUTAR DIRETAMENTE

CONTRA ELE COM SUA HABITUAL

IMPASSIBILIDADE 3UA FRONTE NÍO



SELHEENSOMBROUPORUMINSTANTE

SEQUERECONTUDOUMADEMORADE

VINTEHORASPODERIACOMPROMETER

LHE A VIAGEM FAZENDOO PERDER

O PAQUETE PARA9OKOHAMA -AS

ESTE HOMEM SEM NERVOS NÍO

EXPERIMENTAVA NEM IMPACIÐNCIA

NEM ABORRECIMENTO 0ARECIA ATÏ

QUE A TEMPESTADE ENTRAVA NO

SEUPROGRAMAQUEFORAPREVISTA

-RS!OUDAQUECONVERSOUCOM

O SEU COMPANHEIRO A RESPEITO

DESTE CONTRATEMPO ACHOUO TÍO

SOSSEGADO COMO EM OUTRAS

OCASIÜES

&IXESTE NÍO VIA AS COISAS

DO MESMO JEITO 0ELO CONTRÈRIO

!TEMPESTADEODEIXAVACONTENTE

3UA SATISFAÎÍO CHEGARIA MESMO

A NÍO CONHECER LIMITES SE O

2ANGOON FOSSE OBRIGADO A FUGIR

FRENTE Ë TORMENTA 4ODAS ESTES



ATRASOS LHE CAÓAM BEM PORQUE

OBRIGARIAMOSENHOR&OGGAlCAR

ALGUNSDIASEM(ONG+ONG%M

SUMAOCÏUCOMASSUASRAJADASE

AS SUAS BORRASCAS FAVORECIALHE

O JOGO 0ASSAVA ATÏ UM POUCO

MAL MAS QUE IMPORTAVA .ÍO

CONTAVASUASNÈUSEASEQUANDOO

CORPOSELHEESTORCIACOMOENJÙO

SEUESPÓRITOEXULTAVACOMIMENSA

SATISFAÎÍO

1UANTOA0ASSEPARTOUT

PODEM ADIVINHAR EM QUE ESTADO

DECØLERAMALDISSIMULADAPASSOU

ESTE TEMPO DE PROVAÎÍO!TÏ ALI

TUDOTINHAIDOTÍOBEM!TERRAE

AÈGUAPARECIAMESTARDEDICADASA

SEUPATRÍO0AQUETESEESTRADASDE

FERROOBEDECIAMLHE/VENTOEO

VAPORUNIAMSEPARAFAVORECERSUA

VIAGEM! HORA DOS DESENGANOS

TERIA ENlM SOADO 0ASSEPARTOUT



COMO SE AS VINTE MIL LIBRAS DA

APOSTAFOSSEM SAIRDESEUBOLSO

JÈ NÍO VIVIA %STA TEMPESTADE

O EXASPERAVA ESTE VENDAVAL O

DEIXAVA FURIOSO E TERIA DE BOA

VONTADE FUSTIGADO AQUELE MAR

DESOBEDIENTE 0OBRE RAPAZ &IX

OCULTOULHE COM TODO O CUIDADO

SUASATISFAÎÍOPESSOALEFEZBEM

PORQUE SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE

ADIVINHADO O CONTENTAMENTO

SECRETODE&IX&IXTERIAPASSADO

UMMAUQUARTODEHORA

AJUDAVAEMTUDO



0ASSEPARTOUTDURANTETODAA

DURAÎÍODABORRASCAPERMANECEU

NACOBERTADO2ANGOON.ÍOTERIA

PODIDO CONSERVARSE EMBAIXO

SUBIA NA MASTREAÎÍO CAUSAVA

ASSOMBROËTRIPULAÎÍOEAJUDAVA

EM TUDO COM A LIGEIREZA DE UM

MACACO #EM VEZES INTERROGAVA

O CAPITÍO OS OlCIAIS OS

MARINHEIROS QUE NÍO PODIAM

DEIXAR DE RIR AO VEREM O RAPAZ

TÍOALTERADO0ASSEPARTOUTQUERIA

PORQUEQUERIASABERQUANTOTEMPO

DURARIA A TEMPESTADE

-ANDAVAMNOPARAOBARÙMETRO

QUE NÍO SE RESOLVIA A SUBIR

0ASSEPARTOUTSACUDIAOBARÙMETRO

MAS NÍO ACONTECIA NADA NEM

COM AS SACUDIDELAS NEM COM

AS INJÞRIAS COM QUE COBRIA O

IRRESPONSÈVELINSTRUMENTO

!lNALATORMENTASEACALMOU



/ ESTADO DO MAR SE MODIlCOU

NAJORNADADEDENOVEMBRO/

VENTOSALTOUDOIS QUARTOS PARA O

SULETORNOUSEFAVORÈVEL

0ASSEPARTOUTSERENOUCOMO

TEMPO0UDERAMSELARGARASVELAS

DE GÈVEAS E AS VELAS GRANDES E

O2ANGOONRETOMOUSUAROTACOM

MARAVILHOSARAPIDEZ

-ASNÍOERAPOSSÓVELRECUPERAR

TODOOTEMPOPERDIDO.ÍOHAVIA

REMÏDIOSENÍORESIGNARSEËSORTE

E A TERRA SØ FOI AVISTADA NO DIA

 ËS CINCO DA MANHÍ / ROTEIRO

DE0HILEAS &OGG INDICAVA PARA O

DIA  A CHEGADA DO VAPOR /RA

CHEGAVASE SØ NO DIA  %RA UM

ATRASODEVINTEEQUATROHORASE

A PARTIDA PARA9OKOHAMA ESTAVA

NECESSARIAMENTEPERDIDA

®SSEISHORASOPILOTOSUBIU

A BORDO DO 2ANGOON E TOMOU O



SEU LUGAR NA PONTE DE COMANDO

PARA DIRIGIR O NAVIO ATRAVÏS DOS

ESCOLHOS ATÏ O PORTO DE (ONG

+ONG

0ASSEPARTOUT MORRIA DE

VONTADEDEINTERROGARESTEHOMEM

DE PERGUNTAR SE O PAQUETE PARA

9OKOHAMA TINHA DEIXADO (ONG

+ONG -AS NÍO SE ATREVIA

PREFERINDO CONSERVAR ATÏ O lM

UM POUCO DE ESPERANÎA 4INHA

CONlADOSUASINQUIETAÎÜESA&IX

QUE  MANHOSO  PROCURAVA

CONSOLÈLO DIZENDOLHE QUE -R

&OGG PODERIA TOMAR O PRØXIMO

PAQUETE)SSODEIXAVA0ASSEPARTOUT

AINDAMAISFULO

-ASSE0ASSEPARTOUT NÍO SE

ATREVIAAINTERROGAROPILOTO-R

&OGGDEPOISDETERCONSULTADOO

SEU"RADSHAWPERGUNTOULHECOM

VOZ TRANQàILA SE SABIA QUANDO



PARTIA UM VAPOR DE (ONG +ONG

PARA9OKOHAMA

!MANHÍNAMARÏ DA

MANHÍRESPONDEUOPILOTO

!HEXCLAMOU -R

&OGG SEM DEMOSTRAR NENHUMA

ADMIRAÎÍO

0ASSEPARTOUT QUE ESTAVA

PRESENTESENTIUDESEJOSDEABRAÎAR

O PILOTO AO QUAL &IX DESEJARIA

TORCEROPESCOÎO

1UALÏONOMEDESSE

VAPORPERGUNTOU-R&OGG

/#ARNATICRESPONDEUO

PILOTO

.ÍOERAONTEMQUEDEVERIA

PARTIR

3IMSENHORMASTEVEDE

REPARARUMADASCALDEIRAS E SUA

PARTIDAFOIADIADAPARAAMANHÍ

/BRIGADORESPONDEU

-R &OGG QUE NO SEU PASSO



AUTOMÈTICOVOLTOUADESCERPARAO

SALÍODO2ANGOON

1UANTOA0ASSEPARTOUTAGARROU

A MÍO DO PILOTO E APERTOUA

VIGOROSAMENTEDIZENDO

0ILOTOOSENHOROSENHOR

ÏØTIMO

/PILOTONUNCASOUBEPORQUEÏ

QUESUASRESPOSTASLHEGRANJEARAM

TÍO AMIGÈVEL EXPANSÍO ! UM

APITO DA MÈQUINA VOLTOUA SUBIR

PARAAPONTEEDIRIGIUOPAQUETE

PELO MEIO DA ESQUADRILHA DE

JUNCOSTANKASBARCOSPESQUEIROS

NAVIOS DE TODA A ESPÏCIE QUE

EMBARAÎAVAMAENTRADAPARA(ONG

+ONG

®UMAHORAO2ANGOON

ESTAVA NO CAIS E OS PASSAGEIROS

DESEMBARCARAM

.ESTAOCASIÍOCONVENHAMOSO

ACASOFAVORECERA0HILEAS&OGGDE



MODOÞNICO3EMANECESSIDADEDE

REPARARSUASCALDEIRASO#ARNATIC

TERIA PARTIDO NA DATA DE  DE

NOVEMBRO E OS VIAJANTES PARA

O *APÍO TERIAM SIDO OBRIGADOS

A ESPERAR OITO DIAS PELO PAQUETE

SEGUINTE -R &OGG lCAVA Ï

VERDADECOMUMATRASODEVINTE

E QUATRO HORAS MAS ESTE ATRASO

NÍO PODERIA TER CONSEQàÐNCIAS

FUNESTASPARAORESTODAVIAGEM

#OMEFEITO O PAQUETE QUE

FAZDE9OKOHAMAA3ÍO&RANCISCO

A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO ESTAVA

EMCORRESPONDÐNCIADIRETACOMO

PAQUETE PARA (ONG +ONG E NÍO

PODERIAPARTIRSEMQUEESTETIVESSE

CHEGADO %VIDENTEMENTE HAVERIA

VINTEEQUATROHORASDEDEMORAEM

9OKOHAMAMASDURANTEOSVINTE

DEDOISDIASQUEDURAATRAVESSIA

DO0ACÓlCOSERIAFÈCILRECUPERÈ



LAS0HILEAS&OGGACHAVASEPOIS

COM A DIFERENÎA DE QUASE VINTE

QUATRO HORAS NAS CONDIÎÜES DE

SEUPROGRAMATRINTAECINCODIAS

DEPOISDETERPARTIDODE,ONDRES

#OMOO#ARNATIC SØ PARTIA

NO DIA SEGUINTE ËS CINCO HORAS

DA MANHÍ -R &OGG TINHA PELA

FRENTE DEZESEIS HORAS PARA TRATAR

DOSSEUSNEGØCIOSISTOÏDOSQUE

DIZIAMRESPEITOA-RS!OUDA!O

DESEMBARCAR DO VAPOR OFERECEU

O BRAÎO Ë JOVEM E CONDUZIUA

PARA UM PALANQUIM 0EDIU AOS

CARREGADORESQUE LHE INDICASSEM

UM HOTEL E ELES SUGERIRAM O

(OTEL DO #LUB / PALANQUIM

SE PÙS A CAMINHO SEGUIDO POR

0ASSEPARTOUT E VINTE MINUTOS

DEPOISCHEGAVAAOSEUDESTINO

5MAPARTAMENTOFOIRESERVADO

PARA A JOVEM E 0HILEAS &OGG



CUIDOUPARAQUENÍOLHEFALTASSE

NADA$EPOISDISSEA-RS!OUDA

QUEIAIMEDIATAMENTEËPROCURADO

PARENTEAOSCUIDADOSDOQUALDEVIA

DEIXÈLAENTREGUEEM(ONG+ONG

!O MESMO TEMPO DEU ORDEM A

0ASSEPARTOUTPARAPERMANECERNO

HOTEL ATÏ SUA VOLTA PARA QUE A

JOVEMNÍOlCASSESØ

/GENTLEMANFEZSECONDUZIRË

"OLSA!LIDEVERIAMFORÎOSAMENTE

CONHECER UM PERSONAGEM COMO

ORESPEITÈVEL*EJEEHQUElGURAVA

ENTREOSMAISRICOSCOMERCIANTES

DACIDADE

/CORRETORAQUEM-R&OGG

SE DIRIGIU CONHECIA EFETIVAMENTE

ONEGOCIANTEPARSI-ASHÈDOIS

ANOS JÈ NÍO RESIDIA NA #HINA

$EPOIS DE FAZER FORTUNA TINHA

SE ESTABLECIDO NA %UROPA  NA

(OLANDA SUPUNHA  O QUE SE



EXPLICAVA PELAS MUITAS RELAÎÜES

QUETIVERACOMESTEPAÓSDURANTEA

SUAEXISTÐNCIACOMERCIAL

0HILEAS &OGG VOLTOU PARA

O (OTEL DO #LUB %M SEGUIDA

MANDOU PEDIR LICENÎA A -RS

!OUDAPARASEAPRESENTARAELAE

SEMMAISPREÉMBULOSPARTICIPOU

LHE QUE O RESPEITÈVEL*EJEEH NÍO

RESIDIA MAIS EM (ONG +ONG E

QUE HABITAVA PROVAVELMENTE NA

(OLANDA

!ISTO -RS !OUDA NÍO

RESPONDEU DE PRONTO 0ASSOU A

MÍO PELA FRONTE E lCOU ALGUNS

MOMENTOSAREmETIR$EPOISCOM

SUAVOZDOCE

1UEDEVOFAZER SENHOR

&OGGDISSE

²MUITOSIMPLES

RESPONDEU O GENTLEMAN 6OLTAR

PARAA%UROPA

-ASNÍOPOSSOABUSAR



.ÍOABUSAESUA

PRESENÎA NÍO PERTURBA EM NADA

MEUPROGRAMA0ASSEPARTOUT

3ENHOR RESPONDEU

0ASSEPARTOUT

6ÈAO#ARNATICERESERVE

TRÐSCABINAS

0ASSEPARTOUT ENCANTADO EM

CONTINUARAVIAGEMEMCOMPANHIA

DAJOVEMQUEERAMUITOAMÈVEL

COM ELE LOGO SAIU DO (OTEL DO

#LUB



#!0¶45,/8)8

%-15%0!33%0!24/543%

).4%2%33!-5)4/-%3-/

0%,/0!42°/%/15%$!¶

3%3%'5%



(ONG +ONG Ï APENAS UMA

ILHACUJAPOSSEFOIASSEGURADAË

)NGLATERRAPELOTRATADODE.ANKIN

DEPOIS DA GUERRA DE  %M

POUCOSANOSOGÐNIOCOLONIZADOR

DA'RÍ"RETANHAALIHAVIAFUNDADO

UMA CIDADE IMPORTANTE E CRIADO

UM PORTO O PORTO6ICTORIA %STE

ILHAESTÈSITUADANAEMBOCADURADO

RIODE#ANTÍOEAPENASSESSENTA

MILHAS A SEPARAM DA CIDADE

PORTUGUESADE-ACAUCONSTRUÓDA

NA OUTRA MARGEM (ONG +ONG

DEVERIA NECESSARIAMENTE VENCER



-ACAUEMUMALUTACOMERCIALE

AGORAAMAIORIADOTRÉNSITOCHINÐS

PASSAPELACIDADEINGLESA$OCAS

HOSPITAISWHARFSALFÉNDEGASUMA

CATEDRALGØTICAUMAhGOVERNMENT

HOUSEv RUAS COBERTAS DE

MACADAMETUDOFAZIASUPORQUE

UMA DAS CIDADES COMERCIAIS DOS

CONDADOS DE +ENTOUDE 3URREY

ATRAVESSANDOOESFERØIDETERRESTRE

VIERA SAIR NESTE PONTO DA #HINA

QUASENOSSEUSANTÓPODAS

NOTOUUMCERTONÞMERODENATIVOS



0ASSEPARTOUT AS MÍOS

NOS BOLSOS DIRIGIUSE PARA O

PORTO6ICTORIA CONTEMPLANDO OS

PALANQUINSOSCARRINHOSDEVELA

AINDAEMUSONO#ELESTE)MPÏRIO

E TODA A MULTIDÍO DE CHINESES

JAPONESES E DE EUROPEUS QUE

SE COMPRIMIAM NAS RUA #OM

PEQUENAS DIFERENÎAS ERA AINDA

"OMBAIM#ALCUTÈOU#INGAPURA

QUEODIGNOMOÎOENCONTRAVANO

SEU TRAJETO (È ASSIM COMO QUE

UMAlEIRADECIDADESINGLESASAO

REDORDOMUNDO

0ASSEPARTOUT CHEGOU AO

PORTO6ICTORIA!LINAEMBOCADURA

DO RIO DE #ANTÍO HAVIA UM

FORMIGUEIRO DE NAVIOS DE TODAS

AS NAÎÜES INGLESES FRANCESES

AMERICANOS HOLANDESES NAVIOS

DE GUERRA E DE COMÏRCIO

EMBARCAÎÜES JAPONESAS OU



CHINESASJUNCOSSEMPASTANKAS

E MESMO BARCOS DE mORES QUE

PARECIAMCANTEIROSSOBREASÈGUAS

0ASSEANDO0ASSEPARTOUTNOTOUUM

CERTONÞMERODENATIVOSVESTIDOS

DE AMARELO TODOS COM IDADE

MUITO AVANÎADA 4ENDO ENTRADO

NUM BARBEIRO CHINÐS PARA SE

BARBEAR hA LË CHINESAv SOUBE

PELO &IGARO DO LUGARQUEFALAVA

UMINGLÐSMUITOBOMQUETODOS

AQUELESVELHOSTINHAMPELOMENOS

OITENTA ANOS E QUE NESSA IDADE

TINHAMOPRIVILÏGIODEUSARACOR

AMARELA QUE Ï A COR IMPERIAL

0ASSEPARTOUTACHOUAQUILOMUITO

ESQUISITO SEM BEM SABER POR

QUÐ

"ARBAFEITA DIRIGIUSE PARA

OCAISDEEMBARQUEDO#ARNATIC

E AVISTOU &IX QUE PASSEAVA POR

ALI O QUE NÍO O SURPRENDEU



-ASOINSPETORDEPOLÓCIADEIXAVA

TRANSPARECER NO ROSTO AS MARCAS

DEUMPROFUNDODESAPONTAMENTO

"EMDISSE CONSIGO

0ASSEPARTOUT AS COISAS VÍO MAL

PARA OS GENTLEMEN DO 2EFORM

#LUB

%DIRIGIUSEPARA&IXCOMSEU

SORRISOJOVIALSEMQUERERNOTARO

ARVEXADODESEUCOMPANHEIRO

/RAOAGENTETINHABOAS

RAZÜESPARAAMALDIÎOARAINFERNAL

SORTE QUE O PERSEGUIA .ADA DE

MANDADO %RA EVIDENTE QUE O

MANDADO CORRIA APØS ELE E SØ

PODERIA ALCANÎÈLO SE &IX SE

DEMORASSE ALGUNS DIAS NESTA

CIDADE/RA(ONG+ONGSENDOA

ÞLTIMATERRAINGLESADOPERCURSO

O SENHOR &OGG IRIA ESCAPARLHE

DElNITIVAMENTE SE NÍO

CONSEGUISSEDETÐLOPORALI



-UITOBEMSENHOR

&IXESTÈRESOLVIDOAVIRCONOSCO

PARA A !MÏRICA PERGUNTOU

0ASSEPARTOUT

3IMRESPONDEU&IXCOMOS

DENTESCERRADOS

6AMOSENTÍOEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT SOLTANDO UMA

ESTRONDOSAGARGALHADA"EMSABIA

QUENÍOPODIASEPARARSEDENØS

6ENHARESERVARSEULUGARVENHA

%OSDOISENTRARAMNOESCRITØRIO

DOS TRANSPORTES MARÓTIMOS E

RESERVARAM CABINAS PARA QUATRO

PESSOAS -AS O EMPREGADO

AVISOUOS DE QUE OS REPAROS DO

#ARNATICESTAVAMCONCLUÓDOSQUE

OPAQUETEPARTIRIANAQUELEMESMO

DIA ËS OITO HORAS E NÍO NO

DIA SEGUINTE COMO TINHA SIDO

ANUNCIADO

-UITOBEMEXCLAMOU



0ASSEPARTOUT ISSO AGRADARÈ MEU

PATRÍO6OUAVISÈLO

.ESTEMOMENTO&IXTOMOUUMA

DECISÍO EXTREMA $ECIDIU DIZER

TUDOA0ASSEPARTOUT%RATALVEZO

ÞNICO MEIO QUE TINHA PARA RETER

0HILEAS&OGGMAISALGUNSDIASEM

(ONG+ONG

!OSAIREM DO ESCRITØRIO

&IX CONVIDOU SEU COMPANHEIRO

PARABEBEREMALGUMACOISANUMA

TAVERNA0ASSEPARTOUTTINHATEMPO

!CEITOUOCONVITEDE&IX

5MATAVERNASEABRIAPARAO

CAIS4INHA UM ASPECTO ATRAENTE

%NTRARAM%RAUMAVASTASALABEM

DECORADA AO FUNDO DA QUAL SE

ESTENDIAUMACAMADECAMPANHA

GUARNECIDA DE ALMOFADAS 3OBRE

ESTE LEITO ESTAVAM ENlLEIRADOS

UM CERTO NÞMERO DE PESSOAS

DORMINDO



5NSTRINTAFREGUESESOCUPAVAM

NASALAPRINCIPALPEQUENASMESAS

DE JUNCO TRANÎADO !LGUNS

ESVAZIAVAM COPOS DE CERVEJA

INGLESA ALE OU PORTER OUTROS

SORVIAM BEBIDAS ALCOØLICAS GIN

OUBRANDY!LÏMDISTOAMAIORIA

FUMAVACOMPRIDOSCACHIMBOSDE

BARRO VERMELHO CHEIOS DE

BOLINHASDE ØPIO MISTURADOCOM

ESSÐNCIA DE ROSA $E TEMPO EM

TEMPOALGUMFUMADORINEBRIADO

DESLIZAVA PARA BAIXO DA MESA E

OS CRIADOS DO ESTABELECIMENTO

TOMANDOO PELOS PÏS E PELA

CABEÎA COLOCAVAMNO SOBRE A

CAMA DE CAMPANHA PERTO DE UM

CONFRADE 5NS VINTE ESTAVAM JÈ

DEITADOS LADO A LADO NO ÞLTIMO

GRAUDEEMBRUTECIMENTO

&IXE0ASSEPARTOUT

COMPREENDERAM QUE TINHAM



ENTRADO NUM ANTRO FUMACENTO

FREQàENTADOPORESSESMISERÈVEIS

ABESTALHADOS EMAGRECIDOS

IDIOTAS AOS QUAIS A MERCANTIL

)NGLATERRA VENDE ANUALMENTE

DUZENTOS E SESSENTA MILHÜES DE

FRANCOS DESSA DROGA FUNESTA

CHAMADA ØPIO 4RISTES MILHÜES

ADQUIRIDOS COM UM DOS MAIS

FUNESTOS VÓCIOS DA NATUREZA

HUMANA

/GOVERNOCHINÐSBEM

QUE TENTOU REMEDIAR ESTE ABUSO

COM LEIS SEVERAS MAS EM VÍO

$A CLASSE RICA Ë QUAL O USO DO

ØPIOINICIALMENTEERAFORMALMENTE

RESERVADOESTEUSODESCEUATÏËS

CLASSES INFERIORES E O TURBILHÍO

NÍOPODEMAISSERDETIDO&UMASE

ØPIO EM TODOS OS LUGAREM E

SEMPRE NO )MPÏRIO DO -EIO

(OMENS E MULHERES DÍOSE A



ESTA PAIXÍO DEPLORÈVEL E UMA

VEZ COSTUMADOS Ë INALAÎÍO NÍO

PODEM PASSAR SEM ELA SEM

EXPERIMENTAREM HORRÓVEIS

CONTRAÎÜES DO ESTÙMAGO 5M

GRANDEFUMADORPODEFUMAROITO

CACHIMBOSPORDIAMASMORREEM

CINCOANOS

/RAERAEMUMDOSNUMEROSOS

ANTROS DESTE TIPO QUE PULULAM

MESMOEM(ONG+ONGQUE&IXE

0ASSEPARTOUTTINHAMENTRADOCOM

AINTENÎÍODEBEBERALGUMACOISA

0ASSEPARTOUT NÍO TINHA DINHEIRO

MAS ACEITOU DE BOM GRADO A

hCORTESIAv DO SEU COMPANHEIRO

RESERVANDOSE O DIREITO DE

RETRIBUÓLA EM OUTRA

OPORTUNIDADE

0EDIRAMDUASGARRAFASDEPORTO

ËSQUAISOFRANCÐSRENDEUHONRAS

ENQUANTO &IX MAIS RESERVADO



OBSERVAVA O COMPANHEIRO COM

EXTREMA ATENÎÍO #ONVERSARAM

SOBRE VARIEDADES E SOBRETUDO

SOBRE A EXCELENTE IDÏIA QUE &IX

TIVERA DE IR NO #ARNATIC % A

PROPØSITO DO VAPOR CUJA PARTIDA

FORAANTECIPADAEMALGUMASHORAS

0ASSEPARTOUT COM AS GARRAFAS

VAZIASLEVANTOUSEPARAIRAVISAR

SEUPATRÍO

&IXODETEVE

5MINSTANTEDISSE

1UEQUERSENHOR&IX

4ENHOQUELHEFALARDECOISAS

SÏRIAS

$ECOISAS SÏRIAS

EXCLAMOU0ASSEPARTOUTACABANDO

DEBEBERALGUMASGOTASDEVINHO

QUE TINHAM lCADO NO FUNDO DO

SEU COPO "EM FALAMOS NISSO

AMANHÍ.ÍOTENHOTEMPOHOJE

&IQUERESPONDEU &IX



4RATASEDESEUPATRÍO

0ASSEPARTOUT Ë MENÎÍO

DOPATRÍOOLHOUATENTAMENTESEU

INTERLOCUTOR

!EXPRESSÍO DO ROSTO DE

&IXPARECEULHESINGULAR6OLTOUA

SENTAR

1UEÏQUETEMPARAME

DIZERPERGUNTOUELE

&IXAPOIOUAMÍONOBRAÎO

DO COMPANHEIRO E ABAIXANDO A

VOZ

!DIVINHOU QUEM SOU

PERGUNTOU

#LARODISSE0ASSEPARTOUT

SORRINDO

%NTÍOVOUCONFESSARLHE

TUDO

!GORAQUEJÈSEI TUDO

MEUCOMPADRE!HGRANDECOISA

%M TODO CASO CONTINUE -AS

ANTES DEIXEME DIZER QUE ESSES



SENHORESMETERAMSEEMDESPESAS

INUTILMENTE

)NUTILMENTEDISSE&IX&ALA

SEMPENSAR"EMSEVÐQUENÍO

SABEDEQUEQUANTIASETRATA

-ASSEISEISIMRESPONDEU

0ASSEPARTOUT6INTEMILLIBRAS

#INQàENTA E CINCO MIL

REPLICOU&IXAPERTANDOAMÍODO

FRANCÐS

/QUEEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT -R &OGG TERIA

OUSADO CINQàENTA E CINCO MIL

LIBRAS 0OIS BEM MAIS RAZÍO

AINDAPARANÍOPERDERUMINSTANTE

ACRESCENTOU LEVANTANDOSE

NOVAMENTE

#INQàENTA E CINCO MIL

LIBRAS RETOMOU &IX QUE FORÎOU

0ASSEPARTOUTAVOLTARASEASSENTAR

DEPOIS DE MANDAR VIR UM FRASCO

DE BRANDY  E SE ME SAIR



BEM GANHO UMA GRATIlCAÎÍO DE

DUASMILLIBRAS1UERQUINHENTAS

&COMACONDIÎÍODEME

AJUDAR

!JUDAR EXCLAMOU

0ASSEPARTOUTCUJOSOLHOSESTAVAM

DESMESURADAMENTEABERTOS

3IMMEAJUDARARETERO

SENHOR&OGGPOR ALGUNS DIAS EM

(ONG+ONG

(EINFEZ 0ASSEPARTOUT

O QUE ESTÈ DIZENDO #OMO NÍO

CONTENTES EM MANDAREM SEGUIR

MEUPATRÍODESUSPEITAREMDASUA

LEALDADE ESSES SENHORES QUEREM

AINDA LEVANTARLHE OBSTÈCULOS

%NVERGONHOMEPORELES

#ALMAOQUEQUERDIZER

PERGUNTOU&IX

1UERODIZER QUE Ï

PURAINDELICADEZA²OMESMOQUE

DEPENAR-R&OGGTIRAR DINHEIRO

DOSEUBOLSO



%IÏEXATAMENTE OQUE

ESPERAMOSFAZER

-ASÏUMAARMADILHA

EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT  QUE

IA SE ANIMANDO SOB A INmUÐNCIA

DO BRANDY QUE &IX LHE SERVIA E

QUE BEBIA SEM PERCEBER  UMA

VERDADEIRA ARMADILHA

#AVALHEIROS#OLEGAS

&IXCOMEÎAVAANÍOENTENDER

NADA

#OLEGAS GRITOU

0ASSEPARTOUTMEMBROSDO2EFORM

#LUB3AIBASENHOR&IXQUEMEU

PATRÍO Ï UM HOMEM HONESTO E

QUE QUANDO FAZ UMA APOSTA Ï

LEALMENTEQUEPRETENDEGANHÈLA

-ASQUEMJULGAENTÍOQUE

EUSEJAPERGUNTOU&IXlXANDOO

OLHAREM0ASSEPARTOUT

²EVIDENTE UM AGENTE

DOS MEMBROS DO 2EFORM #LUB



QUETEMAMISSÍODECONTROLARO

ROTEIRO DE MEU PATRÍO O QUE Ï

MUITÓSSIMO HUMILHANTE % MAIS

APESARDEJÈHÈALGUMTEMPOTER

ADIVINHADOSUAQUALIDADECUIDEI

DENÍOAREVELARA-R&OGG

%LENÍOSABEDE

NADA PERGUNTOU -R &IX COM

VIVACIDADE

.ADARESPONDEU

0ASSEPARTOUTESVAZIANDOMAISUMA

VEZSEUCOPO

/INSPETORDEPOLÓCIAPASSOUA

MÍOPELATESTA(ESITAVAANTESDE

VOLTARAFALAR/QUEDEVERIAFAZER

/ ERRO DE 0ASSEPARTOUT PARECIA

SINCEROMASTORNAVAOSEUPROJETO

MAIS DIFÓCIL %RA EVIDENTE QUE O

RAPAZFALAVACOMABSOLUTABOAFÏ

E QUE NÍO ERA DE MODO ALGUM

CÞMPLICEDOSEUPATRÍOOQUE

&IXRECEARA



/RABEMPENSOUJÈQUE

NÍOÏSEUCÞMPLICEMEAJUDARÈ

/DETETIVETINHATOMADOPELA

SEGUNDAVEZ UMA DECISÍO!LÏM

DISSONÍOHAVIATEMPOAPERDER

! TODO CUSTO ERA PRECISO RETER

&OGGEM(ONG+ONG

h%SCUTEvDISSE&IX



%SCUTEDISSE &IX COM

VOZGRAVE ESCUTE BEM .ÍO SOU

OQUEJULGAISTOÏUMAGENTEDOS

MEMBROSDO2EFORM#LUB

"AHDISSE0ASSEPARTOUT

OLHANDO PARA ELE COM AR

ALCOOLIZADO

3OUUMINSPETORDEPOLÓCIA

ENCARREGADODEUMAMISSÍOPELA

ADMINISTRAÎÍOMETROPOLITANA

/SENHOR INSPETOR DE

POLÓCIA

3IMEPROVORETOMOU&IX

%ISAMINHANOMEAÎÍO

%OAGENTETIRANDO UM

PAPEL DA CARTEIRA MOSTROU A SEU

COMPANHEIRO UMA NOMEAÎÍO

ASSINADA PELO COMISSÈRIO DA

POLÓCIA CENTRAL 0ASSSEPARTOUT

ESTUPEFATOOLHAVA&IXSEMPODER

ARTICULARUMAPALAVRA

!APOSTADE0HILEAS&OGG



TORNOU&IXÏAPENASUMPRETEXTO

COM QUE ENGANOU A SI E A SEUS

COLEGASDO2EFORM#LUBPORQUE

TINHAINTERESSEEMSEASSEGURARDE

SUAINCONSCIENTECUMPLICIDADE

-ASPORQUÐEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT

/UÎA%MDESETEMBRO

PASSADOUMROUBODECINQàENTA

E CINCO MIL LIBRAS FOI COMETIDO

NO "ANCO DA )NGLATERRA POR UM

INDIVÓDUOCUJADESCRIÎÍOSEPÙDE

OBTER /RA EIS ESTA DESCRIÎÍO E

Ï TRAÎO POR TRAÎO A DO SENHOR

&OGG

$EIXESE DISSO GRITOU

0ASSEPARTOUTDANDOUMMURRONA

MESA COM O SEU PUNHO ROBUSTO

-EU PATRÍO Ï O HOMEM MAIS

HONESTODOMUNDO

#OMOSABERESPONDEU

&IX .EM SEQUER O CONHECE



%NTROU PARA O SEU SERVIÎO NO

DIA DE SUA PARTIDA E ELE PARTIU

PRECIPITADAMENTESOBUMPRETEXTO

INSENSATO SEM MALAS LEVANDO

UMAGRANDESOMAEMBANKNOTES

%AINDASEATREVEASUSTENTARQUEÏ

UMHOMEMHONESTO

3IM3IMREPETIA

MAQUINALMENTEOPOBREMOÎO

1UERENTÍOSERPRESOCOMO

SEUCÞMPLICE

0ASEPARTOUTAGARRARAACABEÎA

COMASDUASMÍOS.ÍOERAMAIS

RECONHECÓVEL.ÍOOUSAVAENCARAR

O INSPETOR DE POLÓCIA 0HILEAS

&OGG UM LADRÍO ELE O SALVADOR

DE !OUDA O HOMEM GENEROSO

E VALENTE % CONTUDO QUE

ACUSAÎÜESLEVANTAVAMCONTRAELE

0ASSEPARTOUTPROCURAVAREPELIRAS

SUSPEITAS QUE COMEÎAVAM A SE

INSINUAR EM SEU ESPÓRITO .ÍO



QUERIAACREDITARNACULPABILIDADE

DESEUPATRÍO

!lNALQUEQUER

DE MIM DISSE AO AGENTE DE

POLÓCIACONTENDOSECOMSUPREMO

ESFORÎO

/SEGUINTERESPONDEU

&IX3EGUIOSENHOR&OGGATÏAQUI

MASAINDANÍORECEBIOMANDADO

DEPRISÍOQUEPEDIA,ONDRES²

PRECISOPORTANTOQUEME AJUDE A

RETEREM(ONG+ONG

%UQUEO

%REPARTO CONSIGO A

GRATIlCAÎÍO DE DUAS MIL LIBRAS

PROMETIDA PELO "ANCO DA

)NGLATERRA

*AMAIS RESPONDEU

0ASSEPARTOUT QUE QUERIA SE

LEVANTAR E VOLTOU A TOMBAR NA

CADEIRA SENTINDO A RAZÍO E AS

FORÎAS LHE FUGIREM AO MESMO

TEMPO



3ENHOR &IX DISSE

BALBUCIANDO MESMO QUE TUDO O

QUE ME DISSE FOSSE VERDADE

MESMO QUE MEU PATRÍO FOSSE

O LADRÍO QUE PROCURA O QUE

NEGO TENHO ESTADO ESTOU AO

SEU SERVIÎO EU O VI BOM E

GENEROSO4RAÓLOJAMAISNEM

PORTODOOOURODOMUNDO3OU

DEUMVILAREJOONDENÍOSECOME

ESSEPÍO

2ECUSA

2ECUSO

&AÎAMOSDECONTAQUENÍO

DISSENADAEBEBAMOS

3IMBEBAMOS

0ASSEPARTOUT SE SENTIA

CADA VEZ MAIS DOMINADO PELA

EMBRIAGUEZ&IXCOMPREENDENDO

QUE ERA PRECISO CUSTASSE O QUE

CUSTASSESEPARÈLODOPATRÍOQUIS

COMPLETARATAREFA3OBREAMESA



HAVIAALGUNSCACHIMBOSCHEIOSDE

ØPIO&IXEMPURROUUMSUTILMENTE

PARAAMÍODE0ASSEPARTOUTQUEO

PEGOULEVOUAOSLÈBIOSACENDEU

DEUALGUMASBAFORADASEDESABOU

ACABEÎAATURDIDASOBAINmUÐNCIA

DONARCØTICO

!lNALDISSE &IX VENDO

0ASSEPARTOUTANIQUILADOOSENHOR

&OGGNÍOSERÈAVISADOATEMPODA

PARTIDA DO #ARNATIC E SE PARTIR

IRÈ AO MENOS SEM ESTE MALDITO

FRANCÐS

$EPOISSAIUAPØSTERPAGOA

CONTA



#!0¶45,/88

%-15%&)8%.42!%-

#/.4!4/$)2%4/#/-

0(),%!3&/''



$URANTEESTACENAQUEIRIATALVEZ

COMPROMETERTÍOGRAVEMENTESEU

FUTURO-R&OGGACOMPANHANDO

-RS!OUDAPASSEAVAPELASRUAS

DACIDADEINGLESA$ESDEQUE-RS

!OUDATINHAACEITADOSUAOFERTADE

CONDUZILAË%UROPAELECOMEÎARA

A PROVIDENCIARTODOS OS DETALHES

NECESSÈRIOSPARAUMAVIAGEMTÍO

LONGA 1UE UM INGLÐS COMO ELE

lZESSE A VOLTA AO MUNDO COM

UMA SACOLA DE VIAGEM NA MÍO

ADMITESE MAS UMA MULHER NÍO

A PODERIA EMPREENDER NESTAS



CONDIÎÜES$AÓANECESSIDADEDE

COMPRARROUPASEOBJETOSPARA A

VIAGEM -R &OGG SE INCUMBIU

DESTA TAREFA COM A CALMA QUE

O CARACTERIZAVA E A TODAS AS

DESCULPAS E OBJEÎÜES DA VIÞVA

CONFUSACOMTANTAAMABILIDADE

²NOINTERESSEDAMINHA

VIAGEM ESTÈ NO MEU PROGRAMA

RESPONDIAINVARIAVELMENTE

&EITASASAQUISIÎÜES-R&OGG

E A JOVEM REGRESSARAM AO HOTEL

EJANTARAMËMESADOSHØSPEDES

QUEESTAVASUNTUOSAMENTESERVIDA

$EPOIS -RS !OUDA UM POUCO

CANSADA SUBIU PARA O SEU

APARTAMENTO DEPOIS DE TER

APERTADOhËINGLESAvAMÍODOSEU

IMPERTURBÈVELSALVADOR

/RESPEITAVEL GENTLEMAN

ESTE ABSORVEUSE DURANTE TODA A

TARDE NA LEITURA DO 4IMES E DO

)LLUSTRATED,ONDON.EWS



3EFOSSEHOMEMCAPAZDElCAR

ESPANTADOCOMALGOTERIAlCADO

AONÍOVERAPARECEROSEUCRIADO

Ë HORA DE DEITAR -AS SABENDO

QUEOPAQUETEPARA9OKOHAMANÍO

DEVERIASAIRDE(ONG+ONGANTES

DODIASEGUINTEPELAMANHÍNÍO

SE PREOCUPOU .O DIA SEGUINTE

0ASSEPARTOUTNÍOSEAPRESENTOUAO

TOQUEDASINETADE-R&OGG

/QUEPENSOUOHONRADO

GENTLEMAN AO SABER QUE O SEU

CRIADONÍOTINHAVOLTADOAOHOTEL

NINGUÏMPODERÈDIZER-R&OGG

CONTENTOUSECOMPEGARSUASACOLA

DE VIAGEM PEDIU PARA AVISAREM

-RS!OUDAEMANDOUBUSCARUM

PALANQUIM

%RAMOITOHORASEOPREAMAR

QUEO#ARNATICDEVERIAAPROVEITAR

PARA SAIR DOS ESCOLHOS DO PORTO

ESTAVA PREVISTO PARA AS NOVE E

MEIA



1UANDOOPALANQUIMCHEGOU

ËPORTADOHOTEL-R&OGGE-RS

!OUDASUBIRAMPARAOCONFORTÈVEL

VEÓCULOEAS BAGAGENS SEGUIRAM

ATRÈSSOBREUMACARRETA

-EIA HORA MAIS TARDE

OS VIAJANTES DESCIAM NO CAIS DE

EMBARQUE E AÓ -R &OGG SOUBE

QUE O #ARNATIC TINHA PARTIDO NA

VÏSPERA

-R&OGG QUE ESPERAVA

ENCONTRAR AO MESMO TEMPO O

PAQUETE E O CRIADO lCARA SEM

UM E SEM OUTRO -AS NENHUM

SINALDEDESAPONTAMENTOAPARECEU

EM SEU SEMBLANTE E COMO -RS

!OUDAOOLHAVACOMINQUIETUDE

CONTENTOUSEEMRESPONDER

²UMINCIDENTESENHORA

NADAMAISQUEUMINCIDENTE

.ESTE MOMENTO UM

PERSONAGEM QUE O OBSERVAVA



COMATENÎÍOAPROXIMOUSE%RAO

INSPETOR&IXQUEOCUMPRIMENTOU

EDISSE

.ÍOERAOSENHORCOMOEU

UMDOSPASSAGEIROSDO2ANGOON

QUECHEGOUONTEM

3IMSENHOR RESPONDEU

FRIAMENTE -R &OGG MAS NÍO

TENHOAHONRA

$ESCULPEMEMASPENSAVA

ENCONTRARAQUIOSEUCRIADO

3ABEONDEELEESTÈSENHOR

PERGUNTOUANSIOSAMENTEAJOVEM

/QUERESPONDEU &IX

lNGINDOSURPRESANÍOESTÈAQUI

.ÍORESPONDEU -RS

!OUDA $ESDE ONTEM QUE NÍO

APARECE4ERIAEMBARCADOSEMNØS

NO#ARNATIC

3EMOSSENHORES

MADAME RESPONDEU O AGENTE

-ASDESCULPEAMINHAPERGUNTA



CONTAVAMPARTIRNESTEPAQUETE

3IMSENHOR

%UTAMBÏMMADAME

E COMO VÐ ESTOU MUITO

DESAPONTADO / #ARNATIC TENDO

TERMINADO SEUS REPAROS DEIXOU

(ONG+ONGDOZEHORASANTESSEM

AVISAR NINGUÏM E AGORA VAI SER

PRECISO ESPERAR OITO DIAS PELA

PRØXIMAPARTIDA

!OPRONUNCIAR AS PALAVRAS

hOITODIASv&IXSENTIAOCORAÎÍO

PULARDEALEGRIA/ITODIAS&OGG

RETIDOOITODIAS EM (ONG +ONG

(AVERIA TEMPO PARA RECEBER O

MANDADO DE PRISÍO &INALMENTE

A SORTE DECLARAVASE A FAVOR DO

REPRESENTANTEDALEI

!VALIEMENTÍOOGOLPEMORTAL

QUE RECEBEU QUANDO OUVIU -R

&OGGDIZERCOMASUAVOZCALMA

-ASHÈOUTROSNAVIOSALÏM



DO#ARNATICPARECEMENOPORTO

DE(ONG+ONG

%-R&OGGOFERECENDOSEU

BRAÎO A -RS !OUDA DIRIGIUSE

PARA AS DOCAS Ë PROCURA DE UM

NAVIOQUEESTIVESSEDEPARTIDA

&IXASSOMBRADOFOIATRÈS$IR

SEIA QUE UM lO O ATAVA ËQUELE

HOMEM

#ONTUDO A SORTE PARECIA

VERDADEIRAMENTE TER ABANDONADO

AQUELE A QUEM ATÏ ENTÍO TANTO

SERVIRA0HILEAS&OGGDURANTETRÐS

HORASPERCORREUOPORTOEMTODOS

OSSENTIDOS DECIDIDO SEPRECISO

FOSSE A FRETAR UMA EMBARCAÎÍO

PARA O TRANSPORTAR A 9OKOHAMA

MASSØVIUNAVIOSCARREGANDOOU

DESCARREGANDO E QUE PORTANTO

NÍOPODERIAMESTARDEPARTIDA&IX

SENTIURENASCERSUAESPERANÎA

%NTRETANTO -R &OGGNÍO SE



DESCONCERTAVA E IA CONTINUAR A

SUABUSCAMESMOQUEPRECISASSE

PASSAR A -ACAU QUANDO FOI

ABORDADO POR UM MARINHEIRO NA

ENTRADADOPORTO

h6OSSA(ONRAPROCURAUMBARCOv



6OSSA (ONRA PROCURA

UM BARCO PERGUNTOULHE O

MARINHEIROTIRANDOOCHAPÏU

4EMUMBARCOPRONTOPARA

PARTIRPERGUNTOU-R&OGG

3IM6OSSA(ONRAOBARCO

DEPILOTAGEMNOMELHORDA

FROTILHA

.AVEGARÈPIDO

%NTREOITOENOVEMILHAS

MAISOUMENOS1UERVÐLO

3IM

6OSSA (ONRA lCARÈ

SATISFEITO ² ALGUM PASSEIO NO

MAR

.ÍO$EUMAVIAGEM

5MAVIAGEM

%NCARREGARSEIA DE

LEVARMEA9OKOHAMA

/MARINHEIROAESTASPALAVRAS

DETEVEOSMOVIMENTOSDO BRAÎO

ESBUGALHOUOSOLHOS



6OSSA(ONRAESTÈBRINCANDO

DISSE

.ÍO0ERDIAPARTIDA

DO #ARNARTIC E PRECISO ESTAR DIA

OMAISTARDAREM9OKOHAMA

PARA TOMAR O PAQUETE PARA 3ÍO

&RANCISCO

,AMENTORESPONDEU O

PILOTOMASÏIMPOSSÓVEL

/FEREÎOCEMLIBRAS

& POR DIA E UMA GRATIlCACÍO

DE DUZENTAS LIBRAS SE CHEGAR A

TEMPO

!SÏRIO PERGUNTOU O

PILOTO

-UITOASÏRIORESPONDEU

-R&OGG

/PILOTOAFASTARASE UM

POUCOPARAOLADO/LHAVAOMAR

EVIDENTEMENTE HESITANDO ENTRE O

DESEJO DE GANHAR UMA SOMA

ENORMEEOMEDODESEAVENTURAR



TÍOLONGE&IXESTAVACOMPÉNICOS

MORTAIS

.ESTE INTERIM -R &OGG

VOLTARASEPARA-RS!OUDA

.ÍOTEMMEDOMADAME

PERGUNTOU

#ONSIGONÍOSENHOR&OGG

RESPONDEUAJOVEM

/PILOTOAPROXIMARASEOUTRA

VEZ DO GENTLEMAN E GIRAVA O

CHAPÏUENTREASMÍOS

%NTÍOPILOTODISSE-R

&OGG

%NTÍO-EU3ENHOR

RESPONDEU O PILOTO NÍO POSSO

ARRISCARNEMMEUSHOMENSNEM

AMIMNEMMESMOASIEMUMA

TRAVESSIATÍOLONGANUMBARCODE

VINTE TONELADAS APENAS E NESTA

ÏPOCA DO ANO !LÏM DISSO NÍO

CHEGARÓAMOSATEMPOPORQUEHÈ

MILSEISCENTASECINQàENTAMILHAS



DE(ONG+ONGA9OKOHAMA

-ILESEISCENTASAPENAS

DISSE-R&OGG

$ÈNAMESMA

&IXRESPIROUFUNDO

-ASACRESCENTOUOPILOTO

HAVERÈTALVEZMEIODESEARRANJAR

DEOUTROMODO

&IXNÍORESPIRAVAMAIS

#OMOPERGUNTOU0HILEAS

&OGG

)NDO A .AGASAKI A

EXTREMIDADESUL DO *APÍO MIL E

CEMMILHASOUAPENASA3HANGAI

OITOCENTASMILHASDE(ONG+ONG

.ESTA ÞLTIMA TRAVESSIA NÍO NOS

AFASTARÓAMOSDA COSTA CHINESA O

QUESERIAUMAGRANDEVANTAGEM

AINDA MAIS QUE AÓ AS CORRENTES

LEVAMPARAONORTE

0ILOTORESPONDEU0HILEAS

&OGGÏ EM9OKOHAMAQUE DEVO



TOMAROPAQUETENÍOEM3HANGAI

OUEM.AGASAKI

0ORQUENÍORESPONDEU

O PILOTO / PAQUETE PARA 3ÍO

&RANCISCONÍOPARTEDE9OKOHAMA

&AZ ESCALA EM 9OKOHAMA E EM

.AGASAKI MAS O SEU PORTO DE

PARTIDAÏ3HANGAI

%STÈCERTODOQUEDIZ

#ERTO

%QUANDOOPAQUETEDEIXA

3HANGAI

$IAËSSETEDANOITE

4EMOS POIS QUATRO DIAS PELA

FRENTE1UATRODIASSÍONOVENTAE

SEISHORASECOMUMAMÏDIADE

OITOMILHASPORHORASETIVERMOS

SORTESEOVENTOSOPRARDESUDESTE

SEOMARESTIVERCALMOPODEMOS

FAZERASOITOCENTASMILHASQUENOS

SEPARAMDE3HANGAI

%PODEPARTIR



%MUMAHORA/TEMPODE

COMPRAROSVÓVERESEAPARELHAR

.EGØCIOFECHADO²DONO

DOBARCO

3IM*OHN"UNSBYPATRÍO

DA4ANKADÒRE

1UERUMSINAL

3EISSONÍOOFENDER6OSSA

(ONRA

!QUIESTÍODUZENTASLIBRAS

POR CONTA 3ENHOR ACRESCENTOU

0HILEAS &OGG VOLTANDOSE PARA O

AGENTESEQUISERAPROVEITAR

3ENHOR RESPONDEU

RESOLUTAMENTE-R&IXIALHEPEDIR

ESSEFAVOR

"EM%MMEIA HORA

ESTAREMOSABORDO

-ASOPOBRE RAPAZ

DISSE -RS !OUDA A QUEM O

DESAPARECIMENTODE0ASSEPARTOUT

PREOCUPAVAEXTREMAMENTE



6OUFAZER POR ELE TUDO

OPOSSOFAZERRESPONDEU0HILEAS

&OGG

%ENQUANTO&IXNERVOSOFEBRIL

RAIVOSO SE ENCAMINHAVA PARA O

BARCOPILOTOOSDOISSEDIRIGIRAM

PARA OS ESCRITØRIOS DA POLÓCIA DE

(ONG +ONG !LI 0HILEAS &OGG

DEUADESCRIÎÍODE0ASSEPARTOUT

E DEIXOU UMA QUANTIA SUlCIENTE

PARAREPATRIÈLO

!MESMAFORMALIDADE

FOI CUMPRIDA JUNTO AO AGENTE

CONSULARFRANCÐSEOPALANQUIM

APØS PASSAR PELO HOTEL ONDE AS

BAGAGENSFORAMPEGASRECONDUZIU

OSVIAJANTESAOEMBARCADOURO

3OAVAMTRÐSHORAS/BARCO

PILOTONCOMSUATRIPULAÎÍOA

BORDO SEUS VÓVERESEMBARCADOS

ESTAVAPRONTOPARALARGAR

!4ANKADÒREERAUMAPEQUENA



GOLETAATRAENTEDEVINTETONELADAS

BEMPINÎADANAFRENTEBEMSOLTA

EMSUASMANEIRASMUITOALONGADA

EM SUAS LINHAS DÈGUA 0ARECIDA

UM IATE DE CORRIDA 3EUS COBRES

BRILHANTES SUA FERRAGENS

GALVANIZADASSUACOBERTABRANCA

COMO MARlM INDICAVAM QUE O

MESTRE *OHN "UNSBY SABIA

CONSERVÈLAEMBOMESTADO3EUS

DOIS MASTROS INCLINAVAMSE UM

POUCO PARA TRÈS ,EVAVA VELAS

LATINASMEZENATRAQUETEECOM

VENTO PELA POPA PODIA CORTAR

O MAR MARAVILHOSAMENTE $EVIA

NAVEGAR RÈPIDO E DE FATO JÈ

GANHARA DIVERSOS PRÐMIOS NOS

hMATCHESv DE BARCOS DE

PILOTAGEM

!TRIPULAÎÍO DA 4ANKADÒRE

ERA COMPOSTA PELO MESTRE *OHN

"UNSBY E QUATRO HOMENS %RAM



DESSESMARINHEIROSVALOROSOSQUE

COM QUALQUER TEMPO SE

AVENTURAM Ë BUSCA DOS NAVIOS

E CONHECIAM MUITO BEM ESTES

MARES *OHN "UNSBY HOMEM DE

CERCA DE QUARENTA E CINCO ANOS

VIGOROSO BRONZEADO DE SOL O

OLHARVIVOAEXPRESSÍOENÏRGICA

BEMAPRUMADOBOMNOQUEFAZIA

TERIAINSPIRADOCONlANÎAAOSMAIS

MEDROSOS

0HILEAS &OGG E -RS

!OUDAPASSARAMAONAVIO&IXJÈ

SE ACHAVA ALI 0ELA ESCOTILHA DE

POPADAGOLETADESCIASEPARAUM

QUARTOQUADRADOCUJASANTEPARAS

SE DESDOBRAVAM EM FORMA DE

CATRES POR CIMA DE UM DIVÍ

CIRCULAR .O MEIO UMA MESA

ILUMINADA POR UM LAMPIÍO QUE

OSCILAVA %RA PEQUENO MAS

LIMPO

h,AMENTONÍOPODERLHEOFERECERCOISAMELHORv



,AMENTONÍOPODERLHE

OFERECER COISA MELHOR DISSE -R

&OGGA&IXQUESEINCLINOUSEM

RESPONDER

/INSPETORDEPOLÓCIA SENTIU

UMA ESPÏCIE DE HUMILHAÎÍO EM

APROVEITARASSIMOSOBSÏQUIOSDO

SENHOR&OGG

#OMCERTEZAPENSAVAÏ

UMTRATANTEMUITODELICADOMASÏ

UMTRATANTE

®STRÐS E DEZ AS VELAS

FORAM IÎADAS / PAVILHÍO INGLÐS

TREMULAVANOCASCODAGOLETA/S

PASSAGEIROSESTAVAMSENTADOSNO

CONVÏS -R &OGG E -RS!OUDA

LANÎARAM UM ÞLTIMO OLHAR PARA

O CAIS PARA VER SE 0ASSEPARTOUT

APARECIA

&IXNÍOESTAVASEMAPREENSÜES

PORQUEOACASOPODERIACONDUZIR

ËQUELELUGAROINFELIZRAPAZAQUEM



TRATARATÍOINDIGNAMENTEEENTÍO

DARSEIAMEXPLICAÎÜESDASQUAIS

&IXNÍOSESAIRIAMUÓTOBEM-AS

O FRANCÐS NÍO APARECEU E SEM

DÞVIDAONARCØTICOEMBRUTECEDOR

AINDAOTINHASOBSUAINmUÐNCIA

!lNALOMESTRE

*OHN"UNSBYFEZSEAOLARGOEA

4ANKADÒRETOMANDO O VENTOEM

SUASVELASLANÎOUSEBALOUÎANDO

SOBREASONDAS



#!0¶45,/88)

%-15%/0!42°/$!

h4!.+!$µ2%v#/22%

3²2)/2)3#/$%0%2$%2

5-!'2!4)&)#!±°/$%

$5:%.4!3,)"2!3



%RAUMAEXPEDIÎÍOAVENTUROSA

ESTA NAVEGAÎÍO DE OITOCENTAS

MILHASNUMAEMBARCAÎÍODEVINTE

TONELADAS E PRINCIPALMENTE

NAQUELA ÏPOCA DO ANO 3ÍO

GERALMENTE MAUS OS MARES DA

#HINAEXPOSTOSALUFADASTERRÓVEIS

DURANTEOSEQUINØCIOSEESTAVASE

AINDA NOS PRIMEIROS DIAS DE

NOVEMBRO

4ERIA SIDO POR CERTO MAIS

VANTAJOSO PARA O PILOTO CONDUZIR

SEUS PASSAGEIROS ATÏ 9OKOHAMA



POISERAPAGO PORDIA-ASTERIA

SIDO IMPRUDÐNCIA DEMAIS TENTAR

TALTRAVESSIAEMTAISCONDIÎÜESE

JÈERAUMATOAUDACIOSOQUANDO

NÍOTEMERÈRIOIRATÏ3HANGAI-AS

*OHN"UNSBYTINHACONlANÎAEM

SUA 4ANKADÒRE QUE SE ELEVAVA

SOBREASVAGASCOMOUMAMALVA

ENÍOESTAVAERRADO

$URANTEASÞLTIMASHORASDESTA

JORNADA A 4ANKADÒRE NAVEGOU

PORENTREOSESCOLHOSCAPRICHOSOS

DE (ONG +ONG E SOB TODOS OS

CRITÏRIOS COM VENTO PELA FRENTE

OUPORTRÈSCOMPORTOUSEMUITO

BEM

.ÍOTENHONECESSIDADE

PILOTODISSE0HILEAS&OGGQUANDO

AGOLETAENTRAVAEMALTOMARDE

LHE RECOMENDAR TODA DILIGÐNCIA

POSSÓVEL

6OSSA(ONRAVÈPORMIM



RESPONDEU*OHN"UNSBY&IZEMOS

ËS VELAS ESTAMOS DANDO TUDO O

QUEOVENTOPERMITEDAR1UERERIR

MAISRÈPIDOSØSERVIRIAPARAVIRAR

AEMBARCAÎÍOEMPREJUÓZODESUA

MARCHA

²OSEUOFÓCIOENÍOOMEU

PILOTOECONlOEMSI

!JOVEMSENTADAËPOPA



0HILEAS&OGGOCORPOERETO

PERNASAFASTADASlRMECOMOUM

MARINHEIRO CONTEMPLAVA SEM

CAMBALEAR O MAR AGITADO !

JOVEM SENTADA Ë POPA SENTIASE

COMOVIDA CONTEMPLANDO ESTE

OCEANO JÈ COM AS SOMBRAS DO

CREPÞSCULO CUJA FÞRIA ARROSTAVA

EM UMA FRÈGIL EMBARCAÎÍO 0OR

CIMA DA SUA CABEÎA

DESDOBRAVAMSEASVELASBRANCAS

QUEALEVAVAMPELOESPAÎOCOMO

GRANDESASAS!GOLETAIMPELIDA

PELOVENTOPARECIAVOARNOAR

!NOITE VEIO ! LUA

ENTRAVA NO SEU PRIMEIRO QUARTO

A SUA LUZ INSUlCIENTE DEVERIA

LOGO EXTINGUIRSENAS BRUMAS DO

HORIZONTE .UVENS CORRIAM DO

LESTEEJÈINVADIAMUMAPARTEDO

CÏU

/PILOTOTINHADISPOSTOOS



FOGOS DE POSIÎÍO  PRECAUÎÍO

INDISPENSÈVELASERTOMADANESTES

MARES MUITO FREQàENTADOS NAS

PROXIMIDADES DAS COSTAS !S

COLISÜESDENAVIOSNÍOERAMRAROS

POR ALI E COM A VELOCIDADE

COM QUE IA ANIMADA A GOLETA

DESPEDAÎARSEIA AO MENOR

CHOQUE

&IXMEDITAVANAPROA

DA EMBARCAÎÍO #ONSERVAVASE

AFASTADO SABENDO QUE &OGG ERA

POUCO AMIGO DE CONVERSAS

$EMAIS REPUGNAVALHE FALAR

ËQUELE HOMEM CUJOS FAVORES

ACEITARA-EDITAVATAMBÏMSOBRE

O FUTURO 0ARECIALHE CERTO QUE

O SENHOR &OGG NÍO PARARIA EM

9OKOHAMA QUE TOMARIA

IMEDIATAMENTO O PAQUETE PARA

3ÍO &RANCISCO PARA ALCANÎAR A

!MÏRICACUJAVASTAEXTENSÍOLHE



GARANTIRIA A IMPUNIDADE COM

SEGURANÎA / PLANO DE 0HILEAS

&OGG PARECIALHE SER MUITO

SIMPLES

%MVEZDEEMBARCAR

DIRETAMENTEDA)NGLATERRAPARAOS

%STADOS5NIDOSCOMOUMVELHACO

VULGAR ESTE &OGG HAVIA FEITO

UMA GRANDE VOLTA E ATRAVESSADO

TRÐS QUARTAS PARTES DO GLOBO

PARAALCANÎARCOMMAISSEGURANÎA

O CONTINENTE AMERICANO ONDE

COMERIATRANQàILAMENTEOMILHÍO

DO "ANCO APØS TER DESPISTADO A

POLÓCIA-ASUMAVEZNATERRADA

5NIÍOQUEFARIA&IX!BANDONARIA

ESTEHOMEM.ÍOCEMVEZESNÍO

EATÏQUETIVESSEOBTIDOUMATODE

EXTRADIÎÍO NÍO O PERDERIA DE

VISTA%RASEUDEVEREOCUMPRIRIA

ATÏ O lM %M TODO CASO ALGO

DE BOM TINHA ACONTECIDO



0ASSEPARTOUT JÈ NÍO ESTAVA JUNTO

DESEUPATRÍOESOBRETUDODEPOIS

DAS CONlDÐNCIAS DE &IX ERA

IMPORTANTE QUE PATRÍO E CRIADO

NÍOSEREVISSEMJAMAIS

0HILEAS &OGG ESTE TAMBÏM

NÍODEIXAVADEPENSARNOCRIADO

TÍO ESTRANHAMENTE DESAPARECIDO

&EITAS TODAS AS REmEXÜES NÍO

LHE PARECIA IMPOSSÓVEL QUE EM

CONSEQàÐNCIA DE UM MAL

ENTENDIDO O RAPAZ TIVESSE

EMBARCADONO#ARNATICNOÞLTIMO

MOMENTO%RATAMBÏMAOPINIÍO

DE -RS !OUDA QUE SENTIA

PROFUNDAMENTE A AUSÐNCIA DESTE

EXCELENTESERVIDORAQUEMTANTO

DEVIA 0ODERIA ACONTECER QUE O

REENCONTRASSEMEM9OKOHAMAE

SE O #ARNATIC PARA ALI O TIVESSE

TRANSPORTADOSERIAFÈCILSABER

0ORVOLTADASDEZHORASABRISA



VEIOREFRESCAR4ALVEZTIVESSESIDO

PRUDENTE ARREFECER O PASSO MAS

OPILOTOAPØSTERCUIDADOSAMETNE

OBSERVADOOCÏUDEIXOUOVELAME

NOESTADOEMQUEESTAVA$EMAIS

A 4ANKADÒRE LEVAVA

ADMIRAVELMENTE O PANO TENDO

UMAGRANDECAPACIDADEDECOLOCAR

ÈGUAFORAETUDOESTAVAPREPARADO

PARA SER ARRANJADO RAPIDAMENTE

EMCASODEAGUACEIRO

®MEIA NOITE 0HILEAS

&OGG E -RS !OUDA DESCERAM

PARAACABINA&IXOSPRECEDERAE

ESTENDERASESOBREUMDOSCATRES

1UANTOAOPILOTOESEUSHOMENS

lCARAMANOITETODANOCONVÏS

.ODIASEGUINTEDE

NOVEMBRO AO NASCER DO SOL A

GOLETA TINHA FEITO MAIS DE CEM

MILHAS! BARQUILHA USADA COM

FREQàÐNCIA INDICOU QUE A MÏDIA



DESUAVELOCIDADEESTAVAENTREOITO

ENOVEMILHAS!4ANKADÒREIACOM

TODOOPANOLARGOEOBTINHAASSIM

SUAMÈXIMARAPIDEZ3EOVENTOSE

MANTIVESSE NESTAS CONDIÎÜES AS

PROBABILIDADESERAMASEUFAVOR

!4ANKADÒRE DURANTE TODO

ESTEDIANÍOSEAFASTOUMUITODA

COSTA CUJAS CORRENTES LHE ERAM

FAVORÈVEIS4INHAAACINCOMILHAS

OU MAIS A BOMBORDO E A COSTA

DE PERlL IRREGULAR APARECIA ËS

VEZESNOMEIODEALGUNSCLARÜES

/ VENTO VINHA DA TERRA O MAR

ESTAVA POR ISSO MESMO MENOS

FORTE CIRCUNSTÉNCIA FELIZ PARA A

GOLETA PORQUE AS EMBARCAÎÜES

DE PEQUENA TONELAGEM PADECEM

PRINCIPALMENTE COM A VAGA QUE

LHES DIMINUE A VELOCIDADE QUE

AS hMATAMv PARA EMPREGAR A

EXPRESSÍOMARÓTIMA



0ELOMEIODIAOVENTO

AMAINOUUMPOUCOERODOUPARA

SUDESTE/PILOTOLARGOUASmECHAS

PORÏM AO lM DE DUAS HORAS

FOIPRECISORECOLHÐLASPORQUEO

VENTOREFRESCAVADENOVO

-R&OGG E A JOVEMMUITO

FELIZMENTE REFRATÈRIOS AO MAL DO

MAR COMERAM COM APETITE AS

CONSERVAS E A BOLACHA DE BORDO

&IX FOI CONVIDADO A PARTILHAR DE

SUA REFEIÎÍO E TEVE DO ACEITAR

PORQUE BEM SABIA QUE Ï TÍO

NECESSÈRIO LASTREAR O ESTÙMAGO

COMO OS BARCOS MAS AQUILO O

VEXAVA 6IAJAR Ë CUSTA DESTE

HOMEM NUTRIRSE COM SEUS

VÓVERES ACHAVA POUCO LEAL

#ONTUDO COMEU  POUCO Ï

VERDADEMASCOMEU

%NTRETANTO TERMINADA A

REFEIÎÍO JULGOU DEVER CHAMAR O



SENHOR&OGGËPARTEEDISSELHE

3ENHOR

%STEhSENHORvLHEQUEIMAVAOS

LÈBIOSESECONTEVEPARANÍOPÙR

AMÍONOCOLETEDESTEhSENHORv

3ENHOR FOI MUITO

GENTILEMMEOFERECERPASSAGEM

EMSEUNAVIOMASAINDAQUEOS

MEUSRECURSOSNÍOMEPERMITAM

GASTAR TÍO GENEROSAMENTE COMO

O SENHOR QUERO PAGAR A MINHA

PARTE

.ÍOFALEMOSNISSOSENHOR

RESPONDEU-R&OGG

-ASSEINSISTO

.ÍOSENHORREPETIU-R

&OGG EM TOM QUE NÍO ADMITIA

RÏPLICA )SSO ENTRA NAS DESPESAS

GERAIS

&IXINCLINOUSESUFOCAVAE

INDO DEITARSE Ë PROA DA GOLETA

NÍODISSEMAISNENHUMAPALAVRA



DURANTEAJORNADA

3EGUIAMVELOZMENTE*OHN

"UNSBY TINHA BOAS ESPERANÎAS

$IVERSASVEZESDISSEA-R&OGG

QUECHEGARIAMNOTEMPODESEJADO

A 3HANGAI -R &OGG RESPONDEU

SIMPLESMENTE QUE CONTAVA COM

ISSO $EMAIS TODA A TRIPULAÎÍO

DA PEQUENA GOLETA ESFORÎAVASE

EM O CONSEGUIR ! GRATIlCAÎÍO

ESTIMULAVA AQUELES BRAVOS

MARINHEIROS0ORISSONÍO SE VIA

UMA ESCOTILHA QUE NÍO ESTIVESSE

CONSCIENCIOSAMENTEFECHADA.ÍO

HAVIA VELA QUE NÍO ESTIVESSE

VIGOROSAMETNEIÎADA.ÍOSEDAVA

A MAIS PEQUENA GUINADA DE QUE

PUDESSEM ACUSAR O HOMEM DO

LEME %M QUALQUER REGATA DO

2OYAL 9ACHT #LUB NÍO SE FARIA

MANOBRASCOMMAISPRECISÍO

®TARDEOPILOTOTINHAAPURADO



COMABARQUILHAUMPERCURSODE

DUZENTASMILHASPERCORRIDASDESDE

(ONG+ONGE0HILEAS&OGGPODIA

ESPERARQUEAOCHEGARA9OKOHAMA

NÍOTERIANENHUMATRASOAREGISTRAR

NO SEU PROGRAMA 0ORTANTO O

PRIMEIRO CONTRATEMPO SÏRIO QUE

EXPERIMENTARA DESDE SUA PARTIDA

DE ,ONDRES NÍO LHE CAUSARIA

PROVAVELMENTENENHUMPREJUÓZO

$URANTEANOITEPELASPRIMEIRAS

HORAS DA MANHÍ A 4ANKADÒRE

ENTRAVA FRANQUEANDO NO ESTREITO

DE&O+IENQUESEPARAAGRANDE

ILHA&ORMOSADACOSTACHINESAE

ATRAVESSAVA O TRØPICO DE #ÉNCER

/ MAR Ï AGITADO ALI CHEIO DE

REDEMOINHOS FORMADOS PELAS

CONTRA CORRENTES ! GOLETA

FATIGOUSE BASTANTE !S VAGAS

CURTASEMBARAÎAVAMSUAMARCHA

4ORNOUSEMUITODIFÓCILMANTERSE



EMPÏSOBREOCONVÏS

#OMOROMPERDODIAO

VENTO REFRESCOU MAIS (AVIA NO

CÏUINDÓCIOSDEBORRASCA$EMAIS

O BARÙMETRO ANUNCIAVA UMA

MUDANÎA PRØXIMA DE ATMOSFERA

SUAMARCHADIURNAESTAVAIRREGULAR

E O MERCÞRIO OSCILAVA

CAPRICHOSAMENTE6IASETAMBÏM

OMARLEVANTARSEPARAOSUDOESTE

EM LONGAS ONDAS hQUE SENTIAM

A TEMPESTADEv .A VÏSPERA O

SOL TINHASE DEITADO EM UMA

BRUMAAVERMELHADA NO MEIO DE

CINTILAÎÜES FOSFORESCENTES DO

OCEANO

/PILOTOEXAMINOU DURANTE

MUITO TEMPO ESTE MAU ASPECTO

DO CÏU E MURMUROU ENTREDENTES

COISAS POUCO INTELIGÓVEIS %M

CERTOMOMENTOACHANDOSEPERTO

DESEUPASSAGEIRO



0ODESEDIZERTUDOA6OSSA

(ONRADISSEEMVOZBAIXA

4UDORESPONDEU0HILEAS

&OGG

0OISBEMVAMOSTERUMA

BORRASCA

6IRÈ DO NORTE OU DO

SULPERGUNTOUSIMPLESMENTE-R

&OGG

$OSUL6EJA²UMTUFÍO

QUESEPREPARA

6ÈPELOTUFÍODOSULPOIS

QUENOSLEVARÈPARAOLADOCERTO

RESPONDEU-R&OGG

3EENCARAASSIMREPLICOU

O PILOTO NÍO TENHO MAIS NADA A

DIZER

/SPRESSENTIMENTOS DE *OHN

"UNSBYNÍOOENGANARAM.UMA

ÏPOCA MENOS ADIANTADA DO ANO

OTUFÍO SEGUNDO A EXPRESSÍODE

UM CÏLEBRE METEOROLOGISTA TER



SEIADESFEITOCOMOUMACASCATA

LUMINOSADEmAMASELÏTRICASMAS

NO EQUINØCIO DO INVERNO ERA DE

RECEARQUESEDESENCADEASSECOM

VIOLÐNCIA

/PILOTOTOMOUDEANTEMÍOAS

SUASPRECAUÎÜES-ANDOUFECHAR

TODASASVELASDAGOLETAECOLOCAR

AS VERGAS NA COBERTA!RREOU OS

MASTARÏUS #OLOCOU O BOTE PARA

DENTRO 2ECOLHEU TODAS AS VELAS

AUXILIARES !S ESCOTILHAS FORAM

FECHADAS COM TODO O CUIDADO

$ESDE ESSE MOMENTO NEM UMA

GOTA DE ÈGUA PODIA PENETRAR NO

CASCODAEMBARCAÎÍO

!PENASUMAVELATRIANGULAR

DEGRANDEPORTEFOIIÎADAËGUISA

DE TRINQUETE DE MODO A MANTER

AGOLETACOMVENTOPELAPOPA%

ESPERARAM

*OHN"UNSBYTINHACONVIDADO



OSPASSAGEIROSADESCEREMPARAA

CABINAMASNUMESPAÎOESTREITO

QUASE PRIVADO DE AR E NO MEIO

DOS BALANÎOS PRODUZIDOS PELAS

VAGAS ESTE APRISIONAMENTO NÍO

TERIA SIDO NADA AGRADÈVEL .EM

-R&OGGNEM-RS!OUDANEM

O PRØPRIO &IX CONSENTIRAM EM

SAIRDACOBERTA

!4ANKADÒREFOILEVANTADACOMOUMAPENA



0ELASOITOHORASABORRASCADE

CHUVAEVENDAVALDESABOUSOBREA

EMBARCAÎÍO3ØCOMSEUPEDAÎO

DEPANOA4ANKADÒREFOILEVANTADA

COMOUMAPENAPELOVENTODOQUAL

NÍOSESABERIADARUMAIDÏIAEXATA

QUANDO SOPRA EM TEMPESTADE

#OMPARAR SUA VELOCIDADE Ë

QUÈDRUPLA VELOCIDADE DE UMA

LOCOMOTIVALANÎADAATODOOVAPOR

SERIAlCARAQUÏMDAVERDADE

$URANTEODIATODO A

EMBARCAÎÍOCORREUASSIMNAPARA

O NORTE ARRASTADA PELAS VAGAS

MONSTRUOSAS CONSERVANDO

FELIZMENTEUMA VELOCIDADEIGUAL

Ë DELAS 6INTE VEZES ESTEVE A

PIQUEDESERSUBMERGIDAPORUMA

DAS MONTANHAS DE ÈGUA QUE SE

LANÎAVAMSOBRESUAPOPAMASUM

MOVIMENTOCERTEIRODOLEMEFEITO

PELO PILOTO EVITAVA A CATÈSTROFE



!LGUMAS VEZES OS PASSAGEIROS

lCAVAM COMPLETAMENTE ENVOLTOS

PELAS ONDAS QUE RECEBIAM

lLOSOlCAMENTE &IX RESMUNGAVA

SEM DÞVIDA MAS A INTRÏPIDA

!OUDA OS OLHOS lXOS NO SEU

COMPANHEIRO CUJO SANGUE FRIO

NÍO PODIA DEIXAR DE ADMIRAR

MOSTRAVASEDIGNADELEEARROSTAVA

ATORMENTAAOSEULADO1UANTOA

0HILEAS&OGGPARECIAQUEAQUELE

TUFÍO FAZIA PARTE DO SEU

PROGRAMA

!TÏENTÍOA4ANKADÒRE

lZERA SEMPRE ROTA PARA O NORTE

MASPELANOITECOMOSERECEIAVA

O VENTO RODANDO TRÐS QUARTOS

SOPROU PARA NOROESTE ! GOLETA

OFERECENDOENTÍOOmANCOËVAGA

FOIASSUSTADORAMENTESACUDIDADE

MODO TERRÓVEL / MAR EMBATIA

CONTRA ELA COM UMA VIOLÐNCIA



ASSUSTADORAQUANDONÍOSESABE

ASOLIDEZCOMQUETODASASPEÎAS

DEUMAEMBARCAÎÍOESTÍOLIGADAS

ENTRESI

#OMANOITE A TEMPESTADE

ACENTUOUSE AINDA 6ENDO A

ESCURIDÍO COMEÎAR E COM A

ESCURIDÍO AUMENTAR A TORMENTA

*OHN"UNSBYPADECEUCOMVIVAS

INQUIETAÎÜES0ERGUNTOUSESENÍO

SERIATEMPODERELAXARECONSULTOU

ATRIPULAÎÍO

$EPOISDEINTERROGAR SEUS

HOMENS *OHN "UNSBY

APROXIMOUSE DE -R &OGG E

DISSELHE

!CREDITO6OSSA (ONRA

QUE SERIA MELHOR APROARMOS EM

UMDOSPORTOSDACOSTA

4AMBÏMACREDITO

RESPONDEU-R0HILEAS&OGG

!HEXCLAMOUOPILOTOMAS

EMQUAL



3ØCONHEÎOUMRESPONDEU

TRANQàILAMENTE-R&OGG

%Ï

3HANGAI

%STA RESPOSTA O PILOTO A

PRINCÓPIO LEVOU ALGUNS MINUTOS

SEM COMPREENDER O QUE

SIGNIlCAVA O QUANTO CONTINHA

DE OBSTINAÎÍO E DE TENACIDADE

$EPOISEXCLAMOU

!HSIM6OSSA(ONRATEM

RAZÍO0ARA3HANGAI

%ADIREÎÍODA4ANKADÒREFOI

IMPERTURBAVELMENTE CONSERVADA

PARAONORTE

.OITE VERDADEIRAMENTE

TERRÓVEL &OI UM MILAGRE QUE A

PEQUENA GOLETA NÍO SOSSOBRASSE

$UAS VEZES ESTEVE A ESSE PONTO

ETUDOQUASEFOILEVADODEBORDO

-RS!OUDAESTAVAFADIGADAMAS

NÍOFEZOUVIRUMAQUEIXA-AISDE



UMAVEZ-R&OGGTEVEDECORRER

PARA PROTEGÐLA DA VIOLÐNCIA DAS

ONDAS

/DIAREAPARECEU!TEMPESTADE

DESENCADEVASE AINDA COM UM

EXTREMOFUROR#ONTUDOOVENTO

RECAIUPARAOSUDOESTE %RA UMA

MUDANÎAFAVORÈVELEA4ANKADÒRE

ABRIU NOVAMENTE CAMINHO SOBRE

ESTE MAR AGITADO CUJAS ONDAS

SE ENCONTRAVAM COM AS QUE O

NOVO VENTO LEVANTAVA $AÓ UM

CHOQUEDECONTRAONDASQUETERIA

ESMAGADO UMA EMBARCAÎÍO

MENOSSOLIDAMENCECONSTRUÓDA

$ETEMPOEMTEMPOAVISTAVASE

A COSTA ATRAVÏS DE ABERTURAS NAS

BRUMAS  MAS NENHUM NAVIO Ë

VISTA! 4ANKADÒRE ERA ÞNICA NO

MAR

!OMEIODIAHOUVE ALGUNS

SINTOMAS DE ACALMIA QUE COM



O BAIXAR DO SOL NO HORIZONTE SE

PRONUNCIARAMMAISNITIDAMENTE

!POUCADURAÎÍODATEMPESTADE

DEVIASE ËSUAPRØPRIAVIOLÐNCIA

/S PASSAGEIROS ABSOLUTAMENTE

PROSTRADOS PUDERAM COMER E

REPOUSARUMPOUCO

!NOITE FOI RELATIVAMENTE

SOSSEGADA/PILOTOLARGOUOUTRA

VEZ AS VELAS ! VELOCIDADE DA

EMBARCAÎÍOFOICONSIDERÈVEL.O

DIA SEGUINTE AO NASCER DO DIA

*OHN "UNSBY FEITO O

RECONHECIMENTO DA COSTA PÙDE

AlRMAR QUE NÍO ESTAVAM A CEM

MILHASDE3HANGAI

#EMMILHASESØRESTAVA

AQUELEDIAPARAASPERCORRER%RA

NAQUELA MESMA TARDE QUE -R

&OGG DEVERIA CHEGAR A 3HANGAI

SE NÍO QUISESSE PERDER A PARTIDA

DOPAQUETEPARA9OKOHAMA3EM



AQUELATEMPESTADEDURANTEAQUAL

PERDEU MUITAS HORAS ESTARIA

NAQUELEMOMENTOATRINTAMILHAS

DOPORTO

!BRISA ABONANÎAVA

SENSIVELMENTEMASPORFORTUNAO

MAR CAÓA COM ELA ! GOLETA SE

COBRIU DE PANOS &LECHAS VELAS

DE ESTAL BUJARRONA TUDO ENTRARA

EMAÎÍOEOMARESCUMAVASOBA

RODADAPROA

!OMEIODIAA4ANKADÒRENÍO

ESTAVAAMAISDEQUARENTAECINCO

MILHASDE3HANGAI2ESTAVAMSEIS

HORASAINDAPARAGANHARESTEPORTO

ANTESDAPARTIDADOPAQUETEPARA

9OKOHAMA

/SRECEIOS FORAM MUITOS

1UERIAM CHEGAR A TODO CUSTO

4ODOSMENOS0HILEAS&OGGPOR

CERTOSENTIAMOCORAÎÍOBATER

DE IMPACIÐNCIA %RA PRECISO QUE



A PEQUENA GOLETA SE MANTIVESSE

NUMAMÏDIA DENOVE MILHASPOR

HORAEOVENTOCONTINUAVAA

AMAINAR%RAUMABRISAIRREGULAR

AS LUFADAS CAPRICHOSAS VINDO DA

COSTA 0ASSAVAM E O MAR SE

ACALMAVA TAMBÏM APØS SUA

PASSAGEM

#ONTUDO A EMBARCAÎÍO

ERA TÍO LEVE SUAS VELAS ALTAS

DE UM TECIDO lNO APANHAVAM

TÍO BEM AS LUFADAS IRREGULARES

QUEACORRENTEAJUDANDOËSSEIS

HORAS*OHN"UNSBAYNÍOCONTAVA

MAIS QUE DEZ MILHAS ATÏ O RIO

DE3HANGAIPORQUEACIDADEESTÈ

SITUADAADOZEMILHASPELOMENOS

ACIMADAEMBOCADURA

®SSETE HORAS ACHAVAMSE

AINDA A TRÐS MILHAS DE 3HANGAI

5MA FORMIDÈVEL PRAGA ESCAPOU

DABOCADOPILOTO/PRÐMIODE



DUZENTASLIBRASIRIAEVIDENTEMENTE

LHEESCAPAR/LHOUPARA-R&OGG

-R &OGG ESTAVA IMPASSÓVEL E

CONTUDO TODA A SUA FORTUNA ERA

JOGADANESTEMOMENTO

.ESTEMOMENTOTAMBÏMUMA

LONGA FUSELAGEM NEGRA COROADA

COM UM PENACHO DE FUMAÎA

APARECEUAONÓVELDAÈGUA%RAO

PAQUETE AMERICANO QUE SAÓA NA

HORAREGULAMENTAR

-ALDIÎÍOEXCLAMOU*OHN

"UNSBY QUE EMPURROU O LEME

COMUMBRAÎODESESPERADO

3INAISDISSESIMPLESMENTE

0HILEAS&OGG

5MPEQUENOCANHÍODEBRONZE

SEALOJAVANAPROADA4ANKADÒRE

3ERVIAPARAFAZERSINAISEMTEMPOS

DENEVOEIRO

!PEÎAFOICARREGADAATÏËBOCA

MASNOMOMENTOEMQUEOPILOTO



IA APLICAR UM CARVÍO ARDENTE Ë

PEÎA

!BANDEIRA A MEIO PAU

DISSE-R&OGG

!BANDEIRA FOI ARREADA A

MEIO MASTRO %RA UM SINAL DE

PERIGO E PODIAM ESPERAR QUE O

PAQUETEAMERICANOPERCEBENDOO

MODIlCASSE POR UM INSTANTE SUA

ROTAPARADIRIGIRSEËEMBARCAÎÍO

&OGODISSE-R&OGG

%ADETONAÎÍODAPEQUENAPEÎA

DEBRONZEECLODIUNOAR



#!0¶45,/88))

%-15%0!33%0!24/54

2%#/.(%#%15%-%3-/

./3!.4¶0/$!3²

025$%.4%4%2!,'5-

$).(%)2/./"/,3/



/#ARNATIC TENDO SAÓDO DE

(ONG+ONGADENOVEMBROËS

SEIS E MEIA DA TARDE DIRIGIASE

ATODOOVAPORPARA AS TERRAS DO

*APÍO ,EVAVA UM CARREGAMENTO

COMPLETO DE MERCADORIAS E

PASSAGEIROS$UASCABINASDEPOPA

ESTAVAM DESOCUPADOS %RAM AS

QUE TINHAM SIDO RESERVADAS POR

CONTADE-R0HILEAS&OGG

.AMANHÍSEGUINTEPELA

MANHÍ O PESSOAL DA PROA PÙDE

VER NÍO SEM ALGUMA SURPRESA



UM PASSAGEIRO O OLHO MEIO

ABESTALHADO ANDAR VACILANTE

CABELEIRA REVOLTA QUE SAÓA DA

SEGUNDA CLASSE E VINHA

CAMBALEANDO SENTARSE NUMA

BØIA

%STEPASSAGEIROERA0ASSEPARTOUT

EM PESSOA %IS O QUE TINHA

ACONTECIDO

)NSTANTESDEPOISDE&IXTERSAÓDO

DO ANTRO DE ØPIO DOIS RAPAZES

TINHAM LEVANTADO 0ASSEPARTOUT

PROFUNDAMENTE ADORMECIDO E O

TINHAM DEITADO SOBRE O LEITO

RESERVADOAOSFUMADORES-ASTRÐS

HORAS MAIS TARDE 0ASSEPARTOUT

PERSEGUIDOATÏNOSSEUSPESADELOS

PORUMAIDÏIAlXAACORDOUELUTOU

CONTRA A AÎÍO ESTUPIlCANTE DO

NARCØTICO/PENSAMENTODODEVER

NÍOCUMPRIDOSACUDIASEUTORPOR

$EIXOU O LEITO E TROPEÎANDO



APOIANDOSEËSPAREDESTOMBANDO

E LEVANTANDO MAS SEMPRE E

IRRESISTIVELMENTE IMPELIDO POR

UMA ESPÏCIE DE INSTINTO SAIU

DA TAVERNA GRITANDO COMO NUM

SONHOO#ARNATICO#ARNATIC

/PAQUETE ESTAVA ALI

LANÎANDO FUMAÎA PRONTO PARA

ZARPAR 0ASSEPARTOUT SØ TINHA

ALGUNS PASSOS A DAR ,ANÎOUSE

PARAOCONVÏSVOANDOATRAVESSOU

A ABERTURA DA AMURADA E CAIU

INANIMADO PARA FRENTE NO

MOMENTO EM QUE O #ARNATIC

LARGAVASUASAMARRAS

!LGUNS MARINHEIROS GENTE

HABITUADA A ESTE TIPO DE CENA

CONDUZIRAM O POBRE MOÎO PARA

UM CAMAROTE DE SEGUNDA E

0ASSEPARTOUT SØ ACORDOU NO DIA

SEGUINTE DE MANHÍ A CENTO E

CINQàENTA MILHAS DAS TERRAS DA

#HINA



%ISPORQUÐNAQUELA MANHÍ

0ASSEPARTOUT SE ACHAVA SOBRE O

CONVÏSDO#ARNATICEVINHAASPIRAR

APLENOSPULMÜESASFRESCASBRISAS

MARINHAS/ARPUROODESPERTOU

#OMEÎOUAJUNTARASIDÏIASENÍO

CONSEGUIU SENÍO A DURAS PENAS

-ASAlNALLEMBROUSEDASCENAS

DA VÏSPERA DAS CONlDÐNCIAS DE

&IXDATAVERNAETC

²EVIDENTEDISSEQUEFUI

ABOMINAVELMENTEEMBRIAGADO/

QUE DIRÈ -R &OGG %M TODO O

CASO NÍO PERDI O BARCO E Ï O

PRINCIPAL

$EPOISPENSANDOEM&IX

$AQUELE ESPERO QUE

TENHAMOSlCADOLIVRESEQUENÍO

TERÈ OUSADO DEPOIS DO QUE ME

PROPÙS A NOS SEGUIRA BORDO DO

#ARNATIC5MINSPETORDEPOLÓCIA

UM DETETIVE NA PISTA DE MEU



PATRÍOACUSADODOROUBOFEITONO

"ANCODA)NGLATERRA/RAVAMOS

-R &OGG Ï UM LADRÍO COMO EU

SOUUMASSASSINO

$EVERIA 0ASSEPARTOUTCONTAR

ESTASCOISASASEUPATRÍO#ONVIRIA

DIZERLHEOPAPELREPRESENTADOPOR

&IX EM TODO ESSE NEGØCIO .ÍO

SERIAMELHORESPERARASUACHEGADA

A,ONDRESPARALHEDIZERQUEUM

AGENTEDAPOLÓCIAMETROPOLITANAO

SEGUIRA Ë VOLTA AO MUNDO E RIR

COM ELE 3IM SEM DÞVIDA %M

TODO CASO QUESTÍO A EXAMINAR

/ MAIS URGENTE ERA REUNIRSE A

-R &OGG E APRESENTARLHE SUAS

DESCULPAS POR ESTA INQUALIlCÈVEL

CONDUTA

0ASSEPARTOUT LEVANTOUSE

/ MAR ESTAVA PICADO E O BARCO

BALANÎAVA FORTE / DIGNO RAPAZ

COM AS PERNAS AINDA POUCO



SØLIDASGANHOUMALEMALAPOPA

DONAVIO

3OBRE O CONVÏS NÍO VIU

NINGUÏMQUESEPARECESSECOMSEU

PATRÍONEMCOM-RS!OUDA

"EMDISSE-RS!OUDAESTÈ

AINDADEITADAAESTAHORA1UANTO

A-R&OGGTERÈENCONTRADOALGUM

JOGADOR DE WHIST E SEGUNDO O

SEUCOSTUME

$IZENDO ISTO 0ASSEPARTOUT

DESCEU AO SALÍO -R &OGG NÍO

ESTAVA ALI 0ASSEPARTOUT SØ TINHA

UMA COISA A FAZER PERGUNTAR AO

PURSER QUE CABINA OCUPAVA -R

&OGG / PURSER RESPONDEU QUE

NÍOCONHECIANENHUMPASSAGEIRO

COMESTENOME

$ESCULPADISSE0ASSEPARTOUT

INSISTINDO²UMGENTLEMANALTO

FRIO POUCO COMUNICATIVO

ACOMPANHADO DE UMA JOVEM

DAMA



.ÍOTEMOSNENHUMA

JOVEM DAMA A BORDO RESPONDEU

OPURSER $EMAIS EIS A LISTA DOS

PASSAGEIROS0ODECONSULTÈLA

0ASSEPARTOUT CONSULTOU A

LISTA/NOMEDESEUPATRÍONÍO

lGURAVANELA

4EVEUMAESPÏCIEDEVERTIGEM

$EPOISUMAIDÏIAATRAVESSOULHE

OCÏREBRO

-ASESPERE%STOUMESMO

NO#ARNATICPERGUNTOU

3IMRESPONDEUOPURSER

%MVIAGEMPARA

9OKOHAMA

0ERFEITAMENTE

0ASSEPARTOUT RECEARA POR

UM INSTANTE TERSE ENGANADO DE

NAVIO-ASSEESTAVANO#ARNATIC

ERA CERTO QUE SEU PATRÍO ALI NÍO

ESTAVA

0ASSEPARTOUTDEIXOUSETOMBAR



NUMA POLTRONA %RA UM GOLPE

MORTAL % SÞBITO A LUZ SE FEZ

,EMBROUSEQUEAHORADEPARTIDA

DO#ARNATICTINHASIDOANTECIPADA

QUEDEVERIATERAVISADOSEUPATRÍO

QUE NÍO O lZERA %RA POIS SUA

FALTA SE -R &OGG E -RS!OUDA

TIVESSEMFALTADOËPARTIDA

3UAFALTA SIM MAS AINDA

MAIS DAQUELE TRATANTE QUE PARA

SEPARÈLODOPATRÍOPARARETERESTE

EM (ONG +ONG O EMBRIAGARA

0ORQUE COMPREENDIA AlNAL A

MANOBRA DO INSPETOR DE POLÓCIA

% AGORA -R &OGG ESTAVA COM

CERTEZA ARRUINADO SUA APOSTA

PERDIDA DETIDO ENCARCERADO

TALVEZ 0ASSEPARTOUT A ESTE

PENSAMENTOARRANCOUOSCABELOS

!H3EALGUMDIA&IXCAÓSSEEM

SUASMÍOSQUEAJUSTEDECONTAS

0ORlMAPØSOPRIMEIRO



MOMENTO DE DEPRESSÍO

0ASSEPARTOUT RECUPEROU O SEU

SANGUEFRIOEESTUDOUASITUAÎÍO

%RA POUCO INVEJÈVEL / FRANCÐS

ACHAVASE A CAMINHO DO *APÍO

4INHA A CERTEZA DE CHEGAR LÈ

COMOPORÏMVOLTARIA4INHAOS

BOLSOSVAZIOS.EMUMSCHILLING

NEMUMPENNY%NTRETANTOASUA

PASSAGEMEOSEUSUSTENTOABORDO

ESTAVAMPAGOSADIANTADOS4INHA

POIS CINCO OU SEIS DIAS AO SEU

DISPOR PARA TOMAR UMA DECISÍO

3E COMEU E BEBEU DURANTE ESTA

TRAVESSIA NEM Ï PRECISO DIZER

#OMEUPORSEUPATRÍO POR -RS

!OUDA E COMEU POR SI MESMO

#OMEU COMO SE O *APÍO ONDE

IRIA APORTAR FOSSE PAÓS DESERTO

DESPROVIDODEQUALQUERSUBSTÉNCIA

COMESTÓVEL

$IANAMARÏ DA MANHÍ



O #ARNATIC ENTROU NO PORTO DE

9OKOHAMA

%STE PORTO Ï UMA PARADA

IMPORTANTE DO 0ACÓlCO ONDE

FAZEM ESCALA TODOS OS VAPORES

EMPREGADOSNOSERVIÎODECORREIO

E DE VIAJANTES ENTRE A !MÏRICA

DO .ORTE A #HINA O *APÍO E

AS ILHAS DA -ALÈSIA 9OKOHAMA

ESTÈ SITUADA NA BAÓA DE 9EDO

A POUCA DISTÉNCIA DESTA IMENSA

CIDADESEGUNDACAPITALDOIMPÏRIO

JAPONÐS OUTRORA RESIDÐNCIA DO

4YCOON DO TEMPO EM QUE ESTE

IMPERADOR CIVIL EXISTIA E RIVAL

DE -EAKO A GRANDE CIDADE EM

QUE HABITA O MIKADO IMPERADOR

ECLESIÈSTICO DESCENDENTE DOS

DEUSES

/#ARNATIC VEIO SE ALINHAR

NO CAIS DE9OKOHAMA PERTO DOS

MOLHESDOPORTOEDOSARMAZÏNSDA



ALFÉNDEGANOMEIODENUMEROSOS

NAVIOS PERTENCENTES A TODAS AS

NAÎÜES

0ASSEPARTOUT DESEMBARCOU

SEMNENHUMENTUSIASMONAQUELA

TERRA TÍO CURIOSA DOS &ILHOS DO

3OL.ÍOTINHANADAMELHORPARA

FAZER DO QUE TOMAR O ACASO POR

GUIAEAVENTURARSEPELASRUASDA

CIDADE

0ASSEPARTOUT ACHOUSE LOGO

NUMA CIDADE ABSOLUTAMENTE

EUROPÏIACOMCASASDEFACHADAS

BAIXAS ORNADAS DE VARANDAS SOB

AS QUAIS SE VIAM ELEGANTES

PERISTILOSEQUECOBRIACOMSUAS

RUAS SUAS PRAÎAS SUAS DOCAS

SEUS ENTREPOSTOS TODO O ESPAÎO

COMPREENDIDO ENTRE O

PROMONTØRIO DO4RATADO E O RIO

!LICOMOEM(ONG+ONGCOMO

EM #ALCUTÈ FORMIGAVA UMA



MISTURADEGENTEDETODASASRAÎAS

!MERICANOS )NGLESES #HINESES

(OLANDESES MERCADORES PRONTOS

ATUDOVENDEREATUDO COMPRAR

NO MEIO DOS QUAIS O FRANCÐS SE

ACHAVA TÍO ESTRANGEIRO COMO SE

TIVESSESIDOLANÎADONATERRADOS

(OTENTOTES

0ASSEPARTOUT TINHA NA

VERDADE UM RECURSO ERA

RECOMENDARSEJUNTOAOSAGENTES

CONSULARES FRANCÐS OU INGLÐS

ESTABELECIDOSEM9OKOHAMAMAS

LHEREPUGNAVACONTARSUAHISTØRIA

TÍO INTIMAMENTE LIGADA COM A

DESEUPATRÍOEANTESDECHEGAR

A ISSO QUERIA PRIMEIRO ESGOTAR

TODOSOSOUTROSRECURSOS

0ORISSO DEPOIS DE TER

PERCORRIDO A PARTE EUROPÏIA DA

CIDADE SEM QUE O ACASO DE

NADALHESERVISSEENTROUNAPARTE



JAPONESADECIDIDOSEPRECISOA

AVANÎARATÏ9EDO

%STA PORÎÍO INDÓGENA DE

9OKOHAMA Ï CHAMADA "ENTEN

DO NOME DE UMA DEUSA DO MAR

ADORADA NAS ILHAS VIZINHAS ,È

SEVIAMADMIRÈVEISALAMEDASDE

PINHEIROS E DE CEDROS PORTAS

SAGRADAS DE UMA ARQUITETURA

ESTRANHA PONTES ENFURNADAS NO

MEIO DE BAMBUS E DE CANIÎOS

TEMPLOSABRIGADOSSOBARAMAGEM

IMENSA E MELANCØLICA DE CEDROS

SECULARES MOSTEIROS DE BONZOS

NO FUNDO DOS QUAIS VEGETAVAM

OS SACERDOTES DO BUDISMO E OS

SEGUIDORES DA RELIGLÍO DE

#ONFUCIO RUAS INTERMINÈVEIS DE

ONDESEPODERIACOLHERUMASAFRA

DECRIANÎASDECÞTISROSADASEFACES

VERMELHASPEQUENASCRIATURASQUE

DIRÓAMOS RECORTADAS DE ALGUM



BIOMBONATIVO E QUE BRINCAVAM

NO MEIO DE CADELAS DE PERNAS

CURTAS E GATOS AMARELADOS SEM

CAUDA MUITO INDOLENTES E MUITO

MEIGOS

.ASRUASUMFORMIGUEIRO

VAISEVENS INCESSANTES BONZOS

PASSANDO EM PROCISSÍO BATENDO

EM TAMBORINS MONØTONOS

YAKOUNINOSOlCIAISDAALFÉNDEGA

OU DA POLÓCIA COM CHAPÏUS

PONTEAGUDOSENCRUSTADOSDELACA

E TRAZENDO DOIS SABRES Ë CINTA

SOLDADOS VESTIDOS COM TRAJES DE

ALGODÍOAZULLISTRADOSDEBRANCOE

ARMADOSCOMFUZISDEPERCUSSÍO

HOMENS DE ARMAS DO MIKADO

ENSACADOS NOS SEUS GIBÜES DE

SEDACOMLORIGAECOTADEMALHA

EMUITOSOUTROSMILITARESDETODAS

ASCONDIÎÜESPORQUENO*APÍO

A PROlSSÍO DE SOLDADO Ï TÍO



ESTIMADA COMO DESPREZADA NA

#HINA $EPOIS FRADES

MENDICANTES PEREGRINOS EM

LONGAS TÞNICAS SIMPLES CIVIS

CABELEIRA LISA E DE UM NEGRO DE

ÏBANO MUITO COMPRIDA CABEÎA

GRANDETRONCO COMPRIDO PERNAS

DELGADASESTATURAPOUCOELEVADA

TEZ COLORIDA DESDE AS SOMBRIAS

TONALIDADESDOCOBREATÏOBRANCO

PÈLIDOMASNUNCAAMARELACOMO

A DOS #HINESES DE QUE OS

JAPONESES DIFEREM

ESSENCIALMENTE&INALMENTEENTRE

AS VIATURAS OS PALAQUINS OS

CAVALOS OS CARREGADORES OS

CARRINHOSDEVELAOShNORIMONSv

COM PAREDES DE LACA OS FOFOS

hCANGOSv VERDADEIRASLITEIRAS DE

BAMBU VIASE CIRCULAR COM

PEQUENOSPASSOSDESEUSPEQUENOS

PÏSCALÎADOSCOMSAPATOSDESEDA



SANDÈLIAS DE PALHA OU DE SOCØS

DE MADEIRA TRABALHADA ALGUMAS

MULHERESPOUCOBONITASOSOLHOS

CONTRAÓDOSOPEITODEPRIMIDOOS

DENTESENEGRECIDOSAOGOSTOLOCAL

MASLEVANDOCOMELEGÉNCIAOTRAJE

NACIONALOhKIRIMONvESPÏCIEDE

ROUPÍO CINGIDO POR UMA FAIXA

DE SEDA FORMANDO NA CINTURA

PELO LADO DE TRÈS UM LAÎO

EXTRAVAGANTEQUE AS SENHORAS

DE HOJE PARECEM TER EMPRESTADO

DASJAPONESAS

0ASSEPARTOUTPASSEOUDURANTE

ALGUMASHORASENTREESTAMULTIDÍO

BIZARRA CONTEMPLANDO TAMBÏM

AS CURIOSAS E OPULENTAS LOJAS OS

BAZARES ONDE SE ACUMULA TODA A

PRODUÎÍODAOURIVESARIAJAPONESA

OS RESTAURANTES ORNADOS COM

BANDEIROLASEmÉMULASNASQUAIS

LHEERAPROIBIDOENTRAREASLOJAS



DE CHÈ ONDE SE BEBEM CHAVENAS

CHEIASDEÈGUAQUENTEODORÓFERA

COMOhSAKIvLICORTIRADODOARROZ

EM FERMENTAÎÍO E CONFORTÈVEIS

CASASDEFUMOONDESESABOREIAUM

TABACOMUITOlNOENÍOOØPIO

CUJOUSOÏQUASEDESCONHECIDONO

*APÍO

$EPOIS0ASSEPARTOUTACHOUSE

NOSCAMPOSNOMEIODEIMENSOS

ARROZAIS!LISEESPALHAVAMCOM

AS mORES QUE LANÎAVAM SUAS

DERRADEIRAS CORES E SEUS

DERRADEIROS PERFUMES CAMÏLIAS

DESLUMBRANTESNÍOEMARBUSTOS

MASEMÈRVORESENOSCERCADOS

DE BAMBU CEREJEIRAS PEREIRAS

MACIEIRAS QUE OS INDÓGENAS

CULTIVAMMAISPORSUASmORESQUE

PORSEUSFRUTOSEQUEESPANTALHOS

ERUIDOSOSMOLINETESDEFENDEMDO

BICODOSPARDAISDOSPOMBOSDOS



CORVOSEDEOUTRASAVESVORAZES

.ÍO HAVIA CEDRO MAGESTOSO QUE

NÍO ABRIGASSE ALGUMA GRANDE

ÈGUIA NEM SALGUEIRO SOB CUJA

FOLHAGEMNÍOSEOCULTASSEALGUMA

GARÎA REAL MELANCOLICAMENTE

EMPOLEIRADANUMPÏlNALMENTE

POR TODA PARTE ABUNDAVAM AS

GRALHAS OS PATOS MANSOS E

SELVAGENS OS GAVIÜES E GRANDE

NÞMERODESSASCEGONHASAQUEOS

JAPONESES CHAMAM hSENHORITASv

E QUE PARA ELES SIMBOLIZAM A

LONGEVIDADEEAFELICIDADE

6AGUEANDOASSIM0ASSAPARTOUT

DESCOBRIUALGUMASVIOLETASENTRE

ARELVA

"OMDISSEELEEISMINHA

CEIA

-ASQUANDOASCHEIROUNÍO

ENCONTROUNENHUMPERFUME

$EMODOALGUMPENSOU

ELE

!NOITECHEGOUE0ASSEPARTOUT



#LARO O RAPAZ TINHA

POR PREVISÍO ALMOÎADO TÍO

COPIOSAMENTEQUANTOPUDERAANTES

DE DESEMBARCAR MAS DEPOIS DE

UM DIA DE PASSEIO SENTIA O

ESTÙMAGO MUITO VAZIO 4INHA

NOTADO QUE NOS ESTOQUES DOS

AÎOUGUESINDÓGENASFALTAVACARNE

DEPORCODECARNEIROOUDECABRA

ECOMOSABIAQUEÏUMSACRILÏGIO

MATAR OS BOIS UNICAMENTE

DESTINADOSËSUTILIDADESAGRÓCOLAS

CONCLUÓRAQUENO*APÍOACARNEÏ

MUITORARA.ÍOSEENGANARAMAS

ËFALTADECARNENOAÎOUGUEOSEU

ESTÙMAGODARSEIAPERFEITAMENTE

BEMCOMALGUMPEDAÎODEJAVALI

OUDEGAMOCOMALGUMAPERDIZ

OU CODORNIZ COM ALGUM PEDAÎO

DEAVE OU DEPEIXECOMQUEOS

JAPONESESSESUSTENTAMQUASEQUE

EXCLUSIVAMENTE COM O PRODUTO



DOS ARROZAIS -AS TEVE DE SE

RESIGNARËSORTEEGUARDARPARAO

DIASEGUINTEOCUIDADODEPROVER

AOSEUSUSTENTO

!NOITECHEGOU0ASSEPARTOUT

REGRESSOU Ë CIDADE INDÓGENA E

ERROU PELAS RUAS EM MEIO A

LANTERNAS MULTICORES

CONTEMPLANDO OS GRUPOS DE

ACROBATASQUEEXECUTAVAMOSSEUS

PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS E VÈRIOS

ASTRØLOGOS QUE AO AR LIVRE

REUNIAM A MULTIDÍO EM VOLTADE

SUAS LUNETAS %M SEGUIDA VOLTOU

PARA O ANCORADOURO ILUMINADO

PELOS FOGOS DOS PESCADORES QUE

ATRAÓAM PEIXE Ë LUZ DE RESINAS

INmAMADAS

!lNALASRUASDESPOVOARAMSE

®MULTIDÍOSUCEDERAMASRONDAS

DOS YAKOUNINES %STES OlCIAIS

COM OS SEUS TRAJES MAGNÓlCOS



E COM SEU CORTEJO PARECIAM

EMBAIXADORES E 0ASSEPARTOUT

REPETIAGRACEJANDOCADAVEZQUE

ENCONTRAVA QUALQUER PATRULHA

DESLUMBRANTE

!HSIMMAIS UMA

EMBAIXADA JAPONESA QUE PARTE

PARAA%UROPA



#!0¶45,/88)))

%-15%/.!2):$%

0!33%0!24/54&)#!-5)4/

-5)4/,/.'/



.ODIASEGUINTE0ASSEPARTOUT

ESTAFADOESFOMEADORESOLVEUQUE

ERAPRECISOCOMERATODOCUSTOE

QUANTOMAISCEDOMELHOR4INHA

ÏVERDADEORECURSODEVENDERSEU

RELØGIOMASPREFERIRIAMORRERDE

FOME%RAUMAOPORTUNIDADEPARA

ESTEBRAVORAPAZUSARAVOZFORTE

MELODIOSACOMQUEANATUREZAO

DOTARA

3ABIAALGUNS REFRÜES DA

&RANÎAEDA)NGLATERRAERESOLVEU

EXPERIMENTÈLOS /S JAPONESES

DEVERIAM CERTAMENTE GOSTAR DE

MÞSICAPOISQUETUDOSEFAZENTRE



AOSOMDOSCÓMBALOSDOTANTÍE

DOSTAMBORESENÍODEVERIAMPOR

CERTOAPRECIAR OS TALENTOS DE UM

VIRTUOSEEUROPEU

-ASTALVEZ FOSSE UM

POUCOCEDODEMAISPARAORGANIZAR

UM CONCERTO E OS DILETTANTI

INOPINADAMENTE DESPERTOS NÍO

IRIAM TALVEZ PAGAR O CANTOR EM

MOEDACOMAEFÓGIEDOMIKADO

0ASSEPARTOUT DECIDIUSE

POISESPERARALGUMASHORASMAS

CAMINHANDOPENSOUQUEPARECIA

BEM VESTIDO DEMAIS PARA UM

ARTISTA AMBULANTE E VEIOLHE A

IDÏIA DE TROCAR SUAS ROUPAS POR

TRAJESUSADOSMAISEMHARMONIA

COM SUA POSIÎÍO %STA TROCA

AINDA DEVERIA DEIXAR UM SALDO

QUEPODERIAIMEDIATAMENTEAPLICAR

PARASACIARSEUAPETITE

0ASSEPARTOUTEMUMAVELHAROUPAJAPONESA



4OMADAESTA RESOLUÎÍO

FALTAVAEXECUTÈLA &OISØ DEPOIS

DELONGASBUSCASQUE0ASSEPARTOUT

DESCOBRIUUMBRECHØINDÓGENANO

QUAL EXPÙS SEU PEDIDO / TRAJE

EUROPEUAGRADOUAOCOMERCIANTE

E LOGO DEPOIS 0ASSEPARTOUT SAÓA

ENVOLTO EM UMA VELHA ROUPA

JAPONESA E COM UMA ESPÏCIE DE

TURBANTE NA CABEÎA DESBOTADO

PELA AÎÍO DO TEMPO -AS EM

COMPENSAÎÍO ALGUMAS MOEDAS

DEPRATATILINTAVAMEMSEUBOLSO

"EMPENSOUVOUIMAGINAR

QUEESTAMOSNOCARNAVAL

/PRIMEIRO CUIDADO DE

0ASSEPARTOUTASSIMJAPONIlCADO

FOI ENTRAR NUMA hTEAHOUSEv DE

APARÐNCIAMODESTAEAÓCOMUNS

RESTOS DE AVE E UM PUNHADO DE

ARROZALMOÎOUCOMOUMHOMEM

PARAQUEMOJANTARSERIAAINDAUM



PROBLEMAASERRESOLVIDO

!GORADISSE PARA SI

DEPOISDECOMERCOPIOSAMENTEÏ

BOM NÍO PERDER A CABEÎA .ÍO

TENHO MAIS O RECURSO DE TROCAR

ESTES ANDRAJOS POR OUTRO AINDA

MAISJAPONÐS²PRECISOPORTANTO

ENCONTRAR UM MEIO DE DEIXAR O

MAISRÈPIDOPOSSÓVELESTEPAÓSDO

3OL DO QUAL SØ GUARDAREI UMA

LAMENTÈVELLEMBRANÎA

0ASSEPARTOUTCOGITOUENTÍOEM

VISITAROSPAQUETESDEPARTIDAPARA

A !MÏRICA #ONTAVA OFERECERSE

COMO COZINHEIRO OU CRIADO NÍO

PEDINDOOUTRARETRIBUIÎÍOALÏMDA

PASSAGEMECOMIDA5MAVEZEM

3ÍO&RANCISCOVERIAOQUEFAZER

/IMPORTANTEERAATRAVESSARESTAS

QUATROMILESETECENTASMILHASDO

0ACÓlCOQUESEESTENDEMENTREO

*APÍOEO.OVO-UNDO



0ASSEPARTOUT NÍO SENDO

HOMEM DE DEIXAR FENECER UMA

IDÏIA DIRIGIUSE PARA O PORTO DE

9OKOHAMA-ASËMEDIDAQUESE

APROXIMAVADASDOCASOPROJETO

QUELHEHAVIAPARECIDOTÍOSIMPLES

NOMOMENTOEMQUEOCONCEBERA

PARECIACADAVEZMAISINEXEQUÓVEL

0ORQUEÏQUETERIAMNECESSIDADE

DE UM COZINHEIRO OU DE UM

CRIADO A BORDO DE UM PAQUETE

AMERICANO E QUE CONlANÎA

INSPIRARIA VESTIDO ASSIM 1UE

RECOMENDAÎÜESPODERIADAR1UE

REFERÐNCIASINDICAR

%NQUANTOASSIMPENSAVASEUS

OLHOS CAÓRAM SOBRE UM IMENSO

CARTAZQUEUMAESPÏCIEDECLOWN

DESlLAVAPELASRUASDE9OKOHAMA

%STECARTAZESTAVATAMBÏMESCRITO

EMINGLÐS

/CARTAZDIZIAOSEGUINTEEM

INGLÐS



7583(-$321(6$$&52%É7,&$

2%30%)4«6%,7),,)!-"!45,#!2

???????

Á,4)-!32%02%3%.4!±¿%3

!NTESDEPARTIRPARAOS%STADOS5NIDOSDA!MÏRICA

$/3

.!2),/.'/3.!2),/.'/3

3/"!).6/#!±°/$)2%4!$/$%534).'/5

'RANDE!TRAÎÍO



/S%STADOS 5NIDOS DA

!MÏRICAEXCLAMOU0ASSEPARTOUT

ÏJUSTAMENTEOQUEPROCURO

3EGUIUOHOMEMSANDUÓCHE

E VOLTOU Ë CIDADE JAPONESA 5M

QUARTODEHORAMAISTARDEPARAVA

DIANTE DE UMA VASTA BARRACA

COROADA POR lLEIRAS DE

BANDEIRINHAS E CUJAS PAREDES

EXTERNAS REPRESENTAVAM SEM

PERSPECTIVAMASEMCORESFORTES

TODOUMGRUPODEMALABARISTAS

%RAOESTABELECIMENTO DO

RESPEITÈVEL "ATULCAR ESPÏCIE DE

"ARNUM AMERICANO DIRETOR DE

UMACOMPANHIADESALTIMBANCOS

MALABARISTAS CLOWNS ACROBATAS

EQUILIBRISTAS GINASTAS QUE

SEGUNDO O CARTAZ FAZIA SUAS

ÞLTIMAS APRESENTAÎÜES ANTES DE

DEIXARO IMPÏRIO DO 3OL PARA OS

%STADOSDA5NIÍO



0ASSEPARTOUT ENTROU NUM

PERISTILO QUE PRECEDIA A BARRACA

ECHAMOU-R"ATULCAR!PARECEU

"ATULCAREMPESSOA

/QUEQUER DISSE A

0ASSEPARTOUT A QUEM TOMOU Ë

PRINCÓPIOPORUMNATIVO

0RECISA DE UM CRIADO

PERGUNTOU0ASSEPARTOUT

5MCRIADO EXCLAMOU

"ATULCAR COlANDO A ESPESSA

BARBICHA GRISALHA SOB O QUEIXO

TENHODOISOBEDIENTESlÏISQUE

NUNCA ME DEIXARAM QUE ME

SERVEMPORNADACOMACONDIÎÍO

QUE OS ALIMENTE % ELES AQUI

ESTÍOACRESCENTOUMOSTRANDOSEUS

DOIS BRAÎOS ROBUSTOS SULCADOS

PORVEIASGROSSASCOMOCORDASDE

CONTRABAIXO

%NTÍONÍOPOSSOSERLHEÞTIL

EMNADA



%MNADA

$IACHO TERIA SIDO

MUITOCONVENIENTEPARAMIMPARTIR

CONSIGO

!HENTÍOÏISSO

DISSEORESPEITÈVEL"ATULCARVOCÐ

Ï TÍO JAPONÐS QUANTO EU SOU

UMMACACO0ORQUEESTÈVESTIDO

ASSIM

!GENTESEVESTE COMO

PODE

²VERDADE²FRANCÐS

3IMUMPARISIENSE DE

0ARIS

%NTÍODEVESABERFAZER

CARETAS

#LARO RESPONDEU

0ASSEPARTOUTVEXADOPORVERSUA

NACIONALIDADE PROVOCAR ESTA

PERGUNTA NØS OS FRANCESES

SABEMOSFAZERCARETASÏVERDADE

MAS NÍO MELHOR DO QUE OS

AMERICANOS



%XATO0OISBEM

SE NÍO O CONTRATO COMO CRIADO

POSSO CONTRATÈLO COMO CLOWN

#OMPREENDA MEU BRAVO .A

&RANÎA EXIBEMSE COMEDIANTES

ESTRANGEIROS E NO ESTRANGEIRO

COMEDIANTESFRANCESES

!H

²VIGOROSONÍOÏ

0RINCIPALMENTEQUANDO

SAIODAMESA

%SABECANTAR

3IMRESPONDEU

0ASSEPARTOUT QUE EM OUTROS

TEMPOS PARTICIPARA DE ALGUNS

CONCERTOSDERUA

-ASSABECANTARDECABEÎA

PARABAIXOCOMUMPIÍOGIRANDO

NA PLANTA DO PÏ ESQUERDO E UM

SABREEMEQUILÓBRIONAPLANTADO

PÏDIREITO

3ESEI RESPONDEU



0ASSEPARTOUTQUESELEMBRAVADOS

PRIMEIROSEXERCÓCIOSDASUATENRA

IDADE

%NTÍOESTÈBEMRESPONDEU

ORESPEITÈVEL"ATULCAR

!CONTRATAÎÍOFOICONCLUÓDAHIC

ETNUNC

!lNAL0ASSEPARTOUT ACHARA

UMA POSIÎÍO %STAVA CONTRATADO

PARA FAZER DE TUDO NA CÏLEBRE

COMPANHIA JAPONESA %RA POUCO

LISONGEIROMASEMMENOSDEOITO

DIAS ESTARIA A CAMINHO DE 3ÍO

&RANCISCO

!REPRESENTAÎÍO ANUNCIADA

EM ALTOS BRADOS PELO ILUSTRE

"ATULCARDEVERIACOMEÎARËSTRÐS

HORAS E LOGO OS ENSURDECEDORES

INSTRUMENTOS DE UMA ORQUESTRA

JAPONESA TAMBORES E TANTÍS

TOCAVAM Ë PORTA #OMPRENDAM

QUE0ASSEPARTOUTNÍOTINHAPODIDO



ESTUDAR UM PAPEL MAS DEVERIA

EMPRESTAROAPOIODESEUSSØLIDOS

OMBROS NO GRANDE EXERCÓCIO DA

hPIRÉMIDE HUMANAv EXECUTADO

PELOS .ARI,ONGOS DO DEUS

4INGOU%STAhGREATATTRACTIONvDO

ESPETÈCULODEVERIAENCERRARASÏRIE

DOSEXERCÓCIOS

!NTES DAS TRÐS HORAS

OSESPECTADORES TINHAM INVADIDO

A GRANDE TENDA %UROPEUS E

INDÓGENAS#HINESESE*APONESES

HOMENS MULHERES E CRIANÎAS

PRECIPITAVAMSESOBREASESTREITAS

BANCADAS NOS CAMAROTES QUE

lCAVAM DE FRENTE PARA A CENA

/SMÞSICOSTINHAMVOLTADOPARA

DENTRO E A ORQUESTRA COMPLETA

GONGOS TANTÍS CASTANHOLAS

mAUTAS TAMBORINS E GRANDES

BUMBOSTOCAVACOMFUROR

%STA REPRESENTAÎÍO FOI



COMO SÍO TODAS AS EXIBIÎÜES

DE ACROBATAS -AS Ï PRECISO

CONFESSARQUEOSJAPONESESSÍOOS

MELHORESEQUILIBRISTASDOMUNDO

5M ARMADO COM SUA VENTAROLA

E PEQUENOS PEDAÎOS DE PAPEL

EXECUTAVAOEXERCÓCIOTÍOGRACIOSO

DASBORBOLETASEDASmORES/UTRO

COM A FUMAÎA ODORÓFERA DE SEU

CACHIMBO TRAÎAVA RAPIDAMENTE

NO AR UMA SÏRIE DE PALAVRAS

AZULADAS QUE FORMAVAM UM

COMPRIMENTO DIRIGIDO Ë PLATÏIA

%STE BRINCAVA COM VELAS ACESAS

QUE SUCESSIVAMENTE APAGAVA

QUANDO PASSAVAM NA FRENTE DOS

SEUS LÈBIOS E QUE TORNAVA A

ACENDER UMA NA OUTRA  SEM

PORUMINSTANTEINTERROMPEROSEU

JOGO DE PRESTIDIGITAÎÍO !QUELE

PRODUZIACOMPIÜESGIRATØRIOSAS

MAISINVEROSSÓMEISCOMBINAÎÜES



EM SUAS MÍOS ESTAS MÈQUINAS

RONCADORASPARECIAMADQUIRIRVIDA

PRØPRIAEMSEUGIROINTERMINÈVEL

CORRIAMSOBRECABOSDECACHIMBO

SOBRElOSDESABRESSOBREARAMES

CABELOS DE VERDADE ESTENDIDOS

DE UM A OUTRO LADO DO PALCO

GIRAVAM NAS BORDAS DE GRANDES

COPOSDECRISTALSUBIAMDEGRAUS

DE BAMBU DISPERSAVAMSE PARA

TODOSOSLADOSPRODUZINDOEFEITOS

HARMÙNICOS EXØTICOS AO

COMBINAREM SEUS DIVERSOS TONS

/SMALABARISTASASLANÎAVAMEELAS

GIRAVAMNOAR ELES AS LANÎAVAM

COMO PETECAS COM RAQUETES DE

MADEIRAGIRAVAMSEMPREELESAS

ENFURNAVAM NO BOLSO E QUANDO

AS RETIRAVAM GIRAVAM AINDA 

ATÏOMOMENTOEMQUEUMAMOLA

DISTENDIDA AS FAZIA DESABROCHAR

EMRAMALHETESARTIlCIAIS



)NÞTIL DESCREVER AQUI OS

PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS DOS

ACROBATAS E DOS GINASTAS DA

COMPANHIA!SPIRUETASNAESCADA

NAVARANABOLANOSBARRISETC

FORAM EXECUTADOS COM INCRÓVEL

PRECISÍO-ASAPRINCIPALATRAÎÍO

DO ESPETÈCULO ERA A EXIBIÎÍO

DOSh.ARI,ONGOSvASSOMBROSOS

EQUILIBRISTASQUE A %UROPAAINDA

NÍOCONHECE

/Sh.ARI,ONGOSvFORMAMUMA

CORPORAÎÍO PARTICULAR COLOCADA

SOB A PROTEÎÍO DIRETA DO DEUS

4INGOU6ESTIDOSCOMOOSARAUTOS

DA )DADE -ÏDIA TRAZIAM UM

ESPLÐNDIDOPARDEASASNASCOSTAS

-AS O QUE MAIS OS DISTINGUIA

ERA O LONGO NARIZ COM QUE SUAS

FACES ESTAVAM ORNAMENTADAS E

PRINCIPALMENTEOUSOQUEFAZIAM

DELES %STES NARIZES NADA MAIS



ERAM QUE BAMBUS COM O

COMPRIMENTO DE CINCO SEIS E

DEZ PÏS UNS DIREITOS OUTROS

RECURVOS ESTES LISOS AQUELES

VERRUGUENTOS /RA SOBRE ESTES

APÐNDICES lXADOS DE MODO

SØLIDO Ï QUE FAZIAM TODOS OS

EXERCÓCIOS DE EQUILÓBRIO 5MA

DÞZIA DOS SEGUIDORES DO DEUS

4INGOU DEITARAMSE DE COSTAS E

SEUSCAMARADASVIERAMCAIRSOBRE

SEUS NARIZES ERETOS COMO PÈRA

RAIOS SALTANDO VOLTEANDO DESTE

PARAAQUELEEXECUTANDOASVOLTAS

MAISINACREDITÈVEIS

0ARA TERMINAR ANUNCIARASE

ESPECIALMENTE AO PÞBLICO A

PIRÉMIDE HUMANA EM QUE UNS

CINQàENTA.ARI,ONGOSDEVERIAM

REPRESENTAR O h#ARRO DE

*AGGERNAUTv -AS EM VEZ DE

FORMAREMAPIRÉMIDETOMANDOOS



OMBROSCOMOPONTODEAPOIOOS

ARTISTAS DO RESPEITÈVEL "ATULCAR

DEVERIAM SOBREPORSE UNS AOS

OUTROS PELO NARIZ /RA UM DOS

QUE FORMAVAM A BASE DO CARRO

HAVIA DEIXADO A COMPANHIA E

COMOBASTAVASERVIGOROSOERETO

0ASSEPARTOUTHAVIASIDOESCOLHIDO

PARAOSUBSTITUIR

#LARO O DIGNO MOÎO SE

SENTIRATODOPESAROSOQUANDO

TRISTERECORDAÎÍODESUAMOCIDADE

 TINHA ENVERGADO SEU TRAJE DA

)DADE -ÏDIA ORNADO COM ASAS

MULTICOLORIDASEQUANDOUMNARIZ

DESEISPÏSLHETINHASIDOAPLICADO

AOROSTO-ASENlMESTENARIZERA

OSEUGANHAPÍOERESIGNOUSE

/MONUMENTODESMORONOU

COMOUMCASTELODECARTAS



0ASSEPARTOUTENTROUEMCENAE

VEIOALINHARSECOMSEUSCOLEGAS

QUE DEVERIAM lGURAR NA BASE

DO #ARRO DE *AGGERNAUT 4ODOS

ESTENDERAMSE NO CHÍO COM O

NARIZ PARA O CÏU 5MA SEGUNDA

SEÎÍODEEQUILIBRISTASVEIOPOUSAR

SOBRE ESTES LONGOS APÐNDICES

UMATERCEIRACOLOCOUSEPORCIMA

DEPOISUMAQUARTAESOBREESTES

NARIZES QUE SØ SE TOCAVAM PELAS

PONTAS UM MONUMENTO HUMANO

SE ELEVOU BEM DEPRESSA ATÏ AS

FRISASDOTEATRO

/RAOSAPLAUSOSREDROBRAVAM

E OS INSTRUMENTOS DA ORQUESTRÈ

EXPLODIAM COMO TROVOADAS

QUANDO A PIRÉMIDE OSCILOU O

EQUILÓBRIO SE ROMPEU FALTOU UM

DOS NARIZES DA BASE E O

MONUMENTO DESMORONOU COMO

UMCASTELODECARTAS



!CULPAFOIDE0ASSEPARTOUTQUE

ABANDONANDOSEUPOSTOSALTANDO

ARAMPASEM O AUXÓLIO DASASAS

E TREPANDO Ë GALERIA DA DIREITA

CAÓA AOS PÏS DE UM ESPECTADOR

GRITANDO

!HMEUPATRÍO MEU

PATRÍO

6OCÐ

%U

"EMNESTE CASO PARA

O PAQUETE MEU RAPAZ PARA O

PAQUETE

-R&OGG -RS !OUDA

QUEOACOMPANHAVA0ASSEPARTOUT

TINHAM SE PRECIPITADO PELOS

CORREDORES PARA FORA DA TENDA

-AS LÈ ENCONTRARAM O DIGNO

"ATULCAR FURIOSO QUE RECLAMAVA

INDENIZAÎÍO PELO lASCO 0HILEAS

&OGGAPAGOUSEUFURORATIRANDO

LHEUMPUNHADODEBANKNOTES

0ASSPARTOUTASASASNASCOSTAS



%ËSSEIS HORAS E MEIA NO

MOMENTOEMQUEELEIAPARTIR-R

&OGGE-RS!OUDAPUSERAMOPÏ

NO PAQUETE AMERICANO SEGUIDOS

POR 0ASSEPARTOUT AS ASAS NAS

COSTAS E SOBRE A FACE O NARIZ

DE SEIS PÏS QUE AINDA NÍO HAVIA

PODIDOARRANCARDOROSTO



#!0¶45,/88)6

$52!.4%/15!,3%

2%!,):/5!42!6%33)!$/

/#%!./0!#¶&)#/



/QUEACONTECEU QUANDO

CHEGARAM PERTO DE 3HANGAI JÈ

SE SABE /S SINAIS FEITOS PELA

4ANKADÒRE TINHAM SIDO NOTADOS

PELO PAQUETE PARA 9OKOHAMA

/ CAPITÍO VENDO UMA BANDEIRA

A MEIO PAU DIRIGIRASE PARA A

PEQUENA GOLETA )NSTANTES DEPOIS

0HILEAS &OGG PAGANDO AS

PASSAGENSPELOPREÎOCOMBINADO

PUNHA NO BOLSO DO PATRÍO *OHN

"UNSBY QUINHENTAS E CINQàENTA

LIBRAS  & $EPOIS O

RESPEITÈVEL GENTLEMAN -RS

!OUDA E &IX TINHAM SUBIDO A



BORDO DO VAPOR QUE LOGO SE

PÙS A CAMINHO PARA .AGASAKI E

9OKOHAMA

4ENDOCHEGADONAQUELAMESMA

MANHÍDENOVEMBRO0HILEAS

&OGG DEIXANDO &IX IR TRATAR DE

SEUS ASSUNTOS TINHO IDO ATÏ O

#ARNATICELÈSOUBEPARAGRANDE

FELICIDADE DE -RS !OUDA 

E TALVEZ A SUA MAS QUE NÍO

DEIXOU TRANSPARECER  QUE O

FRANCÐS 0ASSEPARTOUT HAVIA

EFETIVAMENTECHEGADONAVÏSPERA

EM9OKOHAMA

0HILEAS&OGGQUEDEVIAPARTIR

NAQUELA MESMA NOITE PARA 3ÍO

&RANCISCO COMEÎOU

IMEDIATAMENTE A PROCURAR O

CRIADO $IRIGIUSE MAS EM VÍO

AOSAGENTESCONSULARES FRANCÐSE

INGLÐSEDEPOISDETERPERCORRIDO

INUTILMENTEASRUASDE9OKOHAMA



JÈPERDIAAESPERANÎADEENCONTRAR

0ASSEPARTOUT QUANDO O ACASO

OU TALVEZ UMA ESPÏCIE DE

PREMONIÎÍOOFEZENTRARNATENDA

DORESPEITÈVEL"ATULCAR.ÍOTERIA

POR CERTO RECONHECIDO SEU

SERVIDOR SOB A RÓDICULA ROUPA DE

ARAUTOMAS0ASSEPARTOUTEMSUA

POSIÎÍODEITADAAVISTOUOPATRÍO

NA GALERIA .ÍO PÙDE CONTER UM

MOVIMENTO DE SEU NARIZ $AÓ A

QUEBRADOEQUILÓBRIOETUDOOQUE

SESEGUIU

%ISOQUE0ASSEPARTOUTOUVIUDA

PRØPRIABOCADE-RS!OUDAQUE

LHECONTOUENTÍOCOMOFORAFEITA

A TRAVESSIA DE (ONG +ONG PARA

9OKOHAMAEMCOMPANHIADEUM

TAL-R&IXNAGOLETA4ANKADÒRE

!OOUVIR O NOME DE

&IX0ASSEPARTOUTNEMPESTANEJOU

0ENSOUQUEAINDANÍOCHEGARAO



MOMENTO DE DIZER AO PATRÍO O

QUE SE PASSARA ENTRE O INSPETOR

DEPOLÓCIAEELE!SSIMAONARRAR

SUASAVENTURASACUSOUSEEPEDIU

DESCULPA SOMENTE POR TER SIDO

SURPREENDIDOPELOENTORPECIMENTO

DO ØPIO NUMA TAVERNA DE (ONG

+ONG

-R&OGG ESCUTOUFRIAMENTE

ESTE DIÈLOGO SEM RESPONDER

DEPOISABRIUAOCRIADOUMCRÏDITO

SUlCIENTEPARAQUEESTECOMPRASSE

NONAVIOTRAJESMAISCONVENIENTES

%COMEFEITONÍOPASSARAAINDA

UMAHORAEOHONESTOMOÎOTENDO

TIRADO O NARIZ POSTIÎO E CORTADO

ASASASNÍOTINHAMAISNADAEM

SI QUE RECORDASSE O SEGUIDOR DO

DEUS4INGOU

/PAQUETE QUE FAZIA A

TRAVESSIA DE 9OKOHAMA A 3ÍO

&RANCISCOPERTENCIAË#OMPANHIA



DO h0ACIlC -AIL STEAMv E

CHAMAVASE 'ENERAL 'RANT %RA

UM GRANDE VAPOR DE RODAS

DESLOCANDODUASMILEQUINHENTAS

TONELADAS BEM CONSTRUÓDO E

DOTADODEGRANDEVELOCIDADE5M

ENORME BALANCIM SUBIA E DESCIA

SUCESSIVAMENTE SOBRE O CONVÏS

NUMA DAS SUAS EXTREMIDADES

ARTICULAVASEOCABODEUMPISTÍO

E NA OUTRA O DE UMA BIELA QUE

TRANSFORMANDO O MOVIMENTO

RETILÓNEOEMMOVIMENTOCIRCULAR

OAPLICAVADIRETAMENTENOEIXODAS

RODASDOVAPOR/'ENERAL'RANT

ESTAVA DOTADO DE TRÐS MASTROS

DEGOLETA EPOSSUÓAUMAGRANDE

SUPERFÓCIE DE PANO QUE AJUDAVA

PODEROSAMENTEOVAPOR-ANTENDO

SUAS DOZE MILHAS POR HORA O

PAQUETENÍODEVERIALEVARMAISDE

VINTE E UM DIAS PARA ATRAVESSAR



O 0ACÓlCO 0HILEAS &OGG ESTAVA

POIS AUTORIZADO A CRER QUE

CHEGANDO EM  DE DEZEMBRO A

3ÍO&RANCISCOESTARIADIAEM

.OVA9ORKEDIAEM,ONDRES

ANTECIPANDOASSIMEMALGUMAS

HORAS A DATA FATAL DE  DE

DEZEMBRO

/SPASSAGEIROS ERAM BEM

NUMEROSOS A BORDO DO VAPOR

INGLESESMUITOSAMERICANOSUMA

VERDADEIRA EMIGRAÎÍO DE COOLIES

PARA A !MÏRICA E UM CERTO

NÞMERO DE OlCIAIS DO EXÏRCITO

DAS¶NDIASQUEAPROVEITAVAMSUA

LICENÎA PARA FAZEREM A VOLTA AO

MUNDO

$URANTEESTA TRAVESSIA NÍO

SEDEUNENHUMINCIDENTENÈUTICO

/PAQUETESUSTENTADOSOBRESUAS

LARGASRODASAPOIADONOSEUFORTE

VELAMEJOGAVAPOUCO//CEANO



0ACÓlCOJUSTIlCAVABEMSEUNOME

-R &OGG ESTAVA TÍO CALMO TÍO

POUCO COMUNICATIVO COMO DE

COSTUME 3UA JOVEM COMPANHIA

CADA VEZ SE SENTIA MAIS E MAIS

LIGADAËQUELEHOMEM POROUTROS

LAÎOS QUE NÍO OS DO

RECONHECIMENTO %STA SILENCIOSA

NATUREZATÍOGENEROSAEMSUMA

A IMPRESSIONAVA MAIS DO QUE

SUSPEITARA E FORA QUASE SEM

DAR POR ISSO QUE ELA SE DEIXOU

LEVAR POR SENTIMENTOS DOS QUAIS

O ENIGMÈTICO &OGG NÍO PARECIA

SENTIRNENHUMAINmUÐNCIA

!LÏMDISSO -RS !OUDA

INTERESSAVASE

EXTRAORDINARIAMENTE PELOS

PROJETOS DO GENTLEMAN

)NQUIETAVASE COM OS

CONTRATEMPOS QUE PODERIAM

COMPROMETEROÐXITODAVIAGEM



&REQàENTEMENTE CONVERSAVA COM

0ASSEPARTOUTQUENÍODEIXAVADE

PERCEBER O QUE SE PASSAVA NO

CORAÎÍODE-RS!OUDA/BRAVO

MOÎOTINHAAGORAA RESPEITO DE

SEU PATRÍO UMA FÏ CEGA NÍO SE

FARTAVADEELOGIARAHONESTIDADE

A GENEROSIDADE A DEDICAÎÍO DE

0HILEAS&OGGDEPOISTRANQàILIZAVA

-RS !OUDA SOBRE O SUCESSO DA

VIAGEM REPETINDO QUE O MAIS

DIFÓCIL JÈ PASSARA QUE HAVIAM

SAÓDO DOS PAÓSES FANTÈSTICOS DA

#HINAEDO*APÍOQUERETORNAVAM

ËSREGIÜESCIVILIZADASEQUEAlNAL

UM TREM DE 3ÍO &RANCISCO A

.OVA9ORKEUMTRANSATLÉNTICODE

.OVA9ORK A,ONDRES BASTARIAM

SEM DÞVIDA PARA CONCLUIR ESTA

IMPOSSÓVEL VOLTA AO MUNDO NO

PRAZOCOMBINADO

.OVEDIASDEPOISDETERDEIXADO



9OKOHAMA 0HILEAS &OGG TINHA

PERCORRIDO EXATAMENTE A METADE

DOGLOBOTERRESTRE

#OMEFEITOO'ENERAL'RANT

EMDENOVEMBROPASSOUPARA

O OCTOGÏSIMO MERIDIANO AQUELE

NOQUALSEACHAMNOHEMISFÏRIO

AUSTRALOSANTÓPODASDE,ONDRES

$OS OITENTA DIAS POSTOS Ë SUA

DISPOSIÎÍO -R &OGG Ï VERDADE

GASTARA CINQàENTA E DOIS E SØ

LHERESTAVAMVINTEEOITO-ASÏ

PRECISONOTARQUESEOGENTLEMAN

SE ACHAVA SOMENTE NO MEIO DA

VIAGEM hPELA DIFERENÎA DOS

MERIDIANOSv TINHA NA REALIDADE

CONCLUÓDO MAIS DE DOIS TERÎOS

DO PERCURSO TOTAL 1UE DESVIOS

FORÎADOSCOMEFEITODE,ONDRES

A !DEN DE !DEN A "OMBAIM

DE #ALCUTÈ A #INGAPURA DE

#INGAPURAA9OKOHAMA3EGUINDO



CIRCULARMENTE O QUINQàAGÏSIMO

PARALELO QUE Ï O DE ,ONDRES A

DISTÉNCIA TERIA SIDO SØ DE DOZE

MILMILHASAPROXIMADAMENTEAO

PASSO QUE 0HILEAS &OGG SE VIRA

FORÎADO PELOS CAPRICHOS DOS

MEIOSDELOCOMOÎÍOAPERCORRER

VINTEESEISMILMILHASDASQUAIS

lZERACERCADEDEZESSETEMILATÏ

ESTADATADEDIADENOVEMBRO

-AS AGORA A ROTA SERIA RETA E

&IXNÍOESTAVAMAISPORALIPARA

AUMENTAROSOBSTÈCULOS

!CONTECEU TAMBÏM QUE

EMDENOVEMBRO0ASSEPARTOUT

EXPERIMENTOUUMAGRANDEALEGRIA

,EMBREMOS QUE O CABEÎA DURA

TINHA SE OBSTINADO A MANTER A

HORADE,ONDRESEMSEUFAMOSO

RELØGIO DE FAMILIA CONSIDERANDO

FALSAS TODAS AS HORAS DOS PAÓSES

QUEATRAVESSARA/RANAQUELEDIA



APESARDENÍOOTERNEMADIANTADO

NEMATRASADOSEURELØGIOESTAVA

DEACORDOCOMOSCRONÙMETROSDO

NAVIO

.EMÏPRECISO DIZER QUE

0ASSEPARTOUT EXULTAVA "EM QUE

TERIAGOSTADODESABEROQUE&IX

DIRIASEESTIVESSEPRESENTE

!QUELEVELHACOQUEME

CONTAVAUMMONTEDELOROTASSOBRE

MERIDIANOS SOBRE O SOL E A LUA

REPETIA 0ASSEPARTOUT "AH ESSE

PESSOAL3EAGENTEOSESCUTASSE

QUE BELA RELOJOARIA FARIAM %U

BEMQUETINHA A CERTEZA DEQUE

MAIS DIA MENOS DIA O SOL SE

DECIDIRIA A SE REGULAR PELO MEU

RELØGIO

0ASSEPARTOUT IGNORAVA ISSO

SE O MOSTRADOR DO SEU RELØGIO

ESTIVESSE DIVIDIDO EM VINTE E

QUATRO HORAS COMO OS RELØGIOS



ITALIANOS NÍO TERIA TIDO MOTIVO

ALGUM PARA SE GABAR PORQUE OS

PONTEIROS QUANDO FOSSEM NOVE

HORASDAMANHÍNONAVIOTERIAM

INDICADO NOVE HORAS DA NOITE

ISTO Ï A VIGÏSIMA PRIMEIRA HORA

DESDE A MEIA NOITE  DIFERENÎA

EXATAMENTE IGUAL Ë QUE EXISTE

ENTRE ,ONDRES E O CENTÏSIMO

OCTOGÏSIMOMERIDIANO

-ASSE&IXTIVESSESIDOCAPAZ

DEEXPLICARESTEEFEITOPURAMENTE

FÓSICO0ASSEPARTOUTSEMDÞVIDA

TERIA SIDO INCAPAZ SE NÍO DE

O COMPREENDER AO MENOS DE

O ADMITIR %M TODO CASO SE

POR UM MILAGRE O INSPETOR DE

POLÓCIA TIVESSE INOPINADAMENTE

SE MOSTRADO A BORDO NESTE

MOMENTO Ï PROVÈVEL QUE

0ASSEPARTOUT JUSTIlCADAMENTE

RANCOROSOTIVESSETRATADOCOMELE



DE UM OUTRO ASSUNTO E DE UMA

MANEIRABEMDIFERENTE

-ASONDE ESTAVA &IX NESTE

MOMENTO

&IXESTAVA PRECISAMENTE A

BORDODO'ENERAL'RANT

#OMEFEITO CHEGANDO

A 9OKOHAMA O AGENTE

ABANDONANDO -R &OGG QUE

ESPERAVA REENCONTRAR DURANTE O

DIA TINHA IDO IMEDIATAMENTE AO

CONSULADO INGLÐS ,È TINHA

ENCONTRADOlNALMENTEOMANDADO

QUE CORRENDO ATRÈS DELE DESDE

"OMBAIM ESTAVA DATADO DE

QUARENTA DIAS ATRÈS  MANDADO

QUE LHE FORA EXPEDIDO DE (ONG

+ONG NAQUELE MESMO #ARNATIC

ABORDODOQUALSESUPUNHAQUE

OAGENTEESTIVESSE)MAGINESEO

DESAPONTAMENTO DO DETETIVE /

MANDADO TORNARASE INÞTIL -R



&OGGTINHASAÓDO DAS POSSESSÜES

INGLESAS5MATODEEXTRADIÎÍOERA

AGORANECESSÈRIOPARADETÐLO

0ACIÐNCIA DISSE &IX

PARASIAPØSOPRIMEIROMOMENTO

DE CØLERA SE MEU MANDADO NÍO

SERVEPARAMAISNADAAQUISERVIRÈ

NA)NGLATERRA%STEVELHACOPARECE

QUE VAI VOLTAR PARA SUA PÈTRIA

CRENDO TER DESPISTADO A POLÓCIA

"EM%UOSEGUIREIATÏLÈ1UANTO

AODINHEIRO$EUSGUARDEPARAQUE

SOBRE ALGUM -AS EM VIAGENS

GRATIlCAÎÜES PROCESSOS MULTAS

ELEFANTE E DESPESAS DE TODA A

ESPÏCIEOMEUHOMEMJÈDEIXOU

MAISDEMILLIBRASPELOCAMINHO

%MTODOCASOO"ANCOÏRICO

$ECISÍOTOMADAEMBARCOUNO

'ENERAL 'RANT %STAVA NO NAVIO

QUANDO -R &OGG E -RS!OUDA

CHEGARAM#OMIMENSASURPRESA



RECONHECEU0ASSEPARTOUTSOBSUAS

VESTES DE ARAUTO %SCONDEUSE

IMEDIATAMENTE EM SUA CABINA

PARA EVITAR UMA EXPLICAÎÍO QUE

PODERIA COMPROMETER TUDO  E

GRAÎASAONÞMERODEPASSAGEIROS

CONTAVA NÍO SER VISTO POR SEU

INIMIGOQUANDONAQUELEMESMO

DIADEUDECARACOMELENAPROA

DONAVIO

0ASSEPARTOUT SALTOU PARA

SUA GARGANTA SEM MAIS E PARA

CONTENTAMENTO DE ALGUNS

AMERICANOS QUE IMEDIATAMENTE

APOSTARAM NELE PRESENTEOU O

INFELIZ INSPETOR COM UMA SOVA

DAQUELAS QUE DEMONSTROU A

SUPERIORIDADE DO BOXE FRANCÐS

SOBREOBOXEINGLÐS

1UANDO0ASSEPARTOUTACABOU

SENTIUSECALMOEQUASEALIVIADO

&IX LEVANTOUSE EM PÏSSIMO



ESTADOEOLHANDOSEUADVERSÈRIO

DISSELHEFRIAMENTE

!CABOU

3IMPORENQUANTO

%NTÍOVAMOSCONVERSAR

1UEVA

.OINTERESSEDESEUPATRÍO

0ASSEPARTOUT COMO QUE

SUBJUGADO POR ESTE SANGUE FRIO

SEGUIU O INSPETOR DE POLÓCIA E

AMBOS SE SENTARAM Ë PROA DO

VAPOR

-EDEUUMASURRADISSE

-R&IX4UDOBEM!GORAESCUTE

!TÏ AQUI TENHO SIDO ADVERSÈRIO

DE-R&OGGMASAGORAFAÎOSEU

JOGO

!TÏQUEENlMEXCLAMOU

0ASSEPARTOUTAGORAACREDITAQUEÏ

UMHOMEMHONESTO

.ÍORESPONDEUFRIAMENTE

&IXACREDITOQUEÏUMVELHACO



#ALMAPÈRADEBUFAREMEDEIXE

FALAR %NQUANTO -R &OGG SE

ENCONTRAVA EM POSSESSÜES

INGLESASTIVEINTERESSEEMRETÐLO

AGUARDANDO UM MANDADO DE

PRISÍO&IZTUDOPARAISSO,ANCEI

CONTRA ELE OS SACERDOTES DE

"OMBAIM EMBRIAGUEI A SI EM

(ONG +ONG SEPAREIO DE SEU

PATRÍO lZ COM QUE PERDESSE O

PAQUETEPARA9OKOHAMA

0ASSEPARTOUT ESCUTAVA OS

PUNHOSFECHADOS

!GORARETOMOU &IX

-R &OGG PARECE VOLTAR PARA A

)NGLATERRA1UESEJASEGUILOEI

-AS A PARTIR DE AGORA ME

DEDICAREIAAFASTAROSOBSTÈCULOS

DESEUCAMINHOCOMTANTOOUMAIS

EMPENHO DO QUE ATÏ AGORA TIVE

EMAUMENTÈLOS#OMOPODEVER

MEUJOGOMUDOUEMUDOUPORQUE



ÏDOMEUINTERESSE%ACRESCENTO

QUESEUINTERESSEVAIJUNTOCOMO

MEUPORQUEÏSØNA)NGLATERRAQUE

PODERÈSABERSEESTÈASERVIÎODE

UMCRIMINOSOOUDE UM HOMEM

HONESTO

0ASSEPARTOUT TINHA ESCUTADO

ATENTAMENTE &IX E lCOU

CONVENCIDO DE QUE &IX FALAVA

MESMOCOMSINCERIDADE

!MIGOSPERGUNTOU&IX

!MIGOSNÍORESPONDEU

0ASSEPARTOUT !LIADOS SIM E

ESPEROPARAVERPORQUEAOMENOR

SINAL DE TRAIÎÍO TORÎOLHE O

PESCOÎO

#OMBINADODISSE

TRANQàILAMENTE O INSPETOR DE

POLÓCIA

/NZEDIAS DEPOIS DIA  DE

DEZEMBROO'ENERAL'RANTENTROU

NABAÓADE'OLDEN'ATEECHEGOU

A3ÍO&RANCISCO



-R&OGGNÍOTINHAAINDANEM

GANHONEMPERDIDOUMSØDIA



#!0¶45,/886

%-15%3%$«5-!

/,(!$!%-3°/

&2!.#)3#/%-$)!$%

-%%4).'



%RAMSETEDAMANHÍQUANDO

-R 0HILEAS &OGG -RS !OUDA

E 0ASSEPARTOUT PUSERAM O PÏ NO

CONTINENTEAMERICANOSEÏQUE

SE PODE DAR ESSE NOME AO CAIS

mUTUANTEEMQUEDESEMBARCARAM

%STES CAIS SUBINDO E DESCENDO

COM A MARÏ FACILITAM A CARGAE

ADESCARGADOSNAVIOS.ELESÏQUE

ATRACAM OS CLIPPERS DE TODAS AS

DIMENSÜESOSSTEAMERSDETODAS

ASNACIONALIDADESEESSESSTEAM

BOATS DE MUITOS ANDARES QUE



FAZEM O SERVIÎO DO 3ACRAMENTO

EDESEUSAmUENTES²AITAMBÏM

QUE SE AMONTOAM OS PRODUTOS

DE UM COMÏRCIO QUE SE ESTENDE

AO -ÏXICO 0ERU #HILE "RASIL

%UROPA«SIAATODASASILHASDO

OCEANO0ACÓlCO

-ASQUANDOCAIUSOBREOCAIS



0ASSEPARTOUTEMSUAALEGRIA

DETOCARAlNALATERRAAMERICANA

TINHA ENTENDIDO DEVER FAZER SEU

DESEMBARQUEEXECUTANDOUMSALTO

MORTAL NO MELHOR ESTILO -AS

QUANDO CAIU SOBRE O CAIS CUJO

TABUADO ESTAVA CARUNCHADO NÍO

CONSEGUIU FAZER A VOLTA 4ODO

DESCONSOLADOCOMAMANEIRAPELA

QUAL hTOMARA PÏv SOBRE O NOVO

CONTINENTEOHONESTOMOÎOSOLTOU

UMGRITOFORMIDÈVELQUEFEZVOAR

UMGRANDENÞMERODECORMORÜES

E PELICANOS HØSPEDES HABITUAIS

DOSCAISMØVEIS

-R&OGG ASSIM QUE

DESEMBARCOU INFORMOUSE DA

HORA EM QUE PARTIA O PRIMEIRO

TREMPARA.OVA9ORK%RAËSSEIS

DA TARDE -R &OGG TINHA POIS

UM DIA INTEIRO PARA GASTAR NA

CAPITAL CALIFORNIANA &EZ VIR UM



VEÓCULOPARA-RS!OUDAEPARASI

0ASSEPARTOUTSUBIUPARAABOLÏIAE

OVEÓCULOATRÐSDØLARESACORRIDA

DIRIGIUSE PARA O )NTERNATIONAL

(OTEL

$OLUGARELEVADOQUE

OCUPAVA 0ASSEPARTOUT OBSERVOU

COMCURIOSIDADEAGRANDECIDADE

AMERICANA RUAS LARGAS CASAS

BAIXAS BEM ALINHADAS IGREJAS E

TEMPLOS DE UM GØTICO ANGLO

SAXÍO DOCAS IMENSAS ARMAZÏNS

COMO PALÈCIOS UNS DE MADEIRA

OUTROS DE TIJOLO NAS RUAS

CARUAGENS NUMEROSAS ÙNIBUS

hCARSv DE TRAMWAYS E SOBRE AS

CALÎADAS ENCOBERTAS NÍO APENAS

!MERICANOS E %UROPEUS MAS

TAMBÏM #HINESES E )NDIANOS 

ENlM O NECESSÈRIO PARA COMPOR

UMA POPULAÎÍO DE MAIS DE

DUZENTOSMILHABITANTES



0ASSEPARTOUT lCOU MUITO

SURPRESOCOMOQUEVIU%LEESTAVA

AINDA NA CIDADE LEGENDÈRIA DE

 NA CIDADE DOS BANDIDOS

DOSINCENDIÈRIOSEDOSASSASSINOS

VINDOS EM BUSCA DAS PEPITAS

IMENSO CAFARNAUM DE TODOS OS

DESCLASSIlCADOS ONDE SE JOGAVA

OURO EM PØ UM REVØLVER NUMA

MÍOEUM PUNHALNAOUTRA-AS

hESSE BOM TEMPOv JÈ TINHA

PASSADO 3ÍO &RANCISCO

APRESENTAVA O ASPECTO DE UMA

GRANDE CIDADE COMERCIAL! ALTA

TORRE DA -UNICIPALIDADE ONDE

VIGIAVAMOSSENTINELASDOMINAVA

UMCONJUNTODERUASEDEAVENIDAS

QUE SE CRUZAVAM EM ÉNGULOS

RETOS ENTRE AS QUAIS SE ABRIAM

PRAÎAS VERDEJANTES DEPOIS UMA

CIDADE CHINESA QUE PARECIA TER

SIDOIMPORTADADO#ELESTE)MPÏRIO



EM UMA CAIXA DE BRINQUEDO

.ADA DE SOMBREROS NADA DE

CAMISASVERMELHASNADADEÓNDIOS

EMPLUMADOS MAS CHAPÏUS DE

SEDA E ROUPAS PRETAS TRAJADAS

POR UM GRANDE NÞMERO DE

GENTLEMEN DOTADOS DE UMA

ATIVIDADEDEVORADORA#ERTASRUAS

ENTREOUTRAS-ONTGOMMERY3TREET

A2EGENT3TREETDE,ONDRESO

"OULEVARDDES)TALIENSDE0ARISA

"ROADWAYDE.OVA9ORKERAM

LADEADAS POR LOJAS ESPLÐNDIDAS

QUEOFERECIAMËSUACLIENTELA OS

PRODUTOSDOMUNDOINTEIRO

1UANDO0ASSEPARTOUTCHEGOU

AO )NTERNATIONAL (OTEL NÍO LHE

PARECIATERSAÓDODE,ONDRES

/RÏSDOCHÍO DO HOTEL ERA

OCUPADO POR UM IMENSO hBARw

ESPÏCIE DE CAFÏRESTAURANTE

GRATUITO ABERTO A TODOS QUE



PODERIAMALICONSUMIRCARNESECA

SOPADEOSTRASBISCOITOSECHESTER

SEM TEREM QUE ABRIR A CARTEIRA

3ØSEPAGAPELABEBIDAALEPORTO

OUXEREZSESUAFANTASIAOLEVAR

ABEBERALGO0ASSEPARTOUTACHOU

ISSOhMUITOAMERICANOv

/RESTAURANTE DO HOTEL

ERACONFORTÈVEL-R&OGGE-RS

!OUDA SENTARAMSE A UMA MESA

EFORAMABUNDANTEMENTESERVIDOS

EM PRATOS LILIPUTINIANOS POR

.EGROSDOMAISBELONEGRO

$EPOISDEALMOÎAR0HILEAS

&OGG ACOMPANHADO DE -RS

!OUDA DEIXOU O HOTEL PARA IR

AO CONSULADO INGLÐS VISAR SEU

PASSAPORTE.ACALÎADAENCONTROU

O CRIADO QUE LHE PERGUNTOU SE

ANTESDEPEGARAESTRADADEFERRODO

0ACÓlCONÍOSERIAMAISPRUDENTE

COMPRARALGUMASDÞZIASDERImES



%NlELD OU DE REVØLVERES #OLT

0ASSEPARTOUTOUVIRAFALARDE3IOUX

EDE0AWNIESQUEPARAMOSTRENS

COMOSIMPLESLADRÜESESPANHØIS

-R&OGGRESPONDEUQUEERAUMA

PRECAUÎÍO INÞTIL MAS DEULHE

LIBERDADEPARAAGIRCOMOBEMLHE

APROUVESSE$EPOISDIRIGIUSEPARA

OESCRITØRIODOAGENTECONSULAR

0HILEAS&OGGNEMTINHADADO

DUZENTOS PASSOS QUANDO hPELO

MAIOR DOS ACASOSv ENCONTROU

&IX / INSPETOR MOSTROUSE

EXTREMAMENTE SURPRESO #OMO

-R&OGGEELETINHAMFEITOJUNTOS

A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO E NÍO

TINHAM SE ENCONTRADO NO NAVIO

&OSSECOMOFOSSE&IXNÍOPODIA

DEIXAR DE SE SENTIR HONRADO EM

TORNARAVEROGENTLEMANAQUEM

DEVIA TANTO E COMO OS SEUS

NEGØCIOSOCHAMAVAMË%UROPA



lCARIA ENCANTADO EM PROSSEGUIR

VIAGEM EM TÍO AGRADÈVEL

COMPANHIA

-R&OGGRESPONDEUQUEAHONRA

SERIASUAE&IXQUEINSISTIAEM

NÍO O PERDER DE VISTA  PEDIU

PERMISSÍOPARAACOMPANHÈLOSNA

VISITAAESTACURIOSACIDADEDE3ÍO

&RANCISCO&OILHECONCEDIDA

%ISPOIS-RS!OUDA

-R &OGG E -R &IX PASSEANDO

DESPREOCUPADAMENTE PELAS RUAS

,OGOESTAVAMNA-ONTGOMMERY

3TREET ONDE A AmUÐNCIA POPULAR

ERA ENORME .AS CALÎADAS NO

MEIODARUASOBREOSTRILHOSDOS

TRAMWAYS APESAR DA PASSAGEM

INCESSANTE DOS COACHES E DOS

ÙNIBUS NO INTERIOR DAS LOJAS

NAS JANELAS DE TODAS AS CASAS

E MESMO SOBRE OS TELHADOS

MULTIDÍO IMENSA



(OMENSSANDUÓCHES CIRCULAVAM

NA MULTIDÍO "ANDEIRINHAS E

BANDEIROLAS mUTUAVAM AO VENTO

'RITOSECLODIAMPORTODAPARTE

(URRAHPARA+AMERlELD

(URRAHPARA-ANDIBOY

%RAUMMEETING0ELOMENOS

FOI O QUE PENSOU &IX E O QUE

DISSEA-R&OGGACRESCENTANDO

&ARÓAMOSTALVEZMELHOR

SENHOR EM NÍO ENTRAR NESTA

CONFUSÍO $AÓ SØ SE TIRA ALGUNS

SOCOS

#OMEFEITO RESPONDEU

0HILEAS &OGG E OS SOCOS POR

SEREM POLÓTICOS NÍO DEIXAM DE

SERSOCOS

&IXACHOU QUE DEVIA SORRIR

AOOUVIRESTAOBSERVAÎÍOEPARA

VEREM SEM SE ENVOLVEREM NA

BAGUNÎA -RS !OUDA 0HILEAS

&OGG E ELE POSTARAMSE NO TOPO



DE UMA ESCADA QUE DAVA PARA

UM TERRAÎO SITUADO NO lM DA

-ONTGOMMERY 3TREET $IANTE

DELESDOOUTROLADODARUAENTRE

O WHARF DE UM COMERCIANTE DE

CARVÍOEALOJADEUMNEGOCIANTE

DE PETRØLEO LOCALIZAVASE UMA

GRANDE PLATAFORMA AO AR LIVRE

PARA A QUAL A MULTIDÍO PARECIA

CONVERGIR

%ENTÍOPORQUÐERA ESTE

MEETING 1UAL SERIA A OCASIÍO

QUE O MOTIVAVA 0HILEAS &OGG

O IGNORAVA TOTALMENTE 4RATAR

SEIA DA NOMEAÎÍO DE UM ALTO

FUNCIONÈRIOMILITAROUCIVILDEUM

GOVERNADOR DE %STADO OU DE UM

MEMBRO DO #ONGRESSO 0ODERIA

IMAGINARQUEFOSSEPELAANIMAÎÍO

EXTRAORDINÈRIA QUE TOMAVA CONTA

DACIDADE

.ESTEMOMENTOUMMOVIMENTO



CONSIDERÈVEL SE PRODUZIU NA

MULTIDÍO4ODASASMÍOSESTAVAM

LEVANTADAS!LGUMASSOLIDAMENTE

FECHADAS PARECIAM ERGUERSE E

ABAIXARSERAPIDAMENTEEMMEIO

AGRITOSMANEIRAENÏRGICASEM

DÞVIDA DE FORMULAR UM VOTO

5MA MARÏ AGITAVA A MASSA QUE

REmUÓA !S BANDEIRAS OSCILAVAM

DESAPARECIAM POR UM INSTANTE

REAPARECIAM EM FARRAPOS !S

ONDULAÎÜES DA MULTIDÍO

PROPAGAVAMSE ATÏ A ESCADA

ENQUANTO QUE TODAS AS CABEÎAS

AMONTOADAS SE AGITAVAM Ë

SUPERFÓCIE COMO UM MAR

SUBITAMENTE TOCADO POR UMA

BORRASCA / NÞMERO DE CHAPÏUS

PRETOSDIMINUÓAAOLHOSVISTOSE

A MAIOR PARTE DELES PARECIA TER

PERDIDOSUAALTURANORMAL

²EVIDENTEMENTEUM



MEETINGDISSE&IXEAQUESTÍOQUE

O PROVOCOU DEVE SER PALPITANTE

.ÍO SERIA NADA DE ADMIRAR QUE

FOSSEAINDAAQUESTÍODO!LABAMA

SEBEMQUEJÈESTEJARESOLVIDA

4ALVEZRESPONDEU

SIMPLESMENTE-R&OGG

%MTODOOCASORETOMOU

&IXDOISCAMPEÜESSEDEFRONTAM

O DIGNO +AMERlELD E O DIGNO

-ANDIBOY

-RS!OUDA DE BRAÎOS

DADOS COM 0HILEAS &OGG

CONTEMPLAVA COM SURPRESA ESTA

CENA TUMULTUOSA E &IX IA

PERGUNTARAUMDESEUSVIZINHOS

ARAZÍODETAMANHAEFERVESCÐNCIA

POPULAR QUANDO UM MOVIMENTO

MAIS NOTÈVEL SE PRONUNCIOU /S

HURRAHS AS IMPRECAÎÜES

REDOBRARAM /S MASTROS DE

BANDEIRA TRANSFORMARAMSE EM



ARMAS OFENSIVAS -AIS MÍOS

PUNHOSPORTODOLADO$OALTODOS

VEÓCULOS PARADOS E DOS ÙNIBUS

ENlLEIRADOS EM SEU TRAJETO

TROCAVAMSEPETARDOS4UDOSERVIA

DE PROJÏTIL 'ARRAFAS E CALÎADOS

DESCREVIAM NO AR TRAJETØRIAS

EXTENSAS E PARECEU MESMO QUE

ALGUNS REVØLVERES MISTURARAM ËS

VOCIFERAÎÜES DA MULTIDÍO SUAS

DETONAÎÜESNACIONAIS

!TURBAAPROXIMOUSEDAESCADA

E REmUIU DOS PRIMEIROS DEGRAUS

5M DOS PARTIDOS ESTAVA SENDO

EVIDENTEMENTEREPELIDOSEMQUE

OSSIMPLESESPECTADORESPUDESSEM

RECONHECERSEAVANTAGEM lCAVA

COM -ANDIBOY OU COM

+AMERlELD

0ARECEME PRUDENTE

NOS RETIRARMOS DISSE &IX QUE

NÍODESEJAVAQUEOhSEUHOMEMv



FOSSE MALTRATADO OU SE METESSE

EM QUALQUER CONFUSÍO 3E A

QUESTÍOENVOLVEA)NGLATERRAENOS

RECONHECEM lCAREMOS

ENVOLVIDOSNESTABAGUNÎA

5MCIDADÍOINGLÐS

RESPONDEU0HILEAS&OGG

-ASOGENTLEMAN NÍO

PÙDETERMINARAFRASE0ORDETRÈS

DELE DO TERRAÎO QUE PRECEDIA A

ESCADAPARTIRAMUIVOSESPANTOSOS

"RADAVAM (URRAH (IP (IP

-ANDIBOY %RA UMA LEVA DE

ELEITORESQUECHEGAVADEREFORÎO

ATACANDOPELOmANCOOSPARTIDÈRIOS

DE+AMERlELD

SE&IXNÍOTIVESSERECEBIDOOGOLPE



-R&OGG-RS!OUDAE&IX

ENCONTRARAMSEENTREDOISFOGOS

%RA MUITO TARDE PARA ESCAPAR

%STATORRENTEDEHOMENSARMADOS

COMBENGALASCHUMBADAS ECOM

PORRETES ERA IRRESISTÓVEL 0HILEAS

&OGGE&IXNADEFESADAJOVEM

FORAM HORRIVELMENTE SACUDIDOS

-R&OGGNÍOMENOSmEUMÈTICO

DO QUE DE COSTUME QUIS

DEFENDERSECOMASARMASNATURAIS

QUEANATUREZAPÙSNAEXTREMIDADE

DOS BRAÎOS DE TODO INGLÐS MAS

INUTILMENTE5MHOMENZARRÍODE

BARBA AVERMELHADA ROSTO

AFOGUEADO OMBROS LARGOS QUE

PARECIA SER O CHEFE DO BANDO

LEVANTOU SEU FORMIDÈVEL PUNHO

SOBRE-R&OGGETERIAGRAVEMENTE

MALTRATADO O GENTLEMAN SE &IX

POR DEDICAÎÍO NÍO TIVESSE

RECEBIDO O GOLPE EM SEU LUGAR



5MENORMEGALOSEDESENVOLVEU

INSTANTANEAMENTE SOB O CHAPÏU

DESEDADODETETIVETRANSFORMADO

EMSIMPLESBONÏ

9ANKEEDISSE-R&OGG

LANÎANDO AO SEU ADVERSÈRIO UM

OLHARDEPROFUNDODESPREZO

)NGLÐSRESPONDEUOOUTRO

.ØSNOSREENCONTRAREMOS

1UANDO QUISER / SEU

NOME

0HILEAS&OGG/SEU

#ORONEL3TAMP70ROCTOR

$EPOISAMARÏ PASSOU &IX

FOIDERRUBADOESELEVANTOUCOM

A ROUPA DESPEDAÎADA MAS SEM

FERIMENTOS SÏRIOS 3EU PALETØ DE

VIAGEM TINHA SIDO SEPARADO EM

DUAS PARTES DESIGUAIS E AS SUAS

CALÎAS PARECIAMSE COM ESTES

CALÎÜES QUE CERTOS )NDIANOS 

QUESTÍO DE MODA  SØ VESTEM



DEPOIS DE LHES TEREM TIRADO OS

FUNDILHOS -AS EM SUMA -RS

!OUDATINHASIDOPOUPADAESØ

&IXTINHAGANHOSEUMURRO

/BRIGADODISSE-R&OGG

AO INSPETOR LOGO QUE SAÓRAM DA

MULTIDÍO

.ÍOHÈDEQUERESPONDEU

&IXMASVAMOS

!ONDE

!UMALOJADEROUPAS

#OMEFEITO ESTA VISITA ERA

OPORTUNA !S VESTES DE 0HILEAS

&OGG E DE &IX ESTAVAM EM

FRANGALHOS COMO SE ESTES DOIS

GENTLEMEN TIVESSEM BRIGADO POR

CAUSA DOS DIGNOS +AMERLIELD E

-ANDIBOY

5MAHORADEPOISESTAVAM

CONVENIENTEMENTE VESTIDOS E

PENTEADOS%M SEGUIDA VOLTARAM

AO)NTERNACIONAL(OTEL



0ASSEPARTOUT ESPERAVA SEU

PATRÍO ARMADO COM MEIA DÞZIA

DE REVØLVERES DE SEIS TIROS E

FOGO CENTRAL 1UANDO VIU &IX

EM COMPANHIA DE -R &OGG

FECHOUACARA-AS!OUDATENDO

LHE NARRADO EM POUCAS PALAVRAS

O QUE SE PASSARA SOSSEGOUO

%VIDENTEMENTE -R &IX NÍO ERA

MAISUMINIMIGOERAUMALIADO

-ANTINHAASUAPALAVRA

1UANDO O JANTAR TERMINOU

FOITRAZIDOUMCOACHQUEDEVERIA

CONDUZIR OS VIAJANTES E SEUS

PERTENCESËESTAÎÍO.OMOMENTO

DESUBIRPARAOVEÓCULO-R&OGG

DISSEA&IX

6OLTOUAVEROCORONEL

0ROCTOR

.ÍORESPONDEU&IX

6OLTAREI Ë !MÏRICA

PARAOREENCONTRARDISSEFRIAMENTE



0HILEAS &OGG .ÍO SERIA

CONVENIENTE QUE UM CIDADÍO

INGLÐSSEDEIXASSETRATARASSIM

/AGENTESORRIU E NÍO

RESPONDEU-ASCOMOSEVÐ-R

&OGG ERA DESSA RAÎA DE INGLESES

QUE SE NÍO TOLERAM O DUELO EM

SEUPAÓSBATEMSENOESTRANGEIRO

QUANDO SE TRATA DE DEFENDER A

HONRA

®SSEIS MENOS UM QUARTO

OS VIAJANTES CHEGARAM Ë ESTAÎÍO

E ENCONTRARAM O TREM PRESTES A

PARTIR .OMOMENTO EM QUE -R

&OGG ÓA EMBARCAR AVISTOU UM

EMPREGADOECHEGANDOSEAELE

-EUAMIGODISSELHE

NÍO HOUVE HOJE ALGUNS TUMULTOS

EM3ÍO&RANCISCO

%RAUMMEETINGSENHOR

RESPONDEUOEMPREGADO

#ONTUDO PARECEME



QUENOTEIUMACERTAANIMAÎÍONAS

RUAS

4RATAVASESIMPLESMENTEDE

UMMEETINGORGANIZADOPARAUMA

ELEIÎÍO

%LEIÎÍO PARA UM CARGO

IMPORTANTÓSSIMO SEM DÞVIDA

PERGUNTOU-R&OGG

.ÍOSENHORDEUMJUIZDE

PAZ

$EPOISDESTARESPOSTA0HILEAS

&OGGSUBIUPARAOVAGÍOEOTREM

PARTIUATODOVAPOR



#!0¶45,/886)

%-15%3%0%'!/42%-

%802%33/$!%342!$!$%

&%22/$/0!#¶&)#/



h/CEAN TO OCEANv 

ASSIM DIZEM OS AMERICANOS 

E ESTAS TRÐS PALAVRAS DEVIAM SER

A DENOMINAÎÍO GERAL DO hGRAND

TRUNKv QUE CRUZA OS %STADOS

5NIDOS DA !MÏRICA EM TODA A

SUAEXTENSÍO-ASEMREALIDADE

O h0ACIlC RAILROADv SE DIVIDE

EMDUASPARTESDISTINTASh#ENTRAL

0ACÓlCv ENTRE 3ÍO &RANCISCO E

/GDEN E h5NION 0ACÓlCv ENTRE

/GDENE/MAHA,ÈSEENCONTRAM

CINCO LINHAS DISTINTAS QUE PÜEM

/MAHA EM COMUNICAÎÍO

FREQàENTECOM.OVA9ORK



.OVA9ORKE3ÍO&RANCISCO

ESTÍO PORTANTO PRESENTEMENTE

REUNIDASPORUMAFAIXADEMETAL

ININTERRUPTAQUENÍOMEDEMENOS

DE TRÐS MIL SETECENTA E OITENTA

E SEIS MILHAS %NTRE /MAHA E

O 0ACÓlCO A ESTRADA DE FERRO

PERCORRE UM TERRITØRIO AINDA

FREQàENTADOPELOS ÓNDIOS EPELAS

FERASVASTAEXTENSÍOTERRITORIAL

QUE OS -ØRMONS COMEÎARAM A

COLONIZARPORVOLTADELDEPOIS

QUEFORAMEXPULSOSDO)LLINOIS

/NTRORANASCIRCUNSTÉNCIASAS

MAISFAVORÈVEISGASTAVAMSESEIS

MESESPARAIRDE.OVA9ORKA3ÍO

&RANCISCO !TUALMENTE APENAS

SETEDIAS

&OIEM QUE APESAR

DA OPOSIÎÍO DOS DEPUTADOS DO

3ULQUEQUERIAMUMALINHAMAIS

MERIDIONALOTRAÎADODARAILROAD



FOI ASSENTADO ENTRE OS PARALELOS

QUARENTAEUMEQUARENTAEDOIS/

PRESIDENTE,INCOLNDETÍOSAUDOSA

MEMØRIAlXOUPESSOALMENTENO

%STADO DE .EBRASKA NA CIDADE

DE /MAHA O PONTO INICIAL DO

NOVO RAMAL /S TRABALHOS FORAM

LOGO INICIADOS E TOCADOS COM

AQUELA ATIVIDADE AMERICANA QUE

NÍOÏNEMCHEIADEPAPÏISNEM

BUROCRÈTICA ! RAPIDEZ DA MÍO

DEOBRANÍODEVERIAPREJUDICARDE

FORMA ALGUMA A BOA EXECUÎÍO

DO CAMINHO .A PRADARIA OS

TRABALHOSAVANÎARAMNAPROPORÎÍO

DE UMA MILHA E MEIA POR DIA

5MA LOCOMOTIVA ROLANDO SOBRE

OSRAILSDAVÏSPERALEVAVAOSRAILS

DO DIA SEGUINTE E SE CORRIA POR

ELESASSIMQUEERAMASSENTADOS

!0ACIlC 2AILROAD LANÎA

DIVERSOSRAMAISEMSEUPERCURSO



NOS %STADOS DE )OWA +ANSAS

#OLORADO E /REGON 3AINDO DE

/MAHA COSTEIA A MARGEM

ESQUERDA DO 0LATTE 2IVER ATÏ A

JUNÎÍO COM O RAMAL DO NORTE

SEGUEARAMIlCAÎÍODOSULCRUZA

O TERRITØRIO DE ,ARAMIE E AS

MONTANHAS7AHSATCHCONTORNAO

'REAT 3ALT ,AKE CHEGA A 3ALT

,AKE#ITYACAPITALDOS-ØRMONS

PENETRAPELOVALEDA4UILLAPELO

DESERTOAMERICANOASMONTANHAS

DE#EDARE(UMBOLDT(UMBOLDT

2IVER 3IERRA .EVADA E TORNA

A DESCER POR 3ACRAMENTO ATÏ O

0ACÓlCO SEM QUE ESTE TRAÎADO

ULTRAPASSEEMNADACENTOEDOZE

PÏSPORMILHAMESMONATRAVESSIA

DASMONTANHAS2OCHOSAS

4ALERA A LONGA ARTÏRIA QUE

OSTRENSPERCORRIAMEMSETEDIAS

E QUE IRIA PERMITIR AO HONRADO



0HILEAS &OGG  ELE AO MENOS

O ESPERAVA  PEGAR DIA 

EM .OVA 9ORK O PAQUETE PARA

,IVERPOOL

/VAGÍOOCUPADOPOR0HILEAS

&OGGERAUMAESPÏCIEDEÙNIBUS

COMPRIDO QUE REPOUSAVA SOBRE

DOIS TRENS FORMADOS POR QUATRO

RODAS CADA UM CUJA MOBILIDADE

PERMITIAATACARCURVASDEPEQUENO

RAIO .O INTERIOR NADA DE

COMPARTIMENTOS DUAS lLAS DE

ASSENTOSDISPOSTOSDECADALADO

PERPENDICULARMENTE AO EIXO E

ENTREOSQUAISHAVIAUMAPASSAGEM

QUE CONDUZIA AOS GABINETES DE

TOILETTE E OUTROS COM QUE CADA

VAGÍO ERA PROVIDO 3OBRE TODA

A EXTENSÍO DO TREM OS VEÓCULOS

SE COMUNICAVAM ATRAVÏS DE

CORREDORESEOSVIAJANTESPODIAM

CIRCULAR DE UMA EXTREMIDADE Ë



OUTRA DO COMBOIO QUE COLOCAVA

Ë SUA DISPOSIÎÍO VAGÜESSALÜES

VAGÜESTERRAÎOS VAGÜES

RESTAURANTES E VAGÜESCAFÏS 3Ø

FALTAVAM VAGÜESTEATROS -AS

ALGUMDIAHAVERÈ

3OBREOSCORREDORESCIRCULAVAM

INCESSANTEMENTE VENDEDORES DE

LIVROS E DE JORNAIS ANUNCIANDO

SUAMERCADORIAEVENDEDORESDE

BEBIDAS COMESTÓVEIS CHARUTOS

AOS QUAIS NÍO FALTAVAM

COMPRADORES

/SVIAJANTES TINHAM PARTIDO

DA ESTAÎÍO DE /AKLAND ËS SEIS

HORAS DA TARDE *È ERA NOITE 

UMA NOITE FRIA SOMBRIA COM

UM CÏU COBERTO DE NUVENS QUE

AMEAÎAVAMDESFAZERSEEMNEVE

/ TREM NÍO ANDAVA COM GRANDE

RAPIDEZ ,EVANDO EM CONTA AS

PARADAS NÍO PERCORRIA MAIS DE



VINTEMILHASPORHORAVELOCIDADE

QUELHEDEVERIACONTUDOPERMITIR

ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS NO

TEMPOREGULAMENTAR

#ONVERSAVASE POUCO NO

VAGÍO !LIÈS O SONO LOGO IRIA

GANHAROSVIAJANTES0ASSEPARTOUT

SEACHAVASENTADOATRÈSDOINSPETOR

DEPOLÓCIAMASNÍOFALAVACOMELE

$ESDEOSÞLTIMOSACONTECIMENTOS

SUAS RELAÎÜES TINHAM ARREFECIDO

MUITO.ADADESIMPATIANADADE

INTIMIDADE&IXNÍOTINHAMUDADO

NADAEMSUAMANEIRADESERMAS

0ASSEPARTOUTCONSERVAVASEPELO

CONTRÈRIONUMAEXTREMARESERVA

PRONTO PARA Ë MENOR SUSPEITA

ESTRANGULARSEUANTIGOAMIGO

5MAHORADEPOISDAPARTIDA

DO TREM A NEVE CAIU  NEVE

lNAQUENÍOPODERIAFELIZMENTE

ATRASAR A MARCHA DO COMBOIO



3Ø SE VIA ATRAVÏS DAS JANELAS

UMA IMENSIDÍO BRANCA SOBRE A

QUAL DESENROLANDO SUAS VOLUTAS

O VAPOR DA LOCOMOTIVA PARECIA

SOMBRIO

OSLENÎØISERAMBRANCOS



®SOITOHORASUMhSTEWARDv

ENTROU NO VAGÍOE ANUNCIOU AOS

VIAJANTES QUE A HORA DE DORMIR

TINHACHEGADO%STEVAGÍOERAUM

hSLEEPINGCARv QUE EM POUCOS

INSTANTES FOI TRANSFORMADO EM

DORMITØRIO /S ENCOSTOS DOS

BANCOS SE DESDOBRARAM OS

COLCHONETES CUIDADOSAMENTE

EMBRULHADOSSEDESENROLARAMPOR

UM SISTEMA ENGENHOSO CABINAS

FORAM IMPROVISADAS EM ALGUNS

INSTANTES E CADA VIAJANTE TEVE

LOGO Ë SUA DISPOSIÎÍO UM LEITO

CONFORTÈVELQUEESPESSASCORTINAS

PROTEGIAM DE QUALQUER OLHAR

INDISCRETO /S LENÎØIS ERAM

BRANCOS OS TRAVESSEIROS MACIOS

"ASTAVADEITAREDORMIROQUE

CADAUMFEZCOMOSEESTIVESSENA

CABINACONFORTÈVELDEUMPAQUETE

 ENQUANTO O TREM CORRIA A



TODO VAPOR ATRAVÏS DO ESTADO DA

#ALIFØRNIA

.AREGIÍOENTRE3ÍO&RANCISCO

E 3ACRAMENTO O SOLO Ï POUCO

ACIDENTADO%STETRECHODAESTRADA

DEFERROSOBONOMEDEh#ENTRAL

0ACIlC2OADv TOMA 3ACRAMENTO

POR PONTO DE PARTIDA E AVANÎA

PARA LESTE AO ENCONTRO DO QUE

PARTEDE/MAHA$E3ÍO&RANCISCO

Ë CAPITAL DA #ALIFØRNIA A LINHA

CORRIADIRETAMENTEPARANORDESTE

LADEANDOO!MERICAN2IVER QUE

DESAGàA NA BAÓA DE 3AN 0ABLO

!S CENTO E VINTE MILHAS

COMPREENDIDAS ENTRE ESTAS DUAS

IMPORTANTES CIDADES FORAM

PERCORRIDASEMSEISHORASEPELA

MEIA NOITE ENQUANTO DORMIAM

O PRIMEIRO SONO OS VIAJANTES

PASSARAM POR 3ACRAMENTO .ADA

VIRAM PORTANTO DESTA CIDADE



IMPORTANTESEDEDALEGISLATURADO

%STADODE#ALIFØRNIANEMOSSEUS

BELOSCAISNEMSUASRUASLARGAS

NEMSEUSHOTÏISESPLÐNDIDOSNEM

ASPRAÎASNEMOSTEMPLOS

3AÓNDO DE 3ACRAMENTO

O TREM DEPOIS DE TER PASSADO

PELASESTAÎÜESDE*UNCTION2OCLIN

!UBURNE#OLFAXEMBRENHOUSE

NOMACIÎODA3IERRA.EVADA%RAM

SETE HORAS DA MANHÍ QUANDO FOI

ATRAVESSADA A ESTAÎÍO DE #ISCO

5MA HORA DEPOIS O DORMITØRIO

VOLTAVA A SER UM VAGÍO COMUM

E OS VIAJANTES PODIAM ATRAVÏS

DAS VIDRAÎAS ENTREVER OS PONTOS

PITORESCOS DESTE TERRITØRIO

MONTANHOSO / TRAÎADO DO TREM

OBEDECIAAOSCAPRICHOSDA3IERRA

AQUI SUSPENSO NOS mANCOS DA

MONTANHA ACOLÈ SUSPENSO SOBRE

PRECIPÓCIOS EVITANDO OS ÉNGULOS



BRUSCOS POR CURVAS AUDACIOSAS

LANÎANDOSE POR GARGANTAS

ESTREITAS QUE PARECIAM NÍO TER

SAÓDA ! LOCOMOTIVA RADIANTE

COMOUMORATØRIOCOMSUAGRANDE

FORNALHA QUE LANÎAVA FAGULHAS

AMARELADASSEUSINOPRATEADOSEU

hCAÎAVACAvQUESEESTENDIACOMO

UM ESPORÍO MISTURAVA OS SEUS

SILVADOS E MUGIDOS COM O DAS

TORRENTESEDASCASCATASTORNEAVA

SUA FUMAÎA NA NEGRA RAMAGEM

DOSPINHEIROS

0OUCOS OU NENHUM TÞNEL

NEM PONTES SOBRE O PERCURSO

! RAILROAD CONTORNAVA O mANCO

DAS MONTANHAS NÍO PROCURANDO

NA LINHA RETA O CAMINHO MAIS

CURTODEUMPONTOAOUTROENÍO

VIOLENTANDOANATUREZA

0ORVOLTADASNOVEHORASPELO

VALE DE #ARSON OTREMPENETROU



NO %STADO DO .EVADA SEGUINDO

SEMPRE A DIREÎÍO NORDESTE !O

MEIODIADEIXAVA2ENOONDEOS

VIAJANTES TIVERAM VINTE MINUTOS

PARAALMOÎO

!PARTIR DESTE PONTO A VIA

FÏRREACOSTEANDO(UMBOLDT2IVER

ELEVOUSE POR ALGUMAS MILHAS

PARAONORTESEGUINDOOSEUCURSO

$EPOIS INmETIU PARA O LESTE E

NÍO DEVERIA MAIS DEIXAR O CURSO

DÈGUA ANTES DE TER ATINGIDO OS

(UMBOLDT2ANGESONDETEMSUA

NASCENTE QUASE NA EXTREMIDADE

ORIENTALDO%STADODE.EVADA

$EPOISDEALMOÎAREM

-R&OGG-RS!OUDAEOSSEUS

COMPANHEIROS RETOMARAM SEUS

LUGARES NO VAGÍO 0HILEAS &OGG

A JOVEM &IX E 0ASSEPARTOUT

CONFORTAVELMENTE SENTADOS

CONTEMPLARAMAPAISAGEMVARIADA



QUEPASSAVADIANTEDOSSEUSOLHOS

VASTASPRADARIASMONTANHASSE

PERlLANDONOHORIZONTEhCREEKSv

ROLANDO SUAS ÈGUAS ESPUMOSAS

0ORVEZESUMAGRANDEMANADADE

BISÜESAMONTOANDOSEAOLONGE

PARECIAMUMDIQUEMØVEL%STES

INÞMEROSEXÏRCITOSDERUMINANTES

OPÜEM COM FREQàÐNCIA UM

OBSTÈCULO INTRANSPONÓVEL Ë

PASSAGEM DOS TRENS *È SE VIU

MILHARES DESTES ANIMAIS

DESlLAREM POR HORAS EM lLAS

COMPACTAS ATRAVESSANDO A VIA

FÏRREA ! LOCOMOTIVA Ï ENTÍO

FORÎADAAPARAREESPERARQUEAVIA

lQUENOVAMENTELIVRE

UMAMANADABARROUARAILROAD



&OIEXATAMENTEOQUEACONTECEU

NESTA OCASIÍO 0ELAS TRÐS HORAS

DA TARDE UMA MANADA DE DEZ A

DOZE MIL CABEÎAS BARROU A RAIL

ROAD ! MÈQUINA DEPOIS DE TER

MODERADOSUAVELOCIDADETENTOU

METER SEU ESPORÍO NO mANCO DA

IMENSACOLUNAMASTEVEDEPARAR

DIANTEDAIMPENETRÈVELMASSA

6IASEESTESRUMINANTESESTES

BÞFALOS COMO IMPROPRIAMENTE

OS CHAMAM OS AMERICANOS 

CAMINHAR COM O SEU PASSO

TRANQàILO SOLTANDO POR VEZES

FORMIDÈVEISMUGIDOS4INHAMUM

PORTE SUPERIOR AO DOS TOUROS DA

%UROPA PERNAS E RABO CURTOS

GARROTESALTADOQUEFORMAVAUMA

CORCOVA MUSCULAR CORNOS

SEPARADOS NA BASE CABEÎA

PESCOÎO E LOMBO COBERTOS POR

CRINAS DE PÐLO COMPRIDO .EM



SE PODERIA PENSAR EM DETER UMA

MIGRAÎÍO DESTAS 1UANDO

ADOTARAM UMA DIREÎÍO NADA Ï

CAPAZ NEM DE DESVIAR NEM DE

MODIlCAR SUA MARCHA ² UMA

TORRENTEDECARNEVIVAQUENENHUM

DIQUESABERIAREPRESAR

/SVIAJANTES DISPERSOS

PELOS CORREDORES CONTEMPLAVAM

ESTE CURIOSO ESPETÈCULO -AS O

QUE DEVIA ESTAR MAIS APRESSADO

0HILEAS&OGGlCARANOSEULUGAR

E ESPERAVA lLOSOlCAMENTE QUE

APROUVESSE AOS BÞFALOS LHE DAR

PASSAGEM 0ASSEPARTOUT ESTAVA

FURIOSO COM A DEMORA CAUSADA

PORESTAAGLOMERAÎÍODEANIMAIS

4ERIADESEJADODESCARREGARCONTRA

ELESOSEUARSENALDEREVØLVERES

1UEPAÓS EXCLAMOU

3IMPLESBOISQUEPARAMOSTRENSE

QUELÈSEVÍOPROCISSIONALMENTE



SEMSEPREOCUPAREMCOMOFATODE

EMBARAÎAREMACIRCULAÎÍO-INHA

.OSSA$ESEJARIA MUITO SABERSE

-R&OGGPREVIUESTECONTRATEMPO

NOSEUPROGRAMA%OMAQUINISTA

QUE NÍO SE ATREVE A LANÎAR SUA

MÈQUINA ATRAVÏS DESTE GADO

EMBARAÎOSO

/MAQUINISTANÍOHAVIATENTADO

ULTRAPASSAR O OBSTÈCULO E AGIRA

COM PRUDÐNCIA 4ERIA ESMAGADO

OS PRIMEIROS BÞFALOS ATACADOS

PELOESPORÍODALOCOMOTIVAMAS

POR MUITO POTENTE QUE FOSSE A

MÈQUINA TERIA SIDO LOGO DETIDA

DARSEIA INEVITAVELMENTE UM

DESCARRILHAMENTO E O TREM TERIA

lCADOEMPEDAÎOS

/MELHORERAMESMOESPERAR

PACIENTEMENTETENTAREMSEGUIDA

RECUPERAR O TEMPO PERDIDO POR

UMA ACELERAÎÍO DA MARCHA DO



TREM/DESlLEDOSBISÜESDUROU

TRÐS LONGAS HORAS E A VIA SØ

lCOU LIVRE QUANDO A NOITE JÈ

CAÓA.ESTEMOMENTOASÞLTIMAS

lLASDAMANADAATRAVESSAVAMOS

RAILS ENQUANTO QUE AS PRIMEIRAS

DESAPARECIAM NO HORIZONTE AO

SUL

%RAMENTÍOOITOHORASQUANDO

OTREMFRANQUEOUOSDESlLADEIROS

DOS (UMBOLDT 2ANGES E NOVE

E MEIA QUANDO PENETROU NO

TERRITØRIO DE 5TAH A REGIÍO DO

GRANDE LAGO 3ALGADO O CURIOSO

TERRITØRIODOS-ØRMONS



#!0¶45,/886))

%-15%0!33%0!24/54

3%'5%#/-5-!

6%,/#)$!$%$%6).4%

-),(!30/2(/2!5-

#523/$%()34»2)!

-»2-/.



$URANTEANOITE DE 

PARA  DE DEZEMBRO O TREM

CORREU A SUDESTE PELO ESPAÎO DE

QUASE CINQàENTA MILHAS DEPOIS

ELEVOUSE OUTRO TANTO PARA

NORDESTE APROXIMANDOSE DO

GRANDELAGO3ALGADO

0ASSEPARTOUT PELAS NOVEDA

MANHÍ VEIO TOMAR AR SOBRE OS

PASSADIÎOS/TEMPOESTAVAFRIO

O CÏU CINZA MAS NÍO NEVAVA /

DISCO DO SOL AMPLIlCADO PELAS



BRUMAS PARECIA UMA ENORME

MOEDA DE OURO E 0ASSEPARTOUT

ENTRETINHASECALCULANDOSEUVALOR

EM LIBRAS ESTERLINAS QUANDO FOI

DISTRAÓDODESTE ÞTIL TRABALHOPELA

APARIÎÍO DE UM PERSONAGEM

BASTANTEESTRANHO

%STE PERSONAGEM QUE TINHA

TOMADO O TREM NA ESTAÎÍO DE

%LKOERAUMHOMEMDEESTATURA

ELEVADA MUITO MORENO BIGODES

PRETOS MEIAS PRETAS CHAPÏU DE

SEDA PRETA COLETE PRETO CALÎA

PRETA GRAVATA BRANCA LUVAS DE

PELEDECÍO0ARECIAUMREVERENDO

)ADEUMAEXTREMIDADEDOTREMË

OUTRA E NA PORTA DE CADA VAGÍO

COLAVA COM OBREIAS UM AVISO

ESCRITOËMÍO

0ASSEPARTOUT APROXIMOUSE

E LEU EM UM DESTES AVISOS QUE

OHONRADOhELDERv7ILLIAM(ITCH



MISSIONÈRIO MØRMON

APROVEITANDO A SUA PRESENÎA NO

TREM N  FARIA DAS ONZE

AO MEIO DIA NO CARRO N 

UMA CONFERÐNCIA A RESPEITO DO

MORMONISMOCONVIDANDOPARA

OUVILO TODOS OS GENTLEMEN

DESEJOSOS DE SE INSTRUÓREM NO

TOCANTEAOSMISTÏRIOSDARELIGIÍO

DOSh3ANTOSDOSÞLTIMOSDIASv

#LARO IREI SE DISSE

0ASSEPARTOUTQUENÍOSABIANADA

DOMORMONISMOEXCETOSEUSUSOS

POLÓGAMOS BASE DA SOCIEDADE

MØRMON

!NOTÓCIA ESPALHOUSE

RAPIDAMENTEPELOTREMQUELEVAVA

UMA CENTENA DE VIAJANTES $ESTE

TOTAL TRINTA OU MAIS ATRAÓDOS

PELO CHAMADO DA CONFERÐNCIA

OCUPAVAMËSONZEHORASOSBANCOS

DO CARRO N  0ASSEPARTOUT



lGURAVANAPRIMEIRAlLADOSlÏIS

.EMSEUPATRÍONEM&IXTINHAM

ACHADO QUE DEVIAM SAIR DE SEUS

LUGARES

®HORAANUNCIADA O ELDER

7ILLIAM(ITCHLEVANTOUSEECOM

UMAVOZBASTANTEEXALTADACOMO

SE JÈ TIVESSE SIDO REFUTADO DE

ANTEMÍOEXCLAMOU

%UVOSDIGOEUQUE

*OE 3MITH Ï UM MÈRTIR QUE SEU

IRMÍO(IRAM ÏUMMÈRTIREQUE

AS PERSEGUIÎÙES DO GOVERNO DA

5NIÍOCONTRAOSPROFETASVÍOFAZER

IGUALMENTEUMMÈRTIRDE"RIGHAM

9OUNG1UEMOUSARÈSUSTENTARO

CONTRÈRIO

.INGUÏM SE ATREVEU A

CONTRADIZER O MISSIONÈRIO CUJA

EXALTAÎÍO CONTRASTAVA COM SUA

lSIONOMIA NATURALMENTE CALMA

-AS SEM DÞVIDA SUA CØLERA SE



EXPLICAVA PELO FATO DE QUE O

MORMONISMO ESTAVA ATUALMENTE

SUBMETIDOADURASPROVAS%COM

EFEITO O GOVERNO DOS %STADOS

5NIDOS ACABAVA NÍO SEM

DIlCULDADE DE DOMINAR ESTES

FANÈTICOS INDEPENDENTES 4INHA

SE ASSENHORADO DE 5TAH E O

TINHASUBMETIDOËSLEISDA5NIÍO

DEPOISDETERAPRISIONADO"RIGHAM

9OUNGACUSADODEREBELIÍOEDE

POLIGAMIA $ESDE ESTA ÏPOCA OS

DISCÓPULOSDOPROFETAREDOBRARAM

SEUS ESFORÎOS E AGUARDANDO OS

ATOS RESISTIAM PELA PALAVRA ËS

PRETENÎÜESDO#ONGRESSO

#OMOSEVÐOELDER7ILLIAM

(ITCH FAZIA PROSELITISMO ATÏ EM

ESTRADADEFERRO

%ENTÍOCONTOUINmAMANDO

SEU DISCURSO COM ELEVAÎÜES DA

VOZEAVIOLÐNCIADESEUSGESTOS



AHISTØRIADO-ORMONISMODESDE

OS TEMPOS BÓBLICOS hCOMO EM

)SRAEL UM PROFETA MØRMON DA

TRIBODE*OSEPHPUBLICOUOSANAIS

DA NOVA RELIGIÍO E OS LEGOU A

SEU lLHO -OROM COMO MUITOS

SÏCULOS DEPOIS UMA TRADUÎÍO

DESTE PRECIOSO LIVRO ESCRITO EM

CARACTERES EGÓPCIOS FOI FEITA POR

*OSEPH3MITHJUNIORFAZENDEIRODO

%STADODE6ERMONTQUESEREVELOU

COMO PROFETA MÓSTICO EM 

COMOlNALMENTEUMMENSAGEIRO

CELESTELHEAPARECEUNUMAmORESTA

LUMINOSAELHEDEVOLVEUOSANAIS

DO3ENHORv

.ESTE MOMENTO ALGUNS

OUVINTESPOUCOINTERESSADOSPELA

NARRATIVA RETROSPECTIVA DO

MISSIONÈRIO DEIXARAM O VAGÍO

MAS7ILLIAM(ITCHCONTINUANDO

CONTOU hCOMO 3MITH JUNIOR



REUNINDOSEUPAISEUSDOISIRMÍOS

E ALGUNS DISCÓPULOS FUNDOU A

RELIGIÍO DOS 3ANTOS DOS ÞLTIMOS

DIASRELIGIÍOQUEADOTADANÍO

SØNA!MÏRICAMASNA)NGLATERRA

NA %SCANDINÈVIA NA !LEMANHA

CONTA ENTRE SEUS lÏIS ARTESÍOS

E TAMBÏM GRANDE NÞMERO DE

PESSOAS QUE EXERCEM PROlSSÜES

LIBERAIS COMO UMA COLÙNIA FOI

FUNDADA NO /HIO COMO UM

TEMPLOFOIEDIlCADOAOPREÎODE

DUZENTOSMILDØLARESEUMACIDADE

FUNDADAEM+IRKLANDCOMO3MITH

SETORNOUUMAUDACIOSOBANQUEIRO

ERECEBEUDEUMSIMPLESEXPOSITOR

DE MÞMIAS UM PAPIRO CONTENDO

UMA NARRATIVA ESCRITA PELA MÍO

DE !BRAHAM E OUTROS CÏLEBRES

%GÓPCIOSv

%STANARRATIVATORNANDOSEUM

POUCOLONGAASlLASDOSOUVINTES



RAREARAMAINDAMAISEOPÞBLICO

SØ SE COMPUNHA AGORA DE UMAS

VINTEPESSOAS

-ASOELDERSEMSE

INQUIETAR COM ESSA DESERÎÍO

CONTOU COM DETALHES hCOMO FOI

QUE *OE 3MITH FOI Ë BANCARROTA

EM  COMO FOI QUE OS SEUS

ACIONISTASARRUINADOSOUNTARAMDE

ALCATRÍOEOROLARAMSOBREPENAS

COMO FOI QUE O REENCONTRAMOS

MAIS HONORÈVEL E MAIS HONRADO

DOQUENUNCAALGUNSANOSDEPOIS

EM )NDEPENDANCE NO -ISSOURI

E CHEFE DE UMA COMUNIDADE

mORESCENTE QUE NÍO CONTAVA

MENOS DE TRÐS MIL DISCÓPULOS E

QUE ENTÍO PERSEGUIDO PELO ØDIO

DOSGENTIOSTEVEDEFUGIRPARAO

&AR7ESTAMERICANOv

$EZOUVINTESAINDAESTAVAMLÈ

EENTREELESOBOM0ASSEPARTOUT



QUEESCUTAVACOMAMAIORATENÎÍO

&OI ASSIM QUE APRENDEU hCOMO

DEPOIS DE LONGAS PORSEGUIÎÜES

3MITH REAPARECEU NO )LLINOIS E

FUNDOUEMSOBREASMARGENS

DO -ISSISSIPI .AUVOOLA"ELLE

CUJAPOPULAÎÍOSEELEVOUAVINTE

E CINCO MIL ALMAS COMO 3MITH

SE TORNOU PREFEITO JUIZ SUPREMO

E GENERAL EM CHEFE DESTA

COMUNIDADE COMO EM 

LANÎOU SUA CANDIDATURA Ë

PRESIDÐNCIA DOS %STADOS 5NIDOS

ECOMOlNALMENTEATRAÓDOAUMA

CILADAEM#ARTHAGOFOILANÎADO

NA PRISÍO E ASSASSINADO POR UM

BANDODEHOMENSMASCARADOSv

.ESTEMOMENTO0ASSEPARTOUT

ESTAVAABSOLUTAMENTESØNOVAGÍO

E O ELDER OLHANDOO NA FACE

FASCINANDOO COM AS SUAS

PALAVRASLHECONTOUQUEDOISDIAS



DEPOIS DO ASSASSINATO DE 3MITH

SEUSUCEESSOROPROFETAINSPIRADO

"RIGHAM 9OUNG ABANDONANDO

.AUVOO VEIO SE ESTABELECER NAS

MARGENSDO LAGO 3ALGADO E QUE

LÈSOBREESSEADMIRÈVELTERRITØRIO

EM MEIO DESTA REGIÍO FÏRTIL NO

CAMINHO DOS EMIGRANTES QUE

ATRAVESSAVAM 5TAH PARA SE

DIRIGIREM Ë #ALIFØRNIA A NOVA

COLÙNIA GRAÎAS AOS PRINCÓPIOS

POLÓGAMOS DO MORMONISMO

mORESCEU

h%VØSMEUlELv



%AÓESTÈ ACRESCENTOU

7ILLIAM(ITCHAÓESTÈOPORQUÐ

DOCIÞMEDO#ONGRESSOSEEXERCER

CONTRA NØS PORQUE OS SOLDADOS

DA 5NIÍO PISOTEARAM O SOLO DE

5TAH PORQUE NOSSO CHEFE O

PROFETA"RIGHAM9OUNGFOIPRESO

COMMENOSPREZODETODAJUSTIÎA

#EDEREMOS Ë FORÎA *AMAIS

%XPULSOS DO 6ERMONT EXPULSOS

DO )LLINOIS EXPULSOS DO /HIO

EXPULSOS DO -ISSOURI EXPULSOS

DO 5TAH REENCONTRAREMOS AINDA

ALGUM TERRITØRIO INDEPENDENTE

ONDE PLANTAREMOS NOSSA TENDA

% VØS MEU lEL ACRESCENTOU O

ELDERlTANDONOSEUÞNICOOUVINTE

OLHARES COLÏRICOS PLANTAREIS A

VOSSA Ë SOMBRA DA NOSSA

BANDEIRA

.ÍORESPONDEU

CORAJOSAMENTE 0ASSEPARTOUT QUE



SAIU DEIXANDO O ENERGÞMENO A

PREGARNODESERTO

SOBERBOLENÎOLDEÈGUA



$URANTEACONFERÐNCIAOTREM

TINHAANDADORAPIDAMENTEEPELO

MEIODIAEMEIATOCAVANOPONTO

NOROESTEDOGRANDELAGO3ALGADO

$AÓ PODIASE DIVISAR SOBRE UM

GRANDEPERÓMETROOASPECTODESSE

MAR INTERIOR QUE TAMBÏM TEM O

NOME DE MAR -ORTO E NO QUAL

DESÈGUA UM *ORDÍO DA!MÏRICA

,AGOADMIRÈVELENQUADRADOPOR

BELAS ROCHAS SELVAGENS EM

GRANDESCAMADASENCRUSTADASDE

SALBRANCOSOBERBOLENÎOLDEÈGUA

QUECOBRIAOUTRORAUMESPAÎOMAIS

CONSIDERÈVELMASCOMOTEMPO

SUAS MARGENS SUBINDO POUCO A

POUCO REDUZIRAM SUA SUPERFÓCIE

AUMENTANDOSUAPROFUNDIDADE

/LAGO3ALGADODO

COMPRIMENTO DE QUASE SETENTA

MILHAS TRINTA E CINCO MILHAS

DE LARGURA ESTÈ SITUADO A TRÐS



MIL E OITOCENTOS PÏS ACIMA DO

NÓVEL DO MAR "EM DIFERENTE DO

LAGO !SPHALTITE CUJA DEPRESSÍO

ACUSA DUZENTOS PÏS ABAIXO SUA

SALGACIDADEÏCONSIDERÈVELESUAS

ÈGUASTÐMEMDISSOLUÎÍOOQUARTO

DESEUPESODEMATÏRIASØLIDA3EU

PESO ESPECÓlCO Ï DE  O

DAÈGUADISTILADASENDO0OR

ISSOOSPEIXESNÍOPODEMAÓVIVER

/S QUE O *ORDÍO O 7EBER E

OUTROSCREEKS AÓ LANÎAMMORREM

LOGO MAS NÍO Ï VERDADE QUE A

DENSIDADEDASÈGUASSEJATALQUE

UMHOMEMNÍOPOSSAMERGULHAR

NELAS

%MREDORDOLAGOOCAMPO

ESTAVA MUITO BEM CULTIVADO

PORQUE OS MØRMONS SÍO HÈBEIS

NOS TRABALHOS DA TERRA RANCHOS

E CURRAIS PARA OS ANIMAIS

DOMÏSTICOSCAMPOS DE TRIGODE



MILHO DE SORGO PRADARIAS

LUXURIANTESPORTODAPARTESEBES

DEROSEIRASSELVAGENSBUQUÐSDE

ACÈCIAS E DO EUFØRBIOS TAL TERIA

SIDO O ASPECTO DESTA REGIÍO SEIS

MESES MAIS TARDE MAS NESTE

MOMENTOOSOLODESAPARECIASOB

UMAlNACAMADADENEVEQUEO

POLVILHAVALIGEIRAMENTE

®SDUASHORAS OS VIAJANTES

DESCERAM NA ESTAÎÍO DE /GDEN

/ TREM NÍO DEVERIA PARTIR DE

NOVO SENÍO ËS SEIS HORAS -R

&OGG -RS !OUDA E SEUS DOIS

COMPANHEIROSTINHAMPOISTEMPO

PARAVISITARA#IDADEDOS3ANTOS

PELO PEQUENO RAMAL QUE SAI DA

ESTAÎÍO DE /GDEN $UAS HORAS

BASTARIAMPARAVISITARESTACIDADE

ABSOLUTAMENTEAMERICANAECOMO

TALEDIlCADANOPADRÍODETODAS

AS CIDADES DA 5NIÍO VASTOS



TABOLEIROSDEXADREZ COMLONGAS

LINHAS FRIAS COM A hTRISTEZA

LÞGUBRE DOS ÉNGULOS RECTOSv

SEGUNDO A EXPRESSÍO DE 6ICTOR

(UGO / FUNDADOR DA #IDADE

DOS 3ANTOS NÍO PODIA ESCAPAR

DESTA NECESSIDADE DE SIMETRIA

QUE CARACTERIZA OS ANGLOSAXÜES

.ESTE PAÓS TÍO SINGULAR ONDE OS

HOMENS NÍO ESTÍO POR CERTO Ë

ALTURA DAS INSTITUIÎÜES TUDO SE

FAZhAOQUADRADOvASCIDADESAS

CASASEASTOLICES

®STRÐS HORAS OS VIAJANTES

PASSEAVAM AINDA PELAS RUAS DA

CIDADEEDIlCADAENTREAMARGEM

DO *ORDÍO E AS PRIMEIRAS

ONDULAÎÜESDOSMONTES7AHSATCH

.OTARAM POUCAS OU NENHUMA

IGREJA MAS COMO MONUMENTOS

ACASA DOPROFETAOTRIBUNALE O

ARSENALDEPOISASCASASDETIJOLOS



AZULADOSCOMVARANDASEGALERIAS

RODEADASDE JARDINS BORDADOSDE

ACÈCIASPALMEIRASEALFARROBEIRAS

5MAMURODEARGILHAEDECALHAUS

CONSTRUÓDO EM  CINGIA A

CIDADE.ARUAPRINCIPALONDEESTÈ

O MERCADO ELEVAVAMSE ALGUNS

HOTÏIS ORNADOS COM PAVILHÜES E

ENTREOUTROSO,AKE3ALT(OUSE

-R&OGGEOSSEUS

COMPANHEIROS NÍO ACHARAM A

CIDADE MUITO POVOADA !S RUAS

ESTAVAMQUASEDESERTASMENOS

A PARTE DO 4EMPLO  ONDE NÍO

CHEGARAM SENÍO DEPOIS DE TER

ATRAVESSADO MUITOS BAIRROS

RODEADOS POR PALIÎADAS !S

MULHERESERAMMUITONUMEROSAS

O QUE SE EXPLICA PELA SINGULAR

COMPOSIÎÍO FAMILIAR MØRMON

.ÍO SE DEVE CONTUDO SUPOR QUE

TODOS OS MØRMONS SEJAM



POLÓGAMOS (È LIBERDADE DE

ESCOLHAMASÏBOMNOTARQUESÍO

AS CIDADÍS DE 5TAH QUE QUEREM

SOBRETUDOSERESPOSADASPORQUE

DEACORDOCOMARELIGIÍOLOCALO

CÏUMØRMONNÍOADMITEOACESSO

ËSSUASBEATITUDESËSCELIBATÈRIAS

DO SEXO FEMININO %STAS POBRES

CRIATURAS NÍO PARECEM NEM

CHATEADASNEMFELIZES!LGUMAS

AS MAIS RICAS DECERTO TRAJAVAM

UMAJAQUETADESEDAPRETAABERTA

NACINTURASOBUMCAPUZOUDEUM

CHALEMUITOMODESTO!SDEMAIS

VESTIAMSECOMCHITA

0ASSEPARTOUT ESSE NA SUA

QUALIDADE DE SOLTEIRO CONVICTO

NÍOOLHAVASEMCERTOTERRORPARA

AS MØRMONS ENCARREGADAS DE

FAZEREM EM PENCA A FELICIDADE

DEUMSØMØRMON%MSEUBOM

SENSO LASTIMAVA OS MARIDOS



0ARECIALHEUMACOISATERRÓVELTER

DE GUIAR TANTAS MULHERES ATRAVÏS

DASVICISSITUDESDAVIDACONDUZI

LAS ASSIM EM PENCA AO PARAÓSO

MØRMON COM A PERSPECTIVA DE

TORNAR A ENCONTRÈLAS NA

ETERNIDADE EM COMPANHIA DO

GLORIOSO3MITHQUEDEVERIASERO

ORNAMENTODESTELUGARDEDELÓCIAS

$ECIDIDAMENTE NÍO SENTIA A

VOCAÎÍOEACHAVATALVEZNISTO

SEILUDISSEQUEASCIDADÍSDO

'REAT ,AKE #ITY DEITAVAM SOBRE

SUA PESSOA OLHARES UM POUCO

INQUIETADORES

-UITOFELIZMENTE SUA

PERMANÐNCIA NA #IDADE DOS

3ANTOSNÍODEVERIAPROLONGARSE

®S QUATRO HORAS MENOS ALGUNS

MINUTOS OS VIAJANTES ESTAVAM

OUTRAVEZNAESTAÎÍOERETOMAVAM

SEUSLUGARESNOSVAGÜES



/APITODOTREMSEFEZOUVIR

MASNOMOMENTOEMQUEASRODAS

MOTORASDALOCOMOTIVAPATINANDO

SOBRE OS RAILS COMEÎAVAM A

IMPRIMIR AO TREM ALGUMA

VELOCIDADEESTESGRITOSh0AREM

PAREMvRESSOARAM

.ÍOSEDETÏM UM TREM

EMMOVIMENTO/GENTLEMANQUE

PROFERIA ESTES GRITOS ERA

EVIDENTEMENTE ALGUM MØRMON

RETARDATÈRIO #ORRIA A PONTO DE

lCARSEMAR&ELIZMENTEPARAELE

A ESTAÎÍO NÍO TINHA NEM PORTAS

NEM BARREIRAS ,ANÎOUSE ENTÍO

SOBREAVIASALTOUSOBREOESTRIBO

DO ÞLTIMO VAGÍO E CAIU SEM AR

SOBREUMDOSBANCOSDOVAGÍO

0ASSEPARTOUT QUE TINHA

SEGUIDO COM INTERESSE OS

PERCALÎOS DESTA GINÈSTICA VEIO

CONTEMPLAR O RETARDATÈRIO PELO



QUALSEINTERESSOUMUITOQUANDO

SOUBE QUE ESTE CIDADÍO DE 5TAH

SØTINHATENTADOAFUGADEPOISDE

UMACONTECIMENTODOMÏSTICO

1UANDO O MØRMON TOMOU

FÙLEGO 0ASSEPARTOUT ANIMOUSE

A PERGUNTARLHE POLIDAMENTE

QUANTASMULHERESTINHAPARAELE

SØPOISPELAMANEIRAQUEVINHA

DEDARNOPÏSUPUNHAQUETINHA

UMASVINTEPELOMENOS

5MASENHORRESPONDEU

O MØRMON LEVANTANDO OS BRAÎOS

PARAOCÏUUMAEJÈERAMUITO



#!0¶45,/886)))

%-15%0!33%0!24/54

.°/#/.3%'5%15%

/5±!-!6/:$!2!:°/



/TREMSAINDODE'REAT3ALT

,AKEEDAESTAÎÍODE/GDENSUBIU

DURANTE UMA HORA PARA O NORTE

ATÏ7EBER2IVERTENDOPERCORRIDO

QUASE NOVECENTAS MILHAS DESDE

QUE PARTIRA DE 3ÍO &RANCISCO

! PARTIR DESTE PONTO RETOMOU A

DIREÎÍODOLESTEATRAVÏSDOMACIÎO

ACIDENTADODOSMONTES7AHSATCH

² NESTA PARTE DO TERRITØRIO

COMPREENDIDAENTREASMONTANHAS

2OCHOSASPROPRIAMENTEDITASQUE

OS ENGENHEIROS AMERICANOS

LUTARAM COM AS MAIORES

DIlCULDADES 0OR ISSO TAMBÏM



QUE NESTA PORÎÍO DO TRAJETO A

SUBVENÎÍODOGOVERNOSUBIUPARA

QUARENTA E OITO MIL DØLARES POR

MILHA ENQUANTO TINHA SIDO DE

DEZESEISMILDØLARESNAPLANÓCIE

MASOSENGENHEIROSCOMOJÈFOI

DITONÍOVIOLENTARAMANATUREZA

USARAM DE ASTÞCIA COM ELA

CONTORNANDO AS DIlCULDADES E

PARAATINGIRAGRANDEBACIAAPENAS

UM TÞNEL COM QUATORZE MIL PÏS

DEEXTENSÍOFOIFURADOEMTODOO

PERCURSODARAILROAD

%RANOLAGO3ALGADOMESMO

QUE A ESTRADA DE FERRO TINHA

ATINGIDOATÏENTÍOSUAMAIORCOTA

DEALTITUTE$ESDEESTEPONTOSEU

PERlLDESCREVIAUMACURVAMUITO

ALONGADA ABAIXANDOSE PARA O

VALE DO "ITTER #REEK PARA SUBIR

ATÏAOPONTOONDESEDIVIDEMAS

ÈGUASDO!TLÉNTICOEDO0ACÓlCO



/S RIOS ERAM NUMEROSOS NESTA

REGIÍOMONTANHOSA&OINECESSÈRIO

FRANQUEARSOBREPEQUENASPONTES

O -UDDY O 'REEN E OUTROS

0ASSEPARTOUT IA lCANDO MAIS

IMPACIENTE Ë MEDIDA EM QUE SE

APROXIMAVA O lM DA VIAGEM

-AS &IX POR SUA VEZ TERIA

DESEJADO QUE JÈ TIVESSEM SAÓDO

DESTA DIFÓCIL REGIÍO 2ECEAVA AS

DEMORASACREDITAVAEMACIDENTES

E TINHA MAIS PRESSA DO QUE O

PRØPRIO0HILEAS&OGGPARAPÙROS

PÏSEMTERRAINGLESA

®SDEZDANOITE O TREM

PAROUNAESTAÎÍODE&ORT"RIDGER

QUEDEIXOUQUASEIMEDIATAMENTE

EVINTEMILMILHASMAISADIANTE

ENTROUNOESTADODE7YOMING

OANTIGO$AKOTASEGUINDOTODO

O VALE DO "ITTER #REEK ONDE SE

ESCOA UMA PARTE DAS ÈGUAS QUE



FORMAMOSISTEMAHIDROGRÈlCODO

#OLORADO

.ODIASEGUINTEDEDEZEMBRO

HOUVE UMA PARADA DE QUARTO DE

HORANAESTAÎÍODE'REEN2IVER!

NEVETINHA CAÓDO DURANTEA NOITE

EM ABUNDÉNCIA MAS MISTURADA

COMACHUVAEMEIODERRETIDANÍO

PODIAESTORVARAMARCHADOTREM

%NTRETANTO ESTE MAU TEMPO NÍO

DEIXOUDEINQUIETAR0ASSEPARTOUT

PORQUE A ACUMULAÎÍO DAS NEVES

ATOLANDO AS RODAS DOS VAGÜES

HAVERIA CERTAMENTE DE

COMPROMETERAVIAGEM

.AVERDADEQUE

IDÏIADIZIASEMEUPATRÍOTEVEDE

VIAJARNOINVERNO.ÍOPODERIATER

ESPERADO A VERÍO PARA AUMENTAR

SUASPOSSIBILIDADESDEÐXITO

-ASNESTEMOMENTOEMQUE

OHONESTORAPAZSØSEPREOCUPAVA



COM O ESTADO DO CÏU E COM

A QUEDA DA TEMPERATURA -RS

!OUDA EXPERIMENTAVA RECEIOS

MAIS SÏRIOS QUE PROVINHAM DE

CAUSABEMDIVERSA

#OMEFEITOALGUNSVIAJANTES

TINHAM DESCIDO DO VAGÍO E

PASSEAVAM PELA PLATAFORMA DA

ESTAÎÍODE'REEN2IVERESPERANDO

A PARTIDA DO TREM /RA PELO

VIDROA JOVEMRECONHECEUENTRE

ELESOCORONEL3TAMP70ROCTOR

O AMERICANO QUE TINHA SE

COMPORTADO TÍO GROSSEIRAMENTE

COM 0HILEAS &OGG DURANTE O

MEETING DE 3ÍO &RANCISCO -RS

!OUDA NÍO QUERENDO SER VISTA

RECUOU

%STE FATO IMPRESSIONOU

EXTREMAMENTEAJOVEM%LATINHA

SE AFEIÎOADO AO HOMEM QUE

FRIAMENTE QUE FOSSE LHE DAVA



TODOS OS DIAS PROVAS DA MAIS

ABSOLUTA DEDICAÎÍO .ÍO

COMPREENDIA SEM DÞVIDA TODA

A PROFUNDIDADE DO SENTIMENTO

QUE LHE INSPIRAVA SEU SALVADOR

E A ESTE SENTIMENTO AINDA DAVA

ONOMEDERECONHECIMENTOMAS

SEM QUE SOUBESSE ERA MAIS QUE

ISSO !SSIM SEU CORAÎÍO SALTOU

QUANDO RECONHECEU O GROSSEIRO

PERSONAGEM A QUEM -R &OGG

QUERIA CEDO OU TARDE PEDIR UMA

EXPLICAÎÍO POR SUA CONDUTA

%VIDENTEMENTEERAAPENASOACASO

QUE TINHA TRAZIDO A ESTE TREM O

CORONEL0ROCTORMASFOSSECOMO

FOSSEELEESTAVAALIEERAPRECISO

IMPEDIRATODOOCUSTOQUE0HILEAS

&OGGAVISTASSESEUADVERSÈRIO

-RS!OUDAQUANDOOTREM

SEPÙSNOVAMENTEEMMOVIMENTO

APROVEITOUUMMOMENTOEMQUE



-R&OGGDORMITAVAPARACOLOCAR

&IX E 0ASSEPARTOUT A PAR DA

SITUAÎÍO

/TAL DO 0ROCTOR ESTÈ

NOTREMEXCLAMOU&IX0OISBEM

TENHACERTEZAMADAMEANTESDE

SEBATERCOMOSENHORCOM-R

&OGG TERÈ DE BATERSE COMIGO

0ARECEMEQUEEMTUDOISTOFUI

EUQUEMRECEBEUOSMAISGRAVES

INSULTOS

%ALÏMDISSOACRESCENTOU

0ASSEPARTOUT EU ME ENCARREGO

DELEPORMAISCORONELQUESEJA

3ENHOR&IXRETOMOU-RS

!OUDA-R&OGGNÍODEIXARÈQUE

NINGUÏM SE VINGUE POR ELE ²

HOMEM COMO DISSE DE VOLTAR

Ë !MÏRICA PARA PROCURAR SEU

OFENSOR3EPORTANTOVÐOCORONEL

NÍO VAMOS PODER IMPEDIR UM

DUELO QUE PODE TER DEPLORÈVEIS



RESULTADOS²PRECISOPORTANTOQUE

ELENÍOOVEJA

4EMRAZÍO MADAME

RESPONDEU&IXUMDUELOPODERIA

PÙR TUDO A PERDER 6ENCEDOR OU

VENCIDO-R&OGGDEMORARSEIA

E

%ACRESCENTOU0ASSEPARTOUT

ISSO FARIA O JOGO DOS GENTLEMEN

DO2EFORM#LUB%MQUATRODIAS

ESTAREMOS EM .OVA 9ORK 0OIS

BEMSEDURANTEQUATRODIASMEU

PATRÍO NÍO SAIR DO SEU VAGÍO

PODEMOS ESPERAR QUE O ACASO

NÍO O PONHA CARA A CARA COM

ESTEMALDITOAMERICANOQUE$EUS

CONFUNDA /RA SABEREMOS

IMPEDIR

!CONVERSA FOI SUSPENSA

-R &OGG TINHA ACORDADO E

CONTEMPLAVAACAMPINAPELOVIDRO

RAJADODENEVE-AISTARDEESEM



SEROUVIDOPORSEUPATRÍONEMPOR

-RS !OUDA 0ASSEPARTOUT DISSE

AOINSPETORDEPOLÓCIA

/SENHORREALMENTESE

BATERIAPORELE

&AREI TUDO PARA

LEVÈLO VIVO PARA A %UROPA

RESPONDEUSIMPLESMENTE&IXEM

UMTOMQUEDENOTAVAUMAVONTADE

IMPLACÈVEL

0ASSEPARTOUTSENTIUUMARREPIO

CORRERPORTODOOCORPOMASSUAS

CONVICÎÜES A RESPEITO DO PATRÍO

NÍOFRAQUEJARAM

%AGORAHAVERIA ALGUM

MEIO DE RETER -R &OGG NO SEU

COMPARTIMENTO PARA PREVENIR

QUALQUERENCONTROENTREOCORONEL

E ELE .ÍO DEVERIA SER DIFÓCIL

OGENTLEMAN SENDO NATURALMENTE

POUCO DADO AOS MOVIMENTOS E

POUCO CURIOSO %M TODO CASO



O AGENTE DE POLÓCIA JULGOU TER

DESCOBERTO ESSE MEIO PORQUE

MOMENTOSDEPOISDIZIAA0HILEAS

&OGG

3ÍOLONGASELENTASHORAS

SENHORESTASQUESEPASSAASSIM

NAESTRADADEFERRO

#OMEFEITORESPONDEUO

GENTLEMANMASELASPASSAM

.OSPAQUETES RETOMOU

OINSPETORNÍOTINHAOHÈBITODE

JOGARWHIST

3IMRESPONDEU 0HILEAS

&OGGMASAQUISERIADIFÓCIL.ÍO

TENHONEMCARTASNEMPARCEIROS

/HASCARTASPODEMOS

COMPRÈLAS 6ENDESE DE TUDO

NOS VAGÜES AMERICANOS 1UANTO

AOS PARCEIROS SE POR ACASO

MADAME

#ERTAMENTE SENHOR

RESPONDEU ANIMADAMENTE A



JOVEMSEIJOGARWHIST&AZPARTE

DAEDUCAÎÍOINGLESA

%EURETOMOU&IXTENHO

ALGUMASPRETENÎÜESDEJOGARBEM

ESSE JOGO /RA NØS TRÐS E UM

MORTO

#OMOQUISER SENHOR

RESPONDEU 0HILEAS &OGG

ENCANTADO EM RETOMAR SEU JOGO

FAVORITOMESMONUMAESTRADA

DEFERRO

0ASSEPARTOUTFOIDESPACHADO

Ë PROCURA DO STEWART E VOLTOU

POUCODEPOIS COM DOISBARALHOS

COMPLETOS lCHAS TENTOS E UM

TABULEIRORECOBERTODEPANO.ÍO

FALTAVA NADA / JOGO COMEÎOU

-RS!OUDASABIASUlCIENTEMENTE

O WHIST E ATÏ RECEBEU ALGUNS

COMPRIMENTOS DO SEVERO 0HILEAS

&OGG 1UANTO AO INSPETOR ERA

SIMPLESMENTE EXCELENTE JOGADOR



E DIGNO DE SENTARSEË FRENTE DO

GENTLEMAN

!GORADISSE CONSIGO

0ASSEPARTOUTNØSOTEMOSSEGURO

.ÍOSEMEXEMAIS

®SONZEDAMANHÍOTREMTINHA

ATINGIDOOPONTOONDESEDIVIDEM

AS ÈGUAS DOS DOIS OCEANOS %RA

EM "RIDGER 0ASS A UMA ALTURA

DE SETE MIL QUINHENTOS E OITENTA

E QUATRO PÏS INGLESES ACIMA DO

NÓVELDOMARUMDOSPONTOSMAIS

ALTOS DO TRAÎADO DA ESTRADA EM

SUA PASSAGEM PELAS MONTANHAS

2OCHOSAS1UASEDUZENTASMILHAS

MAISADIANTEOSVIAJANTESACHAR

SEIAM lNALMENTE SOBRE AS

EXTENSAS PRADARIAS QUE SE

ESTENDEM ATÏ O!TLÉNTICO E QUE

A NATUREZA TORNARA TÍO PROPÓCIAS

PARA O ESTABELECIMENTO DE UMA

VIAFÏRREA



3OBRE A VERTENTE DA BACIA

ATLÉNTICA SE DESENVOLVIAM JÈ OS

PRIMEIROS RIOS AmUENTES E SUB

AmUENTS DO .ORTH 0LATTE 2IVER

4ODO O HORIZONTE DO NORTE E DO

LESTE ESTAVA COBERTO PELA IMENSA

CORTINA SEMICIRCULAR QUE FORMA

A PORÎÍO SETENTRIONAL DAS 2OCKY

-OUNTAINS DOMINADA PELO PICO

DE,ARAMIE%NTREESTACURVATURA

EAESTRADADEFERROESTENDIAMSE

VASTAS PLANÓCIES ABUNDANTEMENTE

REGADAS®DIREITADALINHAFÏRREA

SOBREPÜEMSEASPRIMEIRASRAMPAS

DO MACIÎO MONTANHOSO QUE SE

ARREDONDAAOSULATÏËSNASCENTES

DORIO!RKANSASUMDOSGRANDES

TRIBUTÈRIOSDO-ISSOURI

!OMEIODIAEMEIAOSVIAJANTES

ENTREVIRAM POR INSTANTES O FORTE

(ALLECKQUECOMANDAESTAREGIÍO

!INDAALGUMASHORASEATRAVESSIA



DAS-ONTANHAS 2OCHOSAS ESTARIA

COMPLETA 0ODIASE POIS ESPERAR

QUENENHUMACIDENTESINALIZARIAA

PASSAGEMDOTREMPORESTADIFÓCIL

REGIÍO ! NEVE CESSARA DE CAIR

/ TEMPO TORNARASE FRIO E SECO

'RANDESPÈSSAROSASSUSTADOSPELA

LOCOMOTIVA FUGIAM AO LONGE

.ENHUMA FERA URSO OU LOBO

SE MOSTRAVA NA PLANÓCIE %RA O

DESERTOEMSUAIMENSANUDEZ

$EPOISDEUMALMOÎO

BASTANTE CONFORTÈVEL SERVIDO NO

PRØPRIO VAGÍO -R &OGG E OS

SEUS PARCEIROS RECOMEÎAVAM O

INTERMINÈVEL WHIST QUANDO

VIOLENTOS APITOS E lZERAM OUVIR

/TREMPAROU

0ASSEPARTOUTCOLOCOUACABEÎA

PARA FORA E NÍO VIU NADA QUE

MOTIVASSE A PARADA .ÍO HAVIA

NENHUMAESTAÎÍOËVISTA



-RS!OUDA E &IX POR UM

INSTANTE RECEARAM QUE -R &OGG

PENSASSE EM DESCER PARA A VIA

-AS O GENTLEMAN CONTENTOU SE

EMDIZERAOCRIADO

6EJAOQUEÏ

0ASSEPARTOUTSALTOUPARAFORADO

VAGÍO5NSQUARENTAPASSAGEIROS

TINHAM JÈ ABANDONADO OS SEUS

LUGARESENTREELESOCORONEL3TAMP

70ROCTOR

/TREM TINHA PARADO POR

CAUSADEUMSINALVERMELHOQUE

IMPEDIAAPASSAGEM/MAQUINISTA

E O CONDUTOR TENDO DESCIDO

DISCUTIAM ACALORADAMENRE COM

UM GUARDA FERROVIÈRIO QUE O

CHEFE DE ESTAÎÍO DE -EDICINE

"OW A PRØXIMA ESTAÎÍO TINHA

ENVIADO AO ENCONTRO DO TREM

6IAJANTES TINHAMSE APROXIMADO

E PARTICIPAVAM DA DISCUSSÍO 



ENTREELESACHAVASEOMENCIONADO

CORONEL 0ROCTOR COM A SUA VOZ

ALTAESEUSGESTOSIMPERIOSOS

0ASSEPARTOUTTENDOSEUNIDOAO

GRUPOOUVIUOGUARDAFERROVIÈRIO

DIZER

.ÍONÍOHÈMEIODE

PASSAR!PONTEDE-EDICINE"OW

ESTÈALUÓDAENÍOSUPORTARIAOPESO

DOTREM

!PONTEDEQUEFALAVAMERA

UMA PONTE PÐNSIL LANÎADA SOBRE

UM DESlLADEIRO A UMA MILHA

DE DISTÉNCIA DO LUGAR ONDE O

TREM TINHA PARADO .O DIZER DO

GUARDA AMEAÎAVA RUIR MUITOS

DOSlOSESTAVAMROMPIDOSEERA

IMPOSSÓVELARRISCARSUATRAVESSIA

/GUARDANÍOEXAGERAVADEMODO

ALGUM AlRMANDO QUE NÍO SE

PODERIA PASSAR % ALÏM DISSO

COM OS HÈBITOS NEGLIGENTES DOS



AMERICANOS PODESE DIZER QUE

QUANDO ELES SE PÜEM A SER

PRUDENTESÏLOUCURANÍOOSER

0ASSEPARTOUTNÍOSEATREVENDO

AIRAVISAROSEUPATRÍOESCUTAVA

OSDENTESCERRADOSIMØVELCOMO

UMAESTÈTUA

/RA BRADAVA O CORONEL

0ROCTORNÍOVAMOSIMAGINOlCAR

AQUIADEITARRAÓZESNANEVE

#ORONELRESPONDEU

O CONDUTOR TELEGRAFAMOS PARA A

ESTAÎÍO DE /MAHA PEDINDO UM

TREM MAS NÍO Ï PROVÈVEL QUE

CHEGUEA-EDICINE"OWANTESDE

SEISHORAS

3EIS HORAS EXCLAMOU

0ASSEPARTOUT

3EMDÞVIDA RESPONDEU

O CONDUTOR!LÏM DO MAIS ESSE

TEMPO NOS SERÈ NECESSÈRIO PARA

CHEGARËESTAÎÍOAPÏ



!PÏEXCLAMARAMTODOSOS

VIAJANTES

-ASAQUEDISTÉNCIAlCA

ESSAESTAÎÍOPERGUNTOUUMDELES

AOCONDUTOR

!DOZEMILHASDOOUTRO

LADODORIO

$OZEMILHASNANEVE

EXCLAMOU3TAMP70ROCTOR

/CORONELSOLTOUUM

MONTE DE PRAGAS QUEIXANDOSE

DA COMPANHIA QUEIXANDOSE DO

CONDUTORE0ASSEPARTOUTFURIOSO

NÍOESTAVALONGEDEFAZERLHECORO

(AVIA AÓ UM OBSTÈCULO MATERIAL

CONTRAOQUALNADAPODIAMDESTA

VEZ TODAS AS BANKNOTES DE SEU

PATRÍO

%TEMMAISODESAPONTAMENTO

ERAGERALENTREOSVIAJANTESQUE

SEM CONTAR O ATRASO SE VIAM

OBRIGADOSAANDARQUINZEMILHAS



ATRAVÏS DA PLANÓCIE COBERTA DE

NEVE 0OR ISSO LEVANTOUSE LOGO

UM BORBURINHO EXCLAMAÎÜES

VOCIFERAÎÜES QUE TERIAM

CERTAMENTE ATRAÓDO A ATENÎÍO DE

0HILEAS &OGG SE O GENTLEMAN

NÍOESTIVESSETÍOABSORTOEMSEU

JOGO

%NTRETANTO0ASSEPARTOUTACHOU

QUEDEVERIAPREVENILOECABEÎA

BAIXA DIRIGIASE PARA O VAGÍO

QUANDOOMAQUINISTADOTREM

UM VERDADEIRO YANKEE CHAMADO

&ORSTERELEVANDOAVOZDISSE

3ENHORESTALVEZHAJAUM

MEIODEPASSAR

3OBREAPONTERESPONDEU

UMVIAJANTE

3OBREAPONTE

#OMNOSSOTREMPERGUNTOU

OCORONEL

#OMNOSSOTREM



0ASSEPARTOUT TINHA PARADO

E DEVORAVA AS PALAVRAS DO

MAQUINISTA

-ASAPONTEAMEAÎARUIR

RETOMOUOCONDUTOR

.ÍOIMPORTARESPONDEU

&ORSTER #REIO QUE LANÎANDO O

TREMCOMSUAMÈXIMAVELOCIDADE

TEMOS ALGUMAS CHANCES DE

PASSAR

$IABODISSE0ASSEPARTOUT

-ASUMCERTO NÞMERO

DE VIAJANTES TINHA lCADO

IMEDIATAMENTE SEDUZIDO PELA

PROPOSTA %LA AGRADAVA

PARTICULARMENTE AO CORONEL

0ROCTOR%STECÏLEBROESQUENTADO

ACHAVA A COISA MUITO FACTÓVEL

,EMBROUMESMOQUEENGENHEIROS

TINHAM TIDO A IDÏIA DE PASSAR

OS RIOS hSEM PONTESv COM TRENS

RÓGIDOS LANÎADOS A TODA



VELOCIDADE ETC % AlNAL TODOS

OS INTERESSADOS NA QUESTÍO SE

COLOCARAM DO LADO DO

MAQUINISTA

4EMOSCINQàENTA

PROBABILIDADES DE PASSAR DIZIA

UM

3ESSENTADIZIAOUTRO

/ITENTANOVENTASOBRE

CEM

0ASSEPARTOUTESTAVAATURDIDO

APESARDESESENTIRDISPOSTOATENTAR

TUDO PARA FAZER A PASSAGEM DO

-EDICINE#REEKMASATENTATIVA

PARECIALHE UM POUCO DEMAIS

hAMERICANAv

!LÏMDISSOPENSOUHÈUMA

COISA BEM MAIS SIMPLES E ESTA

GENTENEMSEQUERPENSANELA

3ENHORDISSE A UM DOS

VIAJANTES O MEIO PROPOSTO PELO

MAQUINISTAMEPARECEUMPOUCO

ARROJADOMAS



/ITENTA PROBABILIDADES

RESPONDEU O VIAJANTE QUE LHE

VIROUASCOSTAS

"EMSEI RESPONDEU

0ASSEPARTOUT DIRIGINDOSE A UM

OUTROGENTLEMANMASUMASIMPLES

REmEXÍO

.ADADEREmEXÍO

Ï INÞTIL RESPONDEU O AMERICANO

ENCOLHENDO OS OMBROS O

MAQUINISTAAlRMAQUEPASSARÈ

3EMDÞVIDA RETOMOU

0ASSEPARTOUTPASSSARÈMASSERIA

TALVEZMAISPRUDENTE

/QUEPRUDENTEEXCLAMOU

O CORONEL 0ROCTOR A QUEM ESTA

PALAVRAOUVIDACASUALMENTEFEZ

DARUMPULO!TODAAVELOCIDADE

Ï O QUE SE DIZ #OMPREENDE!

TODAVELOCIDADE

%USEIEUCOMPREENDO

REPETIA 0ASSEPARTOUT A QUEM



NINGUÏM DEIXAVA CONCLUIR SUA

FRASE MAS SERIA NÍO DIGO MAIS

PRUDENTE PORQUE ESTA PALAVRA

DESAGRADA PELO MENOS MAIS

NATURAL

1UÐOQUÐ1UEQUERDIZER

COMESSENATURALEXCLAMARAM

DETODOSOSLADOS

/POBRE MOÎO JÈ NÍO SABIA

QUEMPODERIAOUVILO

4EMMEDOPERGUNTOUO

CORONEL0ROCTOR

%UMEDOEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT"EMQUESEJA6OU

MOSTRAR A ESTA GENTE QUE UM

FRANCÐS PODE SER TÍO AMERICANO

COMOELES

0ARAOTREMPARAOTREM

EXCLAMAVAOCONDUTOR

3IMPARA O TREM

REPETIA0ASSEPARTOUTPARAOTREM

%DEPRESSA-ASNÍOMEIMPEDEM



DEPENSARQUESERIAMAISNATURAL

PASSARMOS PRIMEIRO Ë PÏ PELA

PONTE NØS OS VIAJANTES DEPOIS

QUEPASSASSEOTREM

-ASNINGUÏMOUVIUESTASÈBIA

REmEXÍOENINGUÏMDECERTOTERIA

QUERIDORECONHECERSUACORREÎÍO

/SVIAJANTES ESTAVAM

REINTEGRADOS EM SEUS VAGÜES

0ASSEPARTOUTRETOMOUOSEULUGAR

SEMNADADIZERDOQUESEPASSARA

/SJOGADORESESTAVAMTOTALMENTE

ABSORTOSNOJOGO

!LOCOMOTIVAAPITOU

VIGOROSAMANTE / MAQUINISTA

REVERTENDOOVAPORRECUOUOTREM

QUASEUMAMILHAMANOBRANDO

COMOUMSALTADORQUEQUERTOMAR

IMPULSO

$EPOISAUMSEGUNDOAPITOA

MARCHAPARAAFRENTERECOMEÎOU

ACELEROUSELOGOAVELOCIDADESE



TORNOUAMEDRONTADORASØSEOUVIA

UM UIVO SAINDO DA LOCOMOTIVA

OS PISTÜES BATIAM VINTE GOLPES

POR SEGUNDOOS EIXOS DAS RODAS

FUMEGAVAMNASCAIXASDEGRAXA

3ENTIASEPORASSIMDIZERQUEO

TREMINTEIROGALOPANDOCOMUMA

VELOCIDADE DE CEM MILHAS POR

HORANÍOPESAVASOBREOSRAILS!

VELOCIDADECOMIAOPESO

%PASSOU &OI COMO UM

RELÉMPAGO.EM SE VIU A PONTE

/COMBOIOSALTOUPODESEDIZER

DE UMA MARGEM Ë OUTRA E O

MAQUINISTA NÍO CONSEGUIU DETER

A MÈQUINA LEVADA PELO IMPULSO

SENÍO CINCO MILHAS ALÏM DA

ESTAÎÍO

MALOTREMTINHAPASSADO



-ASMALOTREM TINHA

PASSADOAPONTEDElNITIVAMENTE

ARRUINADA DESMORONAVA E CAÓA

COM ESTRONDO NO DESlLADEIRO DE

-EDICINE"OW



#!0¶45,/88)8

/.$%3%&!2«!

.!22!±°/$%$)6%23/3

).#)$%.4%315%3»

!#/.4%#%-.!3

%342!$!3$%&%22/$!

5.)°/



.AQUELA MESMA NOITE

O TREM PROSSEGUINDO SUA ROTA

SEM OBSTÈCULOS ULTRAPASSAVA O

&ORT 3AUNDERS TRANSPUNHA O

DESlLADEIRO DO #HEYENNE E

CHEGAVAAODE%VANS.ESTELUGAR

A RAILROAD ATINGIU O PONTO MAIS

ALTO DO DIA OU SEJA OITO MIL

NOVENTAEUMPÏSACIMADONÓVEL

DO MAR /S VIAJANTES SØ TINHAM

AGORAQUEDESCERATÏO!TLÉNTICO

SOBREESSASPLANÓCIESSEMLIMITES

NIVELADASPELANATUREZA



,ÈSEENCONTRAVASOBREO

hGRANDETRUNKvOENTRONCAMENTO

DE$ENVER#ITYAPRINCIPALCIDADE

DO#OLORADO%STETERRITØRIOÏRICO

EMMINASDEOUROEPRATAEMAIS

DECINQàENTAMILHABITANTESAÓJÈ

lXARAMMORADIA

OPONTOMAISALTODOPERCURSO



.ESTEMOMENTOMILTREZENTAS

OITENTAEDUASMILHASTINHAMSIDO

FEITAS DESDE 3ÍO &RANCISCO EM

TRÐS DIAS E TRÐS NOITES 1UATRO

DIAS E QUATRO NOITES DE ACORDO

COMTODASASPREVISÜESDEVERIAM

BASTARPARAOTREMALCANÎAR.OVA

9ORK 0HILEAS &OGG SE MANTINHA

POIS DENTRO DOS INTERVALOS

REGULAMENTARES

$URANTEANOITE DEIXARAM

Ë ESQUERDA #AMP 7ALBACH /

,ODGE 0OLE #REEK CORRIA

PARALELAMENTE Ë VIA SEGUINDO

A FRONTEIRA RETILÓNEA COMUM AOS

%STADOS DE 7YOMING E DO

#OLORADO®SONZEHORASENTRARAM

NO .EBRASKA PASSARAM PERTO DE

3EDGWICK E CHEGARAM A

*ULESBURGSITUADONAMARGEMSUL

DO0LATTE2IVER

&OINESTE PONTO QUE SE FEZ



A INAUGURAÎÍO DA 5NION 0ACIlC

2OAD EM  DE OUTUBRO DE

 DA QUAL O ENGENHEIRO

RESPONSÈVEL FOI O GENERAL * -

$ODGE !LI PARARAM AS DUAS

POTENTES LOCOMOTIVAS REBOCANDO

OS NOVE VAGÜES DOS CONVIDADOS

ENTRE OS QUAIS lGURAVA O VICE

PRESIDENTE -R 4HOMAS #

$URANT ALI REBOARAM AS

ACLAMAÎÜES ALI OS 3IOUX E OS

0AWNIES DERAM O ESPETÈCULO DE

UMAPEQUENAGUERRAINDÓGENAALI

OS FOGOS DE ARTIFÓCIO ARDERAM

ALI lNALMENTE SE PUBLICOU EM

UMA GRÈlCA PORTÈTIL O PRIMEIRO

NÞMERO DO 2AILWAY 0IONEER

!SSIMFOICELEBRADAAINAUGURAÎÍO

DESTA GRANDE ESTRADA DE FERRO

INSTRUMENTO DE PROGRESSO E DE

CIVILIZAÎÍO LANÎADO ATRAVÏS DO

DESERTOEDESTINADOALIGARENTRE



SIVILASECIDADESQUENÍOEXISTIAM

AINDA/APITODALOCOMOTIVAMAIS

POTENTE QUE A LIRA DE !MPHION

IRIA LOGO FAZÐLAS BROTAR NO SOLO

AMERICANO

®SOITOHORASDAMANHÍOFORTE

-C0HERSON TINHA SIDO DEIXADO

PARA TRÈS 4REZENTAS E CINQàENTA

ESETEMILHASSEPARAMESTEPONTO

DE /MAHA ! VIA FÏRREA SEGUIA

SOBRE SUA MARGEM ESQUERDA AS

CAPRICHOSASSINUOSIDADESDOBRAÎO

SULDO0LATTE2IVER®SNOVEHORAS

CHEGARAMËIMPORTANTECIDADEDE

.ORTH 0LATTE EDIlCADA ENTRE O

DOIS BRAÎOS DO GRANDE CURSO DE

ÈGUA QUE SE REÞNEM EM TORNO

DELAPARAFORMARUMASØARTÏRIA

AmUENTEIMPORTANTECUJASÈGUASSE

CONFUNDEMCOMASDO-ISSOURI

UMPOUCOACIMADE/MAHA

/CENTÏSIMO PRIMEIRO



MERIDIANOESTAVAFRANQUEADO

-R&OGG E SEUS PARCEIROS

TINHAM RECOMEÎADO O JOGO

.ENHUM DELES SE QUEIXAVA DA

DEMORADAVIAGEMNEMMESMO

O MORTO &IX TINHA COMEÎADO

GANHANDO ALGUNS GUINÏUS QUE

ESTAVA EM VIAS DE PERDER MAS

NEMPORISSOSEMOSTRAVAMENOS

ENTUSIASMADO QUE -R &OGG

$URANTE ESTA MANHÍ A SORTE

FAVORECEU BASTANTE ESTE

GENTLEMAN/STRUNFOSEASCARTAS

DEMAIORVALORCHOVIAMEMSUAS

MÍOS%MCERTOMOMENTODEPOIS

DE TER COMBINADO UM LANCE

AUDACIOSOPREPARAVASEPARAJOGAR

ESPADAS QUANDO ATRÈS DO BANCO

OUVIUUMAVOZQUEDIZIA

h3EFOSSEEUv



3EFOSSE EU JOGAVA

OUROS

-R&OGG -RS!OUDA &IX

LEVANTARAM A CABEÎA / CORONEL

0ROCTORESTAVAPERTODELES

3TAMP70ROCTORE0HILEAS

&OGGRECONHECERAMSENOATO

!HPORAQUISENHORINGLÐS

EXCLAMOU O CORONEL Ï O SENHOR

QUEQUERIAJOGARESPADAS

%JOGORESPONDEUFRIAMENTO

0HILEAS&OGGDEITANDOËMESAUM

DEZDESTENAIPE

0OISBEMEUQUEROQUE

SEJAM OUROS REPLICOU O CORONEL

0ROCTORCOMVOZIRRITADA

%FEZUMGESTOPARALEVANTARA

CARTAJOGADAACRESCENTANDO

.ÍOENTENDENADADESTE

JOGO

4ALVEZSEJAMAISHÈBILEM

OUTRODISSE0HILEAS&OGGQUESE

LEVANTOU



3ØDEPENDEDESIlLHO

DE*OHN"ULLREPLICOUOGROSSEIRO

PERSONAGEM

-RS!OUDA TINHA lCADO

PÈLIDA 4ODO SEU SANGUE REmUIU

PARA O CORAÎÍO 4INHA AGARRADO

O BRAÎO DE 0HILEAS &OGG QUE A

REPELIU DOCEMENTE 0ASSEPARTOUT

ESTAVA PRESTES A SE LANÎAR SOBRE

O AMERICANO QUE OLHAVA SEU

ADVERSÈRIOCOMOMAISINSULTANTE

DOS OLHARES -AS &IX TINHA SE

LEVANTADO E INDO AO CORONEL

0ROCTORLHEDISSE

%SQUECESE DE QUE Ï

COMIGOAQUESTÍOSENHORCOMIGO

AQUEMOSENHORNÍOSØINJURIOU

MASAGREDIU

3ENHOR&IXDISSE0HILEAS

&OGGPEÎOLHE PERDÍO MAS ISTO

SØDIZRESPEITOAMIM!LEGANDO

QUE EU ESTAVA ERRADO JOGANDO



ESPADAS O CORONEL ME FEZ UMA

NOVAINJÞRIAEHÈDEDARMEUMA

SATISFAÎÍO

1UANDO E ONDE QUISER

RESPONDEUOAMERICANOECOMA

ARMAQUELHEAGRADAR

-RS!OUDAEMVÍOPROCUROU

RETER-R&OGG/INSPETORTENTOU

INUTILMENTERETOMARAQUERELAPARA

SI 0ASSEPARTOUT QUERIA ATIRAR O

CORONELPELAPORTAMASUMGESTO

DOPATRÍOOCONTEVE0HILEAS&OGG

DEIXOU O VAGÍO E O AMERICANO

SEGUIUOPELOPASSADIÎO

3ENHOR DISSE-R &OGG

AO SEU ADVERSÈRIO TENHO MUITA

PRESSAEMVOLTARPARAA%UROPAE

QUALQUERATRASOPREJUDICARIAMUITO

MEUSINTERESSES

%DAÓ/QUEÏQUEEUTENHO

COM ISSO RESPONDEU O CORONEL

0ROCTOR



3ENHOR RETOMOU

MUITO POLIDAMENTE -R &OGG

DEPOISDONOSSOENCONTROEM3ÍO

&RANCISCO EU TINHA FEITO PLANOS

DEVIRREENCONTRÈLONA!MÏRICA

ASSIM QUE TIVESSE CONCLUÓDO OS

NEGØCIOS QUE ME CHAMAM AO

VELHOCONTINENTE

6ERDADE

1UERMARCAROENCONTRO

PARADAQUIASEISMESES

0ORQUENÍODAQUIASEIS

ANOS

$ISSESEISMESESRESPONDEU

-R&OGGESEREIPONTUAL

$ESCULPAS3ØDESCULPAS

EXCLAMOU 3TAMP 7 0ROCTOR

!GORAOUNUNCA

0OISQUESEJARESPONDEU

-R&OGG6AIPARA.OVA9ORK

.ÍO

#HICAGO



.ÍO

/MAHA

0OUCOIMPORTA#ONHECE

0LUM#REEK

.ÍORESPONDEU-R&OGG

²APRØXIMAESTAÎÍO/TREM

ESTARÈLÈEMUMAHORA%STACIONARÈ

PORDEZMINUTOS%MDEZMINUTOS

PODEMOS TROCAR ALGUNS TIROS DE

REVØLVER

1UESEJA RESPONDEU

-R &OGG$ETERMEEIEM 0LUM

#REEK

%CREIOQUEVAIlCARPOR

LÈACRESCENTOUOAMERICANOCOM

UMAINSOLÐNCIASEMIGUAL

1UEMSABESENHOR

EXCLAMOU -R &OGG E VOLTOU

AO SEU VAGÍO TÍO FRIO COMO DE

COSTUME

,ÈOGENTLEMANCOMEÎOUPOR

SOSSEGAR-RS!OUDADIZENDOLHE



QUEOSFANFARRÜESNÍOERAMNUNCA

PARA RECEAR $EPOIS PEDIU A &IX

QUE LHE SERVISSE DE TESTEMUNHA

NODUELOQUEIRIATRAVAR&IXNÍO

PODIA RECUSAR E 0HILEAS &OGG

RECOMEÎOUTRANQàILAMENTEOJOGO

INTERROMPIDO JOGANDO ESPADAS

COMAMAIORCALMA

®SONZEHORAS O APITO DA

LOCOMOTIVA ANUNCIOU A CHEGADA

Ë ESTAÎÍO DE 0LUM #REEK -R

&OGG SE LEVANTOU E SEGUIDO DE

&IXCOLOCOUSESOBREOPASSADIÎO

0ASSEPARTOUT O ACOMPANHAVA

LEVANDO UM PAR DE REVØLVERES

-RS!OUDATINHAlCADONOVAGÍO

PÈLIDACOMOUMAMORTA

.ESTE MOMENTO A PORTA DO

OUTROVAGÍOSEABRIUEOCORONEL

0ROCTOR APARECEU IGUALMENTE

SOBREOPASSADIÎOSEGUIDODASUA

TESTEMUNHA UM YANKEE DA SUA



TÐMPERA-ASNOINSTANTEEMQUE

OS DOIS ADVERSÈRIOS IAM DESCER

PARAAVIAOCONDUTORAPARECEUE

GRITOULHES

.ÍOPODE DESCER

SENHORES

%PORQUÐPERGUNTOUO

CORONEL

%STAMOS COM DE VINTE

MINUTOS DE ATRASO E O TREM NÍO

PÈRA

-ASEUTENHODEMEBATER

COMESTESENHOR

,AMENTORESPONDEU

O EMPREGADO MAS PARTIMOS

IMEDIATAMENTE / SINO JÈ ESTÈ

TOCANDO

%FETIVAMENTETOCAVAEOTREM

VOLTOUASEPÙRACAMINHO

%STOUREALMENTEDESOLADO

SENHORESDISSEENTÍOOCONDUTOR

%MQUALQUEROUTRACIRCUNSTÉNCIA



EU PODERIA TER CONCEDIDO -AS

AlNALJÈQUENÍOTÐMTEMPODESE

BATEREMAQUIQUEMOSIMPEDEDE

SEBATEREMNOCAMINHO

)SSOTALVEZNÍOCONVENHA

A ESTE SENHOR DISSE O CORONEL

0ROCTORCOMARGOZADOR

#ONVÏMMEPERFEITAMENTE

RESPONDEU0HILEAS&OGG

0OISÏDECIDIDAMENTE

ESTAMOS NA !MÏRICA PENSOU

0ASSEPARTOUTEOCONDUTORDOTREM

ÏUMGENTLEMANDEPRIMEIRA

%DIZENDO ISTO SEGUIU SEU

PATRÍO

/SDOISADVERSÈRIOS SUAS

TESTEMUNHAS PRECEDIDOS PELO

CONDUTOR DIRIGIRAMSE PASSANDO

DEUMVAGÍOPARAOUTROËTRASEIRA

DO TREM / ÞLTIMO VAGÍO SØ

ESTAVAOCUPADOPORUMADEZENADE

VIAJANTES/CONDUTORPERGUNTOU



LHES SE PODERIAM DEIXAR O LUGAR

LIVREPARAOSDOISQUETINHAMUMA

QUESTÍODEHONRAARESOLVER

#OMO-ASOSVIAJANTES

ESTAVAM MUITO FELIZES EM SEREM

AGRADÈVEISAOSDOISGENTLEMENE

SERETIRARAMSOBREOSPASSADIÎOS

%STEVAGÍODEUNSCINQàENTA

PÏSDECOMPRIMENTOPRESTAVASE

MUITO CONVENIENTEMENTE Ë

CIRCUNSTÉNCIA/SDOISADVERSÈRIOS

PODIAMCAMINHARUMPARAOOUTRO

ENTRE OS BANCOS E DISPARAREM

Ë VONTADE .UNCA HOUVE DUELO

MAISFÈCILDEREGRAR-R&UGGE

O CORONEL 0ROCTOR MUNIDO CADA

UM COM DOIS REVØLVER DE SEIS

TIROS ENTRARAM NO VAGÍO 3UAS

TESTEMUNHASQUElCARAMDOLADO

DE FORA OS FECHARAM LÈ DENTRO

!OPRIMEIROAPITODALOCOMOTIVA

DEVIAMCOMEÎAROFOGO$EPOIS



PASSADOSDEZMINUTOSRETIRARSEIA

DO VAGÍO O QUE TIVESSE SOBRADO

DOSDOISGENTLEMEN

.ADAMAISSIMPLESNAVERDADE

%RAMESMOTÍOSIMPLESQUE&ÓX

E0ASSEPARTOUTSENTIAMOCORAÎÍO

BATERFORTEMENTE

%SPERAVASE POIS O APITO

CONVENCIONADO QUANDO

SUBITAMENTE GRITOS SELVAGENS

RESSOARAM $ETONAÎÜES OS

ACOMPANHARAMMASNÍOVINHAM

DOVAGÍODESTINADOAOSDUELISTAS

%STASDETONAÎÜESSEPROLONGAVAM

AOCONTRÈRIOATÏAFRENTEEPELAS

LATERAISDOTREM'RITOSDETERROR

SE FAZIAM OUVIR NO INTERIOR DO

COMBOIO

/CORONEL0ROCTORE-R

&OGGREVØLVEREMPUNHOSAÓRAM

LOGO DO VAGÍOE PRECIPITARAMSE

PARAAFRENTEONDESOAVAMMAIS



ESTRONDOSAMENTEASDETONAÎÜESE

OSGRITOS

4INHAMCOMPREENDIDOQUEO

TREMESTAVASENDOATACADOPORUM

BANDODE3IOUXS

%STES FEROZES ÓNDIOS NÍO

ESTAVAM FAZENDO SUA ESTRÏIA E

MAISDEUMAVEZJÈTINHAMDETIDO

COMBOIOS3EGUNDOSEUCOSTUME

SEM ESPERAR A PARADA DO TREM

SALTANDO SOBRE OS ESTRIBOS EM

NÞMERO DE UMA CENTENA TINHAM

ESCALADOOSVAGÜESCOMOFAZUM

CLOWNDEUMCAVALOAGALOPE

/S3IOUXESTAVAMMUNIDOSDE

RImES$AÓASDETONAÎÜESAQUEOS

VIAJANTES QUASE TODOS ARMADOS

RESPONDIAMCOMTIROSDEREVØLVER

,OGONOCOMEÎOOSÓNDIOSTINHAM

SEPRECIPITADOPARAAMÈQUINA/

MAQUINISTA E O FOGUEIRO TINHAM

SIDOQUASEPROSTRADOSAGOLPESDE



MACETE5MCHEFESIOUXQUERENDO

PARAR O TREM MAS NÍO SABENDO

MANEJARAMANIVELADOREGULADOR

TINHA ABERTO MAIS A ENTRADA DO

VAPOR EM LUGAR DE FECHAR E A

LOCOMOTIVAIMPELIDACORRIACOM

UMAVELOCIDADEASSUSTADORA

/S3IOUXTINHAMINVADIDO



!OMESMOTEMPOOS

3IOUXTINHAMINVADIDOOSVAGÜES

CORRIAMCOMOMACACOSEMFÞRIA

POR CIMA DA CAPOTA DO TREM

ARROMBAVAM AS PORTINHOLAS E

LUTAVAM CORPO A CORPO COM OS

VIAJANTES0ARAFORADOVAGÍODAS

BAGAGENSARROMBADOESAQUEADO

OSFARDOSERAMARREMESSADOSPARA

A VIA 'RITOS E DISPAROS NÍO

CESSAVAM

%NTRETANTO OS VIAJANTES

DEFENDIAMSE CORAJOSAMENTE

!LGUNS VAGÜES BARRICADOS

ENFRENTAVAM UM CERCO COMO

VERDADEIROS FORTES AMBULANTES

LEVADOSACEMMILHASPORHORA

$ESDEOCOMEÎODOATAQUE

-RS!OUDATINHASECOMPORTADO

CORAJOSAMENTE 2EVØLVER EM

PUNHODEFENDIASEHEROICAMENTE

ATIRANDO ATRAVÏS DOS VIDROS



QUEBRADOSQUANDOUMSELVAGEM

PASSAVA POR SUA MIRA 5NS VINTE

3IOUX MORTALMENTE FERIDOS

TINHAMTOMBADONAVIAEASRODAS

DOS VAGÜES ESMAGAVAM COMO

VERMESOSQUE DESLIZAVAM SOBRE

OSRAILSDOALTODOSPASSADIÎOS

$IVERSOSVIAJANTESGRAVEMENTE

ATINGIDOS PELAS BALAS OU PELAS

CLAVASJAZIAMSOBREOSBANCOS

%NTRETANTOERAPRECISOPARAR

%STALUTAJÈDURAVADEZMINUTOS

ETERMINARIAEMFAVORDOS3IOUX

CERTAMENTESEOTREMNÍOPARASSE

#OM EFEITO A ESTAÎÍO DO FORTE

+EARNEYNÍOESTAVAADUASMILHAS

DE DISTÉNCIA ,È HAVIAUM POSTO

AMERICANO MAS PASSADO ESTE

POSTO ENTRE O FORTE +EARNEYEA

ESTAÎÍOSEGUINTEOS3IOUXSERIAM

SENHORESDOTREM

/CONDUTOR LUTAVA AO LADO



DE-R&OGGQUANDOUMABALAO

DERRUBOU!OCAIRGRITOU

%STAMOS PERDIDOS SE

O TREM NÍO PARAR ANTES DE CINCO

MINUTOS

6AIPARARDISSE-R0HILEAS

&OGG QUE QUERIA SE LANÎAR PARA

FORADOVAGÍO

&IQUESENHORLHEGRITOU

0ASSEPARTOUT$EIXECOMIGO

0HILEAS &OGG NÍO TEVE

TEMPODEDETEROCORAJOSORAPAZ

QUE ABRINDO A PORTINHOLA SEM

SERVISTOPELOSÓNDIOSCONSEGUIU

DESLIZAR PARA BAIXO DO VAGÍO

% ENTÍO ENQUANTO A LUTA

CONTINUAVA ENQUANTO AS BALAS

SE CRUZAVAM SOBRE SUA CABEÎA

REENCONTRANDO SUA AGILIDADE DE

CLOWNMETENDOSESOBOSVAGÜES

AGARRANDOSE ËS CORRENTES

VALENDOSE DAS ALAVANCAS DOS



FREIOS DE CABOS DA CARROCERIA

PULANDODEUMCARROPARAOOUTRO

COMUMAFACILIDADEMARAVILHOSA

CHEGOUËPARTEDIANTEIRADOTREM

.ÍOTINHASIDOVISTONÍOPODERIA

TERSIDOVISTO

3USPENSOPORUMAMÍO



!LISUSPENSOPORUMAMÍO

ENTRE O VAGÍO DE BAGAGEM E O

TENDERCOMAOUTRADESENGANCHOU

ASCORRENTESDESEGURANÎAMASEM

VIRTUDE DA TRAÎÍO DESENVOLVIDA

NUNCAPODERIATERDESAPARAFUSADO

ABARRADEATRELAGEMSEUMABALO

DAMÈQUINANÍOTIVESSEFEITOSALTAR

ESTA BARRA E O TREM SOLTO FOI

lCANDOPOUCOAPOUCOPARATRÈS

ENQUANTOALOCOMOTIVAFUGIACOM

VELOCIDADECRESCENTE

,EVADOPELAFORÎAADQUIRIDA

O TREM AINDA ROLOU POR ALGUNS

MINUTOS MAS OS FREIOS FORAM

ACIONADOSNOINTERIORDOSVAGÜES

EOCOMBOIOlNALMENTEPAROUA

MENOSDECEMPASSOSDAESTAÎÍO

DE+EARNEY

/SSOLDADOSDOFORTE

ATRAÓDOS PELOS TIROS ACUDIRAM

LOGO/S3IOUXNÍOOSESPERAVAM



E ANTES QUE O TREM PARASSE

COMPLETAMENTE TODO O BANDO

TINHASEPOSTOEMFUGA

-ASQUANDO OS VIAJANTES

SE CONTARAM NA PLATAFORMA DA

ESTAÎÍOPERCEBERAMQUEFALTAVAM

MUITOSËCHAMADAEENTREELESO

CORAJOSO FRANCÐS CUJA DEDICAÎÍO

ACABARADEOSSALVAR



#!0¶45,/888

%-15%0(),%!3&/''

3)-0,%3-%.4%#5-02%/

3%5$%6%2



4RÐS VIAJANTES INCLUSIVE

0ASSEPARTOUT HAVIAM

DESAPARECIDO4ERIAMSIDOMORTOS

NALUTA%STARIAMPRISIONEIROSDOS

SELVAGENS !INDA NÍO SE PODIA

SABER

/SFERIDOSERAMNUMEROSOS

MAS NENHUM TINHA SIDO ATINGIDO

MORTALMENTE5MDOSEMESTADO

MAISGRAVEERAOCORONEL0ROCTOR

QUETINHACOMBATIDOBRAVAMENTE

E QUE UMA BALA NA VERILHA

DERRUBARA&OITRANSPORTADOPARAA

ESTAÎÍOCOMOSOUTROSVIAJANTES

CUJO ESTADO RECLAMAVA CUIDADOS

IMEDIATOS



-RS!OUDAESTAVASALVA0HILEAS

&OGG QUE NÍO SE POUPARA NÍO

TINHANEMUMARRANHÍO&IXESTAVA

FERIDONUMBRAÎOFERIMENTOSEM

IMPORTÉNCIA -AS 0ASSEPARTOUT

FALTAVAEASLÈGRIMASCORRIAMDOS

OLHOSDAJOVEM

*ÈENTÍOTODOS OS VIAJANTES

TINHAM SAÓDO DO TREM!S RODAS

DOS VAGÜES ESTAVAM MANCHADAS

DE SANGUE $OS CUBOS E DOS

RAIOSPENDIAMINFORMESPOSTASDE

CARNE 6IASE A PERDER DE VISTA

NAPRADARIABRANCALONGOSRASTROS

AVERMELHADOS/SÞLTIMOSÓNDIOS

DESAPARECIAMENTÍOAOSULPELOS

LADOSDO2EPUBLICAN2IVER

-R&OGG BRAÎOS CRUZADOS

PERMANECIA IMØVEL 4INHA UMA

GRAVE DECISÍO A TOMAR -RS

!OUDA PRØXIMA DELE O

CONTEMPLAVA SEM PROFERIR UMA



PALAVRA %LE COMPREENDEU ESTE

OLHAR 3E O SEU SERVIDOR ESTAVA

PRISIONEIRO NÍO DEVERIA TUDO

ARRISCAR PARA ARRANCÈLO DOS

ÓNDIOS

6OUACHÈLO MORTO

OUVIVODISSESIMPLESMENTEPARA

-RS!OUDA

!HSENHORSENHOR&OGG

EXCLAMOUA JOVEMAGARRANDO AS

MÍOS DO SEU COMPANHEIRO QUE

COBRIUDELÈGRIMAS

6IVOACRESCENTOU-R&OGG

SENÍOPERDERMOSUMMINUTO

#OMESTA RESOLUÎÍO 0HILEAS

&OGG SACRIlCAVASE

COMPLETAMENTE !CABARA DE

PRONUNCIAR SUA RUÓNA 5M DIA

APENASDEATRASOOFARIAPERDERO

PAQUETEDE.OVA9ORK3UAAPOSTA

ESTAVAIRREVOGAVELMENTEPERDIDA

-ASDIANTEDESTEPENSAMENTOh²



OMEUDEVERvNÍOTINHAHESITADO

/CAPITÍO QUE COMANDAVA

O FORTE +EARNEY ESTAVA ALI 3EUS

SOLDADOS  UNS CEM HOMENS

TINHAMSE POSTO NADEFENSIVA

PARA O CASO DOS 3IOUX TEREM

DIRIGIDOUMATAQUEDIRETOCONTRAA

ESTAÎÍO

3ENHOR DISSE -R

&OGG AO CAPITÍO TRÐS VIAJANTES

DESAPARECERAM

-ORTOSPERGUNTOU O

CAPITÍO

-ORTOSOUPRISIONEIROS

RESPONDEU0HILEAS&OGG²DESTA

INCERTEZAQUEPRECISAMOSSAIR3UA

INTENÎÍOÏPERSEGUIROS3IOUX

$IlCILMENTE SENHOR DISSE

O CAPITÍO %STES ÓNDIOS PODEM

FUGIRPARAALÏMDO!RKANSAS.ÍO

PODERIAABANDONAROFORTEQUEME

FOICONlADO



3ENHORRETOMOU0HILEAS

&OGG TRATASE DA VIDA DE TRÐS

HOMENS

3EMDÞVIDAMASPOSSO

ARRISCARAVIDADECINQàENTAPARA

SALVARTRÐS

.ÍOSEISEPODESENHOR

MASDEVE

3ENHOR RESPONDEU O

CAPITÍONINGUÏMAQUIPRECISAME

ENSINARQUALÏOMEUDEVER

1UESEJADISSEFRIAMENTE

0BILEAS&OGG)REISØ

3ØSENHOREXCLAMOU&IX

QUETINHASEAPROXIMADOIRSØEM

PERSEGUIÎÍODOSINDIOS

1UERENTÍOQUEEUDEIXE

PERECERESSEINFELIZAQUEMTODOS

OSQUEESTÍOAQUIVIVOSDEVEMA

VIDA)REI

0OISBEMNÍONÍO

IRÈ SØ EXCLAMOU O CAPITÍO



COMOVIDOAPESAR DE TUDO .ÍO

4EMUMCORAÎÍOVALENTE4RINTA

VOLUNTÈRIOS ACRESCENTOU ELE

VOLTANDOSEPARAOSSOLDADOS

4ODAACOMPANHIADEUUM

PASSOËFRENTE/CAPITÍOSØTEVE

QUE ESCOLHER ENTRE SEUS BRAVOS

4RINTASOLDADOSFORAMDESIGNADOS

E UM VELHO SARGENTO SE PÙS Ë

FRENTEDELES

/BRIGADOCAPITÍODISSE

-R&OGG

0ERMITEMEACOMPANHÈLO

PERGUNTOU&IXAOGENTLEMAN

&AÎA O QUE ACHAR

MELHORSENHORRESPONDEU0HILEAS

&OGG-ASSE ME QUER ME FAZER

UM FAVOR lQUE JUNTO DE -RS

!OUDA#ASOMEACONTEÎAALGUMA

DESGRAÎA

5MAPALIDEZ SÞBITA INVADIU

O ROSTO DO INSPETOR DE POLÓCIA



3EPARARSE DO HOMEM QUE TINHA

SEGUIDOPASSOAPASSOECOMTANTA

PERSISTÐNCIA $EIXÈLO

AVENTURARSE ASSIM NAQUELE

DESERTO&IXOLHOUATENTAMENTEO

GENTLEMAN E FOSSE COMO FOSSE

APESAR DAS SUAS DESCONlANÎAS

APESAR DO COMBATE QUE TRAVAVA

INTERIORMENTE BAIXOU OS OLHOS

DIANTE DAQUELE OLHAR CALMO E

SINCERO

&ICAREIDISSE

)NSTANTES DEPOIS -R &OGG

TINHA APERTADO A MÍO DA JOVEM

DEPOISAPØSLHETERENTREGUESUA

PRECIOSASACOLADEVIAGEMPARTIU

COM O SARGENTO E SUA PEQUENA

TROPA

-ASANTESDEPARTIRTINHADITO

AOSSOLDADOS

-EUSAMIGOSHÈMIL

LIBRAS PARA VØS SE SALVARMOS OS

PRISIONEIROS



%RAMEIODIAEALGUNS

MINUTOS

-RS!OUDATINHASERETIRADO

PARA UM QUARTO DA ESTAÎÍO E

AÓ SOZINHA lCOU AGUARDANDO

PENSANDOEM0HILEAS&OGGEMSUA

GENEROSIDADESIMPLESEGRANDIOSA

EM SUA TRANQàILA CORAGEM -R

&OGGTINHASACRIlCADOSUAFORTUNA

EAGORAPUNHASUAVIDAEMPERIGO

TUDO SEM HESITAÎÍO POR DEVER

SEMFRASES0HILEAS&OGGERAUM

HERØIAOSSEUSOLHOS

/INSPETOR&IXESTE NÍO

PENSAVAASSIMENÍOPODIACONTER

SUAAGITAÎÍO0ASSEAVAFEBRILMENTE

PELA PLATAFORMA DA ESTAÎÍO 0OR

UMMOMENTOSUBJUGADOVOLTAVA

A SER ELE MESMO $EPOIS DE

&OGGPARTIRCOMPREENDIAATOLICE

QUETINHAFEITODEIXANDOOPARTIR

#OMO O HOMEM QUE TINHA



SEGUIDOAOREDORDOMUNDOTINHA

CONSENTIDO EM SEPARARSE DELE

3UAÓNDOLEVOLTAVAA CONDUZILO

SERECRIMINAVASEACUSAVATRATAVA

A SI MESMO COMO SE FOSSE O

COMISSÈRIO DA POLÓCIA

METROPOLITANA ADMOESTANDO UM

AGENTE APANHADO EM mAGRANTE

DELITODEINGENUIDADE

&UIINEPTOPENSAVA/

OUTROPORCERTOLHEDISSEQUEMEU

ERA0ARTIUNÍOVOLTAMAIS/NDE

PEGÈLO AGORA -AS COMO PUDE

MEDEIXARFASCINARASSIMEU&IX

QUETENHONOBOLSOOSEUMANDADO

DE PRISÍO $ECIDIDAMENTE NÍO

PASSODEUMAAZÐMULA

!SSIMRACIOCINAVAOINSPETOR

DE POLÓCIA ENQUANTO AS HORAS SE

ESCOAVAMLENTAMENTE.ÍOSABIAO

QUEFAZER®SVEZESTINHAVONTADE

DE DIZER TUDO A -RS !OUDA



-AS COMPREENDIA COMO SERIA

RECEBIDOPELAJOVEM1UEDECISÍO

TOMAR %STAVA TENTADO A SAIR

PELAS PRADARIAS BRANCAS EM

PERSEGUIÎÍO DE &OGG .ÍO LHE

PARECIAIMPOSSÓVELREENCONTRÈLO

/S PASSOS DO DESTACAMENTO

ESTAVAM AINDA IMPRESSOS NO

NEVE-ASLOGOSOBUMANOVA

CAMADA TODAS AS PEGADAS

DESAPARECERIAM

%NTÍOODESÉNIMOAPOSSOUSEDE

&IX%XPERIMENTOUCOMOQUEUM

INVENCÓVELDESEJODEABANDONARA

PARTIDA /RA PRECISAMENTE ESTA

OPORTUNIDADEDEDEIXARAESTAÎÍO

DE +EARNEY E DE CONTINUAR A

VIAGEM TÍO FECUNDA EM

TRANSTORNOSLHEFOIOFERECIDA

5MAENORMESOMBRA



#OMEFEITO PERTO DAS DUAS

DEPOIS DO MEIO DIA ENQUANTO

A NEVE CAÓA EM GRANDES mOCOS

OUVIRAMSE LONGOS APITOS QUE

VINHAM DO LESTE 5MA ENORME

SOMBRAPRECEDIDAPORUMCLARÍO

AMARELADOAVANÎAVALENTAMENTE

CONSIDERAVELMENTE AUMENTADA

PELASBRUMASQUELHEDAVAMUM

ASPECTOFANTÈSTICO

#ONTUDONÍOSEESPERAVAAINDA

NENHUM TREM VINDO DE LESTE /

SOCORROPEDIDOPELOTELÏGRAFONÍO

PODERIACHEGARTÍOCEDOEOTREM

DE/MAHAPARA3ÍO&RANCISCOSØ

DEVERIAPASSARNODIASEGUINTE

,OGOSESOUBEOQUEACONTECIA

%STALOCOMOTIVAQUEANDAVACOM

POUCO VAPOR SOLTANDO GRANDES

APITOS ERA AQUELA QUE DEPOIS

DETERSIDODESPRENDIDADOTREM

TINHA CONTINUADO SUA ROTA COM



VELOCIDADE VERTIGINOSA LEVANDO

O CALDEREIRO E O MAQUINISTA

INANIMADOS4INHA CORRIDO SOBRE

OS RAILS POR DIVERSAS MILHAS

DEPOISOFOGOTINHAAMORTECIDO

PORFALTADECOMBUSTÓVELOVAPOR

PERDERAAFORÎAEUMAHORADEPOIS

DIMINUINDO POUCO A POUCO SUA

MARCHA A MÈQUINA PARARA AlNAL

VINTEMILHASDEPOISDAESTAÎÍODE

+EARNEY

.EMOMAQUINISTA NEM O

FOGUEIRO TINHAM SUCUMBIDO E

DEPOIS DE UM DESMAIO BASTANTE

PROLONGADOTINHAMVOLTADOASI

!MÈQUINAESTAVA ENTÍO

PARADA1UANDOSEVIUNODESERTO

A LOCOMOTIVA SØ SEM VAGÜES

ATRÈSOMAQUINISTACOMPREENDEU

O QUE TINHA OCORRIDO #OMO A

LOCOMOTIVA TINHA SE DESPRENDIDO

DOTREMNÍOPÙDEADIVINHARMAS



NÍOTINHANENHUMADÞVIDADEQUE

O TREM TENDO lCADO PARA TRÈS

ESTAVAEMPERIGO

/MAQUINISTANEMHESITOUSOBRE

OQUEDEVERIAFAZER#ONTINUARNA

DIREÎÍO DE /MAHA ERA PRUDENTE

VOLTARPARAOTREMQUEOSÓNDIOS

TALVEZ AINDA PILHASSEM ERA

PERIGOSO 1UE IMPORTA 0ÈS DE

CARVÍO E LENHA FORAM LANÎADAS

NO FOGO DA CALDEIRA O FOGO SE

REANIMOUAPRESSÍOAUMENTOUDE

NOVO E PELAS DUAS DEPOIS DO

MEIODIAAMÈQUINAVOLTAVAPARA

TRÈS EM DIREÎÍO DA ESTAÎÍO DE

+EARNEY %RA ELA QUE APITAVA NA

BRUMA

&OIUMAGRANDESATISFAÎÍO

PARA OS VIAJANTES QUANDO VIRAM

A LOCOMOTIVA PÙRSE NA FRENTE

DO TREM )AM PODER CONTINUAR

A VIAGEM TÍO DESGRAÎADAMENTE

INTERRONPIDA



®CHEGADADAMÈQUINA-RS

!OUDA TINHA SAÓDO DA ESTAÎÍO E

DIRIGINDOSEAOCONDUTOR

6AIPARTIRPERGUNTOU

%MINSTANTESMADAME

-ASOSPRISIONEIROSNOSSOS

DESAFORTUNADOSCOMPANHEIROS

.ÍOPOSSOINTERROMPERO

SERVIÎORESPONDEUOCONDUTOR*È

TEMOSTRÐSHORASDEATRASO

%QUANDOPASSARÈOOUTRO

TREMQUEVEMDE3ÍO&RANCISCO

!MANHÍËNOITEMADAME

!MANHÍËNOITEMASSERÈ

MUITOTARDE²PRECISOESPERAR

²IMPOSSÓVELRESPONDEUO

CONDUTOR3EQUISERPARTIRSUBA

.ÍOPARTIREIRESPONDEU

AJOVEM&IXTINHAESCUTADOESTA

CONVERSA!LGUNSINSTANTESANTES

QUANDO TODOS OS MEIOS DE

LOCOMOÎÍO LHE FALTAVAM ESTAVA



RESOLVIDO A DEIXAR +EARNEY E

AGORA QUE O TREM SE ACHAVA ALI

PRESTES A PARTIR QUE SØ TINHA DE

RETOMAR O SEU LUGAR NO VAGÍO

UMAFORÎAIRRESISTÓVELOPRENDIANO

CHÍO!PLATAFORMADAESTAÎÍOLHE

QUEIMAVAOSPÏSEELENÍOPODIA

LEVANTÈLOS ! LUTA RECOMEÎOU

DENTRODELE!CØLERADOINSUCESSO

O SUFOCAVA 1UERIA LUTAR ATÏ O

lM

%NTREMENTES OS VIAJANTES E

ALGUNS FERIDOS  ENTRE OUTROS O

CORONEL 0ROCTOR CUJO ESTADO ERA

GRAVE  TINHAM TOMADO LUGAR

NOS VAGÜES /UVIASE O RUÓDO

DA CALDEIRA EM EBULIÎÍO E O

VAPOR ESCAPAVA PELAS VÈLVULAS

/ MAQUINISTA APITOU O TREM SE

PÙSEMMOVIMENTOEDESAPARECEU

BEM DEPRESSA MISTURANDO SUA

FUMAÎAAOSTURBILHÜESDENEVE



/AGENTE&IXTINHAlCADO

!LGUMASHORASSEESCOARAM

/ TEMPO ESTAVA MUITO MAU O

FRIO INTENSO &IX SENTADO SOBRE

UMBANCONAESTAÎÍOPERMANECIA

IMØVEL 0ODIASE SUPOR QUE

DORMIA -RS !OUDA APESAR DA

VENTANIADEIXAVAACADAINSTANTE

OQUARTOQUETINHASIDOCOLOCADO

Ë SUA DISPOSIÎÍO 6INHA Ë

EXTREMIDADE DA PLATAFORMA

PROCURANDO VER ATRAVÏS DA

TEMPESTADE DE NEVE QUERENDO

PENETRARCOMOOLHARESTABRUMA

QUE REDUZIA O HORIZONTE Ë SUA

VOLTATENTANDO ESCUTAR SEALGUM

BARULHOSEFAZIAOUVIR-ASNADA

6OLTAVA A ENTRAR TODA TRANSIDA

PARA VOLTAR MOMENTOS DEPOIS E

SEMPREINUTILMENTE

%NTARDECEU / PEQUENO

DESTACAMENTO NÍO ESTAVA AINDA



DE VOLTA /NDE ESTARIA NESTE

MOMENTO 4ERIA ALCANÎADO OS

ÓNDIOS 4ERIA HAVIDO LUTA OU OS

SOLDADOS PERDIDOS NO NEVOEIRO

ERRAVAM AO ACASO / CAPITÍO

DO FORTE +EARNEY ESTAVA MUITO

INQUIETO EMBORA NÍO QUISESSE

DEIXAR TRANSPARECER SUA

INQUIETUDE

!NOITECEU A NEVE TOMBOU

MENOS ABUNDANTEMENTE MAS A

INTENSIDADEDOFRIOAUMENTOU/

OLHAR MAIS INTRÏPIDO NÍO TERIA

ENFRENTADO SEM RECEIO ESTA

OBSCURA IMENSIDÍO 5M SILÐNCIO

ABSOLUTOREINAVANAPRADARIA.EM

O VÙO DE UM PÈSSARO NEM A

PASSAGEM DE ALGUMA FERA

PERTURBAVAACALMAINlNITA

$URANTETODAANOITE

-RS !OUDA O ESPÓRITO CHEIO

DE PRESSENTIMENTOS SINISTROS O



CORAÎÍO REPLETO DE ANGÞSTIAS

VAGUEOU PELA ORLA DA CAMPINA

3UA IMAGINAÎÍO A LEVAVA PARA

LONGEELHEMOSTRAVAMILPERIGOS

/QUESOFREUDURANTEESTASLONGAS

HORASNÍOSERIAPOSSÓVELEXPRIMIR

&IXESTAVASEMPREIMØVELNO

MESMO LUGAR MAS TAMBÏM ELE

NÍODORMIA.UMDADOMOMENTO

UMHOMEMTINHASEAPROXIMADO

DELE ATÏ FALOU COM ELE MAS O

AGENTEODESPACHOUDEPOISDETER

RESPONDIDOËSSUASPALAVRASCOM

UMSINALNEGATIVO

!NOITEPASSOU!OALVORECER

O DISCO MEIO APAGADO DO SOL

ERGUEUSE SOBRE UM HORIZONTE

NUBLADO%NTRETANTOOOLHARPODIA

ALCANÎAR ATÏ DUAS MILHAS DE

DISTÉNCIA4INHASIDOPARAOSULQUE

0HILEAS &OGG E O DESTACAMENTO

SEHAVIAMDIRIGIDO/SULESTAVA



ABSOLUTAMENTE DESERTO %RAM

ENTÍOSETEHORASDAMANHÍ

/CAPITÍO EXTREMAMENTE

PREOCUPADO NÍO SABIA O QUE

FAZER$EVERIAENVIARUMSEGUNDO

DESTACAMENTO EM SOCORRO DO

PRIMEIRO$EVERIASACRIlCARNOVOS

HOMENS COM TÍO POUCAS

PROBABILIDADES DE SALVAR OS QUE

JÈTINHAMSIDOSACRIlCADOSANTES

-AS SUA HESITAÎÍO NÍO DUROU

E COM UM GESTO CHAMANDO UM

DOSSEUSAJUDANTESDEULHEORDEM

DE FAZER UM RECONHECIMENTO AO

SUL  QUANDO SE OUVIRAM TIROS

3ERIA UM SINAL /S SOLDADOS

PRECIPITARAMSEPARAFORADOFORTE

E A MEIA MILHA DE DISTÉNCIA

AVISTARAM UM DESTACAMENTO QUE

VOLTAVAEMBOAORDEM

-R&OGGVINHAËFRENTEJUNTO

DELE0ASSEPARTOUTEOSDOISOUTROS



PASSAGEIROSRESGATADOSDASMÍOS

DOS3IOUX

OFRANCÐSTINHADERRUBADOTRÐS



4INHAHAVIDOCOMBATE DEZ

MILHASAOSULDE+EARNEY0OUCOS

INSTANTES ANTES DA CHEGADA DO

DESTACAMENTO0ASSEPARTOUTESEUS

DOIS COMPANHEIROS JÈ LUTAVAM

CONTRASEUSGUARDIÍOSEOFRANCÐS

TINHA DERRUBADO TRÐS COM SEUS

SOCOS QUANDO SEU PATRÍO E OS

SOLDADOSSEPRECIPITARAMEMSEU

SOCORRO

4ODOSSALVADORESESALVADOS

FORAM ACOLHIDOS COM BRADOS DO

ALEGRIAE0HILEAS&OGGDISTRIBUIU

AOS SOLDADOS A GRATIlCAÎÍO QUE

LHES TINHA PROMETIDO ENQUANTO

0ASSEPARTOUTREPETIACONSIGONÍO

SEMALGUMARAZÍO

$ECIDIDAMENTE ESTOU

SAINDOCAROPARAMEUPATRÍO

&IXSEMPROFERIR UMA

PALAVRACONTEMPLAVA-R&OGGE

SERIADIFÓCILANALISARASIMPRESSÜES



QUE SE COMBATIAM NELE NAQUELE

MOMENTO1UANTOA-RS!OUDA

TINHAPEGOAMÍODO GENTLEMAN

EAAPERTAVANASSUASSEMPODER

PRONUNCIARUMAPALAVRA

0ASSEPARTOUT DESDE QUE

CHEGARA ESTIVERA PROCURANDO O

TREMNAESTAÎÍO*ULGAVAQUEOIRIA

ENCONTRARPRONTOPARAPARTIRPARA

/MAHAEESPERAVAQUESEPUDESSE

RECUPERAROTEMPOPERDIDO

/TREMOTREMGRITAVA

0ARTIURESPONDEU&IX

%OTREMSEGUINTEQUANDO

PASSAPERGUNTOU0HILEAS&OGG

3ØDETARDE

!HRESPONDEUSIMPLESMENTE

OIMPASSÓVELGENTLEMAN



#!0¶45,/888)

%-15%/).30%4/2&)8

,%6!-5)4/!3²2)//3

).4%2%33%3$%0(),%!3

&/''



0HILEAS &OGG ESTAVA COM

HORASDEATRASO0ASSEPARTOUT

ACAUSAINVOLUNTÈRIADESTEATRASO

ESTAVA DESESPERADO 4INHA

DECIDIDAMENTE ARRUINADO SEU

PATRÍO

.ESTE MOMENTO O INSPETOR

APROXIMOUSE DE -R &OGG E

OLHANDODIRETAMENTEPARAELE

2EALMENTE SENHOR

PERGUNTOUELETEMMUITAPRESSA

2EALMENTE RESPONDEU

0HILEAS&OGG

)NSISTORETOMOU&IX%STÈ



MESMO INTERESSADO EM ESTAR EM

.OVA9ORKDIAANTESDASONZE

HORASDANOITEHORADAPARTIDADO

PAQUETEPARA,IVERPOOL

-UITÓSSIMOINTERESSADO

%SESUAVIAGEMNÍOTIVESSE

SIDOINTERROMPIDAPORESTEATAQUE

DOSÓNDIOSTERIACHEGADOA.OVA

9ORKDIAPELAMANHÍ

3IMCOMONZEHORAS

DE ANTECEDÐNCIA EM RELAÎÍO AO

PAQUETE

"EM.ESSE CASO TEM

VINTEHORASDEATRASO%NTREVINTE

EDOZEADIFERENÎAÏDEOITO3ÍO

OITOHORASARECUPERAR1UERTENTAR

FAZÐLO

®PÏPERGUNTOU -R

&OGG

.ÍOEMTRENØRESPONDEU

&IXEMTRENØAVELAS5MHOMEM

ME PROPÙS ESSE MEIO DE

TRANSPORTE



%RAOHOMEMQUEFALARA

COMOINSPETORDEPOLÓCIADURANTE

ANOITEECUJO OFERECIMENTO &IX

TINHARECUSADO

0HILEAS&OGGNÍORESPONDEU

MAS &IX TENDOLHE MOSTRADO O

HOMEMEMQUESTÍOQUEPASSEAVA

NAFRENTEDAESTAÎÍOOGENTLEMAN

FOI ATÏ ELE 5M INSTANTE DEPOIS

0HILEAS &OGG E ESTE AMERICANO

QUESECHAMAVA-UDGEENTRAVAM

NUMA CABANA CONSTRUÓDA ABAIXO

DOFORTE+EARNEY

,È-R&OGGEXAMINOUUM

VEÓCULO MUITO SINGULAR ESPÏCIE

DETABULEIROCOLOCADOSOBREDUAS

LONGASVIGASUMPOUCOARQUEADAS

PARACIMANAPARTEDIANTEIRACOMO

OSPONTOSDEAPOIODEUMTRENØ

E SOBRE O QUAL CINCO OU SEIS

PESSOASPODERIAMSEACOMODAR!

UMTERÎODOTABULEIRONAFRENTE



ESTAVAUMMASTROMUITOELEVADO

SOBRE A QUAL ESTAVA ESTENDIDA

UM IMENSA BRIGANTINA ! ESTE

MASTRO SOLIDAMENTE SUSTENTADO

PORCORDAMESMETÈLICOSLIGAVASE

UMA ESCORA DE FERRO QUE SERVIA

PARA IÎAR UMA BUJARRONA DE

GRANDES DIMENSÜES !TRÈS UMA

ESPÏCIEDELEMEPERMITIADIRIGIRO

APARELHO

%RACOMOSEVÐUMTRENØ

ARMADO EM CORVETA $URANTE O

INVERNOSOBREAPRADARIAGELADA

QUANDOOSTRENSSÍODETIDOSPELA

NEVE ESTES VEÓCULOS FAZEM

TRAVESSIAS EXTREMAMENTE RÈPIDAS

DEUMAESTAÎÍOAOUTRA3ÍOALÏM

DISSO PRODIGIOSAMENTE DOTADOS

DE VELAS  MAIS DO QUE SERIA

CONVENIENTENUMCUTTERDERECREIO

EXPOSTOA EMBORCAR  E COM O

VENTOPOR TRÈS DESLIZAM SOBRE A



SUPERFÓCIEDASPRADARIASCOMUMA

RAPIDEZ IGUAL SE NÍO SUPERIOR Ë

DOSEXPRESSOS

%MALGUNS INSTANTES UMA

NEGOCIAÎÍOFOICONCLUÓDAENTRE-R

&OGGEOPATRÍODESTAEMBARCAÎÍO

DE TERRA / VENTO ESTAVA BOM

3OPRAVA RIJO DE OESTE ! NEVE

ESTAVA ENDURECIDA E -UDGE SE

COMPROMETIAACONDUZIR-R&OGG

Ë ESTAÎÍO DE /MAHA EM POUCAS

HORAS,ÈOSTRENSSÍOFREQàENTES

EASVIASNUMEROSASPARA#HICAGO

E.OVA9ORK.ÍOERAIMPOSSÓVEL

RECUPERAR O TEMPO PERDIDO .ÍO

HAVIAPORQUÐHESITAREMTENTARA

AVENTURA

-R&OGG NÍO QUERENDO

EXPÙR-RS!OUDAËSTORTURASDE

UMA TRAVESSIA AO AR LIVRE POR

ESTEFRIOQUEAVELOCIDADETORNARIA

MAISINSUPORTÈVELAINDAPROPÙS



LHE QUE lCASSE SOB OS CUIDADOS

DE 0ASSEPARTOUT NA ESTAÎÍO DE

+EARNEY / HONESTO MOÎO

ENCARREGARSEIA DE RECONDUZIR A

JOVEMË%UROPAPORUMCAMINHO

MELHOR E EM CONDIÎÜES MAIS

ACEITÈVEIS

-RS!OUDARECUSOUSEPARARSE

DE -R &OGG E 0ASSEPARTOUT SE

SENTIU MUITO FELIZ COM ESTA

DETERMINAÎÍO #OM EFEITO POR

NADA NESTE MUNDO TERIA QUERIDO

DEIXARSEUPATRÍOJÈQUE&IXDEVIA

ACOMPANHÈLO

1UANTOAOQUEPENSAVAENTÍO

OINSPETORDEPOLÓCIASERIADIFÓCIL

DIZER 3UA CONVICÎÍO TERIA SIDO

ABALADAPELOREGRESSODE0HILEAS

&OGG OU CONSIDERARIA QUE ERA

UMVELHACODEMARCAMAIORQUE

DEPOIS DE HAVER FEITO A VOLTA AO

MUNDOSEJULGARIAABSOLUTAMENTE



SEGURO NA )NGLATERRA 4ALVEZ A

OPINIÍO DE &IX A RESPEITO DE

-R&OGGSETIVESSEEFETIVAMENTE

MODIlCADO -AS NEM POR ISSO

ESTAVAMENOSRESOLVIDOACUMPRIR

OSEUDEVEREMAISIMPACIENTEQUE

TODOSAAPRESSARCOMOPUDESSEO

REGRESSOË)NGLATERRA

®SOITOHORAS O TRENØ

ESTAVAPRESTESAPARTIR/SVIAJANTES

 SERÓAMOS TENTADOS A DIZER

OS PASSAGEIROS  TOMARAM SEUS

LUGARES E ENVOLVERAMSE MUITO

BEMNASSUASMANTASDEVIAGEM

!S DUAS IMENSAS VELAS FORAM

IÎADASESOBOIMPULSODOVENTO

O VEÓCULO SEGUIU SOBRE A NEVE

ENDURECIDA A UMA VELOCIDADE DE

QUARENTAMILHASPORHORA

!DISTÉNCIA QUE SEPARA O

FORTE +EARNEY DE /MAHA Ï EM

LINHA RETA  A VÙO DE ABELHA



COMO DIZEM OS AMERICANOS 

DEDUZENTASMILHASQUANTOMUITO

3E O VENTO SE MANTIVESSE EM

CINCOHORASESTADISTÉNCIAPODERIA

SERCOBERTA3ENENHUMINCIDENTE

ACONTECESSE Ë UMA DA TARDE O

TRENØDEVERIACHEGARA/MAHA

/SVIAJANTESAPERTADOS



1UETRAVESSIA /SVIAJANTES

APERTADOS UNS CONTRA OS OUTROS

NÍO PODIAM CONVERSAR / FRIO

AUMENTADOPELAVELOCIDADETERIA

LHES CORTADO A PALAVRA / TRENØ

DESLIZAVA TÍO LIGEIRO PELA

SUPERFÓCIEDAPRADARIAQUANTOUMA

EMBARCAÎÍO PELA SUPERFÓCIE DAS

ÈGUAS  COM O BALANÎO DE

MENOS 1UANDO A BRISA CHEGAVA

VARRENDO O SOLO PARECIA QUE O

TRENØIASERLEVANTADODOSOLOPOR

SUASVELASVASTASASASDEIMENSA

ENVERGADURA -UDGE CONSERVAVA

AVEÓCULOEMLINHARETAECOMUM

MOVIMENTODOLEMERETIlCAVAOS

BORDEJOS QUE O APARELHO TENDIA

A FAZER )ASE COM TODO O PANO

! VELA TRIANGULAR TINHA SIDO

DESFRALDADA E NÍO ESTAVA MAIS

PROTEGIDA PELA BRIGANTINA 5M

MASTARÏUDAGÈVEAFOIGUINDADO



EUMAmECHAESTENDIDAAOVENTO

UNIUSUAFORÎADEIMPULSÍOËDAS

OUTRAS VELAS .ÍO ERA POSSÓVEL

AVALIÈLA MATEMATICAMENTE MAS

COMCERTEZAAVELOCIDADEDOTRENØ

NÍODEVERIASERMENOSDEQUARENTA

MILHASPORHORA

3ENADASEQUEBRADISSE

-UDGECHEGAREMOS

%-UDGE TINHA INTERESSE

EM CHEGAR NO PRAZO ESTIPULADO

PORQUE -R &OGG lEL AO SEU

SISTEMAOTINHAESTIMULADOCOM

UMABOAGRATIlCAÎÍO

!PRADARIAQUEOTRENØCORTAVA

EMLINHARETAERAPLANACOMOUM

MAR$IRSEIAUMIMENSOTANQUE

GELADO ! RAILROAD QUE ATENDE

ESTA PARTE DO TERRITØRIO SUBIA

DO SUDESTE PARA NORDESTE POR

'REAT )SLAND #OLUMBUS CIDADE

IMPORTANTE DO .EBRASKA



3CHUYLER &REMONT DEPOIS

/MAHA3EGUIADURANTETODOSEU

PERCURSO A MARGEM DIREITA DO

0LATTE2IVER/TRENØABREVIANDO

ESTA EXTENSÍO TOMOU A CORDA

DO ARCO DESCRITO PELA VIA FÏRREA

-UDGENÍORECEAVA QUEO0LATTE

2IVER LHE EMBARAÎASSE O TRAJETO

NOPEQUENOCOTOVELOQUEESTERIO

FAZ ADIANTE DE &REMONT PORQUE

AS SUAS ÈGUAS ESTAVAM GELADAS

/ CAMINHO ACHAVASE POIS

COMPLETAMENTE LIVRE DE

OBSTÈCULOS E 0HILEAS &OGG SØ

TINHA DUAS COISAS A TEMER UMA

AVARIANOAPARELHOUMAMUDANÎA

OUUMACALMARIADOVENTO

-ASABRISA NÍO ABRANDAVA

0ELOCONTRÈRIO3OPRAVADEVERGAR

OMASTROQUEOSTIRANTESDEFERRO

AGàENTAVAM SOLIDAMENTE %STES

lOS DE METAL SEMELHANTES ËS



CORDASDEUMINSTRUMENTOSOAVAM

COMO SE ALGUM ARCO OS lZESSE

VIBRAR / TRENØ VOAVA EM MEIO

A UMA HARMONIA PLANGENTE DE

SONORIDADEMUITOPARTICULAR

%STASCORDASDÍOAQUINTAE

AOITAVADISSE-R&OGG

%ESTASFORAMASÞNICASPALAVRAS

QUEPRONUNCIOUDURANTEAVIAGEM

-RS !OUDA CUIDADOSAMENTE

ENVOLVIDA NAS PELES E MANTAS

DE VIAGEM ESTAVA QUANTO ERA

POSSÓVELABRIGADADOFRIO

1UANTOA0ASSEPARTOUT

A FACE VERMELHA COMO O DISCO

SOLARQUANDOSEDEITANASBRUMAS

ASPIRAVA O AR PENETRANTE #OM

A RESERVA DE IMPERTURBÈVEL

CONlANÎA QUE POSSUÓA TINHA

VOLTADO A TER ESPERANÎAS %M

VEZ DE CHEGAREM DE MANHÍ EM

.OVA 9ORK CHEGARIAM Ë TARDE



MAS HAVIA AINDA ALGUMAS

PROBABILIDADES QUE FOSSE ANTES

DA PARTIDA DO PAQUETE PARA

,IVERPOOL

0ASSEPARTOUTTINHAATÏMESMO

TIDOGANASDEAPERTARAMÍODOSEU

ALIADO&IX.ÍOSEESQUECIADEQUE

FORAOINSPETORQUEPESSOALMENTE

PROCURARA O TRENØ DE VELAS E

PORTANTOOÞNICOMEIOQUEHAVIA

DE CHEGAR A /MAHA EM TEMPO

ÞTIL -AS POR UM NÍO SE SABE

QUAL PRESSENTIMENTO MANTEVESE

NASUARESERVAUSUAL

5MACOISAPORÏM0ASSEPARTOUT

NUNCA ESQUECERIA O SACRIFÓCIO

QUE -R &OGG TINHA FEITO SEM

HESITARPARAARRANCÈLODASMÍOS

DOS 3IOUXS .ISSO -R &OGG

TINHAARRISCADOSUAFORTUNAESUA

VIDA .ÍO SEU SERVIDOR JAMAIS

ESQUECERIA

®SVEZESALGUNSLOBOS



%NQUANTO CADA UM DOS

VIAJANTES SE ENTREGAVA A TÍO

DIVERSASREmEXÜESOTRENØVOAVA

SOBRE O IMENSO TAPETE DE NEVE

3E PASSOU POR ALGUNS CREEKS

AmUENTES OU SUBAmUENTES DO

,ITTLE "LUE 2IVER NINGUÏM

PERCEBEU/SCAMPOSEOSCURSOS

DE ÈGUA DESAPARECIAM SOB UMA

BRANCURA UNIFORME ! PRADARIA

ESTAVA COMPLETAMENTE DESERTA

#OMPREENDIDA ENTRE A 5NION

0ACIlC ROAD E O ENTRONCAMENTO

QUEUNE+EARNEYA3AINT*OSEPH

FORMAVA COMO QUE UMA GRANDE

ILHA DESABITADA .EM UMA VILA

NEM UMA ESTAÎÍO NEM MESMO

UM FORTE $E TEMPO EM TEMPO

VIASEPASSARCOMOUMRELÉMPAGO

ALGUMA ÈRVORE CONTORCIDA CUJO

BRANCOESQUELETOSETORNEAVASOB

ABRISA0ORVEZESBANDOSDEAVES



SELVAGENSALÎAVAMVÙO®SVEZES

AINDAALGUNSLOBOSDASPRADARIAS

EMALCATÏIASNUMEROSASMAGROS

ESFAIMADOS INCITADOS POR UMA

NECESSIDADE FEROZ DISPUTAVAM

VELOCIDADE COM O TRENØ %NTÍO

0ASSEPARTOUT REVØLVER NA MÍO

PREPARAVASEPARAFAZERFOGOSOBRE

OS MAIS PRØXIMOS 3E ALGUM

ACIDENTE TIVESSE DETIDO O TRENØ

OS VIAJANTES ATACADOS POR ESTES

FEROZESCARNICEIROSTERIAMCORRIDO

OS MAIORES RISCOS -AS O TRENØ

AGUENTAVA lRME PEGAVA A

DIANTEIRA E LOGO LOGO TODO O

BANDOUIVADORlCAVAPARATRÈS

!OMEIODIA-UDGE

RECONHECEU POR ALGUNS INDÓCIOS

QUE PASSAVA PELO LEITO GELADO

DO0LATTE2IVER.ADADISSEMAS

JÈ TINHA A CERTEZA DE QUE VINTE

MILHASALÏMALCANÎARIAAESTAÎÍO

DE/MAHA



%COMEFEITONÍOTINHAPASSADO

UMA HORA E ESTE GUIA HÈBIL

LARGANDO O LEME SE PRECIPITOU

PARA AS ADRIÎAS E FERROU O PANO

MASOTRENØLEVADOPELOIMPULSO

DO VENTO QUE RECEBERA CORREU

AINDA MEIA MILHA !lNAL PAROU

E -UDGE MOSTRANDO UM

AJUNTAMENTO DE TELHADOS

BRANQUEADOSPELANEVEDISSE

#HEGAMOS

#HEGADOS#HEGADOSCOM

EFEITO A ESTA ESTAÎÍO QUE POR

MEIO DE NUMEROSOS TRENS ESTÈ

DIARIAMENTEEMCOMUNICACÍOCOM

OLESTEDOS%STADOS5NIDOS

0ASSEPARTOUTE&IXSALTARAMPARA

TERRAE SACUDIRAM SEUSMEMBROS

ENTORPECIDOS!JUDARAM-R&OGG

E A JOVEM A DESCER DO TRENØ

0HILEAS &OGG ACERTOU AS CONTAS

GENEROSAMENTE COM -UDGE AO



QUAL0ASSEPARTOUTAPERTOUAMÍO

COMO A UM AMIGO E TODOS SE

PRECIPITARAM PARA A ESTAÎÍO DE

/MAHA

²NESTA IMPORTANTE CIDADE

DE.EBRASKAQUEACABAAESTRADA

DEFERRODO0ACÓlCOPROPRIAMENTE

DITAQUEPÜEABACIADO-ISSISSIPI

EM COMUNICAÎÍO COM O GRANDE

OCEANO 0ARA SE IR DE /MAHA A

#HICAGOARAILROADSOBONOME

DE h#HICAGO AND 2OCK )SLAND

2AILROADvCORREDIRETAMENTEPARA

LESTE SERVINDO CINQàENTA

ESTAÎÜES

5MTREM DIRETO ESTAVA

PRESTESAPARTIR0HILEAS&OGGEOS

SEUSCOMPANHEIROSAPENASTIVERAM

TEMPODESEPRECIPITARNUMVAGÍO

.ADA VIRAM DE /MAHA MAS

0ASSEPARTOUT CONFESSOU A SI

MESMO QUE NÍO TINHA MOTIVOS



PARA SE LASTIMAR PORQUE NÍO ERA

PARAVERQUEESTAVAMALI

#OMEXTREMARAPIDEZOTREM

PASSOUPELO%STADODE)OWAPOR

#OUNCIL"LUFFS$ES-OINES)OWA

#ITY$URANTEANOITEATRAVESSOU

O-ISSISSIPIEM$AVENPORTEPOR

2OCK )SLAND ENTROU NO )LLINOIS

.O DIA SEGUINTE  ËS QUATRO

HORASDATARDECHEGOUA#HICAGO

JÈ RECONSTRUÓDA DAS SUAS RUÓNAS

EMAIS SOBERBA QUE NUNCA SOBRE

AS MARGENS DO SEU BELO LAGO

-ICHIGAN

.OVENTAS MILHAS SEPARAM

#HICAGODE.OVA9ORK4RENSNÍO

FALTAVAM EM #HIGAGO -R &OGG

PASSOUIMEDIATAMENTEDEUMPARA

OUTRO! ELEGANTE LOCOMOTIVA DA

h0ITTSBURG&ORT7AYNEE#HICAGO

2AILWAYvPARTIUATODAVELOCIDADE

COMO SE COMPREENDESSE QUE O



HONRADO GENTLEMAN NÍO TINHA

TEMPOAPERDER!TRAVESSOUCOMO

UM RELÉMPAGO )NDIANA /HIO

0ENSILVÉNIA.EW*ERSEYPASSANDO

PORCIDADESDENOMESANTIGUADOS

EMALGUMASDASQUAISHAVIARUAS

ETRAMWAYSMASAINDANÍOCASAS

&INALMENTE O (UDSON APARECEU

EEMDEDEZEMBROËSONZEE

QUINZEDANOITEOTREMPAROUNA

ESTAÎÍONAMARGEMDIREITADORIO

DIANTE DO hPIERv DOS VAPORES DA

LINHA #UNARD TAMBÏM CHAMADA

DE h"RITSH AND .ORTH !MERICAN

2OYAL-AIL3TEAM0ACKET#Ov

/#HINACOMDESTINO

A ,IVERPOOL TINHA PARTIDO HÈ

QUARENTAECINCOMINUTOS



#!0¶45,/888))

%-15%0(),%!3&/''

42!6!5-!,54!$)2%4!

#/.42!!-«3/24%



0ARTINDOO#HINAPARECIATER

LEVADOCOMELEAÞLTIMAESPERANÎA

DE0HILEAS&OGG

#OMEFEITO NENHUM DOS

OUTROS PAQUETES QUE FAZEM O

SERVIÎODIRETOENTREA!MÏRICAE

A%UROPANEMOSTRANSATLÉNTICOS

FRANCESES NEM OS NAVIOS DA

h7HITE3TAR,INEvNEMOSVAPORES

DA#OMPANHIA)MMANNEMOSDA

LINHA(AMBURGUESANEMOUTROS

PODERIAMSERVIRPARAOSPROPØSITOS

DOGENTLEMAN

#OMEFEITO O 0EREIRE

DA #OMPANHIA TRANSATLÉNTICA



FRANCESA  CUJOS ADMIRÈVEIS

BARCOS IGUALAM EM VELOCIDADE E

EXCEDEMEMCOMODIDADES TODOS

OSDASOUTRASLINHASSEMEXCEÎÍO

 SØ PARTIRIA DALI A DOIS DIAS

DEDEZEMBRO!LÏMDISSODO

MESMO MODO QUE OS PAQUETES

DA#OMPANHIAHAMBURGUESANÍO

IA DIRETAMENTE A ,IVERPOOL OU A

,ONDRES MAS AO (AVRE E ESTA

TRAVESSIASUPLEMENTARDO(AVREA

3OUTHAMPTON ATRASANDO 0HILEAS

&OGG ANULARIA SEUS ÞLTIMOS

ESFORÎOS

1UANTOAOSPAQUETES)MMAN

UM DOS QUAIS O #ITY OF 0ARIS

PUNHASEAOMARNODIASEGUINTE

NÍOSEDEVERIANEMPENSARNELES

%STESNAVIOSSÍOPARTICULARMENTE

DESTINADOS AO TRANSPORTE DE

EMIGRANTES SUAS MÈQUINAS SÍO

FRACASNAVEGAMTANTOAVELACOMO



A VAPOR E A SUA VELOCIDADE Ï

MEDÓOCRE'ASTAMNATRAVESSIADE

.OVA9ORKPARAA)NGLATERRAMAIS

TEMPODOQUEOQUERESTAVAA-R

&OGGPARAGANHARAAPOSTA

$ETUDOISTOOGENTLEMANSEDEU

PERFEITAMENTE CONTA CONSULTANDO

SEU "RADSHAW QUE LHE FORNECIA

DIA POR DIA OS MOVIMENTOS DA

NAVEGAÎÍOTRANSOCEÉNICA

0ASSEPARTOUTESTAVAARRASADO

4ERPERDIDOOPAQUETEPORQUARENTA

E CINCO MINUTOS ISSO O MATAVA

! CULPA ERA SUA QUE EM VEZ

DE AJUDAR O PATRÍO NÍO TINHA

PARADODESEMEAROBSTÈCULOSEM

SEUCAMINHO%QUANDOREVIAEM

SEU ESPÓRITO TODOS OS INCIDENTES

DA VIAGEM QUANDO SOPESAVA AS

QUANTIAS DESPENDIDAS EM PURA

PERDA E SØ NO SEU INTERESSE

QUANDO PENSAVA QUE AQUELA



ENORMEAPOSTACOMOACRÏSCIMO

DASDESPESASCONSIDERÈVEISDESTA

VIAGEM AGORA PERDIDA ARRUINAVA

COMPLETAMENTE -R &OGG

COBRIASEDEINJÞRIAS

-R&OGG NÍO LHE FEZ

CONTUDO NENHUMA CENSURA E

AO DEIXAR O EMBARCADOURO DOS

PAQUETES TRASATLÉNTICOS SØ DISSE

ESTASPALAVRAS

!MANHÍVEREMOSOQUESE

PODEFAZER6AMOS

-R&OGG -RS !OUDA

&IX0ASSEPARTOUTATRAVESSARAMO

(UDSONNO*ERSEY#ITYFERRYBOAT

E SUBIRAM EM UM lACRE QUE OS

CONDUZIUAOHOTEL3AINT.ICOLAS

NA "ROADWAY 1UARTOS FORAM

POSTOSËDISPOSIÎÍODELESEANOITE

PASSOUCURTAPARA0HILEAS &OGG

QUEDORMIUUMSONOPERFEITOMAS

BEM LONGA PARA -RS !OUDA E



SEUS COMPANHEIROS AOS QUAIS A

AGITAÎÍONÍOPERMITIUREPOUSAR

/DIASEGUINTEERA  DE

DEZEMBRO $O DIA  ËS SETE

DA MANHÍ AO DIA  ËS OITO E

QUARENTA E CINCO DA NOITE HAVIA

NOVEDIASTREZEHORASEQUARENTA

ECINCOMINUTOS3EPOIS0HILEAS

&OGG TIVESSE PARTIDO NA VÏSPERA

PELO #HINA UM DOS MELHORES

CRUZADORESDALINHA#UNARDTERIA

CHEGADO A ,IVERPOOL DEPOIS A

,ONDRESNOPRAZODESEJADO

-R&OGG DEIXOU O HOTEL

SOZINHO DEPOIS DE TER

RECOMENDADO AO CRIADO QUE O

ESPERASSEEAVISASSE-RS!OUDA

PARA QUE ESTIVESSE PRONTA A

QUALQUERMOMENTO

-R&OGG DIRIGIUSE PARA

AS MARGENS DO (UDSON E ENTRE

OS NAVIOS ATRACADOS AO CAIS OU



ANCORADOS NO RIO PROCUROU

ATENTAMENTE OS QUE ESTAVAM DE

PARTIDA -UITAS EMBARCAÎÜES

TINHAM O SINAL DE PARTIDA E SE

PREPARAVAMPARASEFAZERAOMAR

NAMARÏDAMANHÍPORQUENESTE

IMENSOEADMIRÈVELPORTODE.OVA

9ORK NÍO HÈ DIA EM QUE CEM

NAVIOSNÍOFAÎAMROTAPARATODOS

OSPONTOSDOGLOBOMASAMAIORIA

ERAM EMBARCAÎÜES A VELA E NÍO

PODIAMCONVIRA0HILEAS&OGG

%STEGENTLEMANPARECIADEVER

FALHAR NA SUA ÞLTIMA TENTATIVA

QUANDO AVISTOU ANCORADO DIANTE

DA"ATERIAAMETROSOUMAIS

UM NAVIO DE COMÏRCIO A HÏLICE

DEFORMASlNASECUJACHAMINÏ

DEIXANDO SAIR GROSSAS NUVENSDE

FUMAÎAINDICAVAQUESEPREPARAVA

PARAPARTIR

0HILEAS &OGG CHAMOU



UM BOTE EMBARCOU NELE E EM

POUCAS REMADAS ACHOUSE NA

ESCADA DO (ENRIETTA VAPOR DE

CASCODEFERROCOMTODOSOSALTOS

DEMADEIRA

/CAPITÍODO(ENRIETTAESTAVA

A BORDO 0HILEAS &OGG SUBIU AO

CONVÏSEPEDIUPARACHAMAREMO

CAPITÍO%STEAPARECEULOGO

%RAUMHOMEMDECINQàENTA

ANOS UMA ESPÏCIE DE LOBO

MARINHOUMRESMUNGÍOQUENÍO

DEVERIA SER TRATÈVEL /LHOS

GRANDESRAIADOSDECOBREOXIDADO

CABELOS VERMELHOS PESCOÎO

ENCORPADONÍOTINHAOASPECTO

DEUMHOMEMDELICADO

/CAPITÍOPERGUNTOU-R

&OGG

3OUEU

%USOU0HILEAS&OGGDE

,ONDRES



%EU!NDREW3PEEDYDA

#ARDIFF

6AIPARTIR

%MUMAHORA

%STACARREGADOPARA

"ORDEAUX

%SUACARGA

0EDRASNOPORÍO3EMFRETE

0ARTOEMLASTRO

4EMPASSAGEIROS

3EMPASSAGEIROS

*AMAIS PASSAGEIROS -ERCADORIA

QUEESTORVAEQUEDISCUTE

3EUNAVIOANDABEM

%NTREONZEADOZENØS/

(ENRIETTAÏBEMCONHECIDO

1UERMETRANSPORTARPARA

,IVERPOOLAMIMETRÐSPESSOAS

0ARA,IVERPOOL 0ORQUE

NÍOPARAA#HINA

$IGO,IVERPOOL

.ÍO



.ÍO

.ÍO%STOUDEPARTIDAPARA

"ORDEAUXEVOUPARA"ORDEAUX

.ÍOIMPORTAOPREÎO

.ÍOIMPORTAOPREÎO

/CAPITÍOTINHAFALADOCOMUM

TOMQUENÍOADMITIARÏPLICA

-ASOSARMADORES

DO (ENRIETTA RETOMOU 0HILEAS

&OGG

/SARMADORES SOU EU

RESPONDEUOCAPITÍO/NAVIOME

PERTENCE

%UFRETO

.ÍO

%UCOMPRO

.ÍO

0HILEAS&OGGNEMPESTANEJOU

%NTRETANTO A SITUAÎÍO ERA GRAVE

.ÍOESTAVASENDOEM.OVA9ORK

COMOTINHASIDOEM(ONG+ONG

NEMCOMOCAPITÍODO(ENRIETTA



COMOTINHASIDOCOMOPATRÍODA

4ANKADÒRE!TÏENTÍO O DINHEIRO

DO GENTLEMAN TINHA DADO CONTA

DOSOBSTÈCULOS-AS DESTAVEZO

DINHEIROFALHAVA

%NTRETANTO ERA PRECISO

ENCONTRAROMEIODEATRAVESSARO

!TLÉNTICO DE NAVIO  A MENOS

QUEFOSSEATRAVESSADODEBALÍO

O QUE SERIA MUITO ARRISCADO E

ALÏMDISSOIRREALIZÈVEL

0ARECEUCONTUDOQUE0HILEAS

&OGGTEVEUMAIDÏIAPORQUEDISSE

AOCAPITÍO

0OISBEMQUERMELEVARATÏ

"ORDEAUX

.ÍONEMQUEMEPAGASSE

CEMDØLARES

/FEREÎODOISMIL

0ORPESSOA

0ORPESSOA

%SÍOQUATRO



1UATRO

/CAPITÍO 3PEEDY COMEÎOU

ACOÎARATESTACOMOSEQUISESSE

ARRANCARLHEA EPIDERME 'ANHAR

OITO MIL DØLARES SEM ALTERAR A

VIAGEMAÓESTAVAUMACOISAPELA

QUALVALIAAPENAPÙRDELADOSUA

ANTIPATIA DECLARADA POR QUALQUER

ESPÏCIEDEPASSAGEIRO0ASSAGEIROS

ADOISMILDØLARESADEMAISJÈNÍO

SÍO PASSAGEIROS SÍO MERCADORIA

PRECIOSA

0ARTOËSNOVEHORASDISSE

SIMPLESMENTE O CAPITÍO 3PEEDY

COM O SENHOR E OS SEUS SE

ESTIVEREMAQUI

®SNOVEHORASESTAREMOS

NO NAVIO RESPONDEU NÍO MENOS

SIMPLESMENTE0HILEAS&OGG

%RAMOITOEMEIA$ESEMBARCAR

DO (ENRIETTA SUBIR PARA UM

VEÓCULODIRIGIRSEAOHOTEL3AINT



.ICOLAS TRAZER -RS !OUDA

0ASSEPARTOUTEATÏOINSEPARÈVEL

&IX A QUEM GRACIOSAMENTE

OFERECEUPASSAGEMTUDOISSOFOI

FEITOPELOGENTLEMANCOMACALMA

QUE NÍO O ABANDONAVA EM

NENHUMACIRCUNSTÉNCIA

.OMOMENTOEMQUEO

(ENRIETTA APARELHAVA TODOS OS

QUATROESTAVAMABORDO

1UANDO 0ASSEPARTOUT SOUBE

QUANTO CUSTARIA ESTA ÞLTIMA

TRAVESSIASOLTOUUMDESSESh/Hv

PROLONGADOSQUEPERCORREMTODAS

OSINTERVALOSDAESCALACROMÈTICA

DESCENDENTE

1UANTOAOINSPETOR&IX

DISSECONSIGOQUEDECIDIDAMENTE

O"ANCODA)NGLATERRANÍO SAIRIA

INCØLUME DESTE NEGØCIO #OM

EFEITOCHEGANDOEADMITINDOQUE

OSENHOR&OGGNÍOLANÎASSEMAIS



ALGUNS PUNHADOS AO MAR MAIS

DE SETE MIL LIBRAS  &

FALTARIAM NA SACOLA DE BANK

NOTES



#!0¶45,/888)))

%-15%0(),%!3&/''3%

-/342!®!,452!$!3

#)2#5.34¬.#)!3



5MAHORADEPOISOVAPOR

(ENRIETTAULTRAPASSAVAOFAROLQUE

SINALIZA A ENTRADA DO (UDSON

DOBRAVAAPONTA DE3ANDY(OOK

EDAVAAOMAR$URANTEAJORNADA

COSTEOU,ONG)SLANDAOLARGODAS

LUZES DE &IRE )SLAND E CORREU

RAPIDAMENTEPARALESTE

.ODIASEGUINTEDE

DEZEMBRO AO MEIO DIA UM

HOMEM SUBIU AO CONVÏS PARA

DETERMINAR AS COORDENADAS

3UPÜEM POR CERTO QUE ESTE

HOMEM ERA O CAPITÍO 3PEEDY

.ADA DISSO %RA 0HILEAS &OGG

ESQ



1UANTOAOCAPITÍO 3PEEDY

ESTAVA FECHADO E BEM FECHADO Ë

CHAVENOSEUCAMAROTEESOLTAVA

UIVOSQUEDENOTAVAMUMACØLERA

BEM PERDOÈVEL LEVADA AO

PAROXISMO

/QUETINHAACONTECIDO

ERA MUITO SIMPLES 0HILEAS &OGG

QUERIA IR A ,IVERPOOL O CAPITÍO

NÍOQUISCONDUZILOPARALÈ%NTÍO

0HILEAS &OGG TINHA ACEITADO

COMPRARPASSAGEMPARA"ORDEAUX

ENASTRINTAHORASQUEESTEVENO

NAVIOTINHAMANOBRADO TÍOBEM

RECORRENDO ËS SUAS BANKNOTES

QUE A TRIPULAÎÍO MARINHEIROS E

FOGUEIROSTRIPULAÎÍOUMPOUCO

CONTRABANDISTA QUE ESTAVA EM

PÏSSIMOSTERMOSCOMOCAPITÍO

LHEPERTENCIA%ISPORQUÐ0HILEAS

&OGG COMANDAVA EM LUGAR DO

CAPITÍO3PEEDYPORQUÐOCAPITÍO



ESTAVATRANCADONOCAMAROTEEPOR

QUÐ ENlM O (ENRIETTA SE DIRIGIA

PARA ,IVERPOOL % BASTAVA ERA

EVIDENTEVER-R&OGGMANOBRAR

PARA SABER QUE -R &OGG TINHA

SIDOMARUJO

%AGORACOMOACABARIA

A AVENTURA Ï O QUE MAIS TARDE

SE SABERÈ #ONTUDO -RS!OUDA

NÍODEIXAVADESESENTIRINQUIETA

APESAR DE NADA DIZER &IX ESSE

TINHAlCADOESTUPEFATOAPRINCÓPIO

1UANTO A 0ASSEPARTOUT ACHAVA

SIMPLESMENTEADORÈVEL

%NTRE ONZE A DOZE NØS

TINHADITOOCAPITÍO3PEEDYECOM

EFEITO O (ENRIETTA SE MANTINHA

NESTAMÏDIADEVELOCIDADE

3EPOISQUEAINDA

HAVIA hSEv  SE POIS O MAR

NÍO lCASSE MUITO RUIM SE O

VENTO NÍO SALTASSE PARA LESTE SE



NÍO SUCEDESSE NENHUMA AVARIA

AO BARCO NENHUM ACIDENTE Ë

MÈQUINA O (ENRIETTA NOS NOVE

DIASCONTADOSDEDEDEZEMBRO

APODERIAATRAVESSARASTRÐSMIL

MILHAS QUE SEPARAM .OVA 9ORK

DE,IVERPOOL²VERDADEQUEUMA

VEZ LÈ O NEGØCIO DO (ENRIETTA

SOMANDOSEAODO"ANCOPODERIA

LEVAROGENTLEMANUMPOUCOMAIS

LONGEDEONDEQUERIA

$URANTEOSPRIMEIROSDIASA

NAVEGAÎÍO SE FEZ EM EXCELENTES

CONDIÎÜES / MAR NÍO ESTAVA

MUITODUROOVENTOPARECIAlXO

ANORDESTELARGARAMSEASVELAS

E SOB SUAS GOLETAS O (ENRIETTA

ANDOU COMO UM VERDADEIRO

TRANSATLÉNTICO

0ASSEPARTOUTESTAVAENCANTADO

! ÞLTIMA PROEZA DE SEU PATRÍO

DA QUAL NÍO QUERIA VER AS



CONSEQàÐNCIAS O ENTUSIASMOU

*AMAISATRIPULAÎÍOVIRAUMRAPAZ

MAISALEGREMAISÈGIL&AZIAMIL

GENTILEZASPARAOSMARINHEIROSEOS

ASSOMBRAVAPORSUAS PIRUETAS DE

MALABARISTA #OM PRODIGALIDADE

LHESDAVAOSMELHORESNOMESEAS

BEBIDASMAISATRAENTES0ARAELE

MANOBRAVAMCOMOGENTLEMENE

OSFOGUEIROSATIÎAVAMASFORNALHAS

COMOUNSHERØIS3EUBOMHUMOR

MUITO COMUNICATIVO CONTAGIAVA

TODOS %SQUECERA O PASSADO OS

ABORRECIMENTOS OS PERIGOS 3Ø

PENSAVA NA META DA VIAGEM TÍO

PRØXIMA E ËS VEZES ARDIA DE

IMPACIÐNCIACOMOSETIVESSESIDO

AQUECIDO NAS FORNALHAS DO

(ENRIETTA-UITASVEZESTAMBÏM

O DIGNO RAPAZ RODEAVA &IX O

OLHAVA COM OLHO hQUE SE DIRIA

COMPRIDOv MAS NÍO LHE FALAVA



PORQUE JÈ NÍO EXISTIA NENHUMA

INTIMIDADE ENTRE OS DOIS ANTIGOS

AMIGOS

$EMAIS &IX CUMPRE DIZER

JÈ NÍO COMPREENDIA NADA !

CONQUISTADO(ENRIETTAACOMPRA

DE SUA TRIPULAÎÍO AQUELE &OGG

MANOBRANDOCOMOUMMARINHEIRO

CONSUMADO TODO ESTE CONJUNTO

DE COISAS O ATURDIA .ÍO SABIA

MAIS O QUE PENSAR -AS AlNAL

UM GENTLEMAN QUE COMEÎAVA

ROUBANDO CINQàENTA E CINCO MIL

LIBRASPODIAMUITOBEMACABARPOR

ROUBAR UMA EMBARCAÎÍO % &IX

FOINATURALMENTELEVADOACRERQUE

O (ENRIETTA DIRIGIDO POR &OGG

NÍO IRIA DE JEITO NENHUM PARA

,IVERPOOLMASPARAALGUMPONTO

DO MUNDO ONDE O LADRÍO AGORA

PIRATA SE PORIA TRANQàILAMENTE

EM SEGURANÎA %STA HIPØTESE



DEVEMOS CONFESSAR NÍO PODERIA

SER MAIS PLAUSÓVEL E O DETETIVE

COMEÎAVA A ARREPENDERSE MUITO

SERIAMENTE DE TER EMBARCADO

NESSA

1UANTOAOCAPITÍO 3PEEDY

CONTINUAVA A UIVAR NO CAMAROTE

E 0ASSEPARTOUT ENCARREGADO DE

LHELEVAR ALIMENTOS NÍO O FAZIA

APESAR DE SER MUITO VIGOROSO

SEM AS MAIORES PRECAUÎÜES -R

&OGG ESSE NEM MESMO PARECIA

DUVIDARQUEHOUVESSEUMCAPITÍO

ABORDO

.ODIAPASSARAM PELA

EXTREMIDADEDA4ERRA .OVA 3ÍO

MÈSPARAGENS$URANTEOINVERNO

SOBRETUDO OS NEVOEIROS SÍO

FREQàENTESOSFURACÜESTEMÓVEIS

$ESDE A VÏSPERA O BARÙMETRO

QUEBAIXARAREPENTINAMENTEFAZIA

PRESSENTIRUMAMUDANÎAPRØXIMA



NAATMOSFERA#OMEFEITODURANTE

A NOITE A TEMPERATURA SE

MODIlCOUOFRIOTORNOUSEMAIS

INTENSO E AO MESMO TEMPO O

VENTORODOUPARASUDESTE

%RAUMCONTRATEMPO-R&OGG

PARA NÍO SE AFASTAR DE SUA ROTA

TEVE DE FERRAR AS VELAS E FORÎAR

O VAPOR #ONTUDO O ANDAMENTO

DO NAVIO FOI DIMINUINDO TENDO

EMCONTAOESTADODOMARCUJAS

IMENSASONDASQUEBRAVAMCONTRA

ARODADEPROA/NAVIOCOMEÎOU

AARFARVIOLENTAMENTEEMPREJUÓZO

DASUAVELOCIDADE/VENTOVIRAVA

POUCO A POUCO FURACÍO E JÈ

SE PREVIA O MOMENTO EM QUE

O (ENRIETTA NÍO PUDESSE MAIS

SE MANTER SOBRE AS ONDAS /RA

SE FOSSE PRECISO FUGIR DIANTE DO

TEMPORALSURGIRIAODESCONHECIDO

COMTODASASSUASCONSEQàÐNCIAS



/SEMBLANTEDE0ASSEPARTOUT

CARREGOUSE AO MESMO TEMPO

QUE O CÏU E POR DOIS DIAS O

EXCELENTEMOÎOPASSOUPORTRANSES

MORTAIS -AS 0HILEAS &OGG ERA

UMMARINHEIROOUSADOQUESABIA

RESISTIRAOMARECONTINUOUOSEU

CAMINHO SEM SEQUER DIMINUIR O

VAPOR / (ENRIETTA QUANDO NÍO

PODIA LEVANTARSE SOBRE A VAGA

ATRAVESSAVAAOMARVARRIALHEO

CONVÏS MAS PASSAVA 0OR VEZES

A HÏLICE EMERGIA AGITANDO SUAS

PÈS NO AR VERTIGINOSAMENTE

QUANDOALGUMAMONTANHADEÈGUA

LEVANTAVA SUA POPA PARA FORA DA

SUPERFÓCIEDAÈGUA0ORÏMONAVIO

IASEMPREEMFRENTE

#ONTUDO O VENTO NÍO

SOPROUTÍOFORTEQUANTOPODERIAM

TER ESPERADO .ÍO SE TORNOU UM

DESTE TUFÜES QUE PASSAM A UMA



VELOCIDADEDENOVENTAMILHASPOR

HORA 3OPROU SUPORTAVELMENTE

MAS INFELIZMENTE SOPROU COM

OBSTINAÎÍO DO SUDESTE E NÍO

PERMITIUQUESELARGASSEOPANO

% CONTUDO COMO VEREMOS TERIA

SIDOMUITOÞTILQUETIVESSEVINDO

EMAUXÓLIODOVAPOR

$IADEDEZEMBRO ERA

O SEPTAGÏSIMO QUINTO DESDE A

PARTIDADE ,ONDRES %MRESUMO

O (ENRIETTA NÍO TINHA AINDA UM

ATRASO INQUIETANTE -ETADE DA

TRAVESSIAMAISOUMENOSJÈESTAVA

FEITAEASPIORESPARAGENSTINHAM

SIDOVENCIDAS.OVERÍOPODERIAM

TER TIDO CERTEZA DE SUCESSO .O

INVERNOESTAVAMËMERCÏDOMAU

TEMPO 0ASSEPARTOUT NÍO EMITIA

SUA OPINIÍO .O FUNDO TINHA

ESPERANÎAS E SE FALTASSE VENTO

PUNHAFÏNOVAPOR



/RANAQUELEDIAOMAQUINISTA

TENDOSUBIDOËCOBERTAENCONTROU

-R&OGGEFALOUACALORADAMENTE

COMELE

3EMSABERBEMPORQUEPOR

UMPRESSENTIMENTOSEMDÞVIDA

0ASSEPARTOUT EXPERIMENTOU UMA

VAGAINQUIETAÎÍO4ERIADADOUMA

DE SUAS ORELHAS PARA OUVIR COM

AOUTRAOQUEERADITO#ONTUDO

PÙDE APANHAR ALGUMAS PALAVRAS

PRONUNCIADASPORSEUPATRÍO

4EMCERTEZADOQUEDISSE

PERGUNTOU-R&OGG

#ERTEZAABSOLUTASENHOR

RESPONDEU O MAQUINISTA .ÍO SE

ESQUEÎA DE QUE DESDE NOSSA

PARTIDA TEMOS TIDO AS FORNALHAS

SEMPRE ACESAS E QUE SE TEMOS

SUlCIENTECARVÍOPARAIRAPOUCO

VAPORDE.OVA9ORKA"ORDEAUX

NÍO TEMOS O BASTANTE PARA IR A



TODO O VAPOR DE .OVA 9ORK A

,IVERPOOL

0ENSAREINISSORESPONDEU

-R&OGG

0ASSEPARTOUT TINHA

COMPREENDIDO &ICOU

MORTALMENTEINQUIETO

)AFALTARCARVÍO

!HSEMEUPATRÍOPASSA

PORESTADISSEELECONSIGOlCARÈ

FAMOSO

%TENDOENCONTRADO&IXNÍO

CONSEGUIUSECONTERDECOLOCÈLO

APARDASITUAÎÍO

0OISENTÍOLHERESPONDEU

OAGENTECOMOSDENTESCERRADOS

JULGA MESMO QUE VAMOS PARA

,IVERPOOL

#LAROQUESIM

)MBECIL RESPONDEU

O INSPETOR QUE SE AFASTOU

ENCOLHENDOOSOMBROS



0ASSEPARTOUT ESTEVE A PONTO

DEFAZÐLOENGOLIROQUALIlCATIVO

CUJOSENTIDOVERDADEIRONÍOPODIA

ALIÈS COMPREENDER MAS DISSE

PARA SI QUE O INFORTUNADO &IX

DEVERIAESTARMUITODESAPONTADO

MUITO HUMILHADO EM SEU AMOR

PRØPRIO DEPOIS DE TER TÍO

ATABALHOADAMDENTE SEGUIDO UMA

PISTAFALSAEMREDORDOMUNDOE

DESCULPOUO

%AGORAQUEDECISÍO IRIA

TOMAR 0HILEAS &OGG %RA DIFÓCII

DE IMAGINAR %NTRETANTO PARECEU

QUEOmEUMÈTICOGENTLEMANTINHA

TOMADO UMA PORQUE NAQUELA

MESMA TARDE MANDOU CHAMAR O

MAQUINISTAELHEDISSE

!TICE O FOGO E VÈ EM

FRENTEATÏ ACABAR COMPLETAMENTE

OCOMBUSTÓVEL

)NSTANTESDEPOISACHAMINÏDO



(ENRIETTAVOMITAVATURBILHÜESDE

FUMAÎA

/NAVIOCONTINUOUASSIMAANDAR

A TODO VAPOR MAS COMO TINHA

SIDOAVISADODOISDIASMAISTARDE

DIAOMAQUINISTAFEZSABERQUE

OCARVÍOACABARIANAQUELEDIA

1UENÍODEIXEMOFOGO

BAIXARRESPONDEU-R&OGG0ELO

CONTRÈRIO!BRAMASVÈLVULAS

.AQUELE DIA POR VOLTA DO

MEIO DIA DEPOIS DE TER TOMADO

A ALTURA DO SOL E CALCULADO A

POSIÎÍO DO NAVIO 0HILEAS &OGG

FEZ VIR 0ASSEPARTOUT E DEULHE

A ORDEM DE IR BUSCAR O CAPITÍO

3PEEDY %RA COMO SE TIVESSEM

MANDADO O BOM MOÎO

DESACORRENTAR UM TIGRE E ELE

DESCEU AO TOMBADILHO SE

DIZENDO

0OSITIVAMENTE lCARÈ

RAIVOSO



#OMEFEITO ALGUNSMINUTOS

MAIS TARDE EM MEIO A GRITOS E

PRAGAS UMA BOMBA CHEGAVA AO

TOMBADILHO %STA BOMBA ERA O

CAPITÍO 3PEEDY % ERA EVIDENTE

QUEELAIRIAEXPLODIR

/NDEESTAMOSTAISFORAMAS

PRIMEIRASPALAVRASQUEPRONUNCIOU

NOMEIODASSUFOCAÎÜESDECØLERA

ESENÍOlCASSEAPOPLÏTICOJAMAIS

lCARIA

/NDEESTAMOSREPETIUA

FACECONGESTIONADA

!SETECENTAS E SETENTA

MILHASDE,IVERPOOLLÏGUAS

RESPONDEU -R &OGG COM UMA

CALMAIMPERTURBÈVEL

h0IRATAv



0IRATAEXCLAMOU!NDREW

3PEEDY

-ANDEIO CHAMAR

SENHOR

#ORSÈRIO

SENHORRETOMOU0HILEAS

&OGGPARAPEDIRQUEMEVENDAO

SEUNAVIO

.ÍOPORTODOSOSDIABOS

NÍO

²QUEVOUSEROBRIGADOA

QUEIMÈLO

1UEIMARMEUNAVIO

3IMPELOMENOS

SEUS ALTOS PORQUE ESTAMOS SEM

COMBUSTÓVEL

1UEIMARMEUNAVIO

GRITOU O CAPITÍO 3PEEDY QUE JÈ

NEMPODIAMAISSEQUERPRONUNCIAR

AS SÓLABAS 5M NAVIO QUE VALE

CINQàENTA MIL DØLARES 

&



!QUITEMSESSENTA MIL

 & RESPONDEU 0HILEAS

&OGGOFERECENDO AOCAPITÍO UM

MAÎODEBANKNOTES

)SSO TEVE UM EFEITO MÈGICO

SOBRE!NDREW 3PEEDY .ÍO SE Ï

AMERICANO SEM QUE A VISÍO DE

SESSENTAMILDØLARESLHECAUSEUMA

CERTAEMOÎÍO/CAPITÍOESQUECEU

EM UM INSTANTE SUA CØLERA SUA

ENCARCERAMENTOTODOSASQUEIXAS

CONTRA SEU PASSAGEIRO / NAVIO

TINHA VINTE ANOS!QUILOPODERIA

VIRASERUMAMINADEOURO!

BOMBANÍOPODERIAMAISEXPLODIR

-R&OGGARRANCARASEUESTOPIM

%OCASCO DE FERRO

lCARÈPARAMIMDISSEEMUMTOM

SINGULARMENTEDOCE

/CASCO DE FERRO E A

MÈQUINASENHOR&ECHADO

&ECHADO



%!NDREW3PEEDYPEGANDO

O MAÎO DE BANKNOTES CONTOU E

EMBOLSOU

$URANTEESTACENA0ASSEPARTOUT

ESTAVALÓVIDO1UANTOA&IXQUASE

QUETEVEUMENFARTO1UASEVINTE

MIL LIBRAS GASTAS E AINDA POR

CIMA ESTE &OGG ABANDONAVA AO

VENDEDOR O CASCO E A MÈQUINA

ISTO Ï QUASE O VALOR TOTAL DO

NAVIO ² BEM VERDADE QUE A

QUANTIAROUBADADO"ANCOERADE

CINQàENTAECINCOMILLIBRAS

1UANDO!NDREW3PEEDYTINHA

EMBOLSADOODINHEIRO

3ENHORDISSE-R&OGGQUE

TUDOISSONÍOLHECAUSEADMIRAÎÍO

3AIBAQUE PERCO VINTE MIL LIBRAS

SENÍOESTIVEREM,ONDRESDIA

DE DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA

E CINCO DA NOITE /RA PERDI O

PAQUETEDE.OVA9ORKECOMOSE



RECUSAVAAMELEVARA,IVERPOOL

%lZBEMPELOSCINQàENTA

MILDIABOSDOINFERNOEXCLAMOU

!NDREW 3PEEDY POIS COM ISSO

GANHEI PELO MENOS QUARENTA MIL

DØLARES

$EPOISMAISPAUSADAMENTE

3ABEUMACOISA

ACRESCENTOUCAPITÍO

&OGG

#APITÍO&OGGPOISBEMHÈ

UMYANKEENOSENHOR

%DEPOISDETERFEITOAOSEU

PASSAGEIROOQUEELE JULGAVA UM

COMPRIMENTOIAEMBORAQUANDO

0HILEAS&OGGLHEDISSE

!GORAESTE NAVIO ME

PERTENCE

#LARO DA QUILHA ATÏ Ë

PONTADOSMASTROSTUDOOQUEFOR

MADEIRACLARO

"EM&AÎA DEMOLIR



AS DIVISÜES INTERNAS E AQUECER A

CALDEIRACOMOSDESTROÎOS

UMFURORDEDEMOLIÎÍO



)MAGINEMOQUEFOIPRECISO

CONSUMIR DE MADEIRA SECA PARA

CONSERVAROVAPORCOMSUlCIENTE

PRESSÍO .AQUELE DIA O

TOMBADILHO OS CAMAROTES DE

CONVÏS AS CABINAS OS

ALOJAMENTOSAFALSACOBERTATUDO

FOIABAIXO

.ODIASEGUINTEDE

DEZEMBRO QUEIMOUSE A

MASTREAÎÍO AS PEÎAS DE

SUBSTITUIÎÍO AS ANTENAS

!BATERAMSE OS MASTROS FORAM

CORTADOS A MACHADADAS

0ASSEPARTOUTRACHANDOCORTANDO

SERRANDO FAZIA O TRABALHO DE

DEZ HOMENS %RA UM FUROR DE

DEMOLIÎÍO

.ODIASEGUINTEOS

PAVEZES AS OBRAS MORTAS E A

MAIOR PARTE DA COBERTA FORAM

DEVORADOS / (ENRIETTA NÍO ERA



MAIS QUE UMA EMBARCAÎÍO RASA

COMOUMPONTÍO

-ASNESSEDIAFOIAVISTADA

A COSTA DA )RLANDA E AS LUZES DE

&ASTENET

#ONTUDO ËS DEZ HORAS O

NAVIO ESTAVA AINDA NA ALTURA DE

1UEENSTOWN 0HILEAS &OGG NÍO

TINHA MAIS DE VINTE E QUATRO

HORASPARACHEGARA,ONDRES/RA

ERA O TEMPO NECESSÈRIO PARA O

(ENRIETTA CHEGAR A ,IVERPOOL 

MESMONAVEGANDOATODOOVAPOR

% O VAPOR IRIA FALTAR AlNAL AO

AUDACIOSOGENTLEMAN

3ENHOR DISSE ENTÍO O

CAPITÍO3PEEDYQUETINHAACABADO

SEINTERESSANDOPORSEUSPROJETOS

LAMENTO DE VERDADE 4UDO ESTÈ

CONTRA SI .ÍO ESTAMOS SENÍO

DIANTEDE1UEENSTOWN

!HEXCLAMOU-R&OGG



Ï1UEENSTOWNESTACIDADEDEQUE

VEMOSASLUZESÏ1UEENSTOWN

3IM

0ODEMOSENTRARNOPORTO

.ÍOANTESDASTRÐS3ØCOM

MARÏCHEIA

%SPEREMOS RESPONDEU

TRANQàILAMENTE0HILEAS&OGGSEM

REVELAREMSEUROSTOQUEPORUMA

SUPREMA INSPIRAÎÍO IRIA TENTAR

MAIS UMA VEZ VENCER A SORTE

ADVERSA

#OMEFEITO 1UEENSTOWN Ï

UMPORTODACOSTADA)RLANDANA

QUAL OS TRANSATLÉNTICOS QUE VÐM

DOS %STADOS 5NIDOS DEIXAM NA

PASSAGEM AS SUAS MALAS POSTAIS

!S CARTAS SÍO LEVADAS A $UBLIN

POR EXPRESSOS SEMPRE PRONTOS

PARAPARTIR$E$UBLINCHEGAMA

,IVERPOOLPORVAPORESDEGRANDE

VELOCIDADE  PRECEDENDO EM



DOZEHORASOSBARCOSMAISRÈPIDOS

DASCOMPANHIASMARÓTIMAS

%STAS DOZE HORASQUE ASSIM

GANHAVA O CORREIO DA !MÏRICA

0HILEAS &OGG PRETENDIA TAMBÏM

GANHÈLAS %M LUGAR DE CHEGAR

NO (ENRIETTA NO DIA SEGUINTE Ë

TARDEEM,IVERPOOLCHEGARIAAO

MEIODIAEPORCONSEGUINTETERIA

TEMPO PARA ESTAR EM ,ONDRES

ANTESDASOITOHORASEQUARENTAE

CINCOMINUTOSDANOITE

0ELA UMA DA MADRUGADA

O (ENRIETTA ENTROU COM O MAR

ALTO NO PORTO DE 1UEENSTOWN

E 0HILEAS &OGG DEPOIS DE TER

RECEBIDO UM VIGOROSO APERTO DE

MÍODOCAPITÍO3PEEDYDEIXAVAO

NO CASCO ARRASADO DO SEU NAVIO

QUEAINDAVALIAAMETADEDOQUE

TINHAVENDIDO

/SPASSAGEIROSDESEMBARCARAM



DEPRESSA &IX NESTE MOMENTO

TEVE UM DESEJO FEROZ DE DETER O

SENHOR&OGG-ASNÍOOFEZ0OR

QUÐ1UECOMBATESETRAVAVANELE

4ERIAMUDADODEIDÏIASARESPEITO

DE -R &OGG #OMPREENDERA

AlNALQUESEENGANARA4ADAVIA

&IX NÍO ABANDONOU -R &OGG

#OMELECOM-RS!OUDACOM

0ASSEPARTOUTQUEJÈNEMGASTAVA

O TEMPO PARA RESPIRAR SUBIU NO

TREMDE1UEENSTOWNËUMAEMEIA

DA MADRUGADA CHEGOU A $UBLIN

COMODIANASCENDOEEMBARCOU

LOGO NUM DESSES VAPORES 

VERDADEIROS FUSOS DE AÎO SØ

MOVIDOS POR MÈQUINAS  QUE

DESDENHANDO ELEVARSE SOBRE AS

ONDAS PASSAM INVARIAVELMENTE

ATRAVÏSDELAS

!OMEIODIAMENOSVINTE

EMDEDEZEMBRO0HILEAS&OGG



DESEMBARCOU AlNAL NO CAIS DE

,IVERPOOL.ÍOESTAVAAMAISDE

SEISHORASDE,ONDRES

-ASNESTE MOMENTO &IX

SEAPROXIMOUPÙSAMÍONOSEU

OMBROEEXIBINDOSEUMANDADO

²OSENHOR0HILEAS&OGG

DISSEELE

3IMSENHOR

h%UOPRENDOv



%UOPRENDOEMNOMEDA

2AINHA



#!0¶45,/888)6

15%02/0/2#)/.!!

0!33%0!24/54!

/0/245.)$!$%$%&!:%2

5-42/#!$),(/).&!-%

-!34!,6%:).²$)4/



0HILEAS &OGG ESTAVA NA

PRISÍO4INHAMNOTRANCAlADONO

POSTOPOLICIALDA#USTOM(OUSE

A ALFÉNDEGA DE ,IVERPOOL E AÓ

DEVERIAPASSARANOITEESPERANDO

SERTRANSFERIDOPARA,ONDRES

.OMOMENTODADETENÎÍO

0ASSEPARTOUT TINHA TENTADO SE

PRECIPITAR SOBRE O DETETIVE /S

POLICEMEN IMPEDIRAM -RS

!OUDAATERRADAPELABRUTALIDADE

DO FATO NADA SABENDO NADA

COMPREENDIA 0ASSEPARTOUT LHE



EXPLICOUASITUAÎÍO-R&OGGESTE

HONESTOECORAJOSOGENTLEMANAO

QUALELADEVIAAVIDAESTAVAPRESO

COMOLADRÍO!JOVEM PROTESTOU

CONTRATALALEGAÎÍOSEUCORAÎÍOSE

INDIGNOUEASLÈGRIMASCORRERAM

DE SEUS OLHOS QUANDO VIU QUE

NADAPODIAFAZERNADATENTARPARA

SALVARSEUSALVADOR

1UANTOA&IXTINHAPRENDIDO

O GENTLEMAN PORQUE SEU DEVER

LHE COMANDAVA PRENDÐLO FOSSE

CULPADO OU NÍO ! JUSTIÎA

DECIDIRIA

-ASENTÍOUMPENSAMENTO

VEIOA0ASSEPARTOUTOPENSAMENTO

TERRÓVEL DE QUE ELE ERA

DECIDIDAMENTE A CAUSA DO TODA

AQUELADESGRAÎA#OMEFEITOPOR

QUÐ TINHA OCULTADO O QUE SE

PASSAVA DE -R &OGG 1UANDO

&IX TINHA SE REVELADO REVELADO



SUA QUALIDADE DE INSPETOR DE

POLÓCIA E A MISSÍO DE QUE TINHA

SIDO ENCARREGADO POR QUÐ TINHA

DECIDIDONÍOAVISAROPATRÍO%STE

PREVENIDOTERIASEMDÞVIDADADO

A &IX PROVAS DE SUA INOCÐNCIA

TERIADEMOSTRADOSEUERROEMTODO

O CASO NÍO TERIA LEVADO ËS SUAS

CUSTASENASSUASCOSTASESTEMAL

AGRADECIDOAGENTECUJOPRIMEIRO

CUIDADOTINHASIDOPRENDÐLONO

MOMENTO EM QUE PUNHA O PÏ

NO SOLO DO 2EINO 5NIDO !O

PENSAR EM SUAS FALTAS EM SUAS

IMPRUDÐNCIAS O POBRE RAPAZ ERA

TOMADODEIRRESISTÓVEISREMORSOS

#HORAVADAVAPENAVÐLO1UERIA

DARCOMACABEÎANAPAREDE

-RS!PESAR E ELE TINHAM

lCADOAPESARDOFRIONOPERISTILO

DA ALFÉNDEGA .ÍO QUERIAM NEM

UM NEM A OUTRA DEIXAR O LUGAR



$ESEJAVAM REVER AINDA UMA VEZ

-R&OGG

1UANTOAESTEGENTLEMANESTAVA

BEMEEMREGRAARRUINADOEJUSTO

NOMOMENTOEMQUEIA ALCANÎAR

SEU OBJETIVO %STA DETENÎÍO O

PERDIA IRREVOGAVELMENTE 4ENDO

CHEGADOAOMEIODIAMENOSVINTE

EM,IVERPOOLDIADEDEZEMBRO

TINHAATÏASOITOHORASEQUARENTAE

CINCOMINUTOSPARASEAPRESENTAR

NO 2EFORM #LUB OU SEJA NOVE

HORASEQUINZEMINUTOSENÍO

PRECISARIAMAISDESEISPARACHEGAR

A,ONDRES

.ESTE MOMENTO QUEM

TIVESSEPENETRADONOPOSTOPOLICIAL

DA ALFÉNDEGA TERIA ENCONTRADO

-R &OGG IMØVEL SENTADO NUM

BANCO DÐ MADEIRA SEM CØLERA

IMPERTURBÈVEL 2ESIGNADO NÍO

SABEMOS MAS ESTE ÞLTIMO GOLPE



NÍO O TINHA PODIDO EMOCIONAR

PELOMENOSAPARENTEMENTE4ERIA

SE FORMADO NELE UMA DESSAS

TEMPESTADES SECRETAS TERRÓVEIS

PORQUE SÍO REPRIMIDAS E QUE

NÍO ECLODEM SENÍO NO ÞLTIMO

MOMENTO COM UMA FORÎA

IRRESISTÓVEL .ÍO SABEMOS -AS

0HILEAS &OGG ESTAVA ALI CALMO

AGUARDANDOOQUÐ#ONSERVARIA

ALGUMA ESPERANÎA #ONlARIA

AINDANOSUCESSOQUANDOAPORTA

DESTAPRISÍOESTAVATRANCADASOBRE

ELE

&OSSE COMO FOSSE -R

&OGGTINHACUIDADOSAMENTEPOSTO

SEU RELØGIO SOBRE UMA MESA E

OLHAVA OS PONTEIROS AVANÎAREM

.EM UMA PALAVRA ESCAPAVA DE

SEUS LÈBIOS MAS SEU OLHAR TINHA

UMAlXIDEZÓMPAR

%MTODOCASOASITUAÎÍOERA



TERRÓVELEPARAQUEMNÍOPUDESSE

LER NAQUELA CONSCIÐNCIA ELA SE

RESUMIAASSIM

(OMEMHONESTO0HILEAS&OGG

ESTAVAARRUINADO

(OMEMDESONESTO ESTAVA

PRESO

4ERIAENTÍOOPENSAMENTODE

SESALVAR0ENSAVAEMPROCURARSE

ESTEPOSTOAPRESENTARIAUMASAÓDA

PRATICÈVEL 0ENSAVA EM FUGIR

3ERÓAMOSTENTADOSAACREDITARQUE

SIMPORQUEEMCERTOMOMENTO

INSPECIONOUOQUARTO-ASAPORTA

ESTAVA SOLIDAMENTE FECHADA E AS

JANELASGUARNECIDASDE BARRASDE

FERRO6OLTOUASESENTARETIROUDA

CARTEIRAOROTEIRODA VIAGEM .A

LINHAQUETRAZIAESTASPALAVRAS

hDODEZEMBRO SÈBADO

,IVERPOOLvACRESCENTOU

hDIAHDAMANHÍv

EESPEROU



5MAHORASOOU NO RELØGIO

DA #USTOMHOUSE -R &OGG

CONSTATOUQUEOSEURELØGIOESTAVA

DOISMINUTOSADIANTADOEMRELAÎÍO

AELE

$UASHORAS !DMITINDO

QUE TOMASSE NESTE MOMENTO UM

EXPRESSO PODERIA AINDA CHEGAR

A ,ONDRES E AO 2EFORM #LUB

ANTESDASOITOEQUARENTAECINCO

DA NOITE 3UA TESTA ENRUGOUSE

LIGEIRAMENTE

®SDUASETRINTA E TRÐS UM

BARULHORESSOOUDOLADODEFORA

UMBARULHOTUMULTUOSODEPORTAS

QUESEABRIAM/UVIUSEAVOZDE

0ASSEPARTOUT OUVIUSE A VOZ DE

&IX

/OLHARDE0HILEAS &OGG

BRILHOUUMINSTANTE

!PORTA DO POSTO POLICIAL

SE ABRIU E VIU -RS !OUDA



0ASSEPARTOUT &IX QUE SE

PRECIPITARAMPARAELE

&IXESTAVASEMFÙLEGOCABELOS

EMDESALINHO.ÍOPODIAFALAR

3ENHORBALBUCIOUSENHOR

PERDÍO UMA SEMELHANÎA

DEPLORÈVEL,ADRÍOESTÈPRESOHÈ

TRÐSDIASESTÈLIVRE

0HILEAS&OGGESTAVALIVRE&OI

ATÏODETETIVE/LHOUDIRETAMENTE

PARASEUROSTOEFAZENDOOÞNICO

MOVIMENTO RÈPIDO QUE JAMAIS

TINHA FEITO EM SUA VIDA RECUOU

SEUSDOISBRAÎOSPARATRÈSDEPOIS

COMAPRECISÍODEUMAUTÙMATO

BATEU COM SEUS DOIS PUNHOS NO

INFELIZINSPETOR

"EMDADOEXCLAMOU

0ASSEPARTOUTQUESE PERMITINDO

UMINFAMETROCADILHOBEMDIGNO

DEUMFRANCÐSACRESCENTOU

#ÈSPITEEISOQUESEPODE



CHAMAR DE UM SOCO INGLÐS BEM

APLICADO

&IXDERRUBADONÍOPRONUNCIOU

PALAVRA ,EVARA O QUE TINHA

MERECIDO -AS DE IMEDIATO -R

&OGG -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT

DEIXARAM A ALFÉNDEGA

,ANÎARAMSE EM UM VEÓCULO E

EM ALGUNS MINUTOS CHEGARAM Ë

ESTAÎÍODE,IVERPOOL

0HILEAS &OGG PERGUNTOU SE

HAVIAUMEXPRESSOPRESTESAPARTIR

PARA,ONDRES

%RAMDUASEQUARENTA /

EXPRESSOTINHAPARTIDOHAVIATRINTA

ECINCOMINUTOS

0HILEAS&OGGSOLICITOUENTÍO

UMTREMESPECIAL

(AVIADIVERSAS LOCOMOTIVAS

A VAPOR DE GRANDE VELOCIDADE

MASATENDENDOËSEXIGÐNCIASDO

SERVIÎOOTREMESPECIALSØPODERIA



DEIXARAESTAÎÍOËSTRÐSHORAS

®STRÐS HORAS 0HILEAS

&OGGDEPOISDETERDITOALGUMAS

PALAVRASAOMAQUINISTASOBREUMA

CERTA GRATIlCAÎÍO CORRIA EM

DIREÎÍOA,ONDRESEMCOMPANHIA

DAJOVEMEDOSEUlELSERVIDOR

%RAPRECISO PERCORRER EM

CINCOHORASEMEIAADISTÉNCIAQUE

SEPARA ,IVERPOOL DE ,ONDRES 

COISA MUITO FÈCIL QUANDO A VIA

ESTÈLIVREEMTODOOPERCURSO-AS

HOUVEATRASOSFORÎADOSEQUANDO

O GENTLEMAN CHEGOU Ë ESTAÎÍO

NOVEHORASMENOSDEZSOAVAMEM

TODOSOSRELØGIOSDE,ONDRES

0HILEAS&OGGDEPOISDETERDADO

A VOLTA AO MUNDO CHEGAVA COM

UMATRASODECINCOMINUTOS

4INHAPERDIDO



#!0¶45,/8886

%-15%0!33%0!24/54

.°/0%$%0!2!3%5

0!42°/2%0%4)2$5!3

6%:%35-!/2$%-$!$!



.ODIASEGUINTEOSMORADORES

DE3AVILLE2OWTERIAMlCADOBEM

SURPRESOS SE LHES TIVESSEM DITO

QUE-R&OGGTINHAVOLTADOPARA

CASA0ORTASEJANELASTUDOESTAVA

FECHADO .ENHUMA MUDANÎA SE

TINHAPRODUZIDOEXTERIORMENTE

#OMEFEITOAPØSTERDEIXADO

A ESTAÎÍO 0HILEAS &OGG TINHA

MANDADO 0ASSEPARTOUT COMPRAR

ALGUMASPROVISÜESETINHAVOLTADO

PARACASA

/GENTLEMAN TINHA RECEBIDO

COMSUAIMPASSIVIDADEHABITUALO



GOLPE QUE O FERIRA!RRUINADOE

PORCULPADESTEINSPETORDEPOLÓCIA

TRAPALHÍO!PØSTERCAMINHADOA

PASSOSSEGUROSDURANTEUMLONGO

PERCURSOAPØSTERULTRAPASSADOMIL

OBSTÈCULOSARROSTADOMILPERIGOS

TENDO AINDA TEMPO PARA FAZER

ALGUMBEMPELOCAMINHOMORRER

NAPRAIAPORUM FATOBRUTALQUE

NÍOPODERIAPREVERECONTRAOQUAL

ESTAVA DESARMADO ERA TERRÓVEL

$A SOMA CONSIDERÈVEL QUE TINHA

LEVADO AO PARTIR SØ LHE RESTAVA

UM SALDO INSIGNIlCANTE 3UA

FORTUNAERASØASVINTEMILLIBRAS

DEPOSITADASNO"ARING)RMÍOSE

ESSASVINTEMILLIBRASELEASDEVIA

AOSSEUSCOLEGASDO2EFORM#LUB

!PØS TANTAS DESPESAS GANHAR A

APOSTA NÍO O TERIA ENRIQUECIDO

SEMDÞVIDAEÏPROVÈVELQUENÍO

TIVESSEPROCURADOSEENRIQUECER



SENDODESSESHOMENSQUEAPOSTAM

PORHONRAMASAAPOSTAPERDIDA

O ARRUINAVA TOTALMENTE % MAIS

A DECISÍO DO GENTLEMAN ESTAVA

TOMADA 3ABIA O QUE LHE RESTAVA

FAZER

5MQUARTO DA CASA DE

3AVILLE2OWTINHASIDORESERVADO

PARA-RS!OUDA!JOVEMESTAVA

DESESPERADA 0OR CERTAS PALAVRAS

PRONUNCIADAS POR -R &OGG

COMPREENDERAQUEESTEMEDITAVA

ALGUMPLANOFUNESTO

3ABEMOS COM EFEITO

A QUE DEPLORÈVEIS EXTREMOS SÍO

LEVADOS ËS VEZES ESSES INGLESES

MONOMANÓACOSSOB A PRESSÍODE

UMA IDÏIA lXA 4AMBÏM

0ASSEPARTOUTSEMPARECERVIGIAVA

SEUPATRÍO

UMCONTADACOMPANHIADEGÈS



-ASASSIM QUE CHEGOU

O HONESTO RAPAZ TINHA SUBIDO AO

SEUQUARTOEAPAGADOOBICOQUE

BRILHAVA HÈ OITENTA DIAS 4INHA

ENCONTRADO NA CAIXA DO CORREIO

UMACONTADACOMPANHIADOGÈS

EPENSOUQUEERAMAISQUETEMPO

DE PARAR COM ESTA DESPESA PELA

QUALERARESPONSÈVEL

!NOITE PASSOU -R &OGG

TINHADEITADOMASTERIADORMIDO

1UANTOA-RS!OUDANÍOPÙDE

TER UM SØ INSTANTE DE REPOUSO

0ASSAPARTOUT ESTE TINHA VIGIADO

COMO UM CÍO Ë PORTA DE SEU

PATRÍO

.ODIASEGUINTE-R&OGG

OCHAMOUERECOMENDOULHEEM

TERMOSMUITOBREVESQUECUIDASSE

DO ALMOÎO DE -RS!OUDA 0ARA

ELE ELE SE CONTENTARIA COM UMA

XÓCARA DE CHÈ E UMA TORRADA



-RS!OUDAQUEODESCULPASSENO

ALMOÎOE NO JANTAR PORQUE TODO

SEU TEMPO ESTARIA CONSAGRADO A

COLOCAREMORDEMSEUSNEGØCIOS

.ÍO DESCERIA ® NOITE SOMENTE

EPEDIAA-RS!OUDAPERMISSÍO

PARA ENCONTRÈLA POR ALGUNS

INSTANTES

0ASSEPARTOUTTENDORECEBIDO

O PROGRAMA DO DIA TINHA QUE

SE CONFORMAR COM ELE /LHAVA

SEU PATRÍO SEMPRE IMPASSÓVEL E

NÍO PODIA SE DECIDIR A DEIXAR

O QUARTO 3EU CORAÎÍO ESTAVA

AmITO SUA CONSCIÐNCIA TORTURADA

PORREMORSOSPORQUESEACUSAVA

MAISQUENUNCADESTEIRREPARÈVEL

DESASTRE3IMSETIVESSEAVISADO

-R&OGGSELHETIVESSEREVELADO

OSPROJETODOAGENTE&IX-R&OGG

NÍO TERIA CERTAMENTE ARRASTADO O

AGENTEATÏ,IVERPOOLEENTÍO



0ASSEPARTOUT NÍO PÙDE SE

CONTER

-EUPATRÍOSENHOR&OGG

EXCLAMOU AMALDIÎOEME ² POR

MINHACULPAQUE

.ÍOACUSONINGUÏM

RESPONDEU 0HILEAS &OGG NO TOM

MAISCALMO6È

0ASSEPARTOUTDEIXOUOQUARTO

EVEIOENCONTRARAJOVEMËQUAL

PARTICIPOU AS INTENÎÜES DE SEU

PATRÍO

-ADAMEACRESCENTOU

PORMIMNADAPOSSO NADA .ÍO

TENHONENHUMAINmUÐNCIASOBREO

ESPÓRITODEMEUPATRÍO!SENHORA

TALVEZ

1UEINmUÐNCIA TERIA

RESPONDEU-RS!OUDA-R&OGG

NÍO SENTE INmUÐNCIA ALGUMA

#OMPREENDEU ALGUMA VEZ QUE

O MEU RECONHECIMENTO ESTAVA



PRESTESATRANSBORDAR,EUALGUMA

VEZ EM MEU CORAÎÍO -EU

AMIGO Ï PRECISO NÍO O DEIXAR

UM SØ INSTANTE $ISSE QUE ELE

MANIFESTOU A INTENÎÍO DE FALAR

COMIGOESTANOITE

3IMMADAME4RATASE

SEM DÞVIDA DE SALVAGUARDAR SUA

SITUAÎÍONA)NGLATERRA

%SPEREMOSRESPONDEUA

JOVEMQUElCOUTODAPENSATIVA

!SSIMDURANTETODOODOMINGO

A CASA DE 3AVILLE 2OW ESTEVE

COMOSETIVESSEESTADODESABITADA

E PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE

MORAVANESSACASA0HILEAS&OGG

NÍO FOI AO SEU CLUB QUANDO

ONZE E MEIA SOARAM NA TORRE DO

0ARLAMENTO

%PORQUÐESTEGENTLEMANTERIA

SEAPRESENTADOAO2EFORM#LUB

3EUSCOLEGASJÈNÍOOESPERAVAM

MAIS0OISQUENAVÏSPERAËNOITE



NAQUELADATAFATALDOSÈBADODIA

DEDEZEMBRO ËSOITOHORASE

QUARENTA E CINCO 0HILEAS &OGG

NÍOTENDOAPARECIDONOSALÍODO

2EFORM #LUB SUA APOSTA ESTAVA

PERDIDA.EMERANECESSÈRIOQUE

FOSSE AO SEU BANQUEIRO RETIRAR A

SOMA DE VINTE MIL LIBRAS 3EUS

ADVERSÈRIOSTINHAMEMMÍOSUM

CHEQUEASSINADOPORELEEBASTARIA

UM SIMPLES LANÎAMENTO FEITO NO

"ARINGPARAQUEASVINTEMILLIBRAS

LHESFOSSEMCREDITADAS

-R&OGGNÍOTINHAPORQUÐSAIR

E NÍO SAIU &ICOU NO SEU QUARTO

E PÙS EM ORDEM SEUS NEGØCIOS

0ASSEPARTOUTNÍOCESSOUDESUBIRE

DESCERAESCADADACASADE3AVILLE

2OW!SHORASNÍOANDAVAMPARA

ESTEPOBRERAPAZ%SCUTAVAËPORTA

DO QUARTO DO PATRÍO E FAZENDO

ISSONÍOJULGAVACOMETERAMENOR



INDISCRIÎÍO /LHAVA PELO BURACO

DAFECHADURAEIMAGINAVATERESSE

DIREITO0ASSEPARTOUTTEMIAACADA

INSTANTE ALGUMA CATÈSTROFE ®S

VEZESPENSAVAEM&IXMASUMA

REVIRAVOLTASETINHAPRODUZIDOEM

SEU ESPÓRITO .ÍO QUERIA MAIS

MAL AO AGENTE DE POLÓCIA &IX

TINHA SE ENGANADO COMO TODO

MUNDOARESPEITODE0HILEAS&OGG

E SEGUINDOO PRENDENDOO NÍO

TINHAFEITOMAISQUEOSEUDEVER

ENQUANTO QUE ELE %STA IDÏIA O

OPRIMIAEELESEJULGAVAOÞLTIMO

DOSMISERÈVEIS

1UANDOPORlM0ASSEPARTOUT

SE ACHAVA INFELIZ DEMAIS PARA

lCAR SOZINHO BATIA Ë PORTA DE

-RS !OUDA ENTRAVA NO QUARTO

SENTAVASEAUMCANTOSEMDIZER

PALAVRA E CONTEMPLAVA A JOVEM

SEMPREPENSATIVA



0ELAS SETE E MEIA DA NOITE

-R &OGG MANDOU PERGUNTAR A

-RS!OUDASEOPODIARECEBERE

ALGUNSINSTANTESDEPOISAJOVEME

ELEESTAVAMASØSNOQUARTO

0HILEAS&OGGPEGOUUMACADEIRA

ESENTOUPERTODALAREIRADEFRENTE

PARA -RS!OUDA 3EU ROSTO NÍO

REmETIANENHUMAEMOÎÍO/&OGG

DOREGRESSOERAEXATAMENTEO&OGG

DAPARTIDA-ESMACALMAMESMA

IMPASSIBILIDADE

0ERMANECEU SEM FALAR POR

CINCOMINUTOS$EPOISERGUENDO

OSOLHOSPARA-RS!OUDA

-ADAMEDISSE ME

PERDOA POR TÐLA TRAZIDO PARA A

)NGLATERRA

%U-R&OGGRESPONDEU

-RS !OUDA COMPRIMINDO OS

BATIMENTOSDESEUCORAÎÍO

0ORFAVORMEDEIXECONCLUIR



RETOMOU -R &OGG 1UANDO TIVE

O PENSAMENTO DE LEVÈLA PARA

LONGEDAQUELEPAÓSQUESETORNARA

TÍO PERIGOSO PARA SI ERA RICO

E CONTAVA COLOCAR UMA PARTE DA

MINHA FORTUNA Ë SUA DISPOSIÎÍO

3UA EXISTÐNCIA TERIA SIDO FELIZ E

LIVRE!GORAESTOUARRUINADO

%USEI SENHOR &OGG

RESPONDEU A JOVEM E EU

PERGUNTAREI DO MEU LADO -E

PERDOA POR TÐLO SEGUIDO E 

QUEM SABE  TER TALVEZ O

ATRASANDOCONTRIBUÓDOPARAASUA

RUÓNA

-ADAMENÍOPODIA

lCAR NA ¶NDIA E SUA SALVAÎÍO

SØ ESTARIA ASSEGURADA SE SE

AFASTASSE O SUlCIENTE PARA QUE

AQUELESFANÈTICOSNÍOAPUDESSEM

RECAPTURAR

!SSIM SENHOR &OGG



RETOMOU-RS!OUDANÍOCONTENTE

DE ME LIVRAR DE UMA MORTE

HORRÓVEL SE SENTIU OBRIGADO A

ASSEGURAR MINHA POSIÎÍO NO

ESTRANGEIRO

3IMMADAMERESPONDEU

&OGGMAS OSACONTECIMENTOSSE

VIRARAM CONTRA MIM %NTRETANTO

DO POUCO QUE ME RESTA PEÎO

LICENÎAPARADISPORASEUFAVOR

-ASSENHOR &OGG O

SENHORQUESERÈFEITODOSENHOR

PERGUNTOU-RS!OUDA

%UMADAMERESPONDEU

FRIAMENTE O GENTLEMAN EU NÍO

PRECISODENADA

-ASCOMOSENHORENCARA

ASORTEQUEOESPERA

#OMOCONVÏMENCARAR

RESPONDEU-R&OGG

%MTODO CASO RETOMOU

-RS!OUDAAMISÏRIANÍOSABERIA



ALCANÎAR UM HOMEM COMO O

SENHOR3EUSAMIGOS

.ÍOTENHO AMIGOS

MADAME

3EUSPARENTES

*ÈNÍOTENHOPARENTES

%UOLAMENTOENTÍOSENHOR

&OGGPORQUEOISOLAMENTOÏCOISA

TRISTE)MAGINENEMUMCORAÎÍO

ONDELANÎARSUASMÈGUAS$IZEM

CONTUDO QUE A DOIS A PRØPRIA

MISÏRIAÏAINDASUPORTÈVEL

$IZEMMADAME

3ENHOR &OGG DISSE

ENTÍO-RS!OUDAQUESELEVANTOU

E ESTENDEU SUA MÍO PARA O

GENTLEMANQUERAOMESMOTEMPO

UMA PARENTE E UMA AMIGA -E

QUERPARASUAMULHER

-R&OGGAESTAPALAVRATINHA

TAMBÏM SE LEVANTADO 4INHA UM

BRILHO NÍO USUAL NOS OLHOS UM



TREMORNOSLÈBIOS-RS!OUDAO

OLHAVA!SINCERIDADEA RETIDÍO

A lRMEZA E A DOÎURA DESTE BELO

OLHAR DE UMA NOBRE MULHER QUE

TUDO OUSA PARA SALVAR AQUELE A

QUEMTUDODEVEOESPANTARAMA

PRINCÓPIO DEPOIS O COMOVERAM

&ECHOUOSOLHOSPORUMINSTANTE

COMOQUEPARAEVITARQUEAQUELE

OLHARLHEPENETRASSEMAISFUNDO

1UANDOOSREABRIU

%UAAMODISSE

SIMPLESMENTE 3IM NA VERDADE

PORTUDOOQUEHÈDEMAISSAGRADO

NOMUNDOEUAAMOESOUTODO

SEU

!HEXCLAMOU-RS!OUDA

LEVANDOSUAMÍOAOCORAÎÍO

0ASSEPARTOUT FOI CHAMADO

6EIO IMEDIATAMENTE -R &OGG

TINHA AINDA EM SUA MÍO A MÍO

DE -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT



COMPREENDEUESEUGRANDEROSTO

RADIOUCOMOOSOLNOZÐNITEDAS

REGIÜESTROPICAIS

-R&OGGLHEPERGUNTOUSENÍO

SERIA MUITO TARDE PARA IR AVISAR

O REVERENDO 3AMUEL 7ILSON DA

PARØQUIADE-ARYLE"ONE

0ASSEPARTOUT SORRIU O SEU

MELHORSORRIR

.UNCAMUITOTARDEDISSE

%RAMSØOITOECINCO

3ERÈ AMANHÍ SEGUNDA

FEIRADISSE

!MANHÍSEGUNDAFEIRA

PERGUNTOU -R &OGG OLHANDO A

JOVEM

!MANHÍSEGUNDA

FEIRA RESPONDEU -RS !OUDA

0ASSEPARTOUTSAIUCORRENDO



#!0¶45,/8886)

%-15%0(),%!3&/''

6/,4!!35")2./

-%2#!$/



²TEMPODEDIZER AQUI

QUE REVIRAVOLTA DE OPINIÍO TINHA

ACONTECIDO NO 2EINO 5NIDO

QUANDO SE SOUBE DA PRISÍO DO

VERDADEIRO LADRÍO DO "ANCO 

UMCERTO*AMES3TRANDPRISÍO

QUE TINHA ACONTECIDO EM  DE

DEZEMBROEM%DIMBURG

4RÐSDIASANTES0HILEAS&OGG

ERA UM CRIMINOSO QUE A POLÓCIA

PERSEGUIA DE TODO JEITO E AGORA

ERA O MAIS HONESTO GENTLEMAN

QUE REALIZAVA MATEMATICAMENTE

SUA EXCÐNTRICA VIAGEM AO REDOR

DOMUNDO



1UEEFEITOQUEREPERCUSSÍO

NOSJORNAIS4ODOSOSAPOSTADORES

AFAVOROUCONTRAQUETINHAMJÈ

ESQUECIDOESTECASORESUSCITARAM

COMO POR MAGIA 4ODAS AS

TRANSAÎÜES VOLTAVAM A TER VALOR

4ODOS OS COMPROMETIMENTOS

REVIVIAM E Ï PRECISO DIZER AS

APOSTAS RECOMEÎAVAM COM UMA

NOVAENERGIA/NOMEDE0HILEAS

&OGGFOINOVAMENTEPREFERENCIAL

NOMERCADO

/SCINCO COLEGAS DO

GENTLEMAN NO 2EFORM #LUB

PASSARAMESTESTRÐSDIASEMUMA

CERTA INQUIETAÎÍO 0HILEAS &OGG

QUE ELES TINHAM ESQUECIDO

REAPARECIA A SEUS OLHOS /NDE

ESTARIA NESTE MOMENTO %M 

DEDEZEMBRODIAEMQUE*AMES

3TRANDFOIPRESOHAVIASETENTA

E SETE DIAS QUE 0HILEAS &OGG



TINHAPARTIDOENENHUMANOTÓCIA

DELE 4ERIA SUCUMBIDO 4ERIA

RENUNCIADOËLUTAOUCONTINUARIA

SEU CAMINHO SEGUINDO O ROTEIRO

COMBINADO % SÈBADO  DE

DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA E

CINCODANOITEIRIAAPARECERCOMO

ODEUSDAEXATIDÍOSOBREASOLEIRA

DOSALÍODO2EFORM#LUB

4EMOSQUERENUNCIARAPINTAR

AANSIEDADEEMQUEDURANTETRÐS

DIAS VIVEU TODO ESTE MUNDO DA

SOCIEDADE INGLESA %XPEDIRAMSE

DESPACHOS PARA A!MÏRICA PARA

A «SIA PARA SE TER NOTÓCIAS DE

0HILEAS &OGG -ANDARAM VIGIAR

DE MANHÍ Ë NOITE A CASA DE

3AVILLE 2OW .ADA ! PRØPRIA

POLÓCIANÍOSABIAMAISOQUETINHA

ACONTECIDO AO DETETIVE &IX QUE

SE TINHA TÍO ATABALHOADAMENTE

LANÎADOSOBREUMAFALSAPISTA/



QUENÍOIMPEDIUQUESElZESSEM

NOVAS APOSTAS EM MAIOR ESCALA

0HILEAS&OGGCOMOUMCAVALODE

CORRIDACHEGAVAËÞLTIMARODADA

.ÍOOCOTAVAMMAISACEMMAS

AVINTEADEZACINCOEOVELHO

PARALÓTICO LORD !LBERMALE ESSE

AOPAR

!SSIM SÈBADO Ë NOITE

HAVIA MULTIDÍO EM 0ALL -ALL

E NAS RUAS VISINHAS %RA COMO

QUE UMA IMENSA AGLOMERAÎÍO

DE CORRETORES ESTABELECIDOS

PERMANENTEMENTE NAS

PROXIMIDADES DO 2EFORM #LUB

! CIRCULAÎÍO ESTAVA IMPEDIDA

$ISCUTIAM DISPUTAVAM

APREGOAVAM OS h0HILEAS &OGGv

COMOTÓTULOSDOSFUNDOSINGLESES

/S POLICEMEN TINHAM MUITA

DIlCULDADE EM CONTER OS

POPULARESEËMEDIDAEMQUESE



APROXIMAVAAHORAEMQUE0HILEAS

&OGG DEVERIA CHEGAR A EMOÎÍO

TOMAVA PROPORÎÜES

INACREDITÈVEIS

.ESTANOITEOSCINCOCOLEGAS

DO GENTLEMAN ESTAVAM REUNIDOS

DESDE AS NOVE DA MANHÍ NO

GRANDESALÍODO2EFORM#LUB/S

DOISBANQUEIROS*OHN3ULLIVANE

3AMUEL &ALLENTIN O ENGENHEIRO

!NDREW 3TUART 'AUTHIER 2ALPH

ADMINISTRADOR DO "ANCO DA

)NGLATERRA O CERVEJEIRO 4HOMAS

&LANAGAN TODOS ESPERAVAM COM

ANSIEDADE

.OMOMENTOEMQUEORELØGIO

DO GRANDE SALÍO MARCOU OITO E

VINTE E CINCO !NDREW 3TUART

LEVANTANDOSEDISSE

3ENHORESEMVINTEMINUTOS

O PRAZO COMBINADO ENTRE -R

0HILEAS&OGGENØSTERÈEXPIRADO



!QUEHORASCHEGOUOÞLTIMO

TREM DE ,IVERPOOL PERGUNTOU

4HOMAS&LANAGAN

®SSETE E VINTE E TRÐS

RESPONDEU 'AUTHIER 2ALPH E O

TREM SEGUINTE SØ CHEGA Ë MEIA

NOITEEDEZ

/RASENHORES RETOMOU

!NDREW 3TUART SE 0HILEAS &OGG

TIVESSECHEGADOPELOTREMDASSETE

E VINTE E TRÐS JÈ ESTARIA AQUI

0ODEMOSPOISCONSIDERARAAPOSTA

COMOGANHA

%SPEREMOS NÍO NOS

PRONUNCIEMOSRESPONDEU3AMUEL

&ALLENTIN3ABEQUEONOSSOCOLEGA

ÏUMEXCÐNTRICODEPRIMEIRA3UA

EXATIDÍO Ï BEM CONHECIDA .ÍO

CHEGA JAMAIS NEM MUITO TARDE

NEMMUITOCEDOESEAPARECESSE

AQUI NO ÞLTIMO MINUTO EU NÍO

lCARIANADASURPRESO

%EUDISSE !NDREW



3TUARTQUEESTAVACOMOSEMPRE

MUITO NERVOSO EU VERIA E NÍO

ACREDITARIA

#OMEFEITO RETOMOU

4HOMAS &LANAGAN O PROJETO DE

0HILEAS &OGG ERA INSENSATO

1UALQUERQUEFOSSESUAEXATIDÍO

NÍO PODERIA IMPEDIR OS ATRASOS

INEVITÈVEISDESEPRODUZIREMEUM

ATRASODEDOISOUTRÐSDIASSOMENTE

BASTARIAMPARACOMPROMETERSUA

VIAGEM

$EVEMNOTARALÏMDISSO

ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN QUE

NÍO RECEBEMOS NENHUMA NOTÓCIA

DE NOSSO COLEGA E ENTRETANTO OS

lOSTELEGRÈlCOSNÍOFALTAVAMNO

SEUPERCURSO

0ERDEUSENHORESRETOMOU

!NDREW3TUARTCEMVEZESPERDEU

3ABEMALÏMDISSOQUEO#HINA

OÞNICOPAQUETEDE.OVA9ORK



QUE ELE PODERIA TER PEGO PARA

CHEGAR A ,IVERPOOL EM TEMPO

HÈBILCHEGOUONTEM /RA EIS

ALISTADOSPASSAGEIROSPUBLICADA

PELA3HIPPING'AZETTEEONOME

0HILEAS &OGG NÍO lGURA NELA

!DMITINDO AS POSSIBILIDADES AS

MAIS FAVORÈVEIS NOSSO COLEGA

ESTÈ APENAS NA !MÏRICA !VALIO

EM VINTE DIAS PELO MENOS O

ATRASO QUE SOFRERÈ EM RELAÎÍO Ë

DATA COMBINADA E O VELHO LORD

!LBERMALE SOFRERÈ ELE TAMBÏM

PORSUASCINCOMILLIBRAS

²EVIDENTEEXCLAMOU

'AUTHIER 2ALPH E AMANHÍ SØ

TEREMOSQUEAPRESENTARNO"ARING

)RMÍOSOCHEQUEDE-R&OGG

.ESTEMOMENTOORELØGIODO

SALÍOSOOUOITOEQUARENTA

!INDACINCOMINUTOSDISSE

!NDREW3TUART



/SCINCOCOLEGASSE

ENTREOLHARAM0ODEMOSSUPORQUE

OS BATIMENTOS DE SEUS CORAÎÜES

TIVESSEM SOFRIDO UMA PEQUENA

ACELERAÎÍOPORQUEAlNALMESMO

PARA EXCELENTES JOGADORES A

PARTIDA ERA FORTE -AS NADA

QUERIAM DEIXAR TRANSPARECER

PORQUE POR PROPOSTA DE 3AMUEL

&ALLENTINSENTARAMSEAUMAMESA

DEJOGO

.ÍODARIAMINHAPARTEDE

QUATROMILLIBRASNAAPOSTADISSE

!NDREW3TUARTSENTANDOSENEM

MESMO SE ME OFERECESSEM TRÐS

MILNOVECENTOSENOVENTAENOVE

/PONTEIRO MARCAVA NESTE

MOMENTOOITOEQUARENTAEDOIS

/SJOGADORESTINHAMPEGOAS

CARTASMASACADAINSTANTESEUS

OLHARESSEVOLTAVAMPARAORELØGIO

0ODEMOS AlRMAR QUE QUALQUER



QUE FOSSE SUA SEGURANÎA JAMAIS

MINUTOSLHESTINHAMPARECIDOTÍO

LONGOS

/ITOEQUARENTA E TRÐS

DISSE4HOMAS&LANAGANCORTANDO

AS CARTAS QUE LHE APRESENTAVA

'AUTHIER2ALPH

$EPOISUMMINUTODE

SILÐNCIO SE FEZ / VASTO SALÍO

DO CLUB ESTAVA TRANQàILO -AS

LÈFORAOUVIUSEA BARULHEIRA DA

MULTIDÍOEMQUEDOMINAVAMËS

VEZESGRITOSAGUDOS/PÐNDULODO

RELØGIOMARCAVAOSSEGUNDOSCOM

UMA REGULARIDADE MATEMÈTICA

#ADA JOGADOR PODERIA CONTAR AS

DIVISÜESSEXAGESIMAISQUEFERIAM

SEUSOUVIDOS

/ITOEQUARENTAEQUATRO

DISSE *OHN 3ULLIVAN NUMA VOZ

EMQUESEPERCEBIAUMAEMOÎÍO

INVOLUNTÈRIA



.ÍOMAIS QUE UM MINUTO

EAAPOSTAESTARIAGANHA!NDREW

3TUARTESEUSCOLEGASNÍOJOGAVAM

MAIS 4INHAM ABANDONADO AS

CARTAS#ONTAVAMOSSEGUNDOS

!OQUADRAGÏSIMO SEGUNDO

NADA !O QUINQUAGÏSIMO NADA

AINDA

!OQUINQUAGÏSIMO QUINTO

SEGUNDO OUVIRAM UMA ESPÏCIE

DE TROVOADA LÈ FORA APLAUSOS

HURRAHS E ATÏ IMPRECAÎÜES QUE

SE PROPAGARAM EM MAREMOTO

CONTÓNUO

/SJOGADORESSELEVANTARAM

h!QUIESTOUSENHORESv



!OQUINQUAGÏSIMO SÏTIMO

SEGUNDOAPORTADOSALÍOSEABRIU

E O PÐNDULO NÍO TINHA MARCADO

O SEXAGÏSIMO SEGUNDO QUANDO

0HILEAS &OGG APARECEU SEGUIDO

PORUMAMULTIDÍOEMDELÓRIOQUE

TINHAFORÎADOAENTRADADOCLUBE

COMASUAVOZCALMA

!QUIESTOU SENHORES

DISSE



#!0¶45,/8886))

%-15%&)#!02/6!$/

15%0(),%!3&/''.!$!

'!.(/5&!:%.$/!

6/,4!!/-5.$/!.°/

3%2!&%,)#)$!$%



3IM0HILEAS&OGGEMPESSOA

$EVEMOSNOSLEMBRAR DE

QUE ËS OITO HORAS DA NOITE 

VINTEECINCOHORASMAISOUMENOS

DEPOIS DA CHEGADA DOS VIAJANTES

A ,ONDRES  0ASSEPARTOUT TINHA

SIDOENCARREGADOPORSEUPATRÍODE

AVISAROREVERENDO3AMUEL7ILSON

ARESPEITODECERTOCASAMENTOQUE

DEVERIASEREALIZARNODIASEGUINTE

MESMO

CABELOSEMDESORDEMSEMCHAPÏUCORRENDO



0ASSEPARTONTTINHAENTÍOPARTIDO

ENCANTADO%LESEDIRIGIUAPASSOS

RÈPIDOSËRESIDÐNCIADOREVERENDO

3AMUEL 7ILSON QUE AINDA NÍO

TINHA VOLTADO .ATURALMENTE

0ASSEPARTOUT ESPEROU MAS

ESPEROU UNS VINTE BONS MINUTOS

PELOMENOS

2ESUMINDOERAMOITOHORASE

TRINTAECINCOQUANDOSAIUDACASA

DOREVERENDO-ASEMQUEESTADO

/S CABELOS EM DESORDEM SEM

CHAPÏUCORRENDOCORRENDOCOMO

NUNCA SE VIU NINGUÏM CORRER

DERRUBANDO OS QUE PASSAVAM SE

PRECIPITANDO COMO UM VENDAVAL

SOBREASCALÎADAS

%MTRÐS MINUTOS ESTAVA DE

VOLTA Ë CASA DE 3AVILLE 2OW E

TOMBOUSEMARNOQUARTODE-R

&OGG

.ÍOPODIAFALAR



1UEACONTECEUPERGUNTOU

-R&OGG

-EUPATRÍO BALBUCIOU

0ASSEPARTOUT CASAMENTO

IMPOSSÓVEL

)MPOSSÓVEL

)MPOSSÓVELPARAAMANHÍ

0ORQUÐ

0ORQUEAMANHÍ Ï

DOMINGO

3EGUNDARESPONDEU-R

&OGG

.ÍOHOJESÈBADO

3ÈBADO)MPOSSÓVEL

²ÏÏÏEXCLAMOU

0ASSEPARTOUT%NGANOUSEEMUM

DIA #HEGAMOS VINTE E QUATRO

HORASANTESMASNÍORESTAMMAIS

QUEDEZMINUTOS

0ASSEPARTOUTTINHAAGARRADOSEU

PATRÍO PELO COLETE E O ARRASTAVA

COMUMAFORÎAIRRESISTÓVEL



0HILEAS &OGGASSIM LEVADO

SEMTERTEMPOPARAREmETIRDEIXOU

SEUQUARTODEIXOUSUACASASALTOU

PARAUMCABPROMETEUCEMLIBRAS

AOCOCHEIROEAPØSTERESMAGADO

DOIS CÍES E COLIDIDO COM CINCO

VEÓCULOS CHEGOU AO 2EFORM

#LUB

/RELØGIO MARCAVA OITO

HORAS QUARENTA E CINCO QUANDO

APARECEUNOGRANDESALÍO

0HILEAS&OGGTINHACOMPLETADO

A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA

DIAS

0HILEAS&OGGTINHAGANHOSUA

APOSTADEVINTEMILLIBRAS

%AGORACOMOÏQUEUMHOMEM

TÍO EXATO TÍO METICULOSO TINHA

PODIDOCOMETERESTEERRODEDIA

#OMO SE ACREDITAVA NO SÈBADO

Ë NOITE  DE DEZEMBRO AO

DESEMBARCAREM,ONDRESQUANDO



ESTAVANASEXTADEDEZEMBRO

SETENTAENOVEDIASSOMENTEAPØS

SUAPARTIDA

%ISARAZÍODESTEERRO"EM

SIMPLES

0HILEAS &OGG TINHA hSEM

DÞVIDAvGANHOUMDIASOBRESEU

ITINERÈRIO  E ISTO UNICAMENTE

PORQUE TINHA FEITO A VOLTA AO

MUNDO INDO PARA LESTE E TERIA

PELO CONTRÈRIO PERDIDO ESTE DIA

INDOEMSENTIDOINVERSOOUSEJA

PARAOESTE

#OMEFEITO ANDANDO PARA

O LESTE 0HILEAS &OGGIA Ë FRENTE

DOSOLEPORCONSEGUINTEOSDIAS

DIMINUÓAM PARA ELE TANTAS VEZES

QUATRO MINUTOS QUANTO OS GRAUS

QUE PERCORRIA NAQUELA DIREÎÍO

/RA TEMOS TREZENTOS E SESSENTA

GRAUSNACIRCUNFERÐNCIATERRESTRE

EESTESTREZENTOSESESSENTAGRAUS



MULTIPLICADOSPORQUATROMINUTOS

DÍO PRECISAMENTE VINTE E QUATRO

HORAS  ISTO Ï O DIA

INCONSCIENTEMENTO GANHO %M

OUTROS TERMOS ENQUANTO 0HILEAS

&OGG ANDANDO PARA LESTE VIU

O SOL PASSAR OITENTA VEZES PELO

MERIDIANO SEUS COLEGAS QUE

TINHAM lCADO EM ,ONDRES SØ

O VIRAM PASSAR SETENTA E NOVE

VEZES %IS PORQUE NAQUELE DIA

QUE ERA SÈBADO E NÍO DOMINGO

COMO SUPUNHA -R &OGG ELES O

ESPERARAM NO SALÍO DO 2EFORM

#LUB

%ÏOQUEOFAMOSORELØGIODE

0ASSEPORTOUTQUETINHASEMPRE

CONSERVADOAHORADE,ONDRES

TERIA CONSTATADO SE AO MESMO

TEMPOQUEOSMINUTOSEASHORAS

TIVESSEMARCADOOSDIAS

0HILEAS &OGGTINHA PORTANTO



GANHO AS VINTE MIL LIBRAS -AS

COMO TINHA GASTO PELO CAMINHO

CERCADEDEZENOVEMILORESULTADO

PECUNIÈRIOERAMEDÓOCRE4ODAVIA

E ISSO JÈ FOI DITO O EXCÐNTRICO

GENTLEMANSØTINHANESTAAPOSTA

PROCURADO A LUTA NÍO A FORTUNA

%MESMOASMILLIBRASRESTANTES

AS DIVIDIU ENTRE O HONESTO

0ASSEPARTOUT E O INFELIZ &IX A

QUEMERAINCAPAZDEQUERERMAL

!PENASEPORRESPEITOËSREGRAS

DESCONTOUDOSEUSERVIDOROPREÎO

DASMIIENOVECENTASHORASDOGÈS

CONSUMIDOPORSUACULPA

.AQUELA MESMA NOITE

-R &OGG TÍO IMPASSÓVEL TÍO

mEUMÈTICODIZIAA-RS!OUDA

/CASAMENTO AINDA LHE

CONVÏMMADAME

-R&OGGRESPONDEU-RS

!OUDA Ï A MIM QUE CABE FAZER



ESSA PERGUNTA %STAVA ARRUINADO

AGORAESTÈRICO

-EDESCULPE MADAME

ESTAFORTUNALHEPERTENCE3ENÍO

TIVESSETIDOAIDÏIADOCASAMENTO

MEUCRIADONÍOTERIAIDOËCASADO

REVERENDO3AMUEL7ILSONEUNÍO

TERIA SIDO AVISADO DO MEU ERRO

E

1UERIDO SENHOR &OGG

DISSEAJOVEM

1UERIDA!OUDARESPONDEU

0HILEAS&OGG

#OMOÏFÈCIL SUPOR O

CASAMENTO SE REALIZOU QUARENTA

E OITO HORAS MAIS TARDE E

0ASSEPARTOUT SOBERBO

RESPLANDECENTE DESLUMBRANTE

lGUROUCOMOPADRINHODAJOVEM

.ÍOATINHASALVONÍOLHEDEVIAM

AQUELAHONRA

3OMENTENODIASEGUINTE



AO ALVORECER 0ASSEPARTOUT BATEU

COM INSISTÐNCIA NA PORTA DE SEU

PATRÍO

!PORTASEABRIUEOIMPASSÓVEL

GENTLEMANAPARECEU

/QUEÏQUEHÈ

0ASSEPARTOUT

)SSOSENHOR²QUEACABO

DEPERCEBERAGORAHÈPOUCO

/QUÐ

1UEPODERÓAMOSTERFEITO

A VIAGEM A VOLTA AO MUNDO EM

SETENTAEOITODIASAPENAS

3EMDÞVIDA RESPONDEU

-R &OGG NÍO ATRAVESSANDO A

¶NDIA -AS SE EU NÍO TIVESSE

ATRAVESSADO A ¶NDIA NÍO TERIA

SALVO -RS!OUDA ELA NÍO SERIA

MINHAMULHERE

%-R&OGG FECHOU

TRANQàILAMENTEAPORTA

!SSIM POIS 0HILEAS &OGG



TINHA GANHO SUA APOSTA 4INHA

FEITO EM OITENTA DIAS A VIAGEM

AO REDOR DO MUNDO 4INHA

EMPREGADOPARAFAZÐLATODOSOS

MEIOS DE TRANSPORTE PAQUETES

RAILWAYSCARRUAGENSIATESNAVIOS

MERCANTES TRENØS ELEFANTE /

EXCÐNTRICO GENTLEMAN TINHA

DESENVOLVIDONESTAEMPRESASUAS

MARAVILHOSAS QUALIDADES DE

SANGUE FRIO E DE EXATIDÍO -AS

AlNAL / QUE TINHA GANHO NESTE

DESLOCAMENTO / QUE ALCANÎARA

COMESTAVIAGEM

.ADADIRIAM .ADA VÈ LÈ

A NÍO SER UMA SEDUTORA MULHER

QUEPORMAISINVEROSÓMILQUE

POSSAPARECEROTORNOUOMAIS

FELIZDOSHOMENS

.AVERDADENÍOFARÓAMOS

POR MENOS QUE ISSO A 6OLTA AO

-UNDO



),0



Ì1',&(



)

%M QUE 0HILEAS &OGG E

0ASSEPARTOUT MUTUAMENTE SE

ACEITAMOPRIMEIRONAQUALIDADE

DE PATRÍO O SEGUNDO NA DE

CRIADO

))

%MQUE0ASSEPARTONTSECONVENCE

DEQUElNALMENTEENCONTROUOSEU

IDEAL

)))

4RAVASEUMACONVERSAQUEPODERÈ

CUSTARCAROA0HILEAS&OGG

%MQUE0HILEAS&OGGSURPREENDE

0ASSEPARTOUTSEUCRIADO

%M QUE APARECE NA PRAÎA DE

,ONDRESUMNOVOVALOR



%MQUEOAGENTE&IXMOSTRAUMA

IMPACIÐNCIABEMLEGÓTIMA

6))

1UE COMPROVA MAIS UNA VEZ A

INUTILIDADE DOS PASSAPORTES EM

MATÏRIAPOLICIAL

6)))

%M QUE 0ASSEPARTOUT FALA TALVEZ

UM POUCO MAIS DO QUE LHE

CONVIRIA

%MQUEOMAR6ERMELHOEOMAR

DAS¶NDIAS SE MOSTRAMPROPÓCIOS

AOSDESÓGNIOSDE0HILEAS&OGG

%M QUE 0ASSEPARTOUT SE DÈ POR

FELIZEMSAFARSESØPERDENDOOS

SAPATOS

%MQUE0HILEAS&OGGCOMPRAUMA

MONTARIAPORUMPREÎOFABULOSO



8))

%M QUE 0HILEAS &OGG E OS

COMPANHEIROS SE AVENTURAM

ATRAVÏSDASmORESTASDA¶NDIAEO

MAISQUESESEGUE

8)))

%MQUE0ASSEPARTOUTPROVAMAIS

UMA VEZQUE A FORTUNA SORRI AOS

AUDACIOSOS

8)6

%MQUE0HILEAS&OGGDESCETODO

OVALEADMIRÈVELDO'ANGESSEM

SEQUERPENSAREMVÐLO

%MQUEASACOLACOMBANKNOTES

lCA ALIVIADO DE MAIS ALGUNS

MILHARESDELIBRAS

86)

%MQUE&IXPARECENÍOSABERNADA

DOQUELHEDIZEM

86))

%M QUE SE TRATA DE UMAS TANTAS



COISAS DURANTE A TRAVESSIA DE

#INGAPURAPARA(ONG+ONG

86)))

%M QUE 0HILEAS &OGG

0ASSEPARTOUT&IXCADAQUALPARA

SEU LADO VÍO TRATAR DOS SEUS

NEGØCIOS

8)8

%MQUE0ASSEPARTOUTSEINTERESSA

MUITOMESMOPELOPATRÍOEOQUE

DAÓSESEGUE

%M QUE &IX ENTRA EM CONTATO

DIRETOCOM0HILEAS&OGG

88)

%MQUEOPATRÍODAh4ANKADÒREv

CORRE SÏRIO RISCO DE PERDER UMA

GRATIlCAÎÍODEDUZENTASLIBRAS

88))

%M QUE 0ASSEPARWUT RECONHECE

QUE MESMO NOS ANTÓPODAS Ï

PRUDENTE TER ALGUM DINHEIRO NA

BOLSO



88)))

%M QUE O NARIZ DE 0ASSEPARTOUT

lCAMUITOMUITOLONGO

88)6

$URANTE O QUAL SE RELIZOU A

TRAVESSIADO/CEANO0ACÓlCO

886

%MQUESEDÈUMAOLHADAEM3ÍO

&RANCISCOEMDIADEMEETING

886)

%MQUESEPEGAOTREMEXPRESSO

DAESTRADADEFERRODO0ACÓlCO

886))

%MQUE0ASSEPARTOUTSEGUECOM

UMA VELOCIDADE DE VINTE MILHAS

POR HORA UM CURSO DE HISTØRIA

MØRMON

886)))

%M QUE 0ASSEPARTOUR NÍO

CONSEGUE QUE OUÎAM A VOZ DA

RAZÍO



88)8

/NDE SE FARÈ UMA NARRAÎÍO DE

DIVERSOS INCIDENTES QUE SØ

ACONTECEM NAS ESTRADAS DE FERRO

DA5NIÍO

888

%M QUE 0HILEAS &OGG

SIMPLESMENTE CUMPRE O SEU

DEVER

888)

%MQUEOINSPETOR&IXLEVAMUITO

A SÏRIO OS INTERESSES DE 0HILEAS

&OGG

888))

%MQUE 0HILEAS &OGGTRAVA UMA

LUTADIRETACONTRAAMÈSORTE

888)))

%MQUE0HILEAS&OGGSEMOSTRAË

ALTURADASCIRCUNSTÉNCIAS

888)6

1UE PROPORCIONA A 0ASSEPARTOUT

A OPORTUNIDADE DE FAZER UM



TROCADILHO INFAME MAS TALVEZ

INÏDITO

8886

%M QUE 0ASSEPARTOUT NÍO PEDE

PARA SEU PATRÍO REPEDTIR DUAS

VEZESUMAORDEMDADA

886)

%MQUE0HILEAS&OGGVOLTAASUBIR

NOMERCADO

8886))

%MQUElCAPROVADOQUE0HILEAS

&OGGNADAGANHOUFAZENDOAVOLTA

AOMUNDOANÍOSERAFELICIDADE

H%RRNV%UDVLOFRP

9HUVmRSDUDH%RRN

H%RRNV%UDVLOFRP

??????????????????

!BRIL



1RWDVREUHDWUDGXomR

4ODOS AS PALAVRAS EM

INGLÐSNOORIGINALFORAMMANTIDAS

INCLUSIVEPORQUEMUITASSÍOCHEIAS

DE SIGNIlCAÎÍO COMO O PRØPRIO

SOBRENOME &OGG O NOME DO

CAPITÍO 3PEEDY ETC  &OI

MANTIDOAINDAOTERMOBANKNOTE

EM VEZ DE PAPELMOEDA OU

SIMPLESMENTE NOTAS POR

COERÐNCIAAOTEXTOE0ARSIEMVEZ

DE0ARSEOUPERSASINDIANOSPARA

EVITARCONFUSÜESDELEITURA

!LGUNS TOPONÓMIOS FORAM

MANTIDOSDEACORDOCOMOORIGINAL

FRANCÐSMESMOQUANDOCONSULTAS

INDICARAMMUDANÎASDEGRAlAOU

NOMEDOSLUGARES

0ARTES DA TRADUÎÍO

ESPECIALMENTE AS RELATIVAS AOS

TERMOSNÈUTICOSFORAMBASEADAS



NATRADUÎÍODE!-DA#UNHAE

3È!6OLTADO-UNDOEM/ITENTA

$IAS ,IVRARIA &RANCISCO !LVES

,IVRARIAS!ILLAUD  "ERTRAND S

DC

&OITAMBÏMCONSULTADO /

.AVIO"IBLIOTHECADO0OVOEDAS

%SCOLAS .O  $AVID#ORAZZI

%DITOR ,ISBOA2IO DE *ANEIRO



'RAlASFORAMESTABELECIDAS

ATRAVÏS DE CONSULTA Ë TRADUÎÍO

INGLESA 'EORGE -AKEPEACE

4OWLE%NCICLOPÏDIA"ARSA

%D $ELTA 2IO  4UDO

%D !BRIL 3ÍO 0AULO 

E $ICIONÈRIO %NCICLOPÏDICO

"RASILEIRO %D DO 'LOBO 0ORTO

!LEGRE

Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
 
Milhares de Livros para Download:
 
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas

Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
 
 