110
evleuqeri,an eivj avformh.n th/| sarki,(
avlla. dia. th/j avga,phj douleu,ete
avllh,loijÅ
a liberdade em oportunidade para a carne,
mas mediante o amor servir uns aos
outros.
14
o` ga.r pa/j no,moj evn e`ni. lo,gw|
peplh,rwtai( evn tw/|\ avgaph,seij to.n
plhsi,on sou w`j seauto,nÅ
Pois toda a lei em uma palavra é
cumprida, nesta: amarás o teu próximo
como a ti mesmo.
15
eiv de. avllh,louj da,knete kai.
katesqi,ete( ble,pete mh. u`pV avllh,lwn
avnalwqh/teÅ
Mas se uns aos outros mordeis e devorais,
vede que não sejais destruidos uns pelos
outros.
16
Le,gw de,( pneu,mati peripatei/te kai.
evpiqumi,an sarko.j ouv mh. tele,shteÅ
Mas digo, pelo Espírito andai e (o) desejo
da carne de modo algum cumprireis.
17
h` ga.r sa.rx evpiqumei/ kata. tou/
pneu,matoj( to. de. pneu/ma kata. th/j
sarko,j( tau/ta ga.r avllh,loij avnti,keitai(
i[na mh. a] eva.n qe,lhte tau/ta poih/teÅ
Pois a carne deseja contra o Espírito, o
Espírito contra a carne, pois estas coisas
umas às outras se opõem, para que estas
coisas que desejardes não façais.
18
eiv de. pneu,mati a;gesqe( ouvk evste.
u`po. no,monÅ
Mas se pelo Espírito sois guiados, não
estás sob a lei.
19
fanera. de, evstin ta. e;rga th/j sarko,j(
a[tina, evstin pornei,a( avkaqarsi,a(
avse,lgeia(
Manifestas são as obras da carne, as quais
são imoralidade sexual, impureza,
lascívia,
20
eivdwlolatri,a( farmakei,a( e;cqrai(
e;rij( zh/loj( qumoi,( evriqei/ai(
dicostasi,ai( ai`re,seij(
Idolatria, feitiçaria, inimizades, contenda,
ciúme, iras, discórdias, dissenções,
facções,
21
fqo,noi( me,qai( kw/moi kai. ta. o[moia
tou,toij( a] prole,gw u`mi/n( kaqw.j
proei/pon o[ti oi` ta. toiau/ta pra,ssontej
basilei,an qeou/ ouv klhronomh,sousinÅ
Invejas, bebedeiras, orgias e as coisas
semelhantes a estas, as quais digo
antecipadamente a vós como disse
anteriormente que os que praticam tais
coisas não herdarão o reino de Deus.
22
o` de. karpo.j tou/ pneu,mato,j evstin
avga,ph cara. eivrh,nh( makroqumi,a
crhsto,thj avgaqwsu,nh( pi,stij
Mas o fruto do Espírito é amor alegia paz,
longanimidade, benignidade bondade,
fidelidade
23
prau<thj evgkra,teia\ kata. tw/n Mansidão auto-domínio; contra tais coisas