______________________________________________________________
66
Na verdade, em nada os exemplos fornecidos contribuem para a
compreensão do termo, mas somente para interpretação da própria passagem, ou
melhor, do contexto do qual cada passagem foi extraída.
Observe-se um outro exemplo tomado do dicionário de T
ORRINHA (1942).
solvō, solvī, solūtum, 3 [se- ou so (cf. sed) + 2, luo], tr. e i. 1. Desatar;
desligar; desunir; separar; desprender. 2. Soltar (alguém); pôr em
liberdade; livrar; libertar; isentar. 3. Levantar ferro; levantar âncora; dar à
vela. 4. Desagregar; dissolver; fundir; derreter; decompor. 5. Romper;
quebrar; fender; abrir; separar. 6. Pôr em prosa. 7. Fig. Romper, violar;
transgredir; infringir. 8. Resolver; explicar. 9. Pagar; satisfazer uma
dívida; saldar; liquidar; libertar duma dívida; dar quitação de; apagar (um
crime); justificar (um criminoso). 10. Largar; despertar; dar largas a;
largar a rédea a; afrouxar; desentesar. 11. Repousar, dar descanso a;
fechar (os olhos); enfraquecer; debilitar; amolecer. 12. Pagar; sofrer;
expiar. 13. Afastar; dissipar; destruir; anular. 14. Loc.: solventur viscera,
corrompem-se as entranhas; solvi (morbo), morrer (de doença); solvere
agmina, romper as fileiras; Auster solvit navem, o Austro desconjunta o
navio; puppis solvitur, desconjunta-se o navio; solvere ora ternis
ululatibus, ter três goelas que ladram; s. epistulam, abrir uma carta; s.
funem, ancoras, navem e s. portu ou a terra, levantar ferro, dar à vela,
partir; naves ex portu solverunt, os navios fizeram-se ao mar, a frota deu
à vela; solvere foedera, violar os tratados; solvite me, ponde-me em
liberdade; solvere vela, soltar as velas; s. mentes, desprender os corações
(por encantamentos); te isto corpore solvo, livro-te dos laços do corpo;
nec Rutulus solvo, e não liberto os Rútulos (desta lei); solvere se luctu,
largar o luto; s. nefas, lavar, apagar um crime; s. mares in..., largar os
touros a; Aeneae solvuntur frigore membra, Eneias sente calafrios em
todos os membros; neque unquam solvitur in somnos, e nunca pega no
sono; solvere lumina leto, morrer, cerrar os olhos, s. lumina alicui, dar a
morte a alguém, mergulhar alguém no sono eterno; solvere lite
aestimatam, pagas as custas; s. vota, cumprir um voto, s. morem, abolir
um costume; s. rem, pagar; debitum solvere, saldar, liquidar uma divida.
(Constr.: a) com ac.; b) com abl. regido de ab ou ex; c) com abl. sem
prep.; d) absol. (subent. navem ou naves); e) absol. (subent. se a litore e