ads:
MARIA CIBELE GONZÁLEZ PELLIZZARI ALONSO
CORPUS LINGÜÍSTICO E A AQUISIÇÃO DE FALSOS COGNATOS EM
ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
MESTRADO EM
LINGÜÍSTICA APLICADA E ESTUDOS DA LINGUAGEM
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO
2006
ads:
Livros Grátis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grátis para download.
II
MARIA CIBELE GONZÁLEZ PELLIZZARI ALONSO
CORPUS LINGÜÍSTICO E A AQUISIÇÃO DE FALSOS COGNATOS EM
ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA
Dissertação apresentada à Banca
Examinadora da Pontifícia
Universidade Católica de São Paulo,
como exigência parcial para a
obtenção do título de MESTRE em
Lingüística Aplicada e Estudos da
Linguagem, sob orientação do Prof.
Dr. Antonio Paulo Berber Sardinha.
PUC - SP
2006
ads:
III
BANCA EXAMINADORA
___________________________________
___________________________________
___________________________________
IV
Autorização
Autorizo, exclusivamente para fins acadêmicos e científicos, a
reprodução total ou parcial desta dissertação por processos de fotocopiadoras
ou eletrônicos.
Assinatura __________________________________
São Paulo, 15 de agosto de 2006.
V
Dedico esta conquista
Ao Rafael,
Ao Rubens,
À minha família e aos meus amigos,
Por terem compreendido minha ausência em alguns momentos importantes.
Agradeço-lhes por todo o carinho que me ofereceram, carinho sem o qual
A superação deste desafio teria sido mais difícil.
VI
Agradecimentos
Ao Prof. Dr. Antonio Berber Sardinha, meu orientador, por todo o incentivo e confiança em
mim depositados;
A todos os professores do LAEL;
Aos colegas de curso, pela amizade e pelas sugestões que me ofereceram;
Às professoras Anise, Gretel e Eliane, pela grande ajuda na qualificação e na defesa;
Ao Prof. Marco Urrea, pela revisão;
Ao meu marido Rubens, pela compreensão e pelo apoio em todos os momentos;
Ao meu filho Rafael, que nasceu juntamente com este projeto;
Aos meus pais, por me apoiarem e compreenderem minha ausência em alguns momentos;
A todos que me incentivaram e apoiaram durante esses dois anos de árduo e intenso
trabalho de investigação;
E a Deus, pela luz que ilumina e guia meu caminho.
VII
Resumo
Constituiu objeto central deste trabalho, por meio da utilização de
instrumentos da Lingüística de Corpus, tais como concordâncias e descrição de
língua baseada em padrões, a preparação de atividades destinadas ao ensino
de falsos cognatos em espanhol como língua estrangeira (E/LE).
A Lingüística de Corpus é uma área da Lingüística que se ocupa da
coleta e da exploração de ‘corpora’, isto é, de conjuntos de dados lingüísticos -
cuidadosamente coletados - que servem de base para a pesquisa de uma
língua ou variedade lingüística. Trata-se da exploração da linguagem por meio
de evidências empíricas, obtidas por computador.
O trabalho que ora se apresenta foi motivado pela necessidade de
oferecer a meus alunos de espanhol, a professores e a autores de livros
didáticos mais uma alternativa para a aprendizagem dos falsos cognatos.
Constituiu propósito fundamental do trabalho enfocar a aquisição - por
parte de alunos brasileiros - dos falsos cognatos em espanhol como língua
estrangeira, visto que a maioria dos livros didáticos se dedica tão-somente à
citação desses itens, ou seja, à menção dos deslizes lingüísticos que os alunos
costumam cometer durante suas produções, não se evidenciando, portanto,
uma preocupação no sentido de se sanarem tais deslizes.
No presente estudo, analisaram-se os padrões mais importantes dos 10
(dez) falsos cognatos mais freqüentes de uma lista de léxico básico mínimo,
elaborada após análise de 4 (quatro) livros didáticos de espanhol como língua
estrangeira. A partir da descrição desses padrões, organizaram-se atividades
didáticas.
Propuseram-se as seguintes questões de pesquisa:
1) Quais os padrões mais recorrentes de cada um dos 10 (dez) falsos
cognatos em espanhol?
2) Quais os significados mais freqüentes dos falsos cognatos
analisados?
3) Como um ‘corpus’ lingüístico pode auxiliar na resolução das
interferências lingüísticas causadas pelos falsos cognatos?
O ‘corpus’ empregado na pesquisa para a obtenção das linhas de
VIII
concordância analisadas foi o CREA - Corpus de Referência do Espanhol Atual
da Real Academia Espanhola -, com aproximadamente 160 milhões de
palavras.
Chegou-se à conclusão de que uma eficaz aquisição e apropriação dos
falsos cognatos não exige a mera tradução dos mesmos. Há – isso sim – de
se oferecer ao aluno as diversas possibilidades de usos e significados que um
falso cognato pode assumir em função do contexto em que está inserido.
As atividades elaboradas representam uma alternativa de modelo de
ensino e aprendizagem que pode estar em perfeita conformidade com os
enfoques comunicativos, além de facilitar os processos de descoberta e
resolução de problemas, levando-se em conta que o aluno é capaz de construir
seu próprio conhecimento.
Dada a quase ausência de estudos baseados em Lingüística de Corpus
para o ensino de espanhol como Língua Estrangeira, a presente pesquisa
assume a pretensão de contribuir com a área da Lingüística de Corpus no
ensino do espanhol como língua estrangeira.
IX
Abstract
The main aim of this study was the use of Corpus Linguistics to design
teaching material for Brazilian students learning Spanish as a foreign language.
Corpus Linguistics is an area of linguistic studies dedicated to the
collection and exploration of computer corpora, i.e., large electronic collections
of linguistic data carefully collected that form the basis of language or linguistic
variety.
More specifically, the study presented here was motivated by the
necessity of offering one alternative to the learning of false cognates to my
Spanish students and teachers and authors of foreign language materials. The
principal aim is to focus on the false cognates in Spanish. This was done from
the point of view of Brazilian students, since the majority of materials merely cite
false cognates. In this study we analyzed the most important patterns of the 10
most frequent false cognates taken from a vocabulary list derived from the
analysis of 4 Spanish as foreign language books. From the description of these
patterns, we prepared teaching activities.
The research questions investigated in the study are: (1) What are the
most important patterns of each false cognate? (2) What are most frequent
meanings of the false cognates? (3) How can a linguistic corpus help to solve
the linguistic interference caused by false cognates?
The corpus used in this study was CREA – Reference corpus of actual
Spanish from Spanish Real Academic, with 160 million words approximately.
The analysis showed that a simple translation of false cognates was not
enough to enable to their adequate acquisition; we tried to show students the
different possibilities of use that false cognates have in context. The activities
we suggested are an alternative to learning/teaching that can be adapted to the
communicative approach. They can also facilitate discovering process and
problems solution, considering that the student is able to build his own
knowledge.
The study presented here will hopefully have made a contribution to
teaching Spanish as a foreign language from Corpus Linguistics perspective,
helping to close the gap between Spanish Language teaching in the Brazilian
context and Corpus based classroom materials.
X
SUMÁRIO
Introdução ..................................................................................................................... 12
Capítulo 1: Fundamentação Teórica .............................................................................. 22
1.1. Lingüística de Corpus ........................................................................................ 22
1.1.1. Definição de Lingüística de Corpus ....................................................... 22
1.1.2. Breve história da Lingüística de Corpus .................................................. 25
1.1.3. Visão empirista de linguagem .................................................................. 28
1.1.4. Freqüência e probabilidade ...................................................................... 28
1.2. Lingüística de Corpus e o ensino/aprendizagem de línguas estrangeiras ........ 30
1.2.1. Preparação de material didático ............................................................... 32
1.2.2. Desenvolvimento de novas metodologias ou abordagens de ensino........ 35
1.2.3. Aspectos da linguagem e ensino de idiomas a partir da análise de
Concordâncias .......................................................................................... 39
1.2.3.1. Como usar concordâncias ............................................................ 42
1.3. O papel do léxico no ensino de línguas estrangeiras ........................................ 43
1.3.1. Metodologias da Lingüística de Corpus para promover a aquisição de
léxico em língua estrangeira ................................................................. 46
1.3.2. Os falsos cognatos ................................................................................. 48
Capítulo 2: Metodologia de Pesquisa;.............................................................................. 53
2.1. Objetivo e questões de pesquisa ....................................................................... 53
2.2. Procedimentos de coleta dos dados................................................................... 54
2.2.1. Léxico mínimo básico de espanhol como língua estrangeira ..................
XI
56
2.2.2. CREA – Corpus de Referencia del Español Actual ............................... 63
2.3. Procedimentos de análise dos dados ................................................................ 68
2.3.1. O Concord ............................................................................................. 71
2.3.2. A análise das linhas de concordância e a representação dos padrões . 74
2.4. Preparação das atividades ................................................................................ 75
Capítulo 3: Apresentação e Análise dos Resultados ...................................................... 78
3.1. Análise das concordâncias e obtenção dos padrões.......................................... 78
3.2. Elaboração das atividades propostas para trabalhar os falsos cognatos com
Concordâncias....................................................................................................107
Considerações Finais.................................................................................................... 131
Referências Bibliográficas ............................................................................................ 134
Anexos.......................................................................................................................... 141
Anexo I – Resultado estatístico dos falsos cognatos no CREA .................................. 141
Anexo II – Léxico básico mínimo de espanhol para brasileiros ................................... 157
Anexo III - Linhas de concordância dos falsos cognatos ............................................. 159
Anexo IV – Análise de padrões das linhas de concordância dos falsos cognatos ...... 201
12
Introdução
São vários os trabalhos na literatura a indicar que o léxico se apresenta
como um dos mais substantivos instrumentos voltados à aprendizagem de uma
língua (Aitchison, 1987; Alonso, 1994; Baralo, 2001; Coady & Huckin, 1997; Corvo
Sánchez, 2002; Gairns & Redman, 1986; Higueras García, 1996; Luceño Campos,
1994; Martínez Marín, 1994; Nation, 1990; Puche, 1990; Segoviano, 1996).
Mesmo os alunos, quando indagados, tendem a mencionar o vocabulário
como a ferramenta principal na aquisição de uma língua (Celani, M. et al., 1988).
Embora o léxico seja, na concepção de especialistas e de alunos, tão
importante para a aprendizagem de uma língua estrangeira, enriquecer o
repertório lexical dos discentes não constitui tarefa das mais elementares para o
professor, já que não se aprende a língua estrangeira tal e qual a língua materna.
Dispõe-se, atualmente, de estudos que especificam o vocabulário a se
ensinar em cada nível de espanhol como língua estrangeira. Um desses estudos
é o Vocabulário nuclear, estabelecido pelo Plan Curricular (Instituto Cervantes,
1994); o outro é o Marco Común Europeo de Referencia de Lenguas (Council of
Europe, 2001), que estabelece o que os alunos devem aprender ou adquirir, no
que se refere ao universo lexical, e indica, de forma explícita, que o objetivo do
ensino-aprendizagem, além de desenvolver as competências gerais dos usuários -
exercitadas durante sua experiência prévia - deve contemplar o desenvolvimento
da competência comunicativa, que compreende as competências lingüística,
sociolingüística e pragmática.
Cada uma destas deve compor-se, por seu turno, de conhecimentos que
satisfaçam às necessidades comunicativas, às destrezas e às habilidades que
viabilizem o desenvolvimento dessas competências.
Entre os vários aspectos da classe lexical, há uma subclasse à qual se
deve tributar especial atenção: a dos falsos cognatos (Richman, 1965; Brown,
1980; Allen & Corder, 1975; Ringbon, 1992).
13
Entende-se por cognatos os vocábulos de uma mesma família etimológica,
isto é, que apresentam um mesmo radical. Por exemplo, em português e espanhol
família/familia, abrir, santo.
Os falsos cognatos, por sua vez, são as palavras que, por sua similitude
ortográfica e/ou fônica, apresentam-se, à primeira vista, como de fácil tradução e,
portanto, compreensão, mas que, de fato, escondem perigosas armadilhas
semânticas ao aluno principiante. São também conhecidos como falsos amigos
ou heterossemânticos, léxico de línguas diferentes, que mantêm uma relação
etimológica, mas que evoluíram de modo diverso quanto ao significado, mantendo
uma forma total ou parcialmente similar (Durão, 2002a).
Citem-se como exemplo disso os binômios exquisito/gostoso,
embarazada/grávida, americana/jaqueta, billete/passagem pertencentes ao
espanhol peninsular e ao português brasileiro.
O projeto ora descrito propõe-se a enfocar o aspecto nuclear dessa
problemática, qual seja, a aquisição, por parte de alunos brasileiros, dos falsos
cognatos em espanhol como língua estrangeira (E/LE).
Entende-se por aquisição o processo de ensino e aprendizagem por meio
do qual o aluno é capaz de se apropriar de determinado conteúdo.
Muitos autores (Feijóo Hoyos, 1992; Bechara e Moure, 1998; Carmolinga,
1991; Benedetti, 1992; 2001; Eres Fernández, 1995; Brugueño Miranda, 1998)
conscientizaram-se, nos 1990, quanto à necessidade de aprofundamento dos
estudos concernentes aos falsos cognatos em português-espanhol, pelo fato de
estes comprometerem, por vezes, a própria eficácia do processo de comunicação.
Muitos, contudo, dedicaram-se apenas à mera citação dos tais falsos
cognatos, isto é, à menção dos deslizes lingüísticos que os discentes brasileiros
de espanhol costumam cometer em suas produções, discutindo-os ao mesmo
tempo em que analisavam o léxico em geral.
Segundo Soto Balbás (2003), o erro por uso de falso cognato é mais
focalizado e restrito do que a atenção que muitos estudos e livros didáticos de
espanhol levariam-nos a supor.
14
Não há um único tipo de falso cognato, mas o grupo mais comum de
palavras insidiosas é o dos vocábulos que, apesar de sua forma semelhante ou
idêntica, não oferecem nenhum significado comum entre as duas línguas em
questão. É o que ocorre, no caso do espanhol e do português, por exemplo, com
palavras como abate/clérigo, oca/ganso, pala/pá e taller/oficina.
Esse tipo, todavia, não é o mais comum, pelo menos com relação ao
espanhol e ao português. Muito mais freqüente é a existência de numerosas
palavras que têm algum ou alguns significados comuns e outros diferentes.
A questão, por vezes, restringe-se à freqüência do uso: o adjetivo torpe, por
exemplo, em espanhol, é mais aplicado a personas, se dice del que comprende o
aprende difícilmente o de la falta de habilidad en cualquier cosa (Moliner, 2002);
em português, é aquele que contraria ou fere os bons costumes, a decência, a
moral; que revela caráter vil; ignóbil, indecoroso, infame (Houaiss, 2001).
Isso não significa que em uma dessas línguas essa palavra não assuma,
em raros casos, os mesmos valores assumidos na outra. Considerar-se-ão, neste
estudo, os falsos cognatos de ambos os grupos, levando-se em consideração os
que são mais freqüentes nos livros didáticos.
Esta pesquisa foi motivada pela necessidade de oferecer a meus alunos de
espanhol, a professores e a autores de materiais didáticos mais uma alternativa
para a aprendizagem dos falsos cognatos - léxico especialmente difícil para os
falantes de língua portuguesa -, permitindo que eles sejam não apenas
identificados, como também analisados com maior profundidade.
Para Sánchez (1995:39), un corpus lingüístico es un conjunto de datos
lingüísticos (pertenecientes al uso oral o escrito de la lengua, o a ambos),
sistematizados según determinados criterios, suficientemente extensos en
amplitud y variedad, de manera que sean representativos del uso lingüístico o de
alguno de sus ámbitos y dispuestos de tal modo que puedan ser procesados
mediante ordenador con el fin de obtener resultados varios y útiles tanto para el
análisis como, en este caso, para el trabajo en el aula
1
.
1
Um corpus lingüístico é um conjunto de dados lingüísticos (pertencentes ao uso oral e
escrito da língua ou a ambos), sistematizados de acordo com critérios específicos,
15
Minha experiência como professora de língua espanhola em uma
universidade de renome de São Paulo e coordenadora em um colégio bilingüe
português-espanhol de São Paulo de E/LE tem me mostrado indícios do que me
parece ser uma tendência dos alunos de associar as palavras semelhantes da
língua estrangeira com as correlatas em português.
Os autores de livros didáticos e os professores parecem não ter-se
preocupado com os falsos cognatos no processo de ensino-aprendizagem, ou
seja, não tem sido relevante aos olhos de professores e autores de livros evitar
que as interferências dos falsos cognatos venham a causar problemas na
comunicação.
A ocorrência dos falsos cognatos não pode passar despercebida no
processo de ensino-aprendizagem. Tenho notado que muitos alunos apresentam
pelo menos três atitudes quando se deparam com um discurso - falado ou escrito -
onde se dá a ocorrência de falsos cognatos:
a) o aluno não percebe o verdadeiro significado do léxico, ajudado pelo
próprio contexto em que aparece. Exemplo: La oficina está cerrada, pues hoy es
festivo/O escritório (oficina) está fechado porque hoje é feriado;
b) o aluno percebe que não entendeu o significado do falso cognato, já que,
no discurso em espanhol, as palavras-chave se lhe apresentam familiares em
português, mas não assumem muito sentido no contexto em que se encontram
insertas; contudo, por meio da inferência, conseguem reconhecer certa coerência.
Exemplo: La oficina consular está cerrada, por eso, no puedo obtener el
documento que necesito / O departamento (a oficina) consular está fechado, por
isso, não posso obter o documento de que preciso;
c) o aluno se dá conta de que não se apropriou do conteúdo semântico de
determinado falso cognato, pois, no discurso, há palavras-chave que lhe são
familiares, mas que, nesse contexto, não lhe fazem sentido; além disso, outras
palavras-chaves lhe são desconhecidas. Dessa maneira, nem por meio da
suficientemente extensos em tamanho e variedade, de forma que sejam
representativos do uso lingüístico ou de algum de seus âmbitos e dispostos de tal
forma que possam ser processados por computador com a finalidade de obter
resultados vários e úteis tanto para a análise como, neste caso, para o trabalho em
sala de aula (tradução da pesquisadora)
16
inferência consegue reconhecer coerência no que lê. Exemplo: La oficina está
cerrada pues tenemos un puente/O escritório (oficina) está fechado, pois temos
um feriado (ponte).
Entendo como causa imediata de tal despreocupação o fato de os autores
de livros didáticos não terem claro o público-alvo a que destinam suas
publicações, e, conseqüentemente, a língua materna deste.
Quando esse problema não existe, ou seja, quando, por exemplo, um
material didático é preparado especificamente para alunos brasileiros, emerge a
preocupação de se identificar os falsos cognatos, mas não de discuti-los, de
estudá-los de forma mais sistemática, a fim de que não constituam entrave à
compreensão.
Para tanto, o projeto encontra suporte teórico na Lingüística de Corpus,
entendida aqui como a investigação criteriosa de ‘corpora’ de linguagem natural
(textos que não foram criados com o propósito específico de figurar no ‘corpus’, ou
seja, textos com linguagem autêntica e não criada para um fim específico),
influente no ensino de língua há pelo menos 80 anos.
A Lingüística de Corpus é uma área que trata do uso de corpora
computadorizados (coletâneas de textos, escritos ou de transcrições de fala,
mantidas em arquivo de computador). (Berber Sardinha, 2004:XVII).
Tal coletânea de dados serve de base para a pesquisa de uma língua ou
variedade lingüística. Com base nela, faz-se possível explorar a linguagem por
meio de evidências empíricas, extraídas por computador.
Mais especificamente, o trabalho aqui proposto fundamenta-se na área de
pesquisa baseada em ‘corpus’ que se preocupa com o processo de ensino e
aprendizagem de línguas estrangeiras (Sánchez, 1995; Sinclair, 1991; Halliday,
2002, Berber Sardinha, 2004).
Essa área centra suas atenções na utilização de conceitos e metodologias
da Lingüística de Corpus no ensino de idiomas, a partir da análise de
concordâncias, i.e, da análise de listas de cotextos (palavras ao redor), nos quais
se reconhece a ocorrência de um dado item (Kennedy, 1998; Biber et al., 1998;
Sánchez, 1995); na preparação de material didático (Tribble & Jones, 1990;
17
Stevens, 1991; Berber Sardinha, 2004) e no desenvolvimento de novas
metodologias ou abordagens de ensino (Willis, 1990; Johns, 1991b; Lewis, 1993).
A Lingüística de Corpus, aplicada no desenvolvimento de metodologias ou
abordagens de ensino, favorece a adoção de princípios da Aprendizagem Movida
a Dados (DDL - Data Driven Learning), que buscam desenvolver no aluno os
sensos de autonomia e cooperação e, desse modo, instrumentalizá-lo no sentido
de que desenvolva estratégias de descoberta que o habilitem a encontrar as
respostas de que necessita em seu processo de aprendizagem.
Combinando princípios construtivistas e metodologias da Lingüística de
Corpus para desenvolver a aquisição de léxico em LE, pode-se afirmar que Cobb
(1999b) foi um inovador nessa área.
Embora haja uma série de publicações e trabalhos na área de inglês como
Língua Estrangeira, baseados em ‘corpora’, são ainda escassas as pesquisas em
língua espanhola.
Por isso, pareceu-nos pertinente desenvolver a presente pesquisa, com o
propósito de analisar como um ‘corpus’ lingüístico pode auxiliar na resolução das
interferências lingüísticas causadas pelos falsos cognatos, já que muitos manuais
de espanhol como língua estrangeira (nível básico) não se aprofundam nessa
subclasse de léxico, limitando-se a abordá-la como se abordam as demais.
Dessa forma, o presente estudo busca trazer uma contribuição original para
o ensino do E/LE para alunos brasileiros, dirigido por ‘corpora’, mais
especificamente na área dos falsos cognatos.
A pesquisa objetiva descrever o uso de uma seleção de importantes falsos
cognatos do espanhol em relação a falantes do português brasileiro, trazendo
atividades pertinentes ao ensino desses falsos cognatos.
Para a realização da pesquisa, apoiamo-nos em instrumentos da
Lingüística de Corpus aplicados ao ensino de idiomas, tais como concordâncias e
descrição de língua baseada em padrões e informação de freqüência para a
preparação de atividades que visem à aquisição, por parte de alunos brasileiros,
dos falsos cognatos em espanhol.
18
A metodologia empregada na pesquisa consistiu na coleta dos dez falsos
cognatos mais freqüentes entre os que aparecem na lista de léxico mínimo básico
preparada pela investigadora, com os livros didáticos de E/LE abaixo
relacionados.
Métodos internacionais
• Cerrollaza, M. et al., 1999, Planeta 1, Madrid, Edelsa;
• Castro, F. et al., 2004, Nuevo Ven, Madrid, Edelsa;
Métodos de espanhol para brasileiros
• Cabral Bruno, Fátima e Mendonza, Maria Angélica, 2000, Hacia el
español, São Paulo, Saraiva;
• Garrido, G. et al., 2001, Conexión. Curso de español para profesionales
brasileños, Madrid, Cambridge Univ. Press.
Escolheram-se tais obras porque, segundo informação dos importadores de
material em espanhol como língua estrangeira, trata-se das mais usadas nas
escolas, universidades e institutos de língua.
A relação dos falsos cognatos foi elaborada pela pesquisadora, tendo como
público-alvo o aluno brasileiro, já que há palavras que são falsos cognatos para o
brasileiro e que não o são para alunos de outras nacionalidades.
Essa relação, conhecida como vocabulário mínimo básico de espanhol
como língua estrangeira, compõe-se de 850 palavras, das quais 44 constituem
falsos cognatos.
Os falsos cognatos também estão presentes no vocabulário nuclear para
o nível básico do Plan Curricular, publicado pelo Instituto Cervantes, instituição
criada pelo Ministério de Educação e Cultura da Espanha a fim de cuidar da
difusão da língua e cultura espanholas no mundo.
A seleção dos dez falsos cognatos foi feita de acordo com a freqüência de
uso apresentada pelo ‘corpus’ lingüístico da Real Academia Espanhola, hoje com
19
160 milhões de palavras (http://corpus.rae.es/creanet.html). São eles: largo, fecha,
doce, aceite, piso, raro, oficina, vaso, cena e taller.
Neste estudo, não haveria tempo hábil para analisar os 44 falsos cognatos
encontrados, motivo pelo qual se optou pela seleção e análise de 10 (dez)
cognatos apenas. O estudo dos 34 restantes poderá constituir-se objeto de futura
pesquisa.
Feita a seleção supracitada, propuseram-se atividades preparadas com
linhas de concordâncias do ‘corpus’ lingüístico de referência da Real Academia
Espanhola. As concordâncias representam listagens das ocorrências de um item
específico conhecido como palavra de busca ou nódulo, que pode ser formado
por uma ou mais palavras e acompanhado do texto ao seu redor (o cotexto)
(Berber Sardinha, 2004:105). Exemplos:
1 señadores la han definido como una mujer de gusto exquisito y figura admirable que
2 a sale su disco. La tribu del Sol hizo un trabajo exquisito, como una referencia
3 imposibles de imaginar y su sabor es simplemente exquisito. Ambiente familiar,
4 ta y es maniático con los alimentos porque cocina exquisito. Es un chef en la cocina.
5 s, las juveniles y frescas letras del final de su exquisito repertorio. "Esa fue
6 se un poco de su corazón. Dotado de campechanía y exquisito trato de gentes deja huella
7 El lector que se adentre en La caverna gozará del exquisito lenguaje que el autor
8 ente del Gobierno "El supo que tenía que hacer un exquisito trabajo para que el
9 na sociedad como la norteamericana, realizada con exquisito tacto y con suma habilidad
10 Así que al rato estamos mordisqueando un cordero exquisito, chupándonos los dedos con
11 in, con su entusiasmo inagotable por la vida y su exquisito equilibrio entre la pasión
12 Fito Páez. Pueden ver, pues, que se irá desde lo exquisito a lo incomprensible. Dentro
13 bra a trabajar de unos años a esta parte junto al exquisito genio de David Hykes. Las
14 uesta en escena sumamente estética, sencilla y de exquisito gusto. Un entorno
15 en el concurso celebrado en París, ciudad de pan exquisito, crujiente y muy variado de
16 unctus I a IV del Arte de la Fuga", de Bach, y el exquisito "Gloria", de Vivaldi. No
17 ción ponía toda su ternura, paciente dedicación y exquisito cuidado, a fin de que la
18 toda la semana, y lo hace ofreciéndonos un postre exquisito. En primer lugar, se pelan
19 cenar; "León, el Africano", de Amin Maalouf, y el exquisito "Los hechos del rey Arturo
20 fuerza y también con inteligencia. Era un partido exquisito. En el que varias veces
21 (1960, trompetista del legendario Hot Clube); el exquisito pianista Marco Laginha (de
22 blemas se hubieran evitado si este comportamiento exquisito, que los dirigentes
23 de caballeros, quienes disfrutarán del baile y un exquisito coctel. Maruja Beracasa
24 echos -tampoco los deberes- que se derivan de tan exquisito parentesco. Unos sonríen
25 el de Balmain ha sido totalmente realizado con un exquisito bordado de St. Gallen
(CREA - Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia Espanhola)
Pretendeu-se apresentar atividades elaboradas com linhas de concordância
que viessem a contribuir para uma melhor aquisição dos falsos cognatos em E/LE.
As questões de pesquisa investigadas no projeto são:
1) Quais os padrões mais recorrentes de cada um dos dez falsos cognatos
em espanhol?
2) Quais os significados mais freqüentes dos falsos cognatos analisados?
20
3) Como um ‘corpus’ lingüístico pode ajudar na resolução das interferências
lingüísticas causadas pelos falsos cognatos?
Um dos problemas referentes ao ensino-aprendizagem do léxico em E/LE é
a pouca atenção dispensada pelos livros didáticos aos falsos cognatos, uma vez
que estes mantêm relação com a língua nativa do aluno.
Assim, um livro de ensino de espanhol usado por alunos franceses poderá
trazer falsos cognatos diferentes de uma situação em que o mesmo livro didático é
utilizado por italianos, e assim por diante.
A importância da preparação de material didático para o ensino de língua
estrangeira a brasileiros, a partir de ‘corpora’ eletrônicos, expõe o aluno a um
grande número de exemplos de uso autêntico das duas línguas em questão, e, no
caso específico dos falsos cognatos, confere ao docente a possibilidade de
reconhecer e sanar, de modo efetivo, as dificuldades específicas dos alunos.
Cumpre lembrar que há considerável escassez de pesquisas que aplicam
conceitos e metodologias da Lingüística de Corpus ao ensino de E/LE (Sánchez,
1995).
Atualmente, observa-se que os livros didáticos de E/LE mais usados não
são preparados com o apoio de um ‘corpus’. Sequer no método Cumbre, de
Aquilino Sánchez, autor que mais faz uso de ‘corpus’ em língua espanhola,
observa-se o uso de concordâncias ou instrumentos associados a ‘corpora’, em
sua metodologia.
Por fim, a relevância do projeto refere-se ao fato de poder ele contribuir com
a Lingüística de Corpus aplicada ao ensino-aprendizagem do E/LE e,
conseqüentemente, de oferecer a autores de materiais didáticos e professores
mais uma alternativa para o ensino de aspectos que causam maior dificuldade no
processo de ensino e aprendizagem de E/LE.
Outro aspecto importante desse estudo é que o enfoque proposto pelas
atividades com ‘corpus’ estimula o trabalho e a reflexão (Jacobi, 2002).
O capítulo primeiro discute a fundamentação teórica da pesquisa,
apresentando os principais conceitos e comentando trabalhos prévios nas áreas
da Lingüística de Corpus e o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras,
21
aspectos da linguagem e ensino de idiomas a partir da análise de concordâncias,
preparação de material didático, desenvolvimento de novas metodologias ou
abordagens de ensino, o papel do léxico no ensino de línguas estrangeiras,
metodologias da Lingüística de Corpus com vistas à aquisição de léxico em língua
estrangeira e, especificamente, o ensino dos falsos cognatos.
O capítulo segundo apresenta, em detalhes, a metodologia empregada na
pesquisa, incluindo a descrição do ‘corpus’ e a especificação dos procedimentos
de coleta e análise dos dados.
O capítulo terceiro, por sua vez, exibe e interpreta os resultados obtidos
para a questão de pesquisa.
Por fim, as Considerações Finais traz um fechamento do estudo. A
bibliografia e os anexos encerram a dissertação.
22
Capítulo 1
Fundamentação Teórica
Este capítulo apresenta as áreas que forneceram embasamento teórico
para o trabalho. Apresentaremos, em um primeiro momento, a definição e um
breve histórico da Lingüística de Corpus, além de tratar da visão empirista de
linguagem.
A posteriori, tratar-se-á dos estudos que aplicam a Lingüística de Corpus no
ensino de línguas estrangeiras, destacando-se os aspectos da linguagem e do
ensino de idiomas a partir da análise de concordâncias, a preparação de material
didático e o desenvolvimento de novas metodologias ou abordagens de ensino.
Finalmente, destacar-se-á o papel do léxico no ensino de línguas
estrangeiras, tratando-se, especificamente, dos falsos cognatos e das
metodologias da Lingüística de Corpus para desenvolver a aquisição de léxico em
línguas estrangeiras.
1.1. Lingüística de Corpus
1.1.1. Definição de Lingüística de Corpus
Esta pesquisa funda-se, do ponto de vista teórico, na Lingüística de Corpus,
que pode ser definida, nas palavras de Berber Sardinha (2000a:46), como a área
que se ocupa da coleta e exploração de ‘corpora’, ou conjuntos de dados
lingüísticos textuais que foram coletados, criteriosamente, com o propósito de
servirem para a pesquisa de uma língua ou variedade lingüística. Como tal,
dedica-se à exploração da linguagem através de evidências empíricas, extraídas
por meio de computador.
A Lingüística de Corpus é a área que se dedica ao estudo da língua a partir
da observação de textos - em língua natural - armazenados eletronicamente
(‘corpus’).
23
Um ‘corpus’, nos dizeres de Aquilino Sánchez (1995:8-9), é um conjunto de
dados lingüísticos - pertencentes ao uso oral ou escrito da língua ou a ambos -
sistematizados conforme determinados critérios, suficientemente extensos em
amplitude e profundidade, de forma que sejam representativos da totalidade do
uso lingüístico ou de algum de seus âmbitos, dispostos de tal forma que possam
ser processados por computador, com a finalidade de propiciar resultados vários e
úteis para a descrição e a análise. (tradução da pesquisadora).
Em suma, um ‘corpus’ deve constituir-se de dados autênticos e legíveis por
computador, tendo, como fim, o estudo lingüístico e sendo seu conteúdo vasto e
cuidadosamente escolhido para ser representativo de uma língua ou variedade.
A análise de uma língua baseada em ‘corpus’ inaugura novas perspectivas
no sentido de se resolver problemas do estudo da língua, podendo ser aplicada a
vários campos da lingüística aplicada, dentre os quais a tradução, a elaboração de
dicionários e gramáticas, o ensino de idiomas etc. (Berber Sardinha, 2004).
Kennedy (1998) aponta quatro grandes áreas de estudo na Lingüística de
Corpus. A primeira dedica-se aos problemas inerentes à compilação e à
constituição de ‘corpora’; a segunda, ao desenvolvimento de ferramentas que
possibilitem a análise dos ‘corpora’; a terceira, à descrição e à mensuração da
probabilidade de ocorrência de determinados fatores dentro do sistema lingüístico
e, por fim, uma área de grandes inovações: a de ensino-aprendizagem de idiomas
com ‘corpora’.
A Lingüística de Corpus, no campo do ensino de línguas estrangeiras,
constitui-se área fundamental para o presente projeto.
No ensino, podemos classificar quatro áreas de maior concentração (Berber
Sardinha, 2004): descrição da linguagem nativa; descrição da linguagem do
aprendiz; transposição de metodologias de pesquisa acadêmica para a sala de
aula e desenvolvimento de materiais de ensino, currículos e abordagens.
Neste projeto, dar-se-á maior enfoque às duas últimas.
O principal instrumento para o ensino por meio de ‘corpus’ é a
concordância, lista dos cotextos nos quais um dado ocorre. Ela é utilizada para
24
exemplificar o uso de traços lingüísticos e as situações em que se dá a ocorrência
de um dado.
As concordâncias facilitam o desenvolvimento de habilidades de seleção e
extração de esquemas, processos cognitivos fundamentais na aprendizagem de
uma língua, seja ela materna, seja ela estrangeira.
No âmbito da elaboração de materiais de ensino, pode-se mencionar a
proposta de Tim Johns, conhecida por Aprendizagem Movida por Dados (DDL),
cujo objetivo é desenvolver no aluno a habilidade de descoberta, restringindo-se o
papel do professor a viabilizar meios para tal descoberta.
Ressalte-se que, na Lingüística de Corpus, tem-se como central a noção de
linguagem enquanto sistema probabilístico. Consoante Sinclair (1991) e Halliday
(2002), o falante faz escolhas lingüísticas que terão maior ou menor freqüência de
acordo com o contexto que se lhe apresenta.
A visão da linguagem como sistema probabilístico não é exclusividade da
Lingüística de Corpus, mas também da Lingüística Sistêmico-Funcional (Halliday,
1991), cujos conceitos centrais são o de sistema, de escolha e de contexto.
A Lingüística Sistêmico-Funcional é socialmente orientada e reconhece as
línguas como redes de opções inter-relacionadas, em que cada sistema
representa uma escolha, um conjunto de alternativas possíveis.
Assim sendo, a linguagem nada mais é que um conjunto de sistemas
ativados a partir de escolhas realizadas por um usuário da língua em contexto.
Os sistemas não são escolhidos com a mesma freqüência, por isso há maior ou
menor probabilidade de um sistema ser ativado em um determinado contexto.
A linguagem é, portanto, um sistema probabilístico e não categórico.
A freqüência de uso de um traço lingüístico informa sua probabilidade de
ocorrência no contexto, permitindo saber se uma escolha é típica ou não daquele
contexto. Pode-se, assim, afirmar que a linguagem é padronizada e não aleatória.
25
1.1.2. Breve história da Lingüística de Corpus
A história da Lingüística de Corpus mantém relação direta com a tecnologia,
pois esta permite o armazenamento de ‘corpora’ e sua exploração.
O estudo da linguagem por meio da observação de dados apresenta uma
longa tradição na Lingüística. Nos anos 1950, John R. Firth, fundador da tradição
britânica na Lingüística, publicou Papers in linguistics (1957). Para Firth a
Lingüística é uma ciência social aplicada, pois está envolvida com os problemas
da língua e da sociedade (Stubbs, 1993).
Esse interesse empírico praticamente desapareceu no final dos anos 1950,
devido a duas fortes críticas que a Lingüística baseada em ‘corpus’ vinha
recebendo, uma das quais dizia respeito à falta de confiança nos resultados
obtidos por meio do processamento manual de um número muito grande de
dados. Tal problema foi solucionado nos anos 1980, quando finalmente surgiram
os computadores pessoais, que nos permitem armazenar e processar dados com
um esforço e margem de erro muito pequenos.
Outra crítica que colaborou para o atraso no desenvolvimento da Lingüística
de Corpus foi a mudança de paradigma ocorrida no início dos anos 1960, a partir
das novas considerações de Noam Chomsky em sua obra Syntactic Structures,
onde se defende um modelo de competência, tácito e internalizado, que todo
falante possui acerca da língua que fala.
Para o teórico, a linguagem enquanto possibilidade enfatiza os possíveis
agrupamentos sintáticos que um falante da língua possui.
Os métodos empíricos ficaram em segundo plano, uma vez que as idéias
de Chomsky foram amplamente aceitas na comunidade científica.
No entanto, a partir dos anos 1980, com o desenvolvimento dos
computadores e ferramentas informáticas que permitem selecionar, analisar,
ordenar e calcular dados, as possibilidades de erro na verificação dos dados
diminuíram.
Isso permitiu o ressurgimento dos métodos empíricos e estatísticos de
análise lingüística, típicos da década dos 1950, período em que se tornou comum
26
o estudo das unidades léxicas, baseadas não apenas em seu significado, mas
também em sua freqüência com outras palavras, dando-se origem àquilo que se
convencionou chamar de Lingüística de Corpus.
O desenvolvimento dos computadores e a Lingüística de Corpus estão
intimamente ligados, já que grandes quantidades de dados devem ser analisadas
de forma rápida, correta e eficaz.
Nos tempos atuais, a Lingüística de Corpus exerce grande influência na
pesquisa lingüística (Berber Sardinha, 2004), sobretudo na Europa. Na Grã-
Bretanha, várias universidades e centros de pesquisas, como Birmingham,
dedicam-se à pesquisa baseada em ‘corpus’ para a análise de diferentes aspectos
da linguagem, entretanto sua presença não se restringe ao universo acadêmico;
transita, inclusive, pela esfera empresarial.
Estabeleceu-se parceria entre a Universidade de Birmingham e a Editora
Collins, cujo fim é o desenvolvimento do projeto Cobuild, que possibilitou a
elaboração de vários dicionários, gramáticas e livros didáticos para o ensino de
inglês.
Não obstante fora de andamento, tal projeto permanece como referência no
desenvolvimento e na aplicação da pesquisa baseada em ‘corpus’ com fins
comerciais.
Esse projeto almeja, fundamentalmente, a formação de um universo
empírico amplo, voltado para a análise de uma língua baseada no uso real.
Ainda que, como os próprios pesquisadores reconhecem, não se trate de uma
abordagem independente da Lingüística, visa-se a proporcionar uma base de
informações capaz de modificar os princípios expressos em concepções teóricas
que não se fundaram na observação sistemática de dados de grande magnitude
para construir suas gramáticas ou suas descrições lingüísticas.
Da própria atividade de formação e análise do ‘corpus’ podem derivar, de
modo natural, novos modelos teóricos ou metodologias bem definidas.
De uma análise dos diferentes estudos nesta linha é possível extrair dos
‘corpora’ utilizados algumas características, que, combinadas, conferem
identidade ao universo empírico:
27
1. O meio ou os instrumentos para a utilização dos dados: a automatização.
O aspecto mais distintivo é a intervenção dos computadores para a inserção, a
codificação e a distribuição dos dados, o que supõe a explicitação das técnicas de
codificação e da forma de acesso à informação. Os métodos de codificação
constituem, de fato, um verdadeiro domínio independente na medida em que o
material inserido deve estar devidamente etiquetado ou anotado, a fim de que se
identifique mais facilmente o objeto de análise.
Uma característica importante da Lingüística de Corpus é justamente o uso
da informática para a distribuição e análise do material com finalidades abertas de
pesquisa.
2. O caráter dos dados: definidos em sua representatividade e em sua
naturalidade. A representatividade é um tema bastante discutível. Segundo Kock
(1999), deve combinar aspectos derivados de uma noção de representatividade
quantitativa com aspectos correspondentes a uma noção de representatividade
intuitiva ou qualitativa. Essa combinação é a que permite contar com um registro
limitado de dados, cuja seleção possa ser avaliada como adequada, de acordo
com o que se conhece antecipadamente da variedade ou do registro analisado.
No que tange à naturalidade, o tema também é discutível, pois a maioria
considera que o material oral coletado é mais natural que o escrito.
Não é difícil, porém, aceitar a naturalidade nos textos escritos, considerando-se,
principalmente, que a maior parte de ‘corpora’ é escrita.
Esse texto é tido como natural, não tendo sido modificado pelo pesquisador,
exceto quando ele isola ou recorta fragmentos de textos completos.
A concentração da Lingüística de Corpus nos textos escritos parece motivada pela
facilidade de manejo de seus dados em comparação à dificuldade de transcrição
dos textos orais.
A língua oral está, em geral, representada por emissões radiofônicas ou
televisivas, aulas e conferências, ou seja, atos públicos em que o texto flui sem
obstáculos e pode ser gravado sem o controle ou a intervenção do lingüista.
28
1.1.3. Visão empirista de linguagem
A Lingüística de Corpus possui uma visão empirista de linguagem, tomada
como um sistema probabilístico. Dito de outro modo, trata-se de dados
provenientes da observação e análise da linguagem e reunidos em um ‘corpus’ e
sua freqüência. Segue-se, assim, um pensamento indutivo, que não implica a
exclusão de conteúdos teóricos gerais nem a restrição do pensamento à
singularidade do dado.
O pensamento indutivo supõe a observação da realidade por meio de
novas construções ou representações, que podem ser mais ou menos próximas
do original, sempre que consigam representar adequadamente seus princípios
organizadores intuídos no corpo do dado.
A visão empirista se contrapõe à visão racionalista da linguagem, que se
fundamenta no estudo da linguagem por meio da introspecção, ou seja, o
conhecimento provém de princípios estabelecidos a priori.
A principal diferença entre a visão empirista e a racionalista reside na
natureza dos “dados usados para informar a teoria” (McEnery e Wilson, 1996).
Chomsky criticou o uso de ‘corpus’ como base para modelos de linguagem,
argumentando que a Lingüística visa a analisar a competência e não a
performance. Também criticou a descrição de algo infinito como a linguagem
natural, a partir de algo finito como o ‘corpus’ (McEnery e Wilson, 1996).
A diferença entre a posição racionalista e a empirista não impede que o
empirista utilize sua intuição lingüística na análise dos dados.
1.1.4. Freqüência e Probabilidade
Com a evolução da Lingüística de Corpus, o ‘corpus’ passou a ser usado
não somente para a verificação da freqüência de itens lexicais isolados, mas
também para a análise estatística de padrões de uso e até mesmo para a
comparação entre ‘corpora’.
29
Neste estudo, a freqüência é inicialmente utilizada para a seleção dos
falsos cognatos que serão analisados e utilizados na elaboração das atividades.
Outro aspecto importante dentro da Lingüística de Corpus é sua visão de
linguagem como sistema probabilístico, cujo aspecto mais importante é a
freqüência de uso das palavras. Essa visão probabilística é compartilhada por
vários lingüistas, como John Sinclair, Michael Halliday e Geoffrey Sampson.
A visão da linguagem enquanto sistema probabilístico pressupõe que nem
todos os traços lingüísticos se dão com a mesma freqüência. O mais importante
quanto à diferença de freqüências entre os traços é que não sejam elas aleatórias.
Segundo Biber et al. (1998), ao afirmar que a variação não é aleatória, na
verdade, estamos afirmando que a linguagem é padronizada, ou seja, que se
evidencia pela recorrência, isto é, uma colocação, coligação ou estrutura que se
repete significativamente.
Para se saber, portanto, a probabilidade de ocorrência de um traço
lingüístico, faz-se necessária a observação empírica - por parte de diversos
usuários - da freqüência do uso, em contextos definidos.
A título de exemplo, quanto maior for a quantidade de palavras, maior será
a probabilidade de elas aparecerem com baixa freqüência, ou seja, de serem
pouco utilizadas, já que a maioria das palavras de uma língua pode ser
considerada de baixa freqüência.
Assim, o léxico de freqüência baixa é mais comum, sendo, por isso, baixa a
sua probabilidade de ocorrência.
Para que possam ocorrer, faz-se mister o uso de amostras, já que
constituem a maior parte do vocabulário de uma língua.
A representatividade atrela-se, pois, à probabilidade, considerando-se que
sua característica mais significativa é a extensão do ‘corpus’, o que significa dizer
que, para ter representatividade, o ‘corpus’ deve conter o maior número possível
de sentidos de cada forma. Não há critérios para a determinação da
representatividade, por isso o ‘corpus’ deve ser adequado aos interesses do
pesquisador.
30
1.2. Lingüística de Corpus e o ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras
Mais especificamente, este estudo fundamenta-se na área de pesquisa
baseada em ‘corpus’, que se preocupa com o ensino e a aprendizagem de línguas
estrangeiras (Sánchez, 1995; Sinclair, 1991; Halliday, 2002, Berber Sardinha,
2004).
Tal área concentra suas preocupações na utilização de conceitos e
metodologias da Lingüística de Corpus, com o fim de determinar os conteúdos
programáticos (Mindt, 1994); definir os aspectos da linguagem e do ensino de
idiomas a partir da análise de concordâncias (Biber et al., 1998; Sánchez, 1995;
Berber Sardinha, 2000, 2004; Pawley & Syder, 1983; Tribble & Jones, 1990);
preparar o material didático (Ljung, 1990; Willis, 1990; Sánchez, 1995; Berber
Sardinha, 2004) e desenvolver novas metodologias ou abordagens de ensino
(Willis, 1990, 1993; Johns, 1986, 1991a; Lewis, 1993, 1997; Tribble & Jones, 1990;
Cobb, 1999b).
A Lingüística de Corpus, aplicada ao desenvolvimento de metodologias ou
abordagens de ensino, favorece a adoção de princípios da Aprendizagem Movida
a Dados, capazes de desenvolver no aluno autonomia e cooperação no processo
de aprendizagem.
Cobb (1999b) foi um inovador nesta área, combinando princípios
construtivistas e metodologias da Lingüística de Corpus para desenvolver a
aquisição de léxico em LE.
A Lingüística de Corpus vem colaborando de forma direta e positiva no
processo de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras, podendo dividir-se em
4 (quatro) áreas fundamentais:
1) descrição da linguagem de falantes nativos;
2) descrição da linguagem de alunos de língua estrangeira;
3) uso do instrumental analítico da Lingüística de Corpus na sala de aula,
como concordâncias e listas de palavras;
4) criação de metodologias ou abordagens de ensino inspiradas na
exploração de ‘corpora’ ou em conceitos da Lingüística de Corpus.
31
A primeira área se refere à descrição da linguagem - escrita e falada - de
falantes nativos e procede, sobretudo, de pesquisa conduzida no meio acadêmico.
Trata-se de uma influência indireta no ensino, efetuada, mormente, por meio dos
livros didáticos.
A segunda área também trata da descrição da linguagem, mas é a
produção escrita ou falada de alunos de língua estrangeira o objeto de estudo.
Esse tipo de pesquisa restringe-se, ainda, ao ambiente acadêmico, não obstante
tenha tomado maior vulto nos últimos tempos.
A terceira área diz respeito ao uso de instrumentos da Lingüística de
Corpus na sala de aula, como concordâncias e listas de palavras. As
concordâncias são mais utilizadas e servem de base para materiais de ensino com
vários propósitos.
No estudo em voga, as concordâncias servem de base para definição dos
padrões utilizados nas atividades propostas para o ensino dos falsos cognatos por
meio da Lingüística de Corpus.
A quarta área, por fim, concerne à criação de metodologias ou abordagens
de ensino inspiradas na exploração de ‘corpora’. Há três propostas de utilização
no ensino: o currículo lexical, a abordagem lexical e o ensino movido a dados,
itens que serão melhor abordados na seção que segue.
Um dos efeitos mais diretos da utilização de ‘corpora’ no ensino e
aprendizagem de línguas estrangeiras é o uso real e autêntico da linguagem.
Os exemplos extraídos de ‘corpora’ expõem o aluno ao vocabulário com que se
deparará em situações reais de comunicação e não a sentenças inventadas e
pouco freqüentes.
Por intermédio da Lingüística de Corpus, o docente tem liberdade para
proceder a suas próprias análises, identificando o que lhe parece mais relevante e
apresentando suas conclusões de forma apropriada.
32
1.2.1. Preparação de material didático
Resultados de estudos realizados em línguas inglesa (Ljung, 1990) e alemã
(Mindt, 1994) apontam importantes diferenças entre o que os livros ensinam e a
maneira como um falante nativo usa a língua, segundo as evidências do ‘corpus’.
É verdade que, apesar do reconhecimento da importância da Lingüística de
Corpus por parte de autores de métodos de língua estrangeira, a grande maioria
dos materiais ainda está elaborada com base em uma visão não-empírica.
Biber (1999), em sua obra Longman Grammar of Spoken and Written English, por
exemplo, alerta os autores e professores no que se refere à discrepância existente
nos livros didáticos que não se preocupam com a freqüência.
Para melhor descrever o sistema lingüístico, deve-se considerar a
freqüência de ocorrência dos itens lexicais.
Willis (1990), ao expor quais elementos devem compor o conteúdo
programático do Lexical Syllabus, defende a necessidade de levar em conta a
freqüência de ocorrência de um item lexical como fator primordial para a inclusão
ou exclusão deste, já que os itens mais freqüentes são os que os alunos devem
aprender primeiro.
A organização do curso em função do léxico difere sobremaneira da
organização tradicional em torno de temas gramaticais seqüenciados segundo
critérios que se baseiam mais na intuição do que em dados de pesquisa.
Willis critica os autores de livros didáticos e de gramáticas pedagógicas que
fazem uso dessa intuição para determinar os conteúdos programáticos. Critica, do
mesmo modo, o uso de dados inventados ou extraídos da literatura, com o
objetivo de ilustrar a teoria.
Nation & Waring (1997) indicam que a freqüência oferece uma maneira
racional para que o aprendiz não gaste tempo de estudo com itens pouco
freqüentes e enfatizam a necessidade de o autor utilizar listas de freqüência no
momento de decidir qual item lexical ensinar.
33
Dessa forma, Mindt (1994) sugere que os elaboradores de material didático
utilizem os estudos de ‘corpora’ como fonte de informação, a fim de que dêem
maior atenção às escolhas de uso mais freqüentes.
Conforme Sánchez (1995), as listas de freqüência derivadas de um ‘corpus’
são pontos de referência confiáveis, eficazes e úteis, mas não configuram fontes
exclusivas e dogmáticas. Os vocabulários básicos, por exemplo, devem ser
utilizados com grande flexibilidade pelos autores de livros didáticos, considerando-
se a globalidade do uso e as restrições e facilidades que derivam da seleção de
um contexto determinado.
Por certo, o mais útil das listas é seu papel de guia para deduzir as
contextualizações e situações que exijam esse vocabulário.
Ljung (1990), em uma análise comparativa entre o léxico do ‘corpus’
Cobuild e diferentes livros didáticos destinados ao ensino do inglês a estrangeiros,
concluiu que estes livros oferecem ao estudante um tipo de linguagem pouco
representativo do registro considerado normal em numerosas variantes do inglês
escrito.
Para chegar a tal conclusão, faz-se preciso analisar o léxico do ponto de
vista da freqüência, o contexto no qual aparecem as palavras, as estruturas em
que estão inseridas e a concreta acepção do vocábulo em questão.
A organização de um curso baseado em ‘corpus’ pressupõe uma
metodologia de trabalho de cooperação entre alunos e professor, estando
composta por textos autênticos. O cerne do processo é o aluno, visto como
investigador e descobridor, cabendo ao professor o papel de orientador.
Além dos fatores freqüência e contexto, outro aspecto importante da
Lingüística de Corpus no ensino de línguas é a possibilidade de se trabalhar com
exemplos de uso real e autêntico da linguagem.
Os exemplos extraídos de ‘corpora’ expõem o aluno ao tipo de vocabulário
e expressões que encontrará em situações reais de comunicação e não a
sentenças inventadas.
34
Um ‘corpus’ pode ser útil a professores e autores de materiais didáticos, já
que constitui um conjunto de materiais lingüísticos a partir dos quais podem
encontrar uma fonte inesgotável de informação com relação às formas lingüísticas.
Pode-se comparar, por exemplo, o vocabulário extraído do ‘corpus’ com os
vocabulários em que se fundamentam os livros didáticos para o ensino de línguas.
Para elaborar exercícios e atividades em geral, podem aproveitar, também, os
textos extraídos de um ‘corpus’.
Reconhece-se, atualmente, grande preocupação em se incorporar as
variantes hispano-americanas aos manuais de E/LE, especificamente.
Esse requisito ilustra muito bem as exigências dos que aprendem espanhol
e têm necessidade de estar minimamente familiarizados com os usos desse
idioma em países que, por razões várias, reclamam, cada vez mais, o seu
domínio.
Um ‘corpus’ oferece a possibilidade de listar as variantes próprias, atuais e
mais freqüentes do uso hispano-americano, o que permite um tratamento
adequado dos americanismos nos livros didáticos.
É preciso reconhecer que os ‘corpora’ não constituem um conjunto de
exercícios ou atividades que o professor pode aplicar diretamente na sala de aula,
mas, na verdade, um conjunto de materiais lingüísticos que podem representar
fonte inesgotável de referência e inspiração para autores e professores.
Um dos inconvenientes habituais que caracterizam autores e professores,
segundo Sánchez (1995), é a carência de variedade no uso de formas e palavras
ou no próprio uso de textos contextualizados em situações determinadas.
O ‘corpus’ pode paliar esta dificuldade permitindo que os exercícios não
sejam sempre os que os alunos fazem a cada dia ou em cada aula. Com a ajuda
do ‘corpus’, é fácil ampliar o horizonte situacional e formal.
A tipologia de exercícios habituais de sala de aula também é susceptível a
adaptações com ‘corpus’. Citem-se, enquanto exemplos disso, a apresentação de
um texto do qual foram extraídas determinadas palavras; a apresentação de um
texto com espaços - listando-se as palavras eliminadas – ou de outro, com
espaços e opções de sinonímia para as vozes extraídas (esse tipo de exercício
35
pode ser mais sofisticado se o elaborarmos em computador); a reconstrução de
palavras em orações selecionadas a partir de um ‘corpus’; a reconstrução de
orações do ‘corpus’ das quais foi extraída a parte final; a elaboração de uma
grande variedade de exercícios sobre preposições, advérbios e similares; a
organização de um texto desordenado etc.
O professor tem a possibilidade de acrescentar a qualquer ‘corpus’ seus
próprios textos, sobre os quais pode elaborar exercícios, aumentando, assim, as
possibilidades de trabalho e, principalmente, ajustando-se melhor aos fins
especiais de cada aula ou tema. Não se deve, outrossim, considerar um ‘corpus’
algo fechado.
Resta lembrar que o ‘corpus’ reflete o uso lingüístico, ao passo que os livros
didáticos costumam apresentar o que é tido como gramaticalmente correto.
O professor de língua deve estar sempre consciente das características do
material que tem em mãos.
Evidentemente, nem professores nem livros didáticos têm por que se ater
fielmente a um ‘corpus’. Não é essa a razão de ser dos repertórios lingüísticos.
1.2.2. Desenvolvimento de novas metodologias ou abordagens de ensino
A Lingüística de Corpus, aplicada ao desenvolvimento de metodologias ou
abordagens de ensino, favorece a adoção de princípios da Aprendizagem Movida
a Dados, que desenvolvem no aluno a autonomia e a capacidade de cooperação.
Para Johns (1991a), os alunos devem ter acesso a um ‘corpus’ e, a partir dos
dados, responder a suas próprias perguntas ou verificar suas hipóteses.
Apresentar-se-ão três propostas desenvolvidas para o ensino de inglês
como língua estrangeira, apoiadas na Lingüística de Corpus: Lexical Syllabus,
Lexical Approach e Data-driven Learning.
O Lexical Syllabus, ou Currículo Lexical, foi desenvolvido por Dave Willis
(1990, 1993) e está baseado no projeto Cobuild, ‘corpus’ de 7,3 milhões de
palavras. A descrição desse ‘corpus’ serviu para identificar os pontos mais
relevantes da língua inglesa a partir da perspectiva do ‘corpus’. Como o léxico era
36
a base da descrição da linguagem no projeto Cobuild, o curso também se
desenvolveu a partir dele.
A idéia central é a de que os sentidos mais comuns da linguagem são
expressos pelo vocabulário mais freqüente. A vantagem é que os alunos se
identificaram mais rapidamente com o conteúdo do curso.
A preocupação central era evitar a intuição na especificação do conteúdo,
de acordo com o que Sinclair defendia na Lingüística de Corpus.
Os autores de curso criticam os livros didáticos baseados exclusivamente
na intuição, pelo fato de, agindo assim, tais livros acabarem por introduzir
distorções no curso. Criticam, também, a gramática tradicional e suas variantes
pedagógicas.
A metodologia utilizada se baseia em tarefas (task-based) e enxerga a
linguagem como sistema semântico de troca de significados, segundo Halliday.
Assim sendo, o curso encoraja a fluência e não a exatidão na produção da língua.
O aluno, em tal sistema, assume a condição de protagonista, sendo ele o
responsável pela aprendizagem, cumprindo o professor, em sala de aula, o papel
de orientador.
O curso concebe o aluno como descobridor, característica similar à
evocada pelo Data-Driven Learning (DDL) de Tim Johns (1986).
Outra proposta de ensino baseada na Lingüística de Corpus é a Lexical
Approach, ou Abordagem Lexical, formulada por Michael Lewis (1993, 1997).
Assim como o Currículo Lexical, a Abordagem Lexical também se caracteriza pelo
papel central do léxico no conteúdo e na metodologia. Mas aqui o léxico é descrito
por porções (‘chunks’) léxico-gramaticais.
Por porções o autor entende itens lexicais pré-fabricados e armazenados
como tais na memória, com a finalidade de reduzir as dificuldades de
processamento da linguagem (Lewis, 1993).
Os principais tipos de exercícios utilizados na Abordagem Lexical são:
identificar porções lexicais no texto, comparar itens, completar lacunas,
categorizar itens de acordo com características variadas, seqüenciar itens lexicais
e apagar itens de uma lista.
37
Segundo Lewis, a Abordagem Lexical enfatiza o caráter composto do léxico
por meio de porção (‘chunk’), polipalavras (‘polywords’) e colocação, diferente do
Currículo Lexical de Willis, que entende o léxico como palavra isolada.
Essa proposta apresenta uma dicotomia entre léxico e gramática, na
medida em que os exercícios propostos não diferem dos tradicionais, constantes
nos livros didáticos. A diferença reside nos princípios que subjazem à escolha dos
exemplos e dos assuntos a serem trabalhados.
O autor defende o uso de exemplos prováveis e úteis e critica os materiais
que utilizam uma linguagem pouco provável, não obstante tida como correta.
No que tange à metodologia, a proposta de Lewis difere da de Willis.
Enquanto o Lexical Syllabus adota um enfoque por tarefas, com atenção à
fluência, cuidando para que a descrição do ‘corpus’ seja a mais criteriosa possível
e que o material de ensino seja fiel à descrição, o Lexical Approach centra-se na
forma, sendo a descrição tratada informalmente e não havendo definições para a
incorporação da descrição nos materiais.
Outra abordagem importante que aplica os conceitos e as ferramentas da
Lingüística de Corpus ao ensino de línguas estrangeiras é a DataDriven
Learning/DDL (Aprendizagem Movida a Dados), elaborada por Tim Johns (1986)
para o ensino de gramática inglesa a partir da análise de concordâncias.
Essa proposta, bastante sólida, visa a desenvolver no aluno a habilidade da
descoberta. Ao professor compete criar meios para que os alunos desenvolvam
estratégias de descoberta, daí seu papel de orientador.
O computador assume grande importância no processo de aprendizagem,
atuando como informante.
Segundo a proposta, o aluno deve encontrar suas próprias respostas por
meio da observação e da análise de concordâncias obtidas no computador ou
preparadas pelo professor em papel impresso.
Berber Sardinha (2004) apresenta três vantagens da abordagem DDL:
- os alunos desenvolvem a habilidade de identificar regularidades ou
padrões e de definir generalizações, podendo, inclusive, explicá-las;
- o professor assume o lugar de orientador ou coordenador de pesquisa;
38
- o ensino de gramática muda de foco, não estando mais apoiado na
transmissão de regras.
Trata-se de uma abordagem indutiva, ou seja, baseada na observação dos
dados. O que a difere de outras abordagens indutivas é que o professor não sabe
necessariamente a resposta de antemão. O aluno segue três princípios indutivos
na consecução de suas tarefas: identificação, classificação e generalização.
Tribble & Jones (1990) e Johns (1991) afirmam que a essência desse tipo de
aprendizagem é a apropriação indutiva, por parte do aluno, de regras gramaticais
ou regularidades mediante a análise dos padrões de uso da língua a partir de
evidências extraídas de um ‘corpus’.
Cobb (1999) amplia e fundamenta teoricamente a DDL ao estabelecer uma
ponte entre o uso de concordâncias para a aquisição de vocabulário e as teorias
construtivistas.
Na proposta DDL, o que o aluno descobre por si mesmo, ou a partir da
orientação fornecida pelo professor, pode ser mais facilmente retido na memória e
transferido a novos contextos; mas, para tanto, deve se comportar como um
pesquisador capaz de formular teorias e testar hipóteses levantadas.
Cobb desenvolveu um programa de computador parecido com as
ferramentas utilizadas por lexicógrafos na produção de dicionários e comparou a
aquisição de vocabulário de dois grupos de alunos. No primeiro, a expansão do
vocabulário ocorria a partir da aprendizagem da definição de palavras, assim
como nos dicionários.
Já o segundo devia construir suas próprias definições utilizando
concordâncias. Como resultado, os dois grupos apresentavam a mesma
capacidade de definir as palavras, no entanto, o segundo grupo mostrou maior
capacidade de transferência dessas palavras a novos contextos.
Desse modo, pode-se concluir, outrossim, que o conhecimento construído
pelo aluno parece ser mais facilmente transferível a novos contextos do que o
conhecimento meramente transmitido. O mesmo se verificou com relação aos
falsos cognatos; utilizando apenas a definição das palavras, não parece haver
uma garantia de que o aluno aprenda a utilizá-las, mas se forem utilizadas a partir
39
da análise de concordâncias, que é o que se propõe aqui, a garantia de sucesso
parece mais certa, principalmente se se considerar que a palavra será analisada a
partir de um contexto.
1.2.3. Aspectos da linguagem e ensino de idiomas a partir da análise de
concordâncias
O programa de concordância apresenta-se como o principal instrumento na
utilização de ‘corpus’ no ensino e na execução da abordagem DDL, sendo seu
diferencial a transformação do aluno em pesquisador.
Figura 1: Apresentação das linhas de concordância no Corpus de Referência da Real
Academia Espanhola.
40
Segundo Berber Sardinha (2004), a concordância consiste numa listagem
dos cotextos (palavras ao redor) nos quais um dado item (palavra isolada,
composta, estrutura etc.) ocorre.
Concordância é, então, o conjunto de ocorrências de uma forma, com
referência explícita ao contexto em que tal forma aparece. O contexto oferece a
informação necessária para descobrir como atua e como se comporta cada
palavra utilizada pelos falantes nativos de uma língua.
O item, objeto de estudo, é conhecido por nódulo, palavra-nódulo ou nó
(node), palavra de busca (search word) ou palavra-chave (key word).
A palavra-nódulo aparece no centro da listagem, acompanhada pelas palavras
que ocorreram junto a ela no texto.
O trabalho com concordâncias divide-se em 3 etapas que seguem os
princípios indutivos:
1) Identificação de padrões ou aspectos recorrentes na concordância;
2) Classificação dos padrões segundo critérios estabelecidos pelo aluno ou
orientados pelo professor;
3) Generalização da classificação.
As concordâncias não foram inventadas para o ensino de línguas, mas sua
popularização se deu no momento em que puderam ser elaboradas em
computador, tornando-se um instrumento da Lingüística de Corpus.
São empregadas para exemplificar o uso de traços lingüísticos e as situações nas
quais ocorrem, por meio de programas especializados (‘concordancers’); na
ausência destes, contudo, pode-se prepará-las manualmente.
As concordâncias permitem que o aluno analise uma grande quantidade de
material extraído de um ‘corpus’ autêntico. Não foi preparado com fins
pedagógicos, mas utilizado em situações reais.
Essas concordâncias são utilizadas em sala de aula de diversas maneiras:
investigação do aspecto idiomático da linguagem, ‘brainstorming’ de tópicos para
composição, meio de investigação de questões retóricas e como fonte de
inspiração para a tomada de uma posição crítica acerca dos dogmas da
Gramática Prescritiva.
41
Para trabalhar com concordâncias, no entanto, o professor deve enfrentar
dois problemas básicos: a necessidade de treinamento e de conscientização.
Os alunos precisam receber orientação sobre como ler e trabalhar com as
concordâncias, conscientizando-se, principalmente, de que não se trata de um
trabalho com textos tradicionais e leitura linear.
A observação da concordância deve ser conduzida pela palavra-chave e
por sua relação com os outros itens a seu redor.
Finalmente, torna-se mister que aprendam esses discentes a analisar as
linhas, o que, indubitavelmente, lhes garantirá o sucesso na análise de dados.
O professor deve ensiná-los a encontrar as regularidades e induzir padrões a
partir da concordância dos mais variados itens dessa concordância, pois os
alunos, assim, terão enquanto benefícios, segundo Berber Sardinha (2004), a
obtenção de respostas a questões não resolvidas nas obras de referência; o
desenvolvimento do espírito pesquisador; a independência em relação ao
professor, ao curso, ao livro didático e aos materiais de referência; a assunção de
uma postura ativa por parte do discente e a individualização do processo de
aprendizagem.
A aprendizagem por meio de concordâncias recebe várias críticas; uma
delas é que a prática estaria em desacordo com o ensino comunicativo de línguas,
visto que se confundiriam os instrumentos para pesquisa em Lingüística de
Corpus com o ensino da linguagem atestada no ‘corpus’.
Mas existem, por exemplo, algumas soluções para se resolver o problema
da dificuldade de comunicação (Berber Sardinha, 2004): desenvolver tarefas
voltadas à resolução de problemas; explorar o ‘corpus’ como fonte de informação
e de textos e utilizá-lo enquanto referência para a realização de outras tarefas
independentes dele.
Apesar das críticas, o uso de concordâncias no ensino é muito importante,
já que o aluno dispõe de vultosa quantidade de material autêntico, retirado de um
‘corpus’, e que lhe permite visualizar padrões da palavra-nódulo e explorar
aspectos por si mesmo. Tal prática coincide com o que defende Hoey (2000): o
aluno deve ser exposto à maior quantidade de linguagem autêntica possível, para
42
que possa desenvolver os perfis mentais voltados à percepção e produção dos
padrões lexicais associados à língua-alvo.
Para Pawley & Syder (1983), a automatização da seleção desses padrões
na produção e na recepção da língua estrangeira é o que pode permitir a fluência
e a naturalidade, tão comumente associadas à produção de um falante nativo.
Segundo Berber Sardinha (2000a), a concordância, algumas ferramentas e
recursos como ‘corpora’ eletrônicos colocam à disposição do professor um mundo
de informação jamais pensado até então. Usados prudentemente, apresentam-se
como instrumentos indispensáveis na aprendizagem de língua estrangeira.
1.2.3.1. Como usar concordâncias
No ensino-aprendizagem de línguas, as concordâncias podem ser
utilizadas, fundamentalmente, de duas maneiras: com o uso direto do computador
(‘on-line’) ou com concordâncias impressas e editadas em atividades didáticas
(‘off-line’).
Em vista da dificuldade de muitas instituições possuírem um computador à
disposição de cada aluno, optou-se por preparar as atividades em sistema ‘off-
line’, permitindo que o computador ‘on-line’ não representasse um óbice à
elaboração de atividades com concordâncias.
Considerou-se, também, que o uso de concordâncias exige do aluno um
comportamento bastante diferente do que ele está acostumado a assumir em aula;
por isso, num primeiro momento, é mais adequado criar situações que o auxiliem
a desenvolver a habilidade de pesquisador, controlando a quantidade de dados
que terá de analisar.
É fundamental que esse primeiro contato seja positivo; do contrário, o aluno
transformará sua primeira experiência em uma barreira à aprendizagem.
Para que haja sucesso desde o início, o professor deve ensinar o aluno a
usar as linhas de concordância. Por se tratar de uma lista de orações quase
sempre incompletas, não deve ser lida como se lê, comumente, um texto normal.
43
Tribble & Jones (1990) apresentam 7 (sete) tipos de atividades para o
ensino do inglês, que podem ser preparadas com concordâncias editadas e que
auxiliem o aluno a minimizar as dificuldades iniciais:
1) Definir o significado da palavra-chave a partir do contexto;
2) Estudar as características gramaticais de palavras ou estruturas por meio
da concordância de grupos de palavras associadas;
3) Estudar homonímia e sinonímia;
4) Trabalhar, em grupos, com diferentes fragmentos de uma concordância,
a fim de estimular a discussão entre os alunos;
5) Completar concordâncias com palavras-chave;
6) Combinar o co-texto à esquerda da palavra-chave com o correspondente
à direita, em concordâncias previamente embaralhadas;
7) Utilizar a própria produção dos alunos para preparar exercícios
corretivos.
Todas as atividades devem vir acompanhadas de orientações que auxiliem
o aluno a entender as estratégias que deve utilizar para a realização de seu
trabalho.
As atividades com concordâncias podem ser realizadas pelo aluno
individualmente, em pares ou em pequenos grupos, podendo ser propostas pelo
professor ou pelos próprios discentes.
As atividades apresentadas neste estudo estão preparadas ‘off-line’, e
podem, a partir de propostas do professor, ser realizadas individualmente ou em
grupos.
Trata-se de atividades mais controladas, já que se destinam a um nível
básico.
1.3. O papel do léxico no ensino de línguas estrangeiras
Afirmações como a de que o vocabulário não deve ser ensinado, mas
trabalhado por nossa conta (Galisson in Díaz López, 2000:227-234) ou de que as
palavras são os órgãos vitais e que somente estruturas gramaticais não dizem
44
nada (Harmer, 1991) são apenas uma amostra de tudo quanto já se disse, ainda
se diz e, certamente, se dirá acerca do léxico e seu ensino.
O que durante muitos anos foi considerada como a “irmã pobre” que integra
as quatro grandes habilidades foi ocupando, nos últimos tempos, um lugar
importante, adquirindo independência na aula de língua.
Nos últimos anos, é evidente a reivindicação da importância do léxico no
ensino-aprendizagem de qualquer língua (Gómez Molina, 2004), conseqüência de
uma maior compreensão da natureza do léxico, motivada tanto pela análise de
seu uso real como por sua contribuição potencial à pedagogia de línguas.
Assim, entre outros autores, Krashen & Terrell (1983) destaca a importância
do vocabulário, tanto para a comunicação efetiva como para o próprio processo de
aquisição; Willis (1990) elabora um syllabus, cujo eixo da programação é o léxico;
Nattinger & DeCarrico (1992), por seu turno, descrevem a língua em segmentos
(chunks) e afirmam que é a nossa capacidade de usar frases lexicais que nos
ajuda a falar com fluidez; já Lewis (1993; 1997) postula que a Gramática como
estrutura subordina-se ao léxico e que a linguagem consiste em um léxico
gramaticalizado, não em uma Gramática lexicalizada; por sua vez, Coady &
Huckin (1997) destacam que as palavras e frases são essenciais no ensino de
línguas.
Aprender uma palavra nova, seja qual for o método, implica conhecer
muitos aspectos relacionados a ela, sem os quais sua aquisição seria parcial e
incompleta. Muitos autores tentaram estabelecer as bases sobre o que
precisamos saber para afirmar que “conhecemos” uma palavra.
Na concepção de Richards (1985), para aprender uma palavra não basta
conhecer seu significado, temos de conhecer o grau de probabilidade de encontrá-
la na linguagem oral e escrita; ter presentes suas limitações de uso temporal,
geográfico, social e discursivo; dominar seu comportamento sintático, sua forma,
suas possíveis derivações e as redes de associações com outras palavras.
Autores como Harmer (1991), Morante & Marti (2002) afirmam que
apreender uma palavra significa conhecer sua forma, seu significado, seus usos,
sua gramática e suas relações com outras palavras.
45
Não restam dúvidas de que para aprender uma nova palavra não basta
manter contato com ela somente uma ou duas vezes, é imprescindível que o novo
vocabulário se torne parte do léxico mental do aluno.
Iruela (2002) afirma que no processo de aquisição do léxico podemos
identificar três fases principais: identificação, retenção e uso receptivo. Essas três
fases, na visão de Peña Calvo (2000), são necessárias para a aquisição de uma
nova palavra.
Na primeira fase, ocorreria a ativação do conhecimento, a apresentação do
novo vocabulário, do significado das palavras em contexto e dos campos e
relações semânticas.
Já na segunda fase, tratar-se-ia o vocabulário em seu contexto, além das
frases e locuções construídas com a nova palavra.
Por último, na terceira fase, estudar-se-ia o nível discursivo, os refrões e os
ditos.
Gómez Molina (1997) também atenta para a necessidade de três fases:
percepção da palavra, retenção compreensiva e evocação. Em outras palavras,
fazem-se necessários uma entrada, um armazenamento e uma recuperação do
léxico, para se alcançar um estágio adequado de aprendizagem.
Segundo Zimmerman (1997), apesar dessa ênfase destacada na aquisição
do vocabulário e do papel central que desempenha o léxico na aquisição e uso
das línguas, seu ensino na sala de aula não foi priorizado nos programas de
ensino de línguas, nem mesmo por muitos professores que não sabem como
tratá-lo, porque, na verdade, não aprenderam a fazê-lo.
Em alguns casos, os materiais didáticos apresentam o léxico
descontextualizado, o que dificulta seu ensino e aprendizagem; como
conseqüência, os alunos se dedicam a preparar longas listas de palavras que não
saem do papel.
46
No apogeu da metodologia audiolingual
2
, desenvolvida sob a Lingüística
estrutural, as listas de vocabulário fundamental se converteram em um dos pilares
mais importantes na hora de elaborar materiais didáticos.
Ainda que a metodologia comunicativa tenha deixado de lado esse tema,
ele continua presente de uma ou outra maneira. A insistente referência ao nível
umbral é prova evidente da atenção dispensada às listas de léxico e à sua
presença nos manuais de ensino do idioma a estrangeiros.
Para que tenha um grau suficiente de confiabilidade, a lista deve possuir
pelo menos duas características referentes:
1) À amplitude ou extensão: deve basear-se em amostras representativas,
de acordo com os objetivos definidos;
2) Ao tamanho: deve basear-se em uma quantidade de palavras suficiente
para conferir valor estatístico à lista.
1. 3.1. Metodologias da Lingüística de Corpus para promover a aquisição de
léxico em língua estrangeira.
A Lingüística de Corpus ampliou, em diversas direções, nossa capacidade
de uso das palavras. Primeiramente, contribuiu para a elaboração de dicionários
voltados a alunos de inglês como língua estrangeira. Trata-se de publicações de
dicionários baseados em ‘corpus’, que incluem descrições das palavras com seus
usos mais comuns e exemplos de ‘corpora’ para ilustrar o uso da palavra.
Alguns desses dicionários oferecem, inclusive, informações básicas sobre a
freqüência das palavras em diferentes tipos de textos.
A palavra idea no Longman Dictionary of Contemporary English apresenta
uma relação de palavras comuns que a acompanham. Good idea é quase quatro
vezes mais comum que a segunda expressão, idea for, que é seguida, em
2
Método audiolingual é um método indutivo, cujas regras não são memorizadas nem
aprendidas explicitamente; todos os erros são corrigidos e os ‘drills’ são muito
utilizados, constituindo-se nas bases estruturalistas da língua em níveis fonético,
morfológico, sintático e lexical.
47
freqüência, por some idea, new idea, general/rough idea, right/wrong idea e great
idea.
A idéia de palavras que acompanham outras palavras - colocação - foi
introduzida por Firth, segundo o qual You shall know a word by the company it
keeps” (Stubbs, 1993). No entanto, foi apenas com o surgimento da Lingüística de
Corpus que os dicionários começaram a oferecer informações de colocações aos
estudantes.
Mais tarde, os ‘softwares’ de concordâncias permitiram que todos os
usuários analisassem as colocações de uma determinada palavra.
Outra característica das palavras, que surgiu com os estudos de ‘corpus’,
foi a prosódia semântica (Sinclair, 1991), i.e., algumas palavras estão associadas
a idéias ou a julgamentos positivos; outras, a idéias ou a julgamentos negativos.
Não há conotações da palavra por si só, mas das palavras associadas a ela.
Sinclair (1991) mostra que a expressão set in, por exemplo, é usada com
maior freqüência quando alguma coisa ruim está acontecendo: rot, decay, despair
e infection.
No ensino de língua estrangeira, o conceito de prosódia semântica pode
explicar por que uma construção como happiness set in pode parecer estranha,
ainda que esteja correta do ponto de vista gramatical.
Outro tipo de estudo de vocabulário baseado em ‘corpus’ é a geração de
listas de palavras. A construção de um amplo vocabulário é tarefa difícil para
muitos alunos, especialmente para os dedicados aos estudos acadêmicos de uma
língua estrangeira.
Uma aplicação particularmente útil da Lingüística de Corpus é a
enumeração de palavras que são comuns entre uma variedade de textos
acadêmicos. Coxhead (2000) apresenta uma lista de palavras acadêmicas
analisada de um ‘corpus’ composto por temas de 28 áreas e diferentes tipos de
textos acadêmicos.
A análise dessas listas oferece um caminho muito mais fácil para identificar
qual vocabulário é importante para se atingir os propósitos acadêmicos do inglês
nos materiais didáticos.
48
As listas de freqüência de diferentes tipos de linguagem, baseadas em
‘corpus’, também foram muito úteis para o ensino de língua estrangeira.
Finalmente, os estudos lexicais baseados em ‘corpus’ são muito úteis para
desfazer ambigüidades quanto aos usos de palavras relativas ou multifuncionais.
Cobb (1997, 1999b) detectou pequenas, mas consistentes vantagens no
estudo da aprendizagem de vocabulário baseada em concordâncias.
Cobb acredita que tanto o conhecimento quanto a compreensão de novos textos
se davam mais eficazmente para alunos que usavam um concordanciador.
Mas as técnicas utilizadas para trabalhar léxico, baseadas em ‘corpus’ e
utilizadas em sala de aula, carregam consigo algumas dificuldades. Para trabalhar
com concordâncias, por exemplo, faz-se necessário um treinamento dos alunos,
para que possam aprender algumas habilidades tecnológicas e de investigação.
Johns (1991) afirma que a principal justificativa para o uso de material
baseado em concordâncias reside no fato de que ele pode ajudar a desenvolver a
habilidade de descobrir, a partir dos contextos, o significado e o uso de palavras
desconhecidas.
1.3.2. Os falsos cognatos
Entre os vários aspectos que o tema do léxico abrange, segundo Durão
(2002b), há uma subclasse muito importante, a dos falsos cognatos.
Em algumas ocasiões, o trabalho do professor é amplamente
recompensado, não apenas com o sucesso da aprendizagem por parte de seus
alunos, mas também com os erros destes. Entre as faltas cometidas pelos
aprendizes de línguas estrangeiras, as que envolvem a aplicação de falsos
cognatos dão-se com maior freqüência.
Tratar-se-á, neste estudo, especificamente da aquisição, por parte de
alunos brasileiros, dos falsos cognatos em espanhol como língua estrangeira
(E/LE), visto que a regularidade desse tipo de erro, isto é, usa freqüência e seu
caráter sistemático, chamou-nos sempre a atenção na prática pedagógica diária.
49
Estamos absolutamente convencidos de que tal questão não recebeu, até
então, o tratamento científico que merece, como indica, por um lado, a escassez
de trabalhos teóricos sobre o tema e como confirma, por outro, a ausência de
publicações que tratam o assunto sem se referir a ele como um mero repertório de
palavras.
A semelhança entre o português e o espanhol freqüentemente leva o
falante nativo de uma dessas línguas a fazer transferências inadequadas - nos
níveis lexical, gramatical e/ou fonológico -, o que, muitas vezes, compromete a
comunicação.
Neste estudo, centralizamos nossa atenção no nível lexical. Ainda que ela
se efetive com maior ou menor eficácia, a produção textual em língua estrangeira
(LE) fica comprometida.
Se, por um lado, o falante nativo brasileiro se satisfaz ao entender
minimamente o que diz, em espanhol, seu interlocutor, visto que ambas as línguas
mantêm muitas similitudes, por outro, frustra-se, na medida em que não atinge o
desempenho aspirado, ou ainda, não consegue se fazer entender de modo
satisfatoriamente aceitável.
É comum que, ao encontrar palavras ou estruturas semelhantes às de sua
língua, o aprendiz faça transferências imediatas, deixando-se cair numa
armadilha.
Consideremos, por exemplo, a interpretação que daria um brasileiro
principiante na aprendizagem do E/LE a estas frases: Pasó un rato aún y su
inquietud crecía; Está atado por esposa; Si algo sé hacer, es un buen estofado.
São frases que nos parecem familiares, mas que, em verdade, contêm
significados bem distintos daqueles que, de imediato, nos vêm à mente.
As traduções para esses exemplos são, respectivamente: Passou mais
tempo (rato) e sua inquietude crescia; Está preso com algemas (esposas); O que
eu melhor sei fazer é um cozido (estofado).
A semelhança entre as duas línguas tende a gerar no aprendiz a
insegurança de não saber se está falando plenamente a segunda língua, ou se
está, de alguma forma, mesclando-a com sua língua nativa.
50
As faltas de nossos alunos não devem ser consideradas como elementos
negativos, mas como instrumentos que se devem incorporar ao vasto processo da
aquisição de uma segunda língua.
A partir de uma perspectiva psicopedagógica, o caráter sistemático desse
tipo de erro parece confirmar a existência de um sistema intermediário, de uma
interlíngua do aluno, ou seja, sistema lingüístico que caracteriza a produção do
falante não-nativo em qualquer estágio anterior à completa aquisição da língua-
alvo.
Portanto, a falta não deve ser considerada uma “erva daninha” a ser
arrancada, mas uma amostra da competência transitória de nossos alunos.
Parece-nos, assim, pertinente aceitar o postulado básico da Lingüística
contrastiva, segundo a qual o falante tende, naturalmente, a transferir formas e
significados de sua própria língua, assim como a distribuir essas formas e
significados à língua que está aprendendo.
Na ótica contrastiva, a comparação entre línguas se justifica plenamente
como um método que, além de estar revestido de um caráter descritivo, para a
validação de teorias lingüísticas, apresentaria um caráter preditivo.
A confrontação de unidades das duas línguas nos proporcionaria uma fonte
importante de predições sobre os erros que os alunos podem cometer ao longo da
aprendizagem.
Ringbon (1992) afirma que o processo de ensino-aprendizagem de uma
língua estrangeira é relativamente fácil, desde que esta mantenha, sob o prisma
tipológico, proximidade com relação à língua materna do aprendiz.
Ainda segundo ele, essa facilidade se deve à existência de homógrafos
unissêmicos ou cognatos comuns às duas línguas, considerando que os cognatos
são formas lingüísticas derivadas, historicamente, da mesma fonte, havendo,
portanto, entre ambas as línguas identidade total ou parcial. Daí a identificação de
seu significado não requerer tanto esforço.
O mesmo ocorre com os sistemas gramaticais. Se os sistemas gramaticais
da língua materna e da língua estrangeira são congruentes, o aluno não tem de se
esforçar muito para compreender as relações morfossintáticas da língua
51
estrangeira que aprende, o que facilita sua tarefa ao interpretar esse idioma, já
que o sentido global das mensagens, normalmente, é suficiente para que possa
compreender, ainda que haja um falso cognato.
Assim sendo, Ringbon afirma que a semelhança léxica e estrutural entre
línguas representa uma facilidade no processo de ensino e aprendizagem.
Se assumirmos o que propõe Ringbon, poder-se-á desprezar o fato de que
há formas e estruturas lingüísticas que parecem transparentes/semelhantes, mas
que, na verdade, não o são.
Em muitos casos, a semelhança lexical entre o português e o espanhol
favorece o conhecimento intuitivo do significado de uma quantidade importante de
palavras e expressões; em outros, limita-se, unicamente, ao plano do significante,
o que ocorre graças a diferenças geradas ao longo da história das duas línguas
em função do desenvolvimento das palavras, fruto do próprio desenvolvimento
dessas línguas.
Também há de se reconhecer que o léxico do português e do espanhol não
estão em um plano totalmente equivalente, pois a freqüência do uso de uma
palavra em uma língua não corresponde exatamente à freqüência da mesma em
outra língua, tanto no campo semântico, que delimita umas e outras palavras,
quanto nas conotações adquiridas.
O processo de evolução continua com forma e velocidade que variam de
língua para língua.
Os falsos cognatos, objeto deste estudo, foram selecionados a partir de
uma lista de vocabulário mínimo, em nível básico, criada pela própria
pesquisadora a partir da análise de quatro livros didáticos de espanhol como
língua estrangeira. Apresentam uma semelhança formal (ortografia e/ou fonética)
e seus significados são parcial ou totalmente diferentes.
As palavras selecionadas apresentam elevada percentagem em termos de
divergência semântica, ou seja, podem compartilhar ou não com seu homólogo
algum significado, mas apresentam maior quantidade de significados. O mesmo
critério foi utilizado para se desconsiderar palavras.
52
No capítulo seguinte, será apresentada a metodologia de pesquisa
empregada neste estudo, incluindo-se a descrição do ‘corpus’, bem como a
especificação dos procedimentos de coleta e análise dos dados.
53
Capítulo 2: Metodologia
Neste capítulo, apresentar-se-á a metodologia de pesquisa empregada no
presente estudo, incluindo-se a descrição do ‘corpus’ e a especificação dos
procedimentos de coleta e análise dos dados. Primeiramente, são reiterados os
objetivos da pesquisa e apresentadas as questões que a nortearam.
A seguir, são detalhados os ‘corpora’ que compuseram o estudo, bem como
os procedimentos de coleta e análise.
2.1. Objetivo e questões de pesquisa
Constitui objetivo geral deste trabalho descrever o uso de uma seleção de
falsos cognatos importantes do espanhol em relação a falantes do português
brasileiro e preparar atividades para o ensino desses falsos cognatos.
Para a realização da pesquisa, valemo-nos de instrumentos e
procedimentos da Lingüística de Corpus, destinados ao ensino de língua, tais
como concordâncias e descrição de língua baseada em padrões e informação de
freqüência com vistas à preparação de atividades que objetivem uma adequada e
eficaz aquisição, por parte dos alunos brasileiros que estudam E/LE em um
instituto de idiomas, em nível básico, dos falsos cognatos em espanhol.
O surgimento da Lingüística de Corpus proporcionou acesso a uma
quantidade e diversidade de dados que permite ao professor e ao autor de livros
didáticos verificar, empiricamente, a freqüência, a maneira de uso e uma série de
outros dados sobre os itens lexicais e os padrões da língua.
Assim, considera-se fundamental buscar novas descrições lingüísticas que
reflitam a realidade da língua; por isso, este estudo tem por objetivo utilizar as
oportunidades empíricas de análise de itens lexicais, oferecidas pela Lingüística
de Corpus, no sentido de descrever, de forma mais adequada, os falsos cognatos
em espanhol como língua estrangeira, possibilitando, assim, a autores e
professores que dêem maior ênfase a um tema que continua a gerar mal-
entendidos.
A fim de demonstrar o potencial de utilização da Lingüística de Corpus,
foram selecionados os dez falsos cognatos mais freqüentes da lista de léxico
54
básico mínimo de espanhol como língua estrangeira, criada pela pesquisadora, e
foram analisados, a seguir, seus padrões de uso.
As questões de pesquisa a serem investigadas no projeto são elencadas
abaixo:
1) Quais os padrões mais recorrentes de cada um dos dez falsos cognatos
em espanhol de nível básico?
2) Quais os significados mais freqüentes dos falsos cognatos analisados?
3) Como um ‘corpus’ lingüístico pode ajudar na resolução das
interferências lingüísticas causadas pelos falsos cognatos?
Uma vez respondidas essas perguntas, passamos à fase seguinte da
pesquisa, que foi a preparação de atividades didáticas com os padrões
encontrados após a análise de 150 linhas de concordância para cada um dos dez
falsos cognatos selecionados.
A análise dos padrões foi feita manualmente e, em seguida, verificada pelo
instrumento Concord do programa WordSmith Tools.
A seleção das linhas foi feita aleatoriamente através do ‘corpus’ CREA
(Corpus de Referência do Espanhol Atual) on-line da Real Academia Espanhola.
Os dez falsos cognatos foram selecionados da lista de léxico básico mínimo
preparada pela pesquisadora. Trata-se dos dez mais freqüentes de um total de 44.
2.2. Procedimentos de coleta dos dados
Os dados coletados nesta pesquisa são apresentados nos anexos.
Todas as atividades resultantes deste estudo foram desenvolvidas a partir
de dez falsos cognatos selecionados de um léxico básico mínimo de espanhol
como língua estrangeira. Esse léxico básico foi elaborado a partir do vocabulário
apresentado nos quatro livros didáticos mencionados na Introdução e está
constituído de 850 palavras, das quais 44 são falsos cognatos.
Decidiu-se partir da criação de uma lista de léxico elaborada com base em
livros didáticos, visto que o objetivo é trabalhar com o léxico básico apresentado
em sala de aula e não necessariamente com o léxico mais freqüente no uso
cotidiano.
Apesar da possibilidade de se encontrar, de maneira direta, em um ‘corpus’,
acreditamos que, como ponto de partida e em se tratando de atividades de nível
55
básico, seria necessário trabalhar com o léxico apresentado nos livros didáticos de
nível básico, já que esses livros trabalham de acordo com o estabelecido pelo
Plan Curricular do Instituto Cervantes (1994).
Essa coleta se efetuou manualmente, feita a partir do léxico apresentado no
apêndice de cada livro (consideramos como léxico o que aparece pelo menos em
dois dos quatro livros didáticos); já a seleção dos dez falsos cognatos foi feita de
acordo com a freqüência de uso apresentada pelo ‘corpus lingüístico’ da Real
Academia Espanhola. No anexo I, apresentamos os resultados estatísticos dos 44
falsos cognatos.
O ‘corpus’ do livro didático pode ser classificado da seguinte maneira:
- Modo: texto escrito, composto de textos impressos;
- Tempo: sincrônico, correspondente a um período de tempo (atual);
- Seleção: de amostragem, composto por porções de textos de
variedades textuais hispano-americanos, sendo, desse modo, estática;
- Conteúdo: os textos provêm de diferentes variedades sociolingüísticas
específicas;
- Autoria: são vários os autores. Dois dos livros didáticos foram
elaborados por falantes nativos e dois, por falantes brasileiros. O léxico
apresentado direciona-se ao aprendiz, neste caso, o falante não-nativo;
- Finalidade: de estudo.
A relação dos falsos cognatos foi elaborada pela pesquisadora, tendo como
público-alvo o aluno brasileiro.
Os falsos cognatos do léxico básico também estão presentes no
vocabulário nuclear para o nível básico do Plan Curricular, publicado pelo
Instituto Cervantes (1994). A seleção dos dez falsos cognatos foi feita de acordo
com a freqüência de uso apresentada pelo ‘corpus lingüístico’ da Real Academia
Espanhola, o CREA – Corpus de Referencia del Español Actual
(http://corpus.rae.es/creanet.html).
O CREA (Corpus de Referência do Espanhol Atual) incorpora mais de três
milhões de formas, possuindo, desde 1975, aproximadamente 160 milhões de
registros (palavras) produzidos em todos os países de fala hispânica.
Desse total, quase 32 milhões correspondem ao período de 2000-04. 50%
dos registros são da Espanha, enquanto que os outros 50%, de países hispano-
americanos: México, Argentina, Chile, Peru, Colômbia, Cuba, Venezuela, Porto
56
Rico, entre outros. O material escrito coletado pertence às áreas de ficção, lazer,
ciências sociais, atualidades, comércio e finanças, artes, ciência e tecnologia e
saúde. Há, também, produções orais.
Em síntese, o CREA se caracteriza por:
- Modo: textos escritos e orais;
- Tempo: diacrônico, já que compreende vários períodos de tempo;
- Seleção: trata-se de um ‘corpus’ monitor e orgânico
3
;
- Conteúdo: os textos são provenientes de diversas variedades lingüísticas;
- Autoria: autores falantes nativos;
- Finalidade: de referência.
Após a seleção, propõem-se atividades preparadas em conformidade com
as linhas de concordâncias do CREA. Nosso objetivo é apresentar atividades
elaboradas com linhas de concordância voltadas para a aquisição dos falsos
cognatos em E/LE.
Abaixo, seguem relacionados os passos metodológicos utilizados para a
coleta dos dados.
1) Preparamos um léxico básico mínimo de espanhol como língua
estrangeira, por meio da análise dos livros didáticos escolhidos;
2) Selecionamos os falsos cognatos desse léxico básico para brasileiros;
3) Procedemos a uma análise de freqüência desses falsos cognatos, para a
escolha dos dez mais utilizados.
2. 2.1. Léxico básico mínimo de espanhol como língua estrangeira
A coleta de dados para a elaboração do léxico básico mínimo foi feita da
seguinte maneira: primeiramente, selecionou-se todo o léxico principal do nível
básico que aparece nos livros didáticos escolhidos.
Para a preparação desse léxico básico mínimo, considerou-se apenas o
léxico da variante castelhana centro-oeste peninsular, porque as variantes
hispano-americanas apareceram com menor freqüência em nossos livros
didáticos.
3
Um ‘corpus’ monitor é aquele atualizado sempre, podendo-se verificar o estado
atual da língua; já o ‘corpus’ orgânico não é fechado, continua crescendo.
57
Lewis (1993), ao tratar da natureza do léxico e ao delimitar que tipo de
palavras deve compor o vocabulário mínimo adequado, propõe diferentes tipos de
itens lexicais, considerados unidades mínimas para certos propósitos sintáticos.
São eles:
a) Palavras. Ex.: semana, autobús.
b) Poli-palavras: trata-se da combinação de duas ou três palavras que podem
pertencer a uma única classe gramatical. O significado do conjunto é a
soma de seus componentes. Ex.: fin de semana, parada de autobús;
c) Colocações: a combinação das duas ou três palavras varia desde a
institucionalização rígida da novidade inesperada. A variação é possível
tanto no eixo sintagmático quanto no eixo paradigmático. Ex.: semana
santa, autobús automático;
d) Expressões fixas. Ex.: ¿Qué desea? ¿Qué le pongo?;
e) Expressões semi-fixas. Ex.: Primero....; a continuación,... y finalmente....
Lewis (1993) destaca que todas essas expressões institucionalizadas
supõem uma ajuda para o aluno de língua estrangeira, sendo evidente que um
repertório dessa classe representa condição importante para a fluência de um
aluno.
O léxico básico é o conjunto de vocábulos habitualmente utilizados em
situações de comunicação - orais e escritas - da vida cotidiana. Abrange o
vocabulário mais comum de uma comunidade e se caracteriza por um alto grau de
estabilidade, fato que lhes permite aparecer com muita freqüência e em todos os
tipos de discursos, independente do suporte comunicativo de que se faça uso:
imprensa, literatura, ensaio, manuais, conversação etc. É óbvio que o uso
aumenta quando a freqüência é alta.
Nem todos os estudos relacionados ao léxico estabeleceram as mesmas
áreas significativas ou categorias temáticas. A maioria deles tenta apresentar o
léxico utilizado comumente, ou seja, não especializado. O Conselho de Europa
realizou uma classificação baseada em temas, subtemas e noções específicas,
agrupados em catorze áreas. O Ministério de Educação e Ciência espanhol, de
acordo com as orientações do Conselho de Europa, estabeleceu as seguintes
áreas e subáreas temáticas:
58
a) Identificação pessoal: nome e sobrenomes; endereço; número do telefone;
sexo; estado civil; data e lugar de nascimento; documentação legal; idioma;
nacionalidade; profissão e ocupação; aspecto físico, caráter e estado de
ânimo;
b) Casa e alojamento: tipo, situação e dimensão da residência; tipo de
cômodos; móveis e roupa de casa; instalações e aparelhos domésticos;
reparações; aluguel; estada em hotel, camping etc;
c) Trabalho, estudos e ocupação: características, horário, atividade diária e
férias; salário; qualificação profissional; perspectivas de futuro; tipos de
ensino;
d) Tempo livre: interesses pessoais; esporte; imprensa; rádio; televisão;
atividades intelectuais e artísticas (cinema, teatro, concertos, museus e
exposições);
e) Viagens e transporte: transporte público e particular (garagem, postos de
serviço, oficinas); passagens e preços; férias; alfândegas; documentos de
viagem; equipagem;
f) Relações sociais: parentesco; amizade; apresentações; tratamentos sociais
(convites, reuniões, cumprimentos, despedidas etc.); correspondência;
g) Saúde e estado físico: partes do corpo; higiene; percepções sensoriais;
estados de saúde; doenças; acidentes; medicamentos; serviços médicos;
h) Compras: lojas; grandes armazéns; preços; moeda; pesos e medidas;
alimentação; roupa; artigos do lar;
i) Comidas e bebidas: gastronomia; locais de comidas e bebidas;
j) Edifícios de serviços públicos: correios; telefones; bancos; polícia, postos
de informação turística;
k) Tempo e clima: medida do tempo; meteorologia; fenômenos atmosféricos;
flora;
l) Problemas de comunicação: compreensão; correção; esclarecimento;
negociação; repetição; retificações.
Dessa forma, pode-se comprovar que uma das principais formas de
organizar o conteúdo léxico é por meio de áreas temáticas ou campos semânticos,
mas esses temas devem inserir-se em uma situação comunicativa específica
dentro dos diferentes âmbitos em que se organiza a vida social. As situações
comunicativas que surgem em cada um deles podem, por seu turno, referir-se a
59
lugares e momentos, instituições, pessoas envolvidas, objetos do meio,
acontecimentos, intervenções realizadas etc.
Em suma, o professor fará um planejamento léxico que englobe diferentes
subáreas temáticas e contemple vários contextos de uso, e buscará a inclusão de
diversos tipos de unidades léxicas: substantivos, adjetivos, verbos, advérbios,
combinações sintagmáticas, expressões idiomáticas etc., relacionadas à área
temática de referência.
Segundo Gómez Molina (2004), outro aspecto importante é o número de
unidades léxicas que compreende o vocabulário mínimo adequado. Para um nível
básico, o número aproximado varia entre 600 e 800; para um nível intermediário,
entre 800 e 1000; para um nível avançado, entre 1000 e 1500; e, para um nível
superior, entre 1500 e 2000.
O conjunto corresponde a cerca de cinco mil unidades léxicas,
habitualmente usadas pelos falantes nativos cultos
.
No que se refere à classe das unidades léxicas, torna-se fundamental
selecionar um número efetivo e equilibrado de substantivos, adjetivos, verbos,
advérbios e expressões feitas que facilitem não apenas a compreensão e a
produção, mas também a retenção e o armazenamento; por isso, deve-se
favorecer aquelas unidades léxicas que permitam as relações associativas.
No Plan Curricular do Instituto Cervantes (1994), documento utilizado por
muitos autores no momento de determinar os conteúdos de um livro didático,
optou-se pela especificação dos conteúdos, mas a partir do reconhecimento da
importância dos processos psicolingüísticos implicados na aprendizagem.
Os professores deverão considerar logicamente as características e os
interesses de seus alunos, bem como seus estilos de aprendizagem, dispondo de
autonomia para experimentar e escolher a metodologia que lhes pareça mais
adequada.
Os conteúdos foram selecionados em quatro blocos diferenciados, sem que
se esquecesse de que não se trata de um trabalho fragmentado dos blocos, mas
de uma prática real da combinação harmônica de todos eles por meio da
expressão, da compreensão e da troca de informação.
Os conteúdos apresentam-se agrupados nos quatro blocos subseqüentes:
- Conteúdo funcional: língua e comunicação;
- Conteúdo gramatical: língua e sistema;
60
- Conteúdo temático: língua, cultura e sociedade;
- Conteúdo pedagógico: língua e aprendizagem.
O bloco que nos interessa aqui é o do conteúdo temático: língua, cultura e
sociedade, que, além de permitir que se determine o léxico a ser desenvolvido em
cada nível, reúne, segundo o Plan Curricular (Instituto Cervantes, 1994:51-53,
tradução da pesquisadora), as capacidades de:
- Orientar sobre temas e situações que favorecem o uso social da língua
com a finalidade de ajudar aos professores na seleção de aspectos
socioculturais relevantes, cujo conhecimento dos alunos impossibilitaria a
comunicação ou causaria mal-entendidos;
- Dedicar-se a um ensino que transmita uma imagem real e atual da
sociedade espanhola e do mundo hispânico, superando os estereótipos.
Nesse sentido, uma das seções deste bloco de conteúdos propõe temas
relacionados com diferentes aspectos políticos, sociais e culturais da
Espanha e do mundo hispânico em geral.
- Facilitar o desenvolvimento de atividades e valores que favoreçam o
reconhecimento do pluralismo cultural na sociedade internacional. A
língua, que é um instrumento para o diálogo e a compreensão, pode ser
utilizada para o enfrentamento individual e coletivo; por isso, entre os
temas deste bloco inclui-se uma seção que corresponda a aspectos vitais
para a comunidade, relacionados com a solidariedade internacional e com
o respeito mútuo.
- Servir de fonte para a escolha de elementos gramaticais e lexicais que
serão objeto de aprendizagem.
Os conteúdos temáticos propostos no Plan Curricular do Instituto Cervantes
(1994:81-82, tradução da pesquisadora) são:
A vida cotidiana
Os temas desta seção constituem o marco situacional no qual aparecem os
diferentes exemplos de língua (textos impressos, diálogos, materiais autênticos
etc.); sua presença no currículo é implícita, mas em alguns casos pode ser
necessário um tratamento explícito.
- Usos sociais: relações familiares, profissionais, de amizade, de vizinhança;
relações com desconhecidos.
61
- O hábitat: residência, bairro, cidade.
- A natureza e o ambiente: campo e cidade; clima.
- Serviços de transporte, meios de locomoção.
- Serviços de comunicações: telefones, correio etc.
- A vida cotidiana: horários públicos e familiares; rotina diária.
- Compras e negócios.
- Estabelecimentos públicos.
- O mundo profissional e acadêmico.
- O lazer. Entretenimentos e espetáculos. Esportes.
- A saúde e a doença. Assistência médica.
- Os ciclos anuais: estações, festas, férias.
Espanha atual e o mundo hispânico
Os temas desta seção também têm uma presença implícita, mas podem ser
tratados de forma explícita em grande porcentagem, e de forma especial à
medida que o programa avança.
- Organização territorial, política e administrativa da Espanha e de outros
países do mundo hispânico.
- Partidos políticos, organizações sociais, associações diversas.
- A vida social e política nos últimos anos do século XX.
- Os serviços públicos: sanitário, ensino etc.
- A cultura atual: as artes, o cinema, a literatura etc.
- Os meios de comunicação.
- Relações internacionais da Espanha e de outros países do mundo
hispânico.
Temas do mundo atual
Estes temas serão tratados de forma explícita através da compreensão e da
produção de textos orais ou escritos nos cursos correspondentes ao nível
avançado ou superior.
- Mudança e evolução social: progresso e desenvolvimento.
- Comunicação intercultural e internacional.
- Respeito ao meio ambiente.
- Solidariedade e interdependência mundial.
62
- Modos de vida, sistemas de valores.
- Comunidade e diversidade.
- Direitos humanos.
Dos temas acima propostos, dedicamo-nos, no nível básico, aos conteúdos
temáticos pertinentes à vida cotidiana.
A partir da análise dos quatro livros didáticos dedicados ao ensino do
espanhol como língua estrangeira, chegamos a um conteúdo lexical mínimo para
um nível básico, conteúdo esse fundamental para a escolha dos falsos cognatos
que utilizamos com vistas à elaboração das atividades baseadas em ‘corpus’.
Relacionaram-se aqui somente os substantivos, adjetivos, advérbios e
verbos, ou seja, as palavras nocionais, mas isso não quer dizer que não se deve
trabalhar com preposições, conjunções e pronomes.
No anexo II, apresentamos a lista dos 44 falsos cognatos do léxico básico
mínimo, classificada por categoria gramatical (substantivo, verbo, adjetivo e
advérbio), grafia, fonética e significado.
É importante mencionar que a classificação do léxico de acordo com a
grafia foi feita levando-se em conta as palavras que se escrevem do mesmo modo
em espanhol e em português, ou com pequenas alterações; um ditongo, por
exemplo, independente de ter ou não o mesmo significado.
Consideraram-se, também, os heterotônicos, palavras que apresentam
diferente tonicidade entre a língua materna e a língua estrangeira a ser aprendida.
Vale citar os exemplos das palavras nivel, palavra espanhola que possui o
acento tônico na última sílaba, e nível, palavra portuguesa que possui o acento
tônico na primeira sílaba.
Na classificação da fonética, foram consideradas as palavras que se
pronunciam de maneira igual nos dois idiomas (considerando-se apenas uma
variante espanhola e uma brasileira), mesmo que tenham significado igual ou que
inexistam em português.
No item significado, foram consideradas as palavras com significado igual
nos dois idiomas, mesmo havendo uma leve diferença na grafia e/ou fonética.
Finalmente, levaram-se em conta os falsos cognatos, palavras com grafia
e/ou fonética igual ou semelhante, mas com significados diferentes em espanhol e
em português.
63
Abaixo, temos um quadro-resumo da lista de léxico básico mínimo.
Categorias Convergentes Divergência
de 1º grau
Divergência
de 2º grau
Divergência
de 3º grau
Falsos
Cognatos
Substantivos(546)
107 156 128 121 34
Adjetivos (149) 43 29 53 19 5
Verbos (129) 46 30 30 20 3
Advérbios (26) 5 4 11 4 2
TOTAL (850)
201 219 222 164 44
Quadro1: Resumo da lista de léxico básico mínimo
Dividiu-se o léxico em convergente, mostrando-se idêntico/semelhante, em
grafia, fonética e significado ao português do Brasil, e divergente, considerando-se
três graus de divergência: divergência de 1º grau, quando somente um dos
aspectos difere entre os dois idiomas; divergência de 2º grau, quando há duas
diferenças e divergência de 3º grau, quando os três aspectos são diferentes.
O léxico tido como falso cognato, que é o que nos interessa neste estudo,
foi classificado separadamente. Tal classificação foi feita pela pesquisadora
mediante seu conhecimento no idioma.
2.2.2. CREA – Corpus de Referencia del Español Actual
O CREA foi o ‘corpus’ utilizado para se obter a freqüência dos falsos
cognatos, a fim de que se selecionassem os dez mais utilizados. Foi utilizado, em
seguida, para a obtenção das linhas de concordância que foram analisadas com
vistas à definição de padrões que serviram de apoio para a criação de atividades.
Um ‘corpus’ de referência contém vários tipos de textos - falados ou
escritos - e pode reunir textos de um ou mais países falantes daquela língua.
Devido ao seu tamanho e variedade, um ‘corpus’ é, normalmente, utilizado na
comparação com ‘corpora’ especializados (Hunston, 2002).
O CREA é o ‘corpus’ mais completo do mundo hispânico, uma coleção de
textos na qual está representado o espanhol dos últimos 25 anos de todas as
regiões hispânicas, incluindo-se Estados Unidos e Filipinas. Outra razão
importante para sua adoção é que se trata de um ‘corpus’ gratuito, que, não
64
obstante conste na Internet, já que é de uso público, não reclama conhecimentos
prévios de Informática.
O CREA reúne mais de três milhões de formas, aproximando-se dos 160
milhões de registros coletados, desde 1975, em todos os países de fala hispânica.
Desses registros, quase 32 milhões correspondem ao último período (2000-
04). Nesse bloco, constam textos de grande interesse, por serem eles
considerados um fenômeno de comunicação na Internet.
Corpus Palavras Formas
CREA 150.778.934
3.000.000
aprox.
Quadro 2: Composição do CREA.
Origem Palavras CREA
Espanha 83.939.527
Hispano-américa 66.759.968
Outros 79.439
Quadro 3: Composição do CREA. Origem das palavras.
Meio Palavras CREA
Livros 79.558.459
Imprensa 68.387.717
Miscelânea 2.832.758
Quadro 4: Composição do CREA. Tipos de textos coletados.
Zonas lingüísticas da América
Palavras CREA
Andina 16.007.010
Caribenha 9.274.217
Central 2.814.299
Chilena 6.553.903
Mexicana 16.361.823
Rio-platense 15.748.716
Quadro 5: Composição do CREA.Zonas lingüísticas da América.
Incluíram-se, nos quadros 6, 7 e 8 seguintes, os números que permitem
visualizar a estrutura do CREA. Um ‘corpus’ deve ser representativo da língua (ou
de parte dela).
65
O CREA privilegia tanto o espanhol da Espanha como o da América. Esse
‘corpus’, portanto, pode ser considerado válido, representando muito bem o
espanhol-padrão de nossos dias.
Distribuição temporal
dos textos do CREA
1975-1979 10%
1980-1984 15%
1985-1989 20%
1990-1994 25%
1995-1999 30%
Quadro 6. Composição do CREA.
Critérios cronológicos
Distribuição dos textos do CREA por
grandes áreas temáticas
(porcentagens sobre o total)
1. Ciência e Tecnologia 10,125%
2. Ciências sociais, crenças,
pensamento
13,5%
3. Política e Economia 13,5%
4. Artes 10,125%
5. Lazer e vida cotidiana 10,125%
6. Saúde 10,125%
7. Ficção 22,5%
Quadro 7. Composição do CREA. Temas
Porcentagem
do CREA
Países ou zonas
Espanha 50 % Espanha
Zona mexicana 20 %
México, Sudoeste dos Estados Unidos,
Guatemala, Honduras, El Salvador
Zona central 1,5 % Nicarágua eCosta Rica
Zona caribenha 8,5 % Cuba, Porto Rico, Panamá, República
Dominicana, Costas de Venezuela e
Colômbia e Nordeste dos Estados
Unidos
Zona andina 10 % Restos de Venezuela e Colômbia,
Equador, Peru e Bolívia
Zona chilena 3 % Chile
Zona rio-platense
7 % Argentina, Paraguai e Uruguai
Quadro 8. Composição do CREA. Critérios geográficos
É importante conhecer a composição do CREA no momento de interpretar
os dados, principalmente os de freqüência. Se uma palavra, por exemplo, é
distribuída uniformemente durante o período coberto, aparecerá, entre 1995 e
1999, com o triplo de casos em comparação ao período compreendido entre 1975
e 1979.
Do ponto de vista interno, o CREA está estruturado em diferentes módulos,
o que permite que as consultas abranjam a totalidade dos textos ou unicamente
66
aqueles de uma área geográfica específica, de uma ou mais variedades temáticas
ou de uns anos em concreto.
O uso do CREA é bastante fácil. Podemos utilizá-lo partindo de qualquer
computador, basta que estejamos conectados à Internet. Para utilizá-lo, deve-se
acessar a página WEB da Academia (www.rae.es) e clicar em Consulta Banco de
Dados.
Nessa seção, pode-se escolher o ‘corpus’ que se quer utilizar. Aparecerá
uma interface, como a que está reproduzida na Figura 2.
Figura 2. Interface de consulta do CREA.
As consultas de um ‘corpus’, por meio das ferramentas que a Informática
nos põe à disposição, resultam em concordâncias. Concordâncias são, como se
pode observar nas Figuras 1 e 3, uma lista das aparições de determinada palavra
ou de um determinado grupo de palavras em um ‘corpus’, ou em parte, que
abarque o contexto de que a palavra faz parte, a referência à obra em que se
encontra, bem como data, país de origem etc. Dito de outro modo, um ‘corpus’
não apenas se limita a mostrar que algo é utilizado, como também nos indica boa
parte de suas circunstâncias de uso. Por suposto, as concordâncias são geradas
pelo computador, ainda que ele não se enquadre à era da cibernética.
67
Com o paciente esforço, despendido durante anos por parte de dezenas de
freiras, já haviam sido, durante a Idade Média, elaboradas concordâncias sobre a
Bíblia (Córdoba Rodríguez, 2001).
Os ‘corpora’ e as concordâncias podem ter múltiplas aplicações. Uma das
mais simples é saber se uma palavra realmente é utilizada, ou seja, se ela
“existe”.
Talvez se possa pensar que é mais fácil pesquisá-la no dicionário. Não
podemos esquecer, contudo, que os dicionários nos fornecem uma informação
muito parcial se comparada à que podemos extrair de um ‘corpus’.
Por outro lado, a informação de um ‘corpus’ bem elaborado é muito mais
confiável que a de alguns dicionários.
De fato, um dos usos mais comuns dos ‘corpora’ é comprovar o acerto ou
não dos dicionários em suas definições, suas traduções, observações de uso, etc.
(Córdoba Rodríguez, 2001).
Assim sendo, um ‘corpus’ se faz útil no sentido de que verifiquemos se
realmente uma palavra é utilizada e em que condições. O termo coloquial
estudianta(s), por exemplo, extraído do CREA, é habitualmente utilizado por
pessoas que disputam um jogo com a língua. Nesse vocábulo, fez-se o feminino
em –a e não em –e, como consta na regra específica. Trata-se, muitas vezes, de
uma incorreção proposital, praticada pelas pessoas que querem conferir um tom
mais humorístico ao se referir a uma estudante.
Figura 3. Concordâncias de estudianta e estudiantas no CREA.
O resultado está na Figura 3: o termo estudiantas aparece em oito
ocasiões, em duas conversações (marcadas como oral) e em quatro textos
escritos (de forma natural, apenas em três, porque o número 6 é um uso
metalingüístico, que visa a questionar a palavra: o uso de estudianta como
feminino é mais que discutível). Das 7 ocorrências restantes, duas são de usos
1 a en el gran salón de una de las residencias. Las estudiantas
de italiano representaban una piececita
2 o bien. Encendí mis velas, y al poco vinieron las estudiantas. Se paran delante de cada casa y cantan
3 ntas señoras viejas arriba, festejadas por tantas estudiantas jóvenes abajo. Por lo demás el cuadro
4 o ya muchas personas, muchos de los estudiantes y estudiantas manejábamos nuestros carritos. Pero,
5 dado porque en las vacaciones, lo mismo que a las estudiantas, se le olvida la mitad de las cosas a
6 es feministas norteamericanos. Aun así, el uso de estudianta como femenino es más que discutible, por
7 dos muchachas de facciones tan eslavas, sin duda estudiantas de Moscú? Me acerco: hablan entre sí un
8 ole, tío bruto! El Gordo causó problemas con tres estudiantas de tercero de Letras, el primer año, el
68
literários (7 e 8), duas de usos orais informais (4 e 5) e três aparecem na
reprodução de uma única carta de Pedro Salinas.
O resultado da consulta às palavras estudiante e estudiantes chega a 9.790
ocorrências. O surgimento de apenas oito formas de estudianta permite-nos
postular que seu uso não deve ser considerado comum em espanhol.
Um ‘corpus’ nos ajuda, também, a reconhecer os aumentativos, diminutivos
(que não aparecem nos dicionários), estrangeirismos, substantivos derivados de
verbos, a comprovar se os vocábulos que os dicionários apresentam são ou não
de uso freqüente.
Os ‘corpora’ também representam uma fonte de idéias e materiais para o
professor de língua. Propõe-se, inclusive, que as concordâncias sejam utilizadas
em sala de aula e que os alunos trabalhem com elas, já que é muito apropriado
que o estudante de língua descubra, por si só, como elas funcionam.
Faz-se necessário, todavia, que eles aprendam, em primeira instância, a trabalhar
com as concordâncias.
São muitas as possibilidades de um ‘corpus’. Muitos programas de
processamento de corpus’ podem gerar algum tipo de estatística sobre os
vocábulos, contando, inclusive, com um sistema automático de busca de
colocações. Por exemplo, WordSmith Tools (Scott, 1997).
2.3. Procedimentos de análise dos dados
Nesta seção, descrever-se-á a ferramenta utilizada no sentido de se
conhecer a composição do ‘corpus’ e se obter as concordâncias a partir das quais
as atividades foram elaboradas.
Além de ferramentas e procedimentos, uma análise que envolva a
Lingüística de Corpus demanda um ‘corpus’ adequado ao tipo de pergunta a que
se pretende responder.
A análise dos dados foi feita utilizando-se, primeiramente, a lista de léxico
básico mínimo, na qual estão classificados os falsos cognatos. A partir dessa
classificação, selecionaram-se, por meio do ‘corpus’ da Real Academia
Espanhola, os dez de maior freqüência, que serviram como base para a
confecção das atividades com concordâncias.
O detalhamento dos passos será dado nas subseções que seguem.
69
1) A partir da lista de léxico básico mínimo, verificamos, no CREA, a
freqüência dos 44 falsos cognatos, a fim de que se selecionassem os dez mais
freqüentes.
Nosso critério de seleção foi o seguinte: desconsideramos, a princípio, as
palavras que possuem mais de um significado em espanhol, que não são
necessariamente um falso cognato e que não aparecem nos livros didáticos. Por
exemplo, frente significa testa, mas também frente; americana significa jaqueta,
mas também americana. A exceção desse critério foram as palavras raro e piso,
que, embora apresentem entre outros o mesmo significado em português, são
usados com pouca freqüência e, dentro do nível básico, o significado trabalhado é
justamente o falso cognato.
Falso cognato Freqüência
Sólo* 151.582
Frente * 55.403
Padre* 42.155
Madre* 41.383
Largo 37.231
Apenas* 21.667
Fecha 17.074
Doce 11.023
Aceite 10.120
Piso 9.866
Planta* 9.717
Firma* 8.950
Raro/a 7.628
Oficina 7.114
Medicina * 6.181
Vaso 5.711
Cerrar* 5.461
Cerrado* 5.382
Cena 5.117
Arena* 5.025
Traje * 4.963
Cantante* 4.144
Metro * 4.079
Taller 3.474
Americana* 3.203
Comedor 2.990
Pasta* 2.824
Cobrar 2.761
Apellido 2.608
Abrigo 2.038
Lámpara 1.629
70
Billete 1.493
Camarero 1.378
Pastel 910
Exquisito 872
Vago 870
Judías 696
Vaqueros 583
Zurdo 537
Sandalias 459
Cachorro 372
Carnicero 334
Pastelería 320
Abrigarse 57
* Palavras que possuem outros significados, além daquele que o caracteriza como
falso cognato.
2) Após a escolha dos dez falsos cognatos mais freqüentes, selecionamos,
aleatoriamente, 150 linhas de concordância com cada falso cognato extraído do
Corpus de Referencia do Espanhol Atual da Real Academia Espanhola.
3) Procedemos, manualmente, a uma análise dos padrões desses falsos
cognatos, por intermédio das concordâncias obtidas no CREA, e realizamos uma
verificação, com apoio da ferramenta Cluster
4
, através do instrumento Concord, do
WordSmith Tools.
É função do Concord a criação de concordâncias e não a leitura destas. A
verificação, ainda que “caseira”, permitiu, contudo, se confirmar os padrões
analisados manualmente.
4) Preparamos atividades com os padrões obtidos por meio das linhas
analisadas. Todas as atividades propostas estão apoiadas nas concordâncias e
seguem os princípios propostos por Johns (1986), na Abordagem Movida a
Dados.
Primeiramente, obtiveram-se as concordâncias diretamente do CREA. Em
seguida, utilizou-se a ferramenta Concord, do WordSmith Tools, como apoio na
elaboração e análise dos padrões.
Embora o CREA forneça dados na forma de concordâncias, não nos facilita
os clusters, que é útil para a verificação dos possíveis padrões.
4
‘Cluster’ é uma lista de seqüências fixas de palavras recorrentes na concordância
(Berber Sardinha, 2004)
71
O WordSmith Tools é um programa desenvolvido por Mike Scott (1997) e
publicado pela Oxford University Press. Trata-se de um conjunto integrado de
programas que permite analisar como as palavras se comportam em um texto.
O WordSmith Tools é composto por três ferramentas para análise
lingüística, a saber: 1) WordList; 2) Concord; 3) KeyWords. Neste estudo,
utilizamos apenas o Concord.
2.3.1. O Concord
O Concord é a ferramenta que produz concordâncias. Como já se
mencionou neste trabalho, as concordâncias são “listagens das ocorrências de um
item específico (chamado palavra de busca, palavra-chave ou nódulo, que pode
ser formado por uma ou mais palavras) acompanhado do texto ao seu redor (co-
texto)” (Berber Sardinha, 1999).
A concordância permite ao pesquisador organizar as informações ao redor
da palavra-nódulo. Trata-se das concordâncias do tipo KWIC (Key Word in
Context ou palavra-chave no contexto).
Nesta pesquisa, as palavras-nódulo são os dez falsos cognatos de maior
freqüência extraídos da lista básica mínima de espanhol como língua estrangeira
e os seus colocados são as palavras que formam os cotextos.
Com a ajuda da ferramenta Concord, obtive a confirmação dos possíveis
padrões das linhas de concordância relativas aos falsos cognatos selecionados.
Para tanto, empreguei um procedimento pouco ortodoxo. Embora o CREA já
fornecesse as palavras no formato de concordância, ele não permitia que as
manuseássemos de modo satisfatório; por exemplo, ele não permitia que retirasse
listagem de colocados ou que fizesse reordenação das linhas por ordem
alfabética. Como esses procedimentos eram fundamentais para o sucesso da
análise de padrões, tive de recorrer a um outro concordanciador que oferecesse
tais possibilidades de manejo das concordâncias. Assim, copiei as linhas de
concordância já obtidas no CREA, em arquivo txt, e o submeti à análise do
Concord, apenas para confirmar se os padrões obtidos manualmente na minha
análise coincidiam com os obtidos pelo WordSmith Tools.
72
Entre os instrumentos de análise de que o Concord dispõe, descreveremos
os dois utilizados neste estudo: o concordance (concordância) e os clusters (listas
de agrupamentos lexicais).
O concordance produz listas onde a palavra-chave aparece centralizada e
rodeada por porções contínuas do texto de origem ou cotexto. O programa
permite determinar o número de palavras de cotexto e o número de linhas de
concordâncias que se deseja obter.
As concordâncias são instrumentos indispensáveis no estudo da colocação
e da padronização lexical, sendo assim, são fundamentais na investigação de
‘corpora’.
Figura 4: Apresentação das linhas de concordância do falso cognato aceite no Concord.
Para se encontrar a palavra de busca, acessa-se, primeiramente, o
programa Concord; em seguida, seleciona-se o arquivo-alvo e se solicitam as
concordâncias.
73
A tela acima (figura 4) representa o resultado final de uma consulta à
palavra aceite, tendo-se, antes, estabelecido o cotexto (neste caso, quatro à
direita e quatro à esquerda).
A tela da concordância possui os seguintes campos:
Coluna N: indica o número de concordâncias.
Coluna Concordance: indica as concordâncias em si.
Coluna Set: pode ser utilizada para inserir códigos de classificação das
linhas de concordância.
Coluna Tag: utilizada para ‘corpora’ etiquetados, indica as cinco primeiras
letras de cada etiqueta.
Coluna Word: indica o número correspondente à posição seqüencial da
palavra no ‘corpus’ de estudo selecionado.
Coluna File: indica o nome do arquivo no qual a palavra aparece.
Coluna %: indica a posição seqüencial da palavra expressa em
porcentagem do total do ‘corpus’ ou da parte do mesmo selecionada para estudo.
Neste estudo, as concordâncias foram obtidas a partir do CREA, mas
repassadas ao WordSmith Tools para obter os padrões por meio da função
‘Cluster’. É importante mencionar que tal ferramenta serviu apenas como apoio,
visto que a análise dos padrões fora feita manualmente.
Figura 5: Agrupamentos lexicais do falso cognato aceite obtidos pelo 'Cluster’.
74
O resultado obtido com a função ‘Cluster’ foi uma lista de agrupamentos
lexicais, isto é, uma lista de seqüências fixas de palavras recorrentes na
concordância. O ‘cluster’ de três palavras, de acordo com o quadro acima, é o
‘default’ do WordSmith Tools.
A utilização de um número maior resultaria em uma redução considerável
dos padrões. Em geral, esse agrupamento contém a palavra de busca, no entanto,
ela pode não estar presente, já que o programa busca os itens recorrentes na
concordância, sem se limitar a trechos nos quais aparece a palavra de busca.
2.3.2. A análise das linhas de concordância e a representação dos padrões
5
Para a preparação de materiais didáticos, a análise do ‘corpus’ exigiu o
cumprimento de várias etapas. Obtivemos, primeiramente, as linhas de
concordância do item pesquisado.
A análise das concordâncias correspondeu à pesquisa dos padrões de uma
palavra ou conjunto de palavras, tarefa reforçada pela verificação dos padrões
referentes àquele item, mediante o apoio da função ‘cluster’, explicitada na seção
3.1., o que nos permitiu a confirmação dos padrões observados na primeira etapa.
Os padrões determinados foram apresentados por blocos, juntamente com
as linhas de concordância que os justificam.
Não há um consenso referente à forma como os padrões devem ser
representados, mas, neste estudo, optamos, para a detecção dos padrões, pela
análise de agrupamentos (‘clusters’). As descrições dos padrões se fazem com
base, somente, na inspeção de concordâncias.
Os padrões foram interpretados qualitativamente, a fim de se identificar os
sentidos que tipicamente contêm. A análise revelou que há uma padronização
consistente com relação aos falsos cognatos, que algumas formas possuem
padronizações distintas, que ocorre intercolocação, geradora de padrões mais
complexos, que padrões distintos contêm sentidos diferentes e que os sentidos
apurados não são dedutíveis das explicações contidas em um dicionário.
5
Padrão lexical ou léxico-gramatical é a repetição de estrutura, coligação ou
colocação, ou seja, de regularidades formadas pela recorrência de itens
coocorrentes (Berber Sardinha, 2004).
75
A partir desse tipo de análise, editaram-se os padrões para a elaboração
das atividades didáticas.
Entendemos por atividade, uma unidade de material didático para uso com
alunos de espanhol como língua estrangeira que enfoque a aprendizagem de
vocabulário do tipo ‘falso cognato’. Cada atividade é preparada para ser entregue
aos alunos. Esse material é composto de sugestões de uso (teacher´s notes) e a
atividade propriamente dita, que contém um ou mais exercícios.
As atividades foram criadas sem o intuito de se filiar necessariamente a
uma linha teórica de aprendizagem específica, muito embora possam ser vistas
como sendo mais propícias ao ensino segundo a abordagem comunicativa.
No anexo III, temos as linhas de concordância dos falsos cognatos, que
utilizamos para classificar os padrões.
2.4. Preparação das atividades propostas para trabalhar os falsos cognatos
com concordâncias
Como já se mencionou na Introdução, optamos pelo trabalho com os falsos
cognatos pelo fato de eles constituírem um aspecto de difícil aquisição por parte
do discente.
Foi o constante contato com os alunos, observando-se suas produções
escrita e oral, que nos permitiu detectar a citada dificuldade, que se mantém
porque os falsos cognatos são palavras que, conquanto existam no idioma
materno, apresentam significados e usos diferentes, o que gera confusões no
processo de compreensão.
Além disso, os livros didáticos não estimulam, por meio de exercícios, o uso
específico dos falsos cognatos. Outrossim, escolhe-se pesquisar os falsos
cognatos em virtude da necessidade de se complementar a informação que o livro
didático encerra.
As atividades aqui propostas expõem o aluno a um substantivo número de
exemplos de uso real da língua por meio de linhas de concordância, e estimulam a
reflexão, visto que os exercícios buscam induzir o discente a isso, tornando-se
hábil a solucionar problemas/desafios. Tal práxis - espera-se – desenvolverá
nesse jovem a tão aspirada e advogada autonomia no processo de construção do
conhecimento.
76
A preparação das atividades seguiu os seguintes passos:
1) Obtenção das concordâncias;
2) Análise e definição de padrões;
3) Seleção de padrões a serem incluídos nas atividades, considerando-se o
número de ocorrências de cada padrão;
4) Preparação das atividades.
As atividades permitem que os alunos trabalhem individualmente ou em
grupos, sendo a maioria das perguntas aberta, o que permite uma maior
flexibilidade na resposta. Há, também, atividades para preenchimento de lacunas,
o que confere ao aluno a possibilidade de que obtenha conclusões a partir da
observação que fez das concordâncias.
As atividades propostas, a serem apresentadas no próximo capítulo,
fundamentam-se nos princípios construtivistas, que valorizam a aprendizagem
indutiva e a cooperação (Tribble & Jones, 1990; Johns, 1991a).
A aprendizagem indutiva estimula o aluno a identificar os padrões ou
aspectos recorrentes na concordância, a classificar os padrões e a generalizar a
classificação. Por outro lado, a diversidade de estratégias e de respostas que esse
tipo de atividade oferece facilita a cooperação e o intercâmbio de experiências
entre os alunos, criando, dessa maneira, uma situação em que a comunicação
entre os participantes responde a uma necessidade real e não a situações
artificiais criadas pelo professor.
As atividades propostas são controladas por ser seu público-alvo alunos de
um nível básico de espanhol como língua estrangeira e por não estarem eles
familiarizados com exercícios baseados em concordâncias, razão pela qual, no
momento da realização das atividades, torna-se imperativo explicar-lhes,
brevemente, como as atividades foram preparadas, indicar-lhes a origem dos
exemplos, o objetivo a que se aspira com elas e por fim, o que são concordâncias
e padrões.
Faz-se interessante, também, indicar-lhes o foco da leitura na palavra-
central e em seu entorno, já que se trata de frases geralmente incompletas e sem
vínculo entre si, o que não permite que sejam lidas como um texto comum.
Compete ao docente, durante a realização das atividades por parte dos
alunos, orientá-los, facilitando-lhes, enfim, a aprendizagem. Alguns alunos atuam
autonomamente no processo de construção do conhecimento, isto é, mostram-se
77
capazes de realizar, por conta própria, as atividades de que foram incumbidos,
tendo, para tanto, como único estímulo algum modelo fornecido pelo professor;
outros, porém, para se sentirem suficientemente seguros, reclamam a direta
intervenção dos pares e dos professores.
Neste capítulo foi apresentada a metodologia de pesquisa empregada no
estudo, incluindo a descrição do ‘corpus’, bem como a especificação dos
procedimentos de coleta e análise dos dados. No capítulo a seguir serão
apresentados e analisados os resultados da pesquisa.
78
Capítulo 3 – Apresentação e Análise dos Resultados
Neste capítulo são apresentados e interpretados os resultados obtidos ao
longo desta pesquisa, dados que, enfim, respondem às questões que nortearam o
trabalho de acordo com a metodologia apresentada no capítulo anterior.
Cada seção do capítulo trata de uma questão de pesquisa. Primeiramente,
apresentaremos um resumo dos padrões mais significativos encontrados para cada
falso cognato, além de estabelecermos uma comparação de seus significados com
os que aparecem em um dicionário em espanhol e em português.
Por meio de uma ficha de orientação ao professor, apresentam-se-lhe
atividades das quais se definam o objetivo, o nível de abrangência, a duração e os
procedimentos que facilitam o desenvolvimento delas.
3.1. Análise das concordâncias e obtenção dos padrões
Nesta seção, temos como objetivo responder à primeira e a segunda
questões da pesquisa:
Quais os padrões mais recorrentes de cada um dos dez falsos cognatos
selecionados?
Quais os significados mais freqüentes dos falsos cognatos analisados?
Para responder a essas questões, apresentar-se-ão os padrões obtidos
após análise das linhas de concordância de cada um dos dez falsos cognatos.
Apresentam-se aqui apenas os padrões mais relevantes, ou seja, aqueles
que aparecem pelo menos três vezes. Algumas exceções mostram, por exemplo,
as diferentes preposições que podem acompanhar um determinado falso cognato
nos padrões.
Para representar os padrões, criamos uma notação, haja vista que não há,
necessariamente, um modelo a seguir. As categorias gramaticais ou elemento
representativo estão em letras maiúsculas, entre colchetes, com três letras; por
exemplo: {ADJ}.
A palavra de busca (falso cognato) também se apresenta em maiúscula e
pode vir, entre parêntesis, antes ou depois de um substantivo ou adjetivo. Isso
significa que, em alguns casos, ele ocorre; em outros, não.
79
As abreviaturas utilizadas foram:
(...) Indica que o(s) item(ns) ocorre(m) algumas vezes;
{...} Indica que o(s) item(ns) sempre ocorre(m);
SUB Substantivo;
ADJ Adjetivo;
ART Artigo (determinado e/ou indeterminado);
PRO DET Pronome demonstrativo;
VER Verbo;
NUM Numeral cardinal;
NUM ORD Numeral ordinal;
PRO POS Pronome possessivo;
ADV TEMP Advérbio de tempo.
Há, ao final de cada linha, dois asteriscos, que representam o término dela.
Na seqüência dos dois asteriscos temos informações concernentes à fonte do
material, tais como o ano de publicação, a origem e o tipo de texto, que neste
estudo, eliminamos por uma questão de espaço das linhas.
Selecionamos, aleatoriamente, 150 linhas de concordância de cada falso
cognato através do Corpus de Referencia do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola. No Anexo III, apresentamos as 150 linhas de concordância que
representam cada falso cognato, e, no anexo IV, procedemos à análise delas.
Apresentaremos, a seguir, resumos dos padrões encontrados para cada
falso cognato, seguindo uma ordem de apresentação de acordo com a freqüência.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para LARGO:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
A LO LARGO DE
Refere-
se ao advérbio de
tempo “durante”,
ou à locução
adverbial “ao longo de”.
56
4 sobre los que no se había alcanzado acuerdo a lo largo de anteriores negociaciones. En determinados ca **
10 regunta ahora, en las tantas mutaciones que, a lo largo de nuestra reflexión, van nutriendo nuestro cue **
16 ñola "por todo el apoyo que nos han prestado a lo largo de estos meses". Respecto a los secuestradores, **
19 tan difícil resolución como es un secuestro. A lo largo de esos dos años y medio las autoridades polici **
22 excavadoras de carbón) se pararon dos veces a lo largo de la noche, lo cual es un signo evidente de la **
28 . Lo que no deja de resultar curioso es que, a lo largo de todos estos años, los diseñadores de GM han **
40 rante las operaciones que este grupo realizó a lo largo de 1994 se incautaron un total de 42 armas ileg **
49 tes decidieron como hábiles para las compras a lo largo de todo el año. Ya no volverán a abrir en domin **
80
58 uyos dos primeros volúmenes publicará Curial a lo largo de este año. Los amplísimos conocimientos de Jo **
61 cárcel le comunicase el fallo del tribunal y a lo largo del día fue incapaz de leer el resto de la sent **
{ART} LARGO
Refere-se ao adjetivo “longo”. 34
25 utiverio. El de Aldaya es el tercer secuestro más largo de los perpetrados por ETA, después de los de E **
34 un programa de expansión en un periodo de tiempo largo". Luego de meterse el recorte en el bolsillo, G **
37 de Volkswagen ha advertido que Seat aún tiene un largo camino por recorrer antes de alcanzar la rentab **
82 tarlos. Cada respuesta será un relato más o menor largo, una hipótesis fantástica, un pequeño tratado p **
88 se trasladó a Cantabria y posteriormente hizo un largo viaje oficial por China. Las polémicas fotos fu **
94 1997 10 508 P Paul McCartney: ¿adiós a un largo secreto? Una inglesa dice que crió un hijo del **
109 ás de 80 contenedores vacíos. Por delante, un mes largo de navegación y dos puertos de atraque: Bilbao, **
121 durante 532 días, en lo que fue el secuestro más largo de ETA, ésta es su rutina. Acude cada día a rev **
127 e la mujer y su hijo van al colegio por el camino largo: siempre hay más de un camino. La fachada tiemb **
142 iño. Confianza Ambas caminaron juntas durante un largo trecho, en el curso del cual, al paso por la pl **
A LO LARGO DE
Refere-
se ao advérbio de
distância “ao longo de”.
16
7 gerencias al Ayuntamiento, con la colocación a lo largo de la ciudad de una decena de buzones. Estos re **
52 todo en las principales carreteras del país. A lo largo de los 525 kilómetros que separan Rabat del pue **
55 os servicios médicos de vigilancia y control a lo largo de todo el recorrido mucho más eficaces, con vi **
115 spectacular dispositivo de seguridad montado a lo largo de la carretera. A Veljkovic la policía le inte **
166 d en varios idiomas tanto en la entrada como a lo largo de todo el recorrido. En ellos se avisa de la p **
172 uran que tienen la fórmula para conseguirlo. A lo largo de cincuenta ejemplos prácticos exponen que es **
191 Del interior del piso, los ertzainas sacaron a lo largo del registro diversas cajas de cartón y una bol **
197 riosamente, el motivo de adorno más repetido a lo largo de la lista, en las bandejas (10.725), en los p **
278 desde las Montañas Azules y la del sur oeste a lo largo de las colinas Hume- solamente esta última se h **
287 ños sobre los hombros se desplaza lentamente a lo largo de un camino interrumpido por un campo de costr **
DE LARGO Refere-se a medidas: “de
comprimento”.
07
43 na. El "puente de la amistad", de 1.200 metros de largo, fue construido por los australianos en el marc **
103 dos metros de alto, por tres de ancho y cuatro de largo-, provocando dantescas llamas que, en algunos c **
148 isco alcanzó una franja de unos dos kilómetros de largo por unos cuatro de ancho. La tormenta se produj **
221 or es un ave rapaz diurna, como de medio metro de largo, por encima de color negro y por el vientre bla **
254 e aproximadamente dos metros de ancho por diez de largo se desplomó, rebotó contra una de las grúas y c **
305 edondela. La estructura de madera (de 5 metros de largo por 1,70 de alto), cubierta de vegetales, inclu **
326 car los cuerpos. El túnel tiene 3,2 kilómetros de largo y 3,6 metros de diámetro. El fuego se inició a **
LARGO TIEMPO/RATO Refere-se a “muito tempo”. 04
73 cortar el suministro de explosivos a los comandos largo tiempo. La actuación policial, desarrollada tra **
79 o respuesta afirmativa a una petición que llevaba largo tiempo sobre la mesa del rector Gabriel Ferraté **
157 e les concedan el permiso de venta que desde hace largo tiempo han solicitado muchos de ellos sin ningú **
413 l cual según confesión testifical, sigue latiendo largo rato entre las manos después de haber sido extr **
A (MÁS) LARGO PLAZO
Refere-se a “a longo prazo”. 03
46 a. Los mecenas que no han querido comprometerse a largo plazo revisarán el acuerdo anualmente. "Algunos **
91 rigen ellos... Prefieren establecer estrategias a largo plazo No les gusta perder el tiempo en explicac **
392 scantes. Y, por supuesto, las salchichas. Y a más largo plazo serán de plástico el vino de Jerez, la to **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) A expressão a lo largo de é mais usada para se referir ao tempo que à
distância;
2) E com o substantivo tiempo/rato, seu significado deixa de ser “longo” /
“comprido” e passa a assumir o papel do intensificador “muito”.
81
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para FECHA:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
(ART) FECHA DE
Vem acompanhado de um
substantivo que especifica
qual é “(a) data de”.
32
1 a parada complica la situación y no se sabe si la fecha de apertura será esta semana. **
33 at Metropolitana del Transport (EMT) ha fijado la fecha del 17 de mayo para celebrar la elección de los **
49 gonistas son la letra m, el nombre de Madrid y la fecha del enlace. SE BUSCA A DAVID FLORES El Juzgado **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
82 res años. Sin embargo, Jaime Hacar asegura que la fecha de apertura del expediente fue en noviembre de **
89 udadanos con una antelación de dos meses sobre la fecha de caducidad de su permiso de armas. Paralelame **
106 rte jura por sus muertos que Ana ha pactado ya la fecha de su boda con el conde Lecquio, otra asegura q **
112 los mismos (no a partir del 31-1-96), y hasta la fecha de la orden de ingreso por parte de la propia D **
113 uisitos, puede no ser suficiente, debido a que la fecha de la orden de ingreso no es ni mucho menos la **
122 ublicado. Y la editorial Random House adelantó la fecha de salida del libro, aprovechando la coyuntura **
FECHA {ADJ}
O adjetivo qualifica a data.
Nesse caso,
existem várias
expressões fixas.
28
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
19 te tenía el mismo vehículo, un Renault 12. En una fecha indeterminada, también quemaron una caseta de o **
7 utoritario portugués, fue para los demócratas una fecha significada. Mientras los mandos militares del **
209 a Tailandia, donde permanecerán hasta el domingo, fecha prevista para su viaje a Nepal. Ayer, Don Juan **
15 aron que el Rey iniciara su periodo vacacional la fecha prevista, dado que el mismo día 20 las declarac **
16 Furiase, que se ha instalado en Buenos Aires sin fecha prevista de regreso. Las revistas hablan de cri **
130 que precisaba la demandante no se realizara en la fecha prevista, lo cual podría ser la causa indirecta **
35 de un tiro: las fotos idílicas por aquello de la fecha cercana de San Valentín debidamente aliñada con **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
HASTA LA FECHA
Refere-se
às locuções
adverbiais
de tempo “até
agora”, “até então”.
15
24 oximación al pueblo. Su reinado ha sido, hasta la fecha, un modelo de monarquía democrática, pero su fu **
25 industriales. En Europa sólo funcionaba hasta la fecha una planta de similares características, ubicad **
28 ndrá probablemente que Majó sea detenido hasta la fecha de la celebración definitiva del juicio. El mar **
32 sobre los palcos y butacas que ocupaban hasta la fecha del incendio, y que suponían el 34% del aforo t **
44 agistrado y que nos informe qué ha hecho hasta la fecha", especificó su portavoz. Palabra de juez. El **
58 odas y cada una de sus 2.700 apariciones hasta la fecha y que quería invitar a Kobina Wood a la ópera o **
61 ejo de Administración, cargo que ocupaba hasta la fecha. **
62 mentaciones existentes en nuestro poder. Hasta la fecha se han celebrado con normalidad todas las compe **
73 e fundado en 1976, ataca a las personas. Hasta la fecha, todos sus atentados fueron contra los bienes. **
83 a, una de las tres personas más buscadas hasta la fecha por la policía madrileña en relación con su par **
FECHA EN LA QUE Especifica uma
determinada
data,
anteriormente
mencionada: “data na qual”.
10
4 dose documentos almacenados desde hace diez años, fecha en la que se produjo el último incendio "para d **
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
97 ostés (sábado) en vez de el lunes de Pentecostés (fecha en la que termina el período pascual) y Vd. la **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
118 autopsia no se podrá determinar con exactitud la fecha en la que se produjo el accidente que mató a Gu **
119 o producirse el mismo día 28 de diciembre pasado, fecha en la que el montañero se dispuso a escalar el **
192 stableció dicha festividad para el 12 de octubre, fecha en la que tradicionalmente se celebraba la Hisp **
82
EN (PRO DEM/ART)
FECHA
Refere-se à locução adverbial
de tempo “em data”.
09
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
56 do por el subinspector de la policía local en esa fecha, informa a los mandos del cuerpo de que el nuev **
80 is de Haro, ha declarado que desconoce que en esa fecha se haya atendido en el citado centro asistencia **
77 a entrada en vigor del reglamento citado. En esta fecha (31-12-1973) está vigente el estatuto de la MNE **
130 que precisaba la demandante no se realizara en la fecha prevista, lo cual podría ser la causa indirecta **
154 da que no se incorporó a su acuartelamiento en la fecha fijada. García-Mercadal considera que esa sente **
161 uinta Avenida de Nueva York. Y precisamente en la fecha de tan señalado y triste día para ellos, sus hi **
{ADJ} FECHA O adjetivo qualifica a data. 08
21 ellado", vicepresidente del Gobierno en la citada fecha y presente asimismo en la reunión. "Guerra suci **
47 mañana se medirá con Independiente por la segunda fecha de la Copa Ciudad de Mendoza, aunque el arquero **
94 tó mucho. "El día de Reyes también era una bonita fecha, pero que naciera el primer día del año nos ha **
146 res de difícil acceso. El "Discovery", cuya nueva fecha oficial de lanzamiento todavía no se ha anuncia **
160 agradeció su presencia junto a él en tan señalada fecha. En otro orden de cosas, hay que comentar que e **
162 unca notoriedad alguna. Y ahora, en esta señalada fecha del primer aniversario de su muerte, quiso esta **
218 antigua del mundo. Será, sin duda, una grandísima fecha en el calendario histórico de la nación que may **
222 lluvia La Casa Real fijará próximamente una nueva fecha Madrid. V. G. El vuelo que Su Majestad el Rey t **
FECHA {DATA}
O colocado que segue o
nódulo FECHA define o
significado da palavra.
06
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
76 Los Alfaques, el Consejo de Ministros dictó, con fecha 29 de diciembre de 1978, una serie de normas di **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
200 de está registrada la escritura de compraventa de fecha veintiséis de julio de 1984. Según señaló enton **
230 n efecto practico". La sentencia del Supremo, con fecha 2 de octubre de 1984, declara ilegales los suel **
{DATA} FECHA
O colocado que antecede o
nódulo FECHA define o
significado da palavra.
06
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
97 ostés (sábado) en vez de el lunes de Pentecostés (fecha en la que termina el período pascual) y Vd. la **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
CON FECHA Exige-se
a especificação da
data a que se refere o texto:
“com data”.
05
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
76 Los Alfaques, el Consejo de Ministros dictó, con fecha 29 de diciembre de 1978, una serie de normas di **
115 el anonimato. En una ampliación de denuncia, con fecha del 4 de este mes, el padre de la víctima asegu **
230 n efecto practico". La sentencia del Supremo, con fecha 2 de octubre de 1984, declara ilegales los suel **
83
{VER} FECHA Os verbos mais comu
ns que
acompanham a palavra
FECHA
, são poner, fijar,
concertar, precisar, señalar,
cambiar etc.
05
165 o podrá trasladarse a Buenos Aires. y elude poner fecha al regreso a España "por la huelga aérea". **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
55 ío, se había casado porque ya tenía concertada la fecha antes del secuestro, y el hijo mayor de su tío, **
FECHA EN QUE
Especifica uma data genérica
e
anteriormente citada: “data
em que”.
05
74 a situación, preocupante desde el 9 de diciembre, fecha en que se descubrió el hecho, se ha agravado úl **
121 a convertido en un hervidero. Desde el 9 de mayo, fecha en que fueron trasladados procedentes del Camin **
134 omando "Araba", inactivo desde setiembre de 1989, fecha en que operativos de la Guardia Civil desarticu **
197 ener operativa la estación hasta finales de 1999, fecha en que se pondrá en funcionamiento la estación **
207 conómicos que se aplicaron a El Pardo desde 1951, fecha en que se produjo la anexión, han sido, según m **
LA PRIMERA FECHA Refere-
se a “a primeira etapa”
e a campeonatos ou torneios.
03
46 os surfistas no pudieron llevar a cabo la primera fecha del Campeonato 97 debido a la falta de viento. **
182 . Un Renault Clio espera al ganador de la primera fecha. El Torneo Fantástico entró en la recta final. **
183 es que podría dejar al equipo fuera de la primera fecha porque ese aluvión debe ser ingresado y procesa **
DESDE (PRO
DEM/ART) FECHA
Refere-
se a “desde então”,
“desde a data”.
02
59 obligada a lucir un collarín ortopédico desde esa fecha, acusa a su marido de agresiones que le produje **
204 sde entonces. La pareja ha estado oculta desde la fecha en que el "ayatollah" Ruhollah Jomeini hiciera **
CUYA (ADJ) FECHA Refere-se a “cuja data”. 02
146 res de difícil acceso. El "Discovery", cuya nueva fecha oficial de lanzamiento todavía no se ha anuncia **
109 tagonista de Fetiche, una producción de TVE, cuya fecha de emisión todavía se desconoce. En Fetiche, la **
A PARTIR DE (PRO
DEM/ART) FECHA
Refere-
se a “a partir de então”,
“a partir de hoje”.
01
219 a modernidad surgen o se acentúan a partir de esa fecha: el incremento y la difusión de los conocimient **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) O padrão fecha en la que é mais usado que fecha en que;
2) O padrão hasta la fecha é o advérbio de tempo que ocorre mais
freqüentemente ao lado da palavra fecha;
3) O padrão la primera fecha não se refere à data, mas à etapa de um
campeonato;
84
4) A palavra fecha, utilizada com as preposições desde e a partir de, não se
refere especificamente à data, mas a “então”, “hoje”;
5) A palavra fecha, acompanhada de adjetivo, é muito mais comum que o
adjetivo que a antecede.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para DOCE:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
Doce com o sentido de
horas
(A) LAS DOCE DE LA
NOCHE
Refere-se à meia noite. 07
55 as la cena bufé, que concluyó poco después de las doce de la noche, comenzó el baile. Hubo música enlat **
57 igual que otros ancianos residentes. Pasadas las doce de la noche intentó pedir ayuda o servicio médic **
135 a el fallecimiento minutos antes o después de las doce de la noche que separa los días 19 y 20 de novie **
181 s entonces contradictorio que se le relegue a las doce de la noche? R.- Es que influyen dos factores: p **
187 festejos, la plaza del pueblo se convirtió, a las doce de la noche, en un auténtico horno con la quema **
249 lamentario andaluz. Convocatorias Coloquios A las doce de la noche En el Hotel Tryp Palacio (paseo de l **
261 rabajar, a ayudar, a amar. El sábado día 8, a las doce de la noche, Barajas, salidas internacionales, e **
A LAS DOCE Y / A LAS
DOCE MENOS
Refere-se à hora parcial
das
12 horas.
05
11 el cadáver de Anabel Segura fue encontrado a las doce menos cuarto de la mañana de ayer en una antigua **
157 y sestean depredadores internacionales. Eran las doce menos cuarto cuando llega "tito Jimmy" a la somb **
211 bajando". Según la información en su poder, a las doce y media de la noche del sábado al domingo la pri **
223 ivió ayer una mañana de violencia y sangre. A las doce y cuarto, un vigilante jurado de Prosegur era ti **
253 palomino en la caseta número 175 (Garrido). A las doce y media y hasta las dos y media: Jesús Cacho ("A **
SOBRE LAS DOCE Refere-se à hora aproximada
do meio-dia ou meia-noite.
04
101 na Scaglione, la esposa de MP, denunció sobre las doce de la noche del lunes que su marido se había ido **
141 sospechosos. David García fue arrestado sobre las doce del mediodía de ayer en su domicilio de Madrid. **
173 apenas a cinco calles de distancia. Fue sobre las doce y media de la noche del domingo cuando Federico **
271 explicó que su padre les trataba bien. Sobre las doce del mediodía, el alcalde logró que el preso le p **
A LAS DOCE DE LA
MAÑANA
Refere-se ao meio-dia. 03
67 zar los trabajos por temor a nuevos aludes. A las doce de la mañana se consiguió, al fin, rescatar los **
87 rá lugar el próximo martes día 6 de marzo y a las doce de la mañana está prevista la llegada de la expe **
111 ie "Médico de familia" ha tenido su precio. A las doce de la mañana está previsto que ella, Rociíto, en **
A LAS DOCE DEL
MEDIODÍA
Refere-se ao meio-dia.
03
1 l buque de bandera panameña "Wing Son", que a las doce del mediodía de ayer llegó a Vigo conducido por **
7 ho un llamamiento a los ciudadanos para que a las doce del mediodía dejen todo lo que estén haciendo y **
237 artel del Rey de El Pardo. El día anterior, a las doce del mediodía, tendrá lugar en el Palacio Real el **
85
A LAS DOCE Refere-se à hora inteira, meio-
dia ou meia-noite.
02
13 e atrapado por un obús una hora más tarde y a las doce regresaba, ya cadáver, en el mismo Hércules que **
83 que estaba preparada para que explosionase a las doce en punto. Con relación a este artefacto, el peri **
ALREDEDOR DE LAS
DOCE
Indica hora aproximada
ao
meio-dia ou à meia-noite.
02
241 on apoderarse de lo recaudación. Alrededor de las doce de la noche, dos individuos llegaron al surtidor **
299 ña la investigación científica." Alrededor de las doce de la mañana, los restos del profesor Del Río Ho **
HASTA LAS DOCE Indica horário
de término de
uma atividade/ação.
02
171 n. La huelga de los taxistas persistirá hasta las doce del mediodía de hoy. En ese momento los restos m **
251 s Delgado. Feria del libro A las once y hasta las doce y media: Casimiro García Abedillo y Luis F. Fida **
DE DOCE A {NUM} Indica horario de início
, às 12
horas,
e término de uma
atividade/ação.
01
113 os desperdicios peligrosos". El citado parque, de doce a dos de la mañana, está repleto de niños de cor **
A PARTIR DE LAS
DOCE
Indica horário de início de um
a
atividade/ação às 12 horas.
01
121 noches de Sevilla, una ciudad que a partir de las doce está desierta. Desde el centro al extrarradio y **
DURANTE DOCE
HORAS
Indica quantidade de 12
horas
despendidas
para uma
atividade/ação.
01
207 do son los dueños del vehículo y conducen durante doce horas, llevan para sus hogares entre 80 y 100 pe **
Doce com o sentido de
idade
DE DOCE (AÑOS) Refere-se à idade de 12 anos.
05
71 uicidio de una madre que se arrojó con su hija de doce años a un acantilado MANUEL MUÑOZ, Murcia Una mu **
107 e los vecinos, que la niña vive con su hermano de doce años, que es quien verdaderamente la cuida, mien **
209 a sus papás. Mucho más crecida está Macarena, de doce años, la segunda hija de Helena Boyra y José Fed **
149 han sido detenidos y acusados de matar a otro de doce para robarle diez libras egipcias (menos de tres **
293 iente de tres años muere quemado vivo por otro de doce Palma de Mallorca. Alfonso Basallo Un deficiente **
DURANTE (PRO DEM)
DOCE MESES / AÑOS
Refere-
se a um período de
tempo de 12 anos/meses.
05
15 Muchos se preguntan qué se ha hecho durante estos doce meses. Y algunos comparan la actual situación de **
117 tuna era también un músico de carrera que durante doce años, hasta 1970, fue el director artístico del **
86
123 venido. "Topaz", gris y calculador, contó durante doce años con la ayuda de la servil y eficiente "Turq **
125 e gracias al matrimonio Rupp, Moscú contó durante doce años con una información puntual de las redes mi **
277 la Policía local de Saint-Gall, en Suiza, durante doce años, decidió cambiar su uniforme por una sotana **
A LOS DOCE
AÑOS/DÍAS
Indica uma ação realizada na
idade
de 12 anos ou aos 12
dias.
04
39 en el "Diari de Vilanova", su ciudad natal, a los doce años. Desde entonces, no ha dejado de escribir e **
45 niños huérfanos, cuya edad iba de los tres a los doce años, fueron masacrados el domingo en Butare, al **
77 do sólo por esa gran contribución al cante: a los doce años, Antonio Mairena ya se ganaba la vida traba **
43 so. Entre ellas, doña Carmen, una mujer que a los doce días de enviudar recibió un paquete a nombre de **
HACE (NUM/ADV)
DOCE AÑOS
Refere-
se a um período de
tempo determinado
de 12
anos.
04
59 diera. Pérez Alhama, abogado del duque desde hace doce años, agregó que este "golpe fatal" segó la vida **
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc **
127 empleados de banca, son amigos desde hace más de doce años. Todo quedaba en casa. Y de ahí no salió un **
183 de aquella ilusión que la gente tenía hace apenas doce años, que tiene ya dados más tiros que el sillón **
LOS ÚLTIMOS DOCE
MESES / AÑOS
Refere-se, também,
a um
período de t
empo determinado
de 12 meses ou anos.
04
23 esta misma columna el pasado domingo, los últimos doce meses han sido, en ese sentido, un periodo desap **
81 aumento del 0,7%. Lo cierto es que en los últimos doce meses, el índice de precios, como medida de la i **
205 No sé qué hacer con el tiempo libre. Los últimos doce años, me faltaban horas. Ahora me sobran. Los ne **
233 y 2.875 millones de pesetas. Durante los últimos doce meses, Cousteau había concebido los planos y det **
ENTRE DOCE Y {NUM}
AÑOS
Indica uma idade aproximada
de 12 anos.
02
75 de pasajeros viajaba un grupo de escolares -entre doce y catorce años de edad-, que efectuaban un corto **
105 . Parece ser que la muchacha al morir tenía entre doce y trece años y medio. EFE La Junta de Andalucía, **
A LO LARGO DE
{PRON DEM/ART}
DOCE AÑOS
Refere-se, também,
a um
período de tempo de 12 anos.
02
131 el director de EL MUNDO, a que "a lo largo de los doce años que ya lleva González en el poder, las inst **
163 con problemas de adaptación. A lo largo de estos doce años, esta vecina de la localidad madrileña de T **
Doce com sentido de
número cardinal
(quantidade)
DOCE {SUB}
Número cardinal indicando
quantidade no papel de
adjetivo.
73
3 10 508 P SUCESOS. Argelia: una explosión mata a doce cineastas. Una explosión, al parecer accidental, **
5 ar en el conjunto de los países del golfo Pérsico doce decapitaciones de mujeres en plazas públicas. La **
9 concluyó el pasado miércoles con la detención de doce personas. El jefe de la red era el barcelonés, r **
87
17 94 como principal sospechoso de haber asesinado a doce mujeres -entre las cuales dos de sus tres hijas, **
19 n indebida, que están penados con penas de seis a doce años. El encarcelamiento de Romaní ha acelerado **
21 n hasta 220 litros por metro cuadrado en menos de doce horas. En Roses y en Colera cayeron 210, en Port **
29 historia británica, y ha significado un gasto de doce millones de libras esterlinas (2.400 millones de **
31 ha redactado -imponiéndose un ritmo de trabajo de doce a catorce horas diarias- la mayor parte de su mo **
33 pelado- ¡Muchacho, esta camisa tiene por lo menos doce años." Luego, orgulloso de su impecable camisa a **
35 te de la tarde se les acostaba y se les levantaba doce horas después. Durante todo ese tiempo, no se le **
DOCE DE
Número cardinal indicando
quantidade.
04
27 a e Interior ha permitido la entrada en España de doce de los dieciséis ciudadanos cubanos que han pedi **
165 on al menos 36 personas. Se votó la renovación de doce de los 24 senadores, 204 miembros de la Cámara d **
203 sabel ha perdido un montón de kilos. No sé si los doce de la condesa De la Maza, a la aristócrata se le **
245 seis años se suicidó arrojándose desde la planta doce de la finca situada en el mismo número de la cal **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
DOCE com sentido de hora
1) Para indicar hora aproximada, a preposição sobre é mais usada que
alrededor;
2) Para se referir ao “meio-dia”, pode-se utilizar tanto a las doce de la mañana
como a las doce del mediodía;
DOCE com sentido de idade
3) Para indicar um período de tempo, a preposição durante é mais usada que a
lo largo de;
DOCE com sentido de número cardinal (quantidade)
4) Doce atua mais freqüentemente como adjetivo (numeral cardinal indicando
quantidade), acompanhando um substantivo.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para ACEITE:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
ACEITE (VIRGEN) DE
OLIVA (VIRGEN)
Indica azeite de oliva (virgem).
23
2 dos" en la sartén con una mezcla de mantequilla y aceite de oliva. Se salan (esta operación se efectuar **
9 onas) 1 rape de unos 500 g 2 dientes de ajo y sal aceite de oliva 1 cucharadita de vinagre **
10 vinagreta: 1/2 taza de vinagre de cava 1 taza de aceite de oliva 1 cucharilla de mostaza 1/2 pimiento **
11 dora al grill o salamandra. Se aconseja freír en aceite de oliva y a fuego fuerte para que no se desme **
12 mantequilla Sal y pimienta blanca molida 20 cl de aceite de oliva **
13 lde. Se pica muy fina la cebolla y se confita con aceite de oliva a fuego muy lento. Una vez esté muy t **
14 langostinos. 1 litro de nata y 8 huevos. 5 cl de aceite de oliva virgen. 1 cebolla pequeña de Figueres **
41 tequilla 5 cl de brandy 2 cucharaditas de mostaza aceite de oliva 20 cl de nata líquida sal **
50 za en grano. patatas. pan blanco. sal y pimienta. aceite de oliva. **
57 nahoria 1 cebolla 2 dientes de ajo sal y pimienta aceite de oliva. **
88
ACEITE (DE OLIVA),
{OUTROS
INGREDIENTES}
Este padrão é muito freqüente
,
também,
na descrição de
receitas. Indi
ca óleo/azeite
como um i
ngrediente, entre
outros.
18
4 as negras tomates rojos bien maduros unas anchoas aceite vinagre sal y pimienta 1 butifarra negra **
25 e calabacín 1 cebolla mediana 50 g de mantequilla aceite de oliva sal pimienta queso parmesano agua **
27 dilla 50 g de almendras tostadas 2 "carquinyolis" aceite, sal, pimienta y perejil **
29 dianas. 400 g "foie-gras". 2 vasos de jerez seco. aceite, sal y agua. **
36 de vino blanco. alioli. 1 hoja de laurel. harina. aceite de oliva. sal y pimienta. **
39 s de cebolla 8 tomates maduros 50 ml de vino seco aceite de oliva pimienta negra y sal **
47 los de lechuga 1/4 de cebolla el zumo de un limón aceite de oliva sal y pimienta **
49 én o en el mismo horno con el único condimento de aceite de oliva y sal. (Hotel Barcelona Sants, Plaza **
71 sto, le añadimos una vinagreta base, compuesta de aceite, vinagre, sal, pimienta y mostaza. La salsa re **
80 s y las troceamos. Emulsionamos una vinagreta con aceite, vinagre, sal y pimienta, y cortamos unas hoja **
{QUANTIDADE} DE
ACEITE (DE OLIVA)
Indica a quantidade de
óleo/azeite que deve ser
usada em uma receita
descrita.
16
12 mantequilla Sal y pimienta blanca molida 20 cl de aceite de oliva **
14 langostinos. 1 litro de nata y 8 huevos. 5 cl de aceite de oliva virgen. 1 cebolla pequeña de Figueres **
22 as 1 cabeza de ajos 1 cebolla 3 tomates 200 dl de aceite de oliva sal y pimentón 1 kg de atún fresco **
31 celona. Tel.410-10-15. (Para 4 personas) 100 g de aceite de girasol 400 g de garbanzos cocidos 200 g de **
52 diente de ajo 1/2 l agua de mar 25 g harina 1 dl aceite de oliva **
54 e salsa de tomate; 1 vaso de vino blanco; 1 dl de aceite de oliva; 1 l de caldo de pescado; sal. **
58 ados 800 g de rape 16 langostinos 3 huevos 1 l de aceite 3 dientes de ajo 40 g de almendras 1 cucharada **
74 personas) 1 kg de cangrejos, 1 l de agua 1 dl de aceite de oliva 100 g de mantequilla 1 puerro, 1 cebo **
78 s de salmonete de tamaño mediano harina 1 de l de aceite 1 vasito de vinagre 2 hojas de laurel 1 cabeza **
83 4 lenguados de 300 g 1 copa de Cointreau 2 dl de aceite de oliva 100 g de harina 4 ramas de perejil sa **
CON (EL) ACEITE (DE
OLIVA)
I
ndica o óleo/azeite como um
complemento.
14
8 a del horno. En una sartén aparte se prepara, con aceite, un refrito de ajo, procurando que quede sólo **
13 lde. Se pica muy fina la cebolla y se confita con aceite de oliva a fuego muy lento. Una vez esté muy t **
37 urante dos horas las patatas lavadas, untadas con aceite, sazonadas y envueltas en papel de aluminio. P **
48 isponen en una fuente refractaria de hornear, con aceite de oliva. Se cuecen durante 15 minutos a una t **
73 uy pequeñas y las rehogamos en una cazuela con el aceite y la mantequilla; una vez transparente la cebo **
90 do colorear las cebollitas y los ajos tiernos con aceite de oliva. Seguidamente, mojar con vino blanco **
92 s hojas de salvia y triturarlas con un túrmix con aceite de oliva y sal y dejar macerar durante dos día **
93 liente el besugo con el jamón y acompañado con el aceite de salvia. (Restaurante Joan Piqué, Barri de C **
97 r todas las especias por la batidora junto con el aceite de oliva, y dejaremos que maceren durante una **
102 el brécol troceado y sal. - En una sartén con el aceite, sofreir los dientes de ajo enteros y el pan h **
EN (EL) ACEITE (DE
OLIVA)
Indica um procedimento -
como refogar e fritar, por
exemplo, -
que deve ser
realizado em
óleo/azeite,
quando da preparação de uma
receita.
12
6 eles ni pepitas. Una vez todo ello rehogado en el aceite, se introducen en el conjunto las habas tierna **
11 dora al grill o salamandra. Se aconseja freír en aceite de oliva y a fuego fuerte para que no se desme **
18 farra a taquitos y se doran muy ligeramente en el aceite. Se junta toda la preparación en una cazuela y **
53 ego. En una cazuela de barro se pone a sofreír en aceite la cebolla picada; una vez comience a dorarse, **
55 elta, una loncha de jamón semicurado del país, en aceite de oliva; se retira y se dispone sobre el plat **
75 verduras del relleno a cuadraditos, se rehogan en aceite hasta que estén cocidas y se reservan. Se cort **
77 n los salmonetes, se salpimentan y se fríen en el aceite previamente enharinados, tras expulsar el exce **
82 íen los lenguados, previamente enharinados, en el aceite caliente durante un par de minutos por cada la **
84 cebollas y los ajos, y se cuecen conjuntamente en aceite de oliva, con agua y sal, sobre fuego muy suav **
108 cerlo - Pelar y picar fina la cebolla, macerar en aceite de oliva 30 minutos. - Pelar, lavar y cortar l **
89
{MEDIDA} DE ACEITE
(DE OLIVA)
Indica
a quantidade de
óleo/azeite
a se utilizar em
uma receita.
12
3 imienta y se rocían después con un buen chorro de aceite de oliva y unas gotas de vinagre. Se desalan u **
10 vinagreta: 1/2 taza de vinagre de cava 1 taza de aceite de oliva 1 cucharilla de mostaza 1/2 pimiento **
32 o muy lento en una cacerola con dos cucharadas de aceite, un diente de ajo y la cebolla cortada en raja **
38 y las horneamos. En un cazo con dos cucharadas de aceite se fríen durante unos quince minutos los tomat **
56 nada con sal y pimienta, y echamos un chorrito de aceite de oliva. Tras darle unas vueltas, se le agreg **
99 Saltear las gulas en sartén con dos cucharadas de aceite y un diente de ajo laminado. - Rellenar los co **
100 es. - Saltear en una sartén con dos cucharadas de aceite, el ajo picado y rociados con el limón. Cocer **
110 eservar. - En la misma sartén con 2 cucharadas de aceite, sofreir la cebolla a fuego lento, escurrir y **
105 paño de cocina. - En sartén, con 2 cucharadas de aceite, freir la cebolla picada, añadir la carne, dar **
122 adas de mostaza 1/2 taza de caldo 4 cucharadas de aceite jugo de 1 limón sal y pimienta Lavar y pelar e **
ACEITE (DE OLIVA) EN
{ART}
Indica que o óleo/azeite deve
estar em um recipiente,
tal
como uma panela,
uma
frigideira etc.
07
16 impia, eliminando el exceso de grasa. Se calienta aceite en una sartén y cuando esté bien caliente se d **
21 ñor Parellada (5). Estofado del puerto. Se vierte aceite en una cazuela y se calienta. Se incorpora la **
30 eliminar el exceso de ésta. Calentamos abundante aceite en una freidora y doramos el bacalao. A contin **
40 etas con pepinillos. En primer lugar, se calienta aceite en una sartén y en la misma se doran las chule **
86 ao y se enharina levemente. Se calienta abundante aceite en una sartén y en él se dora el bacalao por t **
125 pacidad de convertir una momia de bacalao, ajos y aceite de oliva en una de las cumbres de la cocina co **
139 arvejas cocidas y las papas escurridas. Calentar aceite en una sartén, incorporar ocho huevos a la mez **
UN POCO DE ACEITE
(DE OLIVA)
Indica uma pequena
quantidade de óleo/azeite.
06
28 s. Por otro lado se fríe la cebolla en un poco de aceite, se le añaden los "ceps" y se rehogan conjunta **
33 a cortada en rajas. En una cazuela con un poco de aceite de oliva se sofríe a fuego lento la cebolla y **
76 o de una bandeja para ir al horno, con un poco de aceite de oliva y se introducen a 200°. Cuando se emp **
116 os pequeños. - Rehogar por separado en un poco de aceite el pulpo, el rape troceado, las gambas y los m **
119 es de pescado y dorar a fuego vivo con un poco de aceite. - Pelar las cebollas, pasar por la batidora h **
131 te en una flanera o corona, untada con un poco de aceite fino y crudo y se mete en la nevera por lo men **
EN (EL) ACEITE
CALIENTE
Indica que um dete
rminado
procedimento deve ser
realizado no óleo quente.
05
26 punto, se escurren y se secan. Se enharinan y, en aceite caliente, se sofríen un poco. Acto seguido se **
42 romatizan con ajo, laurel y tomillo y se fríen en aceite caliente. Una vez hayan soltado toda el agua, **
43 tamos en trozos de un centímetro y los doramos en aceite caliente. Después se retiran del fuego y se re **
44 as, ya peladas y desprovistas de su envoltura, en aceite caliente; una vez el pescado haya perdido el p **
82 íen los lenguados, previamente enharinados, en el aceite caliente durante un par de minutos por cada la **
ABUNDANTE ACEITE
Indica uma quantidade grande
de óleo a se utilizar.
05
30 eliminar el exceso de ésta. Calentamos abundante aceite en una freidora y doramos el bacalao. A contin **
86 ao y se enharina levemente. Se calienta abundante aceite en una sartén y en él se dora el bacalao por t **
106 huevo batido y pan rallado. - Freir en abundante aceite. Nuestro truco Hacer el relleno con una loncha **
109 odajas finas. Freirlas a fuego suave en abundante aceite hasta que estén blandas sin que se doren. Escu **
138 s un cuarto kilo de papas y freírlas en abundante aceite. Limpiar y cocinar dos sesos, escurrirlos y fr **
ACEITE DE O colocado que segue
aceite
de indica o tipo de óleo.
04
31 celona. Tel.410-10-15. (Para 4 personas) 100 g de aceite de girasol 400 g de garbanzos cocidos 200 g de **
89 laborar este pescado de roca al horno con jamón y aceite de salvia, propuesto por el restaurante ampurd **
90
91 ejando que se funda la grasilla. Para preparar el aceite de salvia, blanquear en agua hirviendo las hoj **
93 liente el besugo con el jamón y acompañado con el aceite de salvia. (Restaurante Joan Piqué, Barri de C **
CATADORES DE
ACEITE
Os catadores de aceite
são os
provadores/degustadores de
azeite.
04
59 ataluña prepara un equipo oficial de catadores de aceite CONSUMO. Quince personas lo sabrán todo sobre **
60 s aspiran a convertirse en catadores oficiales de aceite de oliva virgen. El Institut de Recerca i Tecn **
62 n 1995 el primer equipo de catadores oficiales de aceite de Cataluña. El proceso de selección de los al **
63 tegrarán el primer equipo catalán de catadores de aceite de oliva virgen. La mayoría de inscritos proce **
CATA DE ACEITE Indica degustação de azeite.
02
61 , en Reus (Baix Camp), el primer curso de cata de aceite de oliva virgen, homologado internacionalmente **
132 . La jornada del sábado consistirá en una cata de aceite que mostrará una empresa de Ubeda. **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) A maioria dos padrões com aceite se refere às receitas;
2) Utiliza-se mais o padrão aceite de para indicar azeite (aceite virgen de oliva)
que óleo;
3) Na descrição de uma receita, usa-se tanto uma quantidade determinada
como uma medida para indicar o azeite necessário;
4) Aceite pode ser um ingrediente ou seu complemento;
5) Ainda que não muito freqüente, o falso cognato aceite pode vir
acompanhado de um outro falso cognato –catador-, que dificulta ainda mais
sua compreensão: degustadores de azeite. O mesmo ocorre com cata de
aceite: degustação de azeite.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para PISO:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
PISO com sentido de andar
{NUM ORD} PISO Indica o andar de um edifício. 46
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
16 otra a una caída desde una ventana de un segundo piso. El informe del Gobierno estadounidense hace ref **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
56 able de los controles de la AFA, bajó del séptimo piso del edificio de Junín al 900 y postergó la defin **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
66 pidieron la mejor habitación (la 602, en el sexto piso) y una botella de champagne. Los signos de ebrie **
91
DEL {NUM ORD} PISO
Indica algo que está em um
determinado andar.
09
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
104 as Iglesias se colgó ayer con cadenas del séptimo piso de un hotel madrileño para pedir que le editaran **
134 domingo por su madre desde una ventana del primer piso en que reside en A Guarda (Pontevedra), evolucio **
150 ha humana pedía auxilio desde un balcón del sexto piso. Roberto Cabrera murió devorado por el fuego. Un **
190 construido en 1927. Todas las cortinas del tercer piso estaban bajadas. En el quinto, las batas blancas **
252 tima se encontraba solo en la terraza del segundo piso del inmueble número 12 de la calle Aragón de est **
260 o. Ambos fallecieron en el descansillo del cuarto piso cuando intentaban abandonar el edificio. Sus cue **
296 les" a una parte baja de la biblioteca del primer piso, donde pisapapeles, cruces, nereidas y platos fo **
EN EL {NUM ORD}
PISO
Indica o andar onde está
localizado algo.
09
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
66 pidieron la mejor habitación (la 602, en el sexto piso) y una botella de champagne. Los signos de ebrie **
142 la vivienda de la fallecida, situada en el primer piso del número 121 de la calle Real. El brasero pren **
154 por cada una. La explosión tuvo lugar en el sexto piso que resultó totalmente destruida, así como parte **
212 as. "Estábamos al lado de la puerta, en el cuarto piso -contó esta joven-. Cuando empezó, pensé, "¡Dios **
216 sus hijos. Nosotros nos hemos metido en el cuarto piso de un bloque de ladrillo rojo cercano a la plaza **
264 es, 64 repartiendo el correo. Estaba en el primer piso y cuando bajé al portal, él ya me estaba esperan **
268 a explosión de tres bombas colocadas en el primer piso de la central telefónica de El Harrach, en la pe **
PISO {NUM ORD} Indica um determinado andar.
06
84 enzó a deslizarse, "sin control", a la altura del piso 31º. Un agente del servicio de seguridad estadou **
102 las 7.42, durante 15 segundos, Los Angeles, y el piso 30º del hotel donde se encontraban los Reyes. Fu **
118 ero 17 de la calle del Conde de Peñalver, en cuyo piso tercero ocurrió el suceso, han declarado que el **
144 e esta Sociedad sitas en la calle Serrano, nº 26, piso 1º, junto con los servicios de Secretaría corres **
166 as pastorales. Aula Pedro Arrupe (Maldonado, 1-A; piso, 1º). A las 20.00 horas. Guerras limitadas. El a **
246 Rodríguez era un joven de 29 años que vivía en el piso primero B del número 18 de la calle Campos Ibáñe **
DESDE UN {NUM ORD}
PISO
Indi
ca andar de origem de
uma ação ou objeto.
05
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
92 sus tres hijos mueren al arrojarse desde un sexto piso en Vigo X. H., Santiago de Compostela Un inviden **
244 Un vecino de la urbanización vio, desde un octavo piso, como el niño, E. G. R., que el próximo mes de j **
HASTA EL {NUM ORD}
PISO
Indica o andar-
limite referente
a uma ação.
03
152 busca de su vecino. Mientras subía hasta el sexto piso iba golpeando las ventanas por si alguna otra pe **
222 los dos etarras es lo que les ha llevado hasta el piso franco del comando y a la localización de los 15 **
274 ó a las víctimas. Tuvo que trepar hasta el tercer piso del número 35, de Huerta de Castañeda (en el dis **
PISO BAJO Indica andar térreo. 03
80 an tenido que derribar los muros de las casas del piso bajo para buscar los cuerpos de una mujer embara **
126 dote a todos los autobuses urbanos con el llamado piso bajo, que facilita el acceso a este colectivo de **
206 abita, sus amos no le parecieron los mismos, y el piso bajo, qué duda cabe, algo enteramente disímil a **
PISO DE ABAJO Indica o andar térreo
ou o
andar de baixo.
01
6 sde una de ellas, una madre y una niña miraban al piso de abajo, donde se había comenzado a preparar la **
DE UN PISO A OTRO Indica de um andar a outro. 01
62 como ascensores que no paran o se deslizan de un piso a otro sin haber sido llamados, luces que se enc **
92
DEL PI
SO {NUM} AL
{NUM}
Também indica de um andar a
outro.
01
64 mite el número considerado fatídico y se pasa del piso 12 al 14. LOS DUQUES de Windsor, el presidente F **
PISO com sentido de
apartamento
PISO DE {LUGAR})
Indica a localização do
apartamento.
13
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
38 re" o "la Catalana". Los tres se instalaron en el piso de la calle Padilla mientras Benjamín Ramos y Ga **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
168 informa Europa Press. La Policía registró ayer un piso de Madrid propiedad de la familia de Francisco J **
228 ata de un grupo de terroristas refugiado en algún piso de este barrio. Por otra parte, ocho presuntos e **
EN UN PISO
Indica que algo está ou ocorre
em um apartamento
específico.
11
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
32 er a Rusia porque ha tenido suerte y vivirá en un piso "muy bueno" construido con ayuda alemana en la c **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
94 ados y los otros 16 funcionarios se hacinan en un piso vacío previsto para vivienda del presidente de l **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
110 glos de Modernidad que acaban de frustrarse en un piso menestral. Si Toynbee levantara la cabeza. 27 mi **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
214 ro enviado especial Alfonso Rojo, refugiado en un piso abandonado en el centro de la capital chechena, **
218 itoria el comando Araba de ETA Aprehendidos en un piso franco 150 kilos de explosivos que tenían previs **
EN EL PISO Indica que algo está
no
apartamento ou ocorre nele.
05
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
68 licía. Apareció el arma El cadáver apareció en el piso, a pocos pasos de la puerta de la cocina de la h **
130 o llevaban varios meses sin pagar la renta. En el piso, los agentes encontraron 17 kilos de amosal, dos **
148 os, los policías lograron finalmente entrar en el piso. Suelo, muebles y paredes aparecían manchados de **
202 s tuvieron que intervenir para poder entrar en el piso. Los vecinos denunciaron el fuerte olor que prov **
EN SU PISO
Indica ação que ocorre em um
apartamento determinado.
04
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
132 que vivía rodeada de 4.500 kilos de basura en su piso de 80 metros cuadrados. El desalojo fue ordenado **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
PISO DE {NUM}
METROS
Indica a metragem do
apartamento.
03
20 zur menor (Navarra), otro en Aravaca (Madrid), un piso de 332 metros cuadrados en el paseo de la Castel **
132 que vivía rodeada de 4.500 kilos de basura en su piso de 80 metros cuadrados. El desalojo fue ordenado **
282 n de la caldera, situada en la cocina del pequeño piso de apenas treinta metros cuadrados que tenían al **
93
{SUB} DE {ART} PISO Indica o
dono/proprietário de
um apartamento.
03
88 dores, el director de un colegio y la dueña de un piso en el que los pederastas abusaban sexualmente de **
116 sos efectos cuando descubrió a la propietaria del piso, en el dormitorio. Molina golpeó a la mujer con **
160 cubre en Andoain otro arsenal de ETA El dueño del piso había denunciado que sus inquilinos no le pagaba **
PISO DE {SUB} Indica o dono/proprietá
rio de
um apartamento.
02
40 o. El hombre, despedazado. La policía registró un piso del responsable de la tragedia y encontró divers **
256 os vecinos del inmueble, uno de los compañeros de piso de la víctima había tenido problemas con la Poli **
DE UN PISO Indica um componente
de um
apartamento.
02
26 ahogado el lunes por la mañana en la bañera de un piso de Sant Andreu, donde la detenida acababa de dar **
162 en, involuntariamente, reveló la existencia de un piso convertido en polvorín. En su interior, los ertz **
PISO DE AL LADO
Indica a localização do
apartamento.
01
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
PISO DE DETRÁS
Indica a localização do
apartamento.
01
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
PISO com sentido de andar
1) Piso como substantivo, antecedido de um número ordinal, possui uma
freqüência elevada de uso;
2) É muito mais freqüente do que a seqüência piso + número ordinal;
3) É mais comum o uso de piso bajo do que piso de abajo;
PISO com sentido de apartamento
4) En un piso é mais utilizado que en el piso;
5) Piso de (local) também é mais utilizado que piso de (proprietário).
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para RARO que
são falsos cognatos, visto que padrões como “es raro que”, “no es raro que”, “lo
(más) raro”, “ser raro” são cognatos:
94
LO (MÁS) RARO Lo más raro, nestas orações,
possui uma função de
substantivo e significa “o
estranho”.
16
49 scritura y las artes visuales. En Lo excelso y lo raro, Carlos Ortega convoca creadores e intelectuales **
232 es: elegir rector y redactar nuevos Estatutos. Lo raro del caso es que hemos debido designar a los clau **
94 dos deambulares, se parece al de esta chica de Lo raro es vivir cuando va a buscar el diccionario de ca **
91 ue la empezó "a sobrepasar" y se convirtió en "Lo raro es vivir", un rastreo de la vida pasada y de las **
88 cibo en un autor que se precie. Por todo ello, Lo raro es vivir queda muy por debajo de lo exigible a u **
76 tes y fue finalista del Premio Fastenrath por 'Lo raro es vivir'. En 1999 se le concede la Pluma de Pla **
112 n casa y no hago el gilipollas con la litrona. Lo raro es que, entre el barón y yo, Tita haya elegido a **
145 orir es nacer. Como decía Carmen Martín Gaite, lo raro no es morir, lo raro es vivir. - Me imagino que, **
202 : las chicas recibíamos una educación nefasta; lo raro es que yo lograra sobreponerme: como soy un bich **
208 ente joven. Es el mejor regalo de la Feria. - "Lo raro es vivir" ha recibido alguna reseña negativa, pe **
ES MUY RARO Indica que algo é estranho. 07
13 - ¿Si se enfada, grita o golpea la mesa? - Es muy raro que pierda las formas. - ¿Cuántos televisores ti **
19 ional, y que se den estas dos cosas juntas es muy raro. A pesar de su enfermedad, seguía teniendo la mi **
109 raro que Ralph no se haya levantado aún. - Es muy raro, hermanita. Rebeca estaba frente al espejo, empo **
151 ano es un extravagante auténtico. "Además, es muy raro que un poeta sea capaz de enfrentarse al poder l **
289 os pocos minutos me di cuenta de que todo era muy raro; en lugar de obtener los informes que me habían **
298 - Padre: usted no me cree, pero todo esto es muy raro, y lo mismo un día me pegan una puñalada por la **
SER (UN) RARO Indica alguém dotado de
um
caráter estranho, pouco
sociável, com atitudes difíceis
de compreender.
03
103 RO: No estás sólo. Para alguien, para mí, no eres raro. La locura, hoy, es ser cuerdo. ¿No es mucho mej **
148 o, tenemos poco tiempo", repite, agitado. "Yo soy raro", se define Lizano. "Es raro que un poeta sea un **
196 ompletas. A pesar de ello, Cirlot sigue siendo un raro. Probablemente lo seguirá siendo siempre. Era po **
¡QUE RARO! Corresponde, em português, à
expressão “Que estranho!”
02
79 uropa central conquistó la inmortalidad...". ¡Qué raro! De manera igual este fenómeno se presenta en el **
118 ngreso del Partido Comunista de España (PCE; ¡qué raro escribir sus siglas!). Sábado 9. Ya es Navidad e **
PARECERSE RARO
Significa “achar algo
estranho”.
02
130 o, Guido siguió de embajador y esto ya me pareció raro. Sin duda, el hombre del convoluto cumplía en nu **
357 no era de ningún grupo especial. Debía parecerles raro a los demás muchachos; sólo me venían a buscar - **
ESTAR RARO Indica que, momentaneamente,
uma pessoa está estranha.
01
22 plicarlo porque es algo que se siente, pero estás raro. Sabes que al regresar a casa te está esperando **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) Raro é um falso cognato quando se refere a pessoa: ser raro, parecerse
raro, estar raro.
95
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para OFICINA:
PADRÃO
SIGNIFICADO
Nº.
OCORRÊNCIAS/150
OFICINA {ADJ} Indica o tipo de escritório.
28
2 sto. Entre las compañías incorporadas destacan la oficina técnica de los ferrocarriles holandeses NSTO, **
5 e la "Entesa" continuaremos unidos. Crearemos una oficina técnica al servicio de nuestro grupo y nos pr **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
136 ón, mantenimiento, seguridad, medioambiente, I+D, oficina técnica, producto, etc). Pero también son cot **
225 do el año. Nuestra empresa instaladora dispone de oficina técnica que puede resolverle cualquiera de es **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
OFICINA DE {SUB}
Indica departamento /
escritório de um
estabelecimento.
27
1 rato de proyecto y obras de la nueva terminal. La oficina de arquitectura de la SNCF, Arep, en consorci **
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
22 re por Sanchis Sinisterra) o, en menor medida, la oficina de Rodeo, la casa de La venda parece haber en **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
47 gún "esas fotos son muy buenas" se ha oído por la oficina de proyecto. ¿Qué estáis preparando ahora? De **
55 hoy las veces de taller de artesanía tarascana y oficina de turismo. La ruta de arquitectura religiosa **
59 que se realice en las mismas. No es lo mismo una oficina de atención al publico, que una sala de lectu **
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
EN {PRO POS}
OFICINA
Indica o proprietário do
escritório / filial.
13
61 escénico; en La Dimensión al entrar un tipo en su oficina y escuchar la palabra "acción" se encuentra c **
73 : Ayúdale a olvidar el estrés presentándote en su oficina y ofreciéndole un especial recreo sexual. Día **
87 se separó de Soto y yo le dejé un despacho en mi oficina hasta que fundó Transcomin. Pero no he realiz **
88 articipación y Enrique me cedió un despacho en su oficina de Madrid hasta que fundé Transcomín. Ahora E **
128 1º y 2º año Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
129 á un regalo Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
130 cho tiempo. Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
151 s operaciones que usted normalmente efectúa en su oficina bancaria. Desde transferencias, a compra-vent **
171 to a su medida. Queremos que encuentre en nuestra oficina la mejor solución para su dinero. Servicios a **
174 xacta. No tengan ningún recelo en contactar en su oficina. Siempre tendrá una buena y feliz solución a **
A LA OFICINA Indica que
uma ação tem
como alvo / destino o
escritório.
13
11 para subir a hacer el registro. Luego fueron a la oficina a seguir haciéndolo, por lo que nunca tuve la **
26 da a las mujeres que van a trabajar en metro a la oficina y viven en un adosado... - ¿Cómo que no? Los **
28 nos escapan en un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer **
32 LUNA SUGIERE: son dos equipos aptos para ir a la oficina. Lucía con polera de modal (Ver) y pantalón d **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
66 que ahora de verdad es cuando llegan pronto a la oficina y no antes, cuando vivían en el centro de la **
84 lo que pasa es que obviamente no es para ir a la oficina, pero si lo llevas a una cena o a un cóctel v **
90 alternativos. También diciéndoles que llego a la oficina con la prensa leída. -¿A qué línea le tiene m **
117 , diríjase bien por teléfono o personalmente a la oficina de la Agencia de SANTA LUCÍA donde tiene cont **
96
DE LA OFICINA
Indica o escritório como
procedência / possuidora de
algo.
12
7 nuda sus relaciones con el niño en el marco de la oficina-hogar/"bunker" bajo la mirada protectora y pa **
19 en los crucigramas; por otro lado, la radio de la oficina no tiene pilas y el Hombre 2 parece haber suf **
29 un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer deprisa, antes **
31 administración publica. Además, el personal de la oficina fue orientado en unos cursos sobre el euro. L **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
40 carse directamente con el ordenador central de la oficina y, gracias al reconocimiento de voz, no es ne **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
70 que me pasó: yo estaba en el cuarto de baño de la oficina en la que trabajo, cuando oí a mi jefa queján **
78 a mí son la formación permanente, el diseño de la oficina judicial, inspección de tribunales y nombrami **
175 rfumar los rincones del hogar, los armarios de la oficina, ... aromaterapia UN ARTE ANTIGUO AROMATERAPI **
EN LA OFICINA
Indica que algo ocorre em um
escritório determinado /
conhecido.
11
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
14 odo conmigo. Además paso todo el día con él en la oficina. Confía en mi intuición femenina y toma muy s **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
67 al ya no es tan excitante. Ya no te sientas en la oficina mirando emocionada a tu alrededor, como si ac **
96 padre trabaja en el taller, en la fábrica, en la oficina, en el campo, donde gana un sueldo con que so **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
102 los más flagrantes de inaccesibilidad se da en la oficina del Bbva situada en el número 54 de la madril **
138 Sistema de Información global que funciona en la oficina, es uno de los pilares del mismo, pero tambié **
154 s los documentos requeridos, y lo entregará en la oficina habilitada al efecto en el Centro respectivo, **
208 bies 16.6.03 Estreno Tenemos pareja nueva en la oficina. Se llaman Empareja2 y son divinos. Así que y **
EN UNA OFICINA
Indica que algo / ação ocorre
em um escritório
não
determinado.
07
8 aba estudiando en Tomelloso para colocarme en una oficina. Y romper ese círculo me habría sido muy difí **
17 el mundo del cine? -Igual que si trabajara en una oficina. No existe diferencia. La droga es un mal ine **
82 na vez? - Sí, una vez trabajé diez minutos en una oficina de Madrid, pero me detuvieron por un asunto d **
147 eda extranjera o compre Travellers cheques en una oficina de Argentaria de España, Portugal o Bélgica, **
199 lvió a Almería, donde entró de chupatintas en una oficina. En esta estancia en Almería conoció a la que **
204 dioma galo, resumo la noticia: Resulta que en una oficina de impuestos de Polonia, se confundieron al e **
211 dades que se presentan. Usted puede entrar en una oficina Regus y ponerse a trabajar de manera instantá **
ESTA OFICINA
ES/PARECE UN
MANICOMIO/“...”
Nestas linhas, o que se
tem é
uma comparação de um
escritório com um manicômio.
05
192 intención alguna, es decir que frases como "esta oficina es un manicomio" no quiere decir que esté lle **
193 de ella para defender su postura. Ejemplo: "esta oficina es un manicomio... surgirá un airado ciudadan **
195 s frecuentemente como: "pareces subnormal", "esta oficina parece un manicomio",... En el tercer párrafo **
196 acostumbrados a decir: "pareces subnormal", "esta oficina es un manicomio" etcétera. En esta parte el a **
198 e voz pasiva puede ponerse: "Si se comenta: "esta oficina es"...". En cuanto al uso de adverbios hay ba **
OFICINA DE {CIDADE}
Indica de onde é o
escritório/filial.
04
52 llamar a los teléfonos 902/195 195, 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada **
53 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada). Ruta de las Alpujarras De Almerí **
82 na vez? - Sí, una vez trabajé diez minutos en una oficina de Madrid, pero me detuvieron por un asunto d **
88 articipación y Enrique me cedió un despacho en su oficina de Madrid hasta que fundé Transcomín. Ahora E **
DE SU OFICINA
Indica algo / alguém do seu
escritório.
04
69 d es bien conocida por todos los compañeros de su oficina, aunque ella no lo ha sabido hasta hace poco **
13 ducida por tiempo, estaba entre los papeles de su oficina con una nota de ingreso de diez millones, de **
97
213 ea su tamaño. Regus simplifica la dirección de su oficina para que usted pueda centrarse en su negocio. **
217 tros nos encargamos de minimizar los gastos de su oficina, le ahorramos dinero y le dejamos tiempo para **
CON LA OFICINA
Indica uma ação que ocorre
tendo o escritório como
colaborador.
04
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
91 scopales de Europa (CCEE), en colaboración con la oficina catequística nacional de la Conferencia Episc **
99 o ACUC". Para mayor información, contactar con la oficina Europea de ACUC en Madrid. ACUC - Añastro, 25 **
201 . Si necesita ayuda adicional, comuníquese con la oficina de ventas y servicio de HP. **
{SUB} DE OFICINA
“Oficina” (escritório)
caracteriza o substantivo
anterior.
04
114 a retirada de documentos sensitivos de locales de oficina; b) El recubrimiento de paneles de visualizac **
115 ialmente para sistemas instalados en edificios de oficina. Participan: CIEMAT, como responsable, ENDESA **
139 o, tratamiento y recuperación de informaciones de oficina; SICRES, sistemas de información común de reg **
160 corriente del pago de la cuota, y al personal de oficina del Colegio / Asociación de Ingenieros del I. **
A SU OFICINA Indica que uma
ação tem
como alvo/destino o escritório
do locutor.
03
144 iar unas vacaciones, sin necesidad de acudir a su oficina, ni solicitar anticipos de nómina, etc. Sin e **
150 a de Claves). (Si no está dado de alta acuda a su oficina más cercana para solicitar el alta). Tener un **
177 ar el cálculo de su prima, no dude en acudir a su oficina BBV donde le ayudaremos, resolveremos cualqui **
DESDE LA OFICINA
Indica o escritório como ponto
de origem.
03
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
81 ndo puedas, o estoy esperando tu llamada desde la oficina". Es un pirado, pero se limita a llamar. - Te **
166 ciones a su domicilio por correo urgente desde la oficina receptora. - En caso de que disponga de fax, **
OFICINA EN
Indica local onde se encontra
o escritório/filial.
03
103 una persona en silla de ruedas y convierten esta oficina en una fortaleza. Pero hay más. El Bbv fue de **
106 Sistemas Sanitarios". En año 1999, se abrirá una oficina en la ENS, para este proyecto. OMS. Centro Co **
133 de las organizaciones internacionales con sede u oficina en España, de países no comunitarios acredita **
OFICINA PUNTO Indica um terminal eletrônico.
de banco.
03
168 ta para Usted. Abiertos 12 horas al día. La nueva oficina punto del Banco Santander está abierta 12 hor **
169 a bien. Banco y compras al mismo tiempo. La nueva oficina punto del Banco Santander está en su propio h **
172 izados. Conozca los servicios automatizados de su oficina punto: - Cajeros automáticos. - Superlínea Sa **
DE UNA OFICINA
Indica posse ou algo de um
escritório não determinado.
02
105 l Departamento de Bienestar Social dispone de una oficina móvil. Se trata de un vehículo adaptado que r **
205 laboratorio con los restos del mobiliario de una oficina y con restos de maderas que cojíamos de los d **
98
HORAS DE OFICINA Indica o horário comercial. 02
135 neda nacional o extranjera. Fuera de las horas de oficina, están ya instalados en el Campus unos cajero **
162 ho de conectar 2h al día con internet en horas de oficina. Os recomendamos que lo solicitéis vía fax de **
A UNA OFICINA In
dica que uma ação tem
como alvo/destino um
escritório indeterminado.
01
44 co que nos permita... R. Si vas a un banco, a una oficina igual encuentras lo mismo. P. Se implica uno **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) O substantivo oficina, em geral, vem acompanhado de outro substantivo que
especifica sua categoria. Ex.: oficina de arquitectura, de turismo etc;
2) A expressão de (...) oficina é mais utilizada com o artigo determinado LA;
3) A expressão en (...) oficina também é mais utilizada com o artigo
determinado LA que com o indeterminado UNA, mas sua maior freqüência é
com um pronome possessivo;
4) A expressão a (...) oficina também é mais utilizada com o artigo determinado
LA;
5) Entre as expressões mais freqüentes com a palavra oficina temos a
metáfora esta oficina es un manicomio.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para VASO:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
VASO DE AGUA Indica, especificamente,
que
se trata de um copo com
água. Mesmo as linhas
28, 30,
98, 162, 290 e 300, onde há
um dito popular, o significado
é o mesmo: uma tempestade
em um copo d´água.
21
24 buenas noches a mis hijas, les lleve el consabido vaso de agua y les dé un beso en la frente sabré, sin **
28 s peticiones de CiU y calificó de "tormenta en un vaso de agua" la polémica suscitada desde las filas c **
30 ro el incidente se ha revelado una tormenta en un vaso de agua después de que el presidente de Fininves **
38 onsejan que las personas beban aproximadamente un vaso de agua cada media hora. Y ello aunque no se sie **
60 e prensa realizada el jueves, cuando le arrojó un vaso de agua a su rival, molesto porque uno de los as **
64 o su muerte ("como pueden ver, a mi lado tengo un vaso de agua conteniendo una dosis de cianuro de pota **
98 987 10 505 P Para la RFA, "tormenta en un vaso de agua" EFE, Francfort La Federación de la RFA **
132 una derrota total. Como en el clásico ejemplo del vaso de agua a medio llenar -que el optimista y el pe **
134 como un espacio polivalente que acoge en un mismo vaso de agua distintos usos. Una isla de tierra, que **
162 nterior- serenidad para "no crear tormentas en un vaso de agua que duran 24 horas". En este ambiente, l **
99
VASO DE VINO Indica, especificamente,
que
se trata de um copo com
vinho.
11
12 machacados 1 hoja de laurel 1 ramito de tomillo 1 vaso de vino tinto 1 kg de cebolla cortada 4 cucharad **
32 de pasas 100 g de piñones 50 g de mantequilla 1/2 vaso de vino blanco 1 vaso de caldo blanco de pescado **
34 ceite de oliva virgen 1 ajo 2 tomates 1 cebolla 1 vaso de vino blanco sal pimienta vinagre de Jerez mos **
146 edia de consumo se estableció en el estudio en un vaso de vino o de cerveza al día. La doctora Jasminka **
150 n EEUU. No hay razón para obviar de las dietas un vaso de vino al día. Y una posible razón de que el vi **
164 da. O sea: yo, si bebo, bebo. Y no puedo beber un vaso de vino, porque sé que entonces me acabo todas l **
212 sobre los beneficios atribuidos al vino Nunca un vaso de vino había provocado tanta polémica. Los card **
222 "A veces -explica- me siento en casa, me sirvo un vaso de vino y pienso: Chico, te has convertido en to **
238 0 gramos de azúcar - 40 gramos de mantequilla - 1 vaso de vino de moscatel Cortar por la mitad y descor **
258 uena taza de sangre cocida, una cabeza de ajo, un vaso de vino blanco, una cebolla, aceite, sal, pimien **
VASO (ADJ.) DE LECHE
Indica, especificamente,
que
se trata de um copo com leite.
11
54 te en un vaso, fría o caliente, (como si fuera un vaso de leche de vaca), o en cualquier receta en la q **
84 1989 10 406 P CINE EN T. V. E. Luminoso vaso de leche J. BATLLE CAMINAL Buen cine el que hoy **
136 imero en Kcal y después en Kjul. Ingredientes: un vaso de leche (200 ml) con 25 g de cacao; 100 g de ga **
138 arará en tu noche -que en realidad es la suya- un vaso grande de leche y galletas de vainilla y dos tir **
160 menos peligroso que beberse, por ejemplo, un buen vaso de leche. Su lema es que, con la ciencia en la m **
168 mismo tiempo que el de casa, te pone a hervir el vaso de leche y la ducha no entiende de términos medi **
172 ría reforzar algunas cosas. No se puede vender un vaso de leche empezando por una explicación técnica d **
220 la barra y, sin mirar a la clientela, musitó: "un vaso de leche, por favor". ¿Leche en el corazón del " **
248 mentación diaria del niño. A. Amador - Madrid. Un vaso de leche con cacao y galletas o, a lo sumo, cere **
250 cción o cocinas eléctricas no han podido beber un vaso de leche caliente. "Mi familia y yo nos hemos pa **
UN VASO DE Indica que é um cop
o que
pode conter um líquido
específico ou ser
constituído
de um material específico.
11
102 te en un moribundo, precedió a la exigencia de un vaso de vodka. Me negué a dárselo, pero, al amenazar **
106 um para la permanencia de España en la OTAN es un vaso de aceite de ricino que la ejecutiva del partido **
116 dormidos a medidas, entre tolvas y poleas, con un vaso de té al alcance de la mano, parecían darle la r **
120 e actuar, debieron de suspender la gala cuando un vaso de cristal golpeó en el brazo a uno de los compo **
182 el río y sigue esta mañana con un saludo seco, un vaso de zumo de naranja y un poco de café frío. En la **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
130 calle Alfonso VIII y había sido lesionado con un vaso de tubo. Un sanitario de Cruz Roja atendió al he **
90 un Mercedes Benz o romper en mil pedazos un fino vaso de porcelana". Hermano de Martha Roldós, que mur **
92 n taberna, apurando, rara vez hasta las heces, un vaso de peleón, sintiéndose incrustado en esa modalid **
236 al de la muestra refieren haber probado su primer vaso de alcohol entre los 2 y los 10 años, de los 11 **
COLMAR EL VASO Trata-
se de uma expressão
figurada, para indicar “foi a
gota d´água”.
11
16 ue la gota que el pasado 7 de septiembre colmó el vaso: 14 heridos y 3 niños conmocionados. El presiden **
18 iertamente inquietante. La gota que ha colmado el vaso de las autoridades ha sido la lista negra de obj **
20 matanza. ¿Es Srebrenica la gota que ha colmado el vaso? La capacidad de aguante o, si se quiere, el est **
56 por un episodio considerado "la gota que colmó el vaso". "A un compañero, en un operativo de tránsito, **
82 rte del joven unta ha sido "la gota que colmó el vaso". Leguina transmitió las quejas de los vecinos a **
112 ro es una cortina de humo o una gota que colma el vaso de un evidente divorcio entre el grupo de concej **
192 s cumplió el pacto. Una de las gotas que colmó el vaso fueron los fichajes de los baloncestistas Laso, **
226 stán muy cerca de ella. La gota que ha colmado el vaso ha sido sus últimas actuaciones de corte exhibic **
228 polvo a los jueces puede ser la gota que colme el vaso. **
294 e preparó como despedida fue la gota que colmó el vaso? - Fue un pretexto para llevar a cabo una situac **
100
COLMAR/DESBORDAR
EL VASO DE {ART/PRO
POS} PACIENCIA
Trata-
se de uma expressão
figurada,
para indicar que a
paciência se esgotou. É
equivalente, em p
ortuguês, a
“ser a gota d´água”.
09
26 ó al Gobierno. Y aquella fue la gota que colmó el vaso de la paciencia del tardofranquismo: suspendiero **
36 la enésima gota que ha hecho desbordar el enésimo vaso de la paciencia". CARLES CASTRO. El puente de la **
72 ha levantado ampollas. Aún es más, ha colmado el vaso de la paciencia del siempre comedido Miguel Ánge **
118 ularismo Para otras fuentes, la gota que colmó el vaso de la paciencia de los militares fue un mitin ce **
166 nito de Wright- ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia de sus compañeros británicos. Pa **
210 Conde y Arturo Romaní. Pero la gota que colmó el vaso de la paciencia extranjera fue la reapertura del **
232 otín. El domingo, El ocaso de los dioses colmó el vaso de su paciencia: siete horas de velada, en el ve **
50 los otros estaban muy bien. La gota que colma el vaso de mi paciencia me la puso en la solapa un deleg **
78 ción de San Sebastián el pasado día 8 colmaron el vaso de su paciencia. La gran autoridad moral del par **
EL VASO DE Indica um copo que
pode ter
sentido real ou figurado, como
nas linhas 194 e 206.
08
6 mplo, una media combinación. Primero te llenan el vaso de trozos de hielo, a renglón seguido entre el h **
46 la miga de pan en agua. - Escurrir y poner en el vaso de la batidora con los dientes de ajo pelados, l **
74 timas. Anand debió pensar que ya había agotado el vaso de la prudencia cuando se atrevió a repetir en D **
194 estéticas, la gota de agua del GAL ha agotado el vaso de la credibilidad del otrora admirado "premier" **
206 Pujol, que viene dando el Gobierno, ha colmado el vaso del aguante de miles de ciudadanos. Algunos pres **
234 millones de pesetas. Las tareas de reparación del vaso de la fuente y la recuperación del jardín acabar **
246 ofónica sola, Jonathan Harvey nos mete dentro del vaso de una inmensa campana y allí nos pone a vibrar. **
260 añola. Hasta ahí podíamos llegar. Eso desborda el vaso de un montaje casi teatral, de envidiable armoní **
VASO DE CERVEZA Indica, especificamente,
que
se trata de um copo com
cerveja.
03
184 77 mientras le volvían a llenar una y otra vez el vaso de cerveza. El público que acude a sus concierto **
200 úmero 35, de pie y sosteniendo en la mano un buen vaso de cerveza negra, los amigos del centro literari **
282 de gallina, un vaso y medio de vino blanco, medio vaso de cerveza, 250 gramos de crema de leche, sal, p **
UN VASO CON Indica que o c
opo contém ou
está acompanhado de algo.
03
280 sobre salir de la dentadura- sumergiéndola en un vaso con agua tibia, durante unos segundos. Luego se **
86 luz de la habitación y sobre la mesita brilla un vaso con una dentadura sumergida, la noche ya no es r **
268 eber más leche de la que pensaban: por ejemplo un vaso con el desayuno y otro con la cena. El truco es **
{ART} VASO EN
Indica o local onde o copo
está.
03
4 marroquí" o como quieran llamarlos, le reventó un vaso en la cara a una compañera. Porque la agarró del **
40 del día laborable sobre los círculos que forma el vaso en la barra del bar de noche, levantamos la mira **
216 y el pulmón izquierdo, tras una discusión por un vaso en un bar de Córdoba. / EFE Carta a la ministra **
101
VER EL VASO MEDIO
LLENO / VACÍO
Trata-
se de uma expressão
figurada para indicar como
uma determinada pessoa vê
uma situação em um
dado
momento: com otimismo
(copo
meio cheio) ou pessimismo
(copo vazio).
03
2 n total seguridad. Está claro que cada cual ve el vaso medio lleno o medio vacío. Lo difícil en este ca **
76 que se puede hacer", admitió Román. Eso es ver el vaso medio lleno porque España cometió muchos errores **
62 e convences. Yo no soy como tú. Yo veo siempre el vaso medio vacío: yo soy del Atleti. **
VASO ROTO
Indica que o copo está
literalmente quebrado.
03
80 Algunas imágenes tenían peligro: un cuchillo, un vaso roto, una cerilla. Afeitarse era penosísimo, y l **
94 sobre la mesa es un estado de alto orden, pero un vaso roto en el suelo es un estado desordenado. Se pu **
96 eso pasar el vaso sobre la mesa, en el pasado, al vaso roto en el suelo, en el futuro, pero no al revés **
CON UN VASO
Indica que alguém está com
um copo
que pode conter um
líquido específico ou ser de
um material/tipo específico.
02
130 calle Alfonso VIII y había sido lesionado con un vaso de tubo. Un sanitario de Cruz Roja atendió al he **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) O colocado de vaso de é mais freqüente com agua;
2) A expressão colmar el vaso de (...) paciencia também tem um uso muito
freqüente, assim como colmar el vaso. As duas expressões são usadas
quando alguém perde, por fim, sua paciência. Em português, corresponde a
“ser a gota d´água”.
3) Também é interessante, ainda que menos utilizada, a expressão ver el vaso
lleno / vacío para expressar otimismo e pessimismo ante uma determinada
situação.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para CENA:
102
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
{ART} CENA Refere-
se à refeição da noite,
ou seja, o jantar.
43
1 ías una comida en condiciones, preferiblemente la cena. Una propuesta de plan diario sería: desayuno ca **
73 si es que falta algo, y correcto el bingo. Si la cena se puede pagar sin su aportación, habrá consegui **
76 co. Aunque tengo otra celebración pendiente: una cena -o reunión- ciberpunk -o freak- aragonesa. Para **
87 y tomó una copa con algunos jugadores blancos. La cena está prevista para las veintiuna. Antes esperamo **
89 s comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desde el prin **
103 o. Sí, sí. Y luego, en la facultad, se hizo una cena con orquesta para todos Jesús. los que se gra **
104 la supply. Oye y ¿por qué esta señora tiene una cena con los del quinto y no podemos tener nosotros u **
105 on los del quinto y no podemos tener nosotros una cena con ella? Porque no se lo hemos propuesto, evid **
115 ora que me acuerdo, nos Almudena y yo tenemos una cena con unos amigos de Almudena. pues nada, chico **
118 ué nos cuesta esperar que lo den por la tele. La cena no la dan por la tele, estúpido. ¡Lástima!, pe **
CENA Y ALOJAMIENTO
Em roteiros de viag
em,
especificam que estão
incluídos o jantar e
a
hospedagem.
18
16 frece este parque. Por la noche regreso al hotel, cena y alojamiento. Día 10 de octubre. PORT AVENTURA. **
25 da, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento o cena y alojamiento. Posibilidad de asistir al Acto Pr **
26 a la Isla de La Toja y El Grove, regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
27 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
28 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
29 is, con su famoso puente romano. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Ov **
30 redo, Santoña y Castro Urdiales. Regreso el hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en Pensión Comp **
31 Toribio de Liébana y Fuente Dé). Regreso al Hotel cena y alojamiento, efectuándose el regreso el Martes **
32 uía oficial del Museo incluidos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
33 ondosos jardines a su alrededor. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Sa **
CENA EN {LUGAR} Indica onde é o jantar. 09
15 a a la exposición Un siglo de ciencia en España y cena en la Residencia de Estudiantes, del CSIC. C/ Pi **
17 or la Diputación de León con un vino español, una cena en una típica bodega leonesa y una visita guiada **
21 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. Lunes 12 de octubre - A las 10.0 **
22 en la Sala de Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,45 horas, Procesión d **
23 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,30 horas, Acto de imp **
61 los huéspedes se tomasen el café y las copas post-cena en un salón con chimenea y así poder charlar y c **
74 etere sibiraobaobuba" Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
75 quetere teteteteterá. Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
77 ngan a Aragón. Podría hacerse de dos maneras: una cena en Zaragoza, por ser la localidad aragonesa más **
CENA {ADJ.} Trata-
se de um jantar
caracterizado pelo adjetivo que
o acompanha.
09
63 o que serán las 2 próximas semanas. Para empezar, cena abundante mañana por la noche y luego ¡Feliz Nav **
69 ches de choque de Gran Vía con Koldo y compañía + cena radiactiva en el Boñar + patatas bravas (y minis **
47 acompaña con discreción el almuerzo familiar o la cena ligera. Ese es el papel de un Rueda, el inconfun **
86 nes a cargo de las instituciones aragonesas y una cena de despedida (día 15), cuyos derechos de inscrip **
91 odos los sábados, desde su nuevo salón oval, gran cena espectáculo. Especial sevillanas, actuaciones en **
98 z y después gloria. Por la noche, señor Casamajó, cena espectáculo en Scala, con los humoristas Pedro J **
102 Pero es que que aquí nunca hacen? ¿Qué? una cena promoción para los de quinto. Les entregaron . **
94 ncontramos en compañía de unos amigos, no era una cena íntima, que también ellos van muchas cenas priv **
122 s notables de Alianza Popular que asistieron a la cena de integración mantienen que Fraga puso tres con **
{ADV TEMP} LA CENA
Indica um determinado tempo
em relação ao jantar.
07
84 que esta noche me ha regalado Esther antes de la cena. bso / coldplay - in my place 27.12.02 Mal ro **
71 iviera en una película de Julio Medem. Durante la cena hablamos de todo un poco. De cómo nos iba profes **
143 poder escuchar el piano. antes y después de la cena los pasajeros pueden ir al salón bar donde la co **
43 a de la tarde regresarán al hotel, donde, tras la cena podrán asistir a un baile en el hotel. DÍA II: D **
66 or: a unas horas antes, en casa de Mauro. Tras la cena y las uvas (que como manda la tradición comenzam **
83 o pudieron asistir. Lo dicho: una pena. Y tras la cena, como es tradición, a pegar cuatro bailoteos a u **
46 os durante la celebración de Vinoble, durante una cena ofrecida a la prensa especializada en la bodega **
103
COMIDA Y CENA Indica almoço e jantar. 06
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
9 : Régimen de pensión completa: desayuno, comida y cena incluidos festivos. No autoservicio. Limpieza di **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
51 2 Arkocápsulas en cada comida (desayuno, comida y cena) con un gran vaso de agua. Aceite de salmón EL S **
CENA TODOS LOS
DÍAS
Refere-
se ao jantar em todos
os dias.
05
5 o): 111.000 Ptas. Servicios: Desayuno, almuerzo y cena todos los días. Habitación con ducha (doble, bañ **
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
10 Servicios: Comedor (desayuno, comida, merienda y cena todos los días de la semana), lavandería (para l **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
LA ÚLTIMA CENA
Indica a última ceia,
representada em obras como
filmes e quadros.
05
48 en numerosos y diferentes papeles como La última cena, La boda de mi mejor amigo, Ella es única, Luna **
50 películas junto a Tomás Gutiérrez Alea: La última cena (1976), Hasta cierto punto (1983), Cartas del pa **
53 si hubiera niebla. Destacar como obra "La última cena" (característica Rafael. Trabajo en la capilla S **
55 sombras. Cuadros como "La Gioconda" o "La última cena" son los más representativos de su estilo. Tambi **
56 ro en ambientes renacentistas. Como en "La última cena" donde también se puede apreciar que la disposic **
LA HORA DE LA CENA Indica a hora do jantar. 05
59 ntes suelos (parecía Casper). Llega la hora de la cena y nos mezclamos con el resto de huéspedes en el **
62 mis deberes, asi que mientras llega la hora de la cena, me dedico a crear un sitio donde poner mis opin **
88 ora de las comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desd **
92 aquí, por aquello de que se acerca la hora de la cena, se han comenzado a servir unos refrigerios y un **
119 miliares. Gente que incluso retrasa la hora de la cena para ver estas cosas que hacemos aquí nosotros, **
EN {ART} CENA Indica uma ação ou um
evento
que ocorre em um jantar.
04
45 otorgarle el premio Cena de los II Vinos -en una cena espectacular en Las Cuatro Estaciones- y para qu **
85 es válidas para el salón de Lunes a Viernes en la cena. Sábados y feriados todo el día - Parrillada Com **
95 estaba, como el resto de jefes de Estado, en una cena ofrecida por la Reina Isabel. Fue un acto de alt **
99 porque las cuentan? Bueno pero pero es que en una cena no. Además es que los hoteles los hoteles p **
HACER LA CENA Refere-se ao ato de
“preparar
o jantar”.
04
107 mías . Para en una semana no tener que hacer la cena, ¿no? No sabía yo dónde se llegaba aquí. Resul **
110 ra que vea que a mí sí que no me importa hacer la cena. Yo, mira, soy feliz ahora haciendo Sólo que co **
111 s, si son para siete, si son para ocho. Y hago la cena. Pero ahora que se pusieran a comerlas Claro. **
126 cer, y volví a casa y mi mujer estaba haciendo la cena y me dijo: anda, ve a tirar la basura, y por no **
CENA (DE) {DIA DA
SEMANA}
Especifica os dias da semana
em que se serve o jantar.
02
8 99.510 Ptas. Servicios: Pensión completa excepto cena domingos y festivos. Lavado de ropa de cama y ba **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
CENA PARA Indica o motivo do jantar. 02
18 con el final del curso académico, se celebra una cena para recibir en la Asociación y el Colegio a la **
67 os días aprovechando la hora de la comida y de la cena para verme los contenidos extra de la nueva caja **
104
LA SANTA CENA Refere-se à Santa Ceia. 02
54 Entre sus obras destaca: "La Gioconda", "La santa cena" y "La Virgen de las rocas". Rafael: es también **
57 : "La Virgen, santa". "Ana y el Niño" o "La santa cena". Otra obra de Leonardo es "La Gioconda", famoso **
CON CENA INCLUIDA
Indica que, em uma
programação, o jantar está
incluído.
02
116 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena incluida, los diez magistrados decidieron por so **
117 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena incluida, los diez magistrados decidieron por so **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) Com muita freqüência, a palavra cena aparece sozinha, referindo-se à
refeição da noite, o jantar;
2) Pode vir acompanhada por um adjetivo, que especifica o tipo de jantar;
3) É muito comum que venha acompanhada de alojamiento, em textos
descritivos de viagens.
No esquema abaixo, resumimos os padrões encontrados para TALLER:
PADRÃO SIGNIFICADO Nº. OCORRÊNCIAS
TALLER DE {SUB}
Indica um tipo de oficina.
22
1 s frigoríficas, secaderos de bacalao, astilleros, taller de reparaciones y estación de suministro de co **
175 por un amigo íntimo. Trabaja como encargado en un taller de reparación de automóviles y tiene a sus órd **
212 ustín Bergaretxe, dueño del chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas. El resto de los de **
213 francesa que ha supuesto el desmantelamiento del taller de fabricación de explosivos de ETA Militar y **
214 A Militar ya expulsados. El chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas fue detectado, al p **
251 brón, donde detuvo a tres personas y destruyó un "taller de fabricación de explosivos", según un portav **
157 oticia de las arpilleras. Y empezó a funcionar un taller de trabajo, donde antes estuviera la lavanderí **
252 lladolid 2002 2002 10 118 P Un taller de trabajo impulsa la cooperación internaciona **
253 La Fundación Rei Afonso Henriques acogió ayer un taller de trabajo sobre Cooperación y participación d **
255 cooperación internacional en esta materia. En el taller de trabajo, que marca el inicio de la segunda **
EN EL TALLER (DE)
Indica uma ação que ocorre
em uma oficina determinada.
16
13 rmación y modernización de material rodante en el taller de Renfe de Málaga. En 1860 se construyeron en **
64 ivos trazados por el presidente Hugo Chávez en el taller de alto nivel "El Nuevo Mapa Estratégico". **
65 s tejidos y bordados artesanales elaborados en el taller de la entidad El Esplai de Ciutadella inauguró **
69 ué? P. D. - Para mí, la democracia comienza en el taller. Sin libertad sindical no puede haber democrac **
72 cepción y, por ejemplo, hay gente estupenda en el taller de artes plásticas de Yeserías, donde estuve u **
103 ropa de diario, que también se confecciona en el taller de costura del Cottolengo. Por eso se necesita **
106 Desde los quince años trabajo con mi padre en el taller y realmente es un orgullo estar al lado de él. **
107 mayor parte, y el auto. Matélica. Trabajar en el taller y siempre pensando en el auto o en alguna otra **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
125 3 2003 10 112 P Media vida en el taller El 'Columbia' inauguró en 1981 la era de los a **
{ART} TALLER
Indica, de forma mais
genérica, um local de trabalho.
15
5 medidas de presión y con el objetivo de cerrar el taller". En definitiva, añade, lo que persigue la emp **
10 renovación de la canalización y restauración. El taller también cuenta con una auxiliar, Paz González. **
18 s últimos años. "La escuela cambió de locales, el taller quedó lejos y no había espacio para las grande **
73 ado que ha vuelto a España y monta su negocio, un taller. El intelectual vuelve a ver a su amigo para r **
105
124 en que la integración suponga la desaparición del taller de Galindo y que se pierdan más puestos de tra **
154 s de abandonar Barcelos, es obligada la visita al taller de la veterana ceramista Rosa Ramalho. La ejem **
156 eres montaron, en Santiago de Chile y en 1975, un taller de lavandería. Sus maridos estaban, a veces, p **
159 os días se han realizado gestiones para vender el taller a un industrial vasco. Respondiendo a la llama **
162 ompañero Francisco Vega, jefe de Fotomecánica del taller de EL PAÍS, y su esposa Manuela Vizcaya, han s **
166 atoso incendio que afectó a las instalaciones del taller y que fue sofocado por los bomberos sobre las **
{ART} A TALLER Trata-se de ‘workshops’. 11
104 ndustrial Argentina, realizará en Bahía Blanca un taller sobre "Creadores de empresas". En la producció **
105 y la Unión Industrial de Bahía Blanca (UIBB). El taller se desarrollará desde el 10 al 18 de mayo y es **
112 chicos. Muchos adultos, en cambio, se acercan al taller por recomendación de terapeutas porque este ti **
114 ores que se quedan en Luro. La gente se acerca al taller y vienen hasta de la zona, aunque sea a tomar **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
118 ectos. Petrona, de 65 años, dio una lección en un taller sobre la música tradicional colombiana (bullen **
120 ró ayer José María Luzón, académico encargado del taller de vaciados. El equipo premiado ha conseguido **
122 zados posible. Un ejemplo típico empezaría con un taller de motivación de 15 horas -uno de los fracasos **
172 1988 10 405 P Curso. Teatralia inicia un taller-montaje de cuatro meses de duración con textos **
173 periencia, con objeto de seleccionar a través del taller a los Integrantes del espectáculo, que contará **
EL TALLER DE Indica o tipo de oficina.
10
2 tas A las 18.00, en la sede de "Alba", inicio del taller de juegos y cuentos no sexistas. **
14 ión con los TCR's de Villaverde y Valladolid y el taller de pintura de Fuencarral- en coches de viajero **
21 terrenos que ocupan actualmente la gasolinera, el taller de vehículos y el lavadero de coches. Esta nue **
23 sario a Manuel Matesanz. En Badalona, quiebra del taller de planchistería industrial Lafergo, con retro **
66 lai de Ciutadella inauguró ayer la exposición del taller de manualidades de tejidos y bordados. Todas l **
72 cepción y, por ejemplo, hay gente estupenda en el taller de artes plásticas de Yeserías, donde estuve u **
103 ropa de diario, que también se confecciona en el taller de costura del Cottolengo. Por eso se necesita **
151 de la xilografía y el buril, tras formarse en el taller de joyería de su padre. Sus distintas etapas d **
225 Dávila, Enrique Quintana y Clara Quintanilla, del taller de restauración del Prado, bajo la dirección d **
259 stria, acoge hoy, a partir de las 19.30 horas. el taller de teatro San Francisco de Asís, que interpret **
UN TALLER DE Indica um tipo não-
específico
de oficina.
07
56 ción del tren. El programa de este año incluye un taller de cocina, un coloquio con los miembros del pr **
74 t novembre (texto inédito, aunque estrenado en un taller del Institut del Teatre por Sanchis Sinisterra **
75 lo propio a través del montaje y exposición de un taller de comunicación entre personas sordociegas, la **
202 lleres mecanizados de la mina. Por otra parte, un taller de la sociedad Antracitas de Pomarin en la zon **
204 10 312 P Muere un hombre en el incendio de un taller de automóviles C. F., Madrid Carlos Rodríguez **
211 e Madrid, destruyó ayer una nave que albergaba un taller de artesanía en madera, en el distrito madrile **
EN UN TALLER DE
Indica uma ação que ocorre
em uma oficina específica.
06
57 hermano Claude a la creación de cerámicas, en un taller del que saldrían algunas piezas hoy de enorme **
74 t novembre (texto inédito, aunque estrenado en un taller del Institut del Teatre por Sanchis Sinisterra **
115 a arreglar la casa". Rubén Maidana trabaja en un taller de refrigeración de automóviles muy cercano al **
205 incendio ocurrido a las 16.20 horas de ayer en un taller de automóviles en la calle de Julián Camarillo **
225 Dávila, Enrique Quintana y Clara Quintanilla, del taller de restauración del Prado, bajo la dirección d **
264 enía J. M. G. M. procedía del robo cometido en un taller situado en la avenida de la Constitución, segú **
TALLER DE EMPLEO Trata-
se de uma espécie de
‘workshop’ específico sobre
trabalho.
06
6 n imagen Doce vecinos de Teverga participan en un taller de empleo de rehabilitación de lavaderos ALEXI **
7 ombras en el lavadero del pueblo. Los alumnos del taller de empleo iniciado el pasado 15 de julio y que **
8 o y Sobrevilla que pronto renovarán su imagen. El taller de empleo que se desarrolla en Teverga cuenta **
123 nculadas al mismo. El programa se completa con un taller de empleo, que orienta sobre técnicas básicas, **
257 an iniciado los trámites para solicitar el tercer taller de empleo del Museo del Ferrocarril, que comen **
258 ora matizó que en la selección de los alumnos del taller de empleo ya se requieren personas con conocim **
TALLER {ADJ} Indica o tipo de oficina. 05
111 ble de la pesquisa. Ambos testigos trabajan en un taller mecánico de la calle García del Río, en Mar de **
265 ión de la agrupación de Guardo. Propietario de un taller mecánico, Constantino García es considerado un **
267 enidos podrían haberse corregido fácilmente en un taller mecánico de confianza, más o menos clandestino **
20 un negocio de reparación de electrodomésticos, un taller eléctrico y una tintorería. "La propuesta cons **
217 ros explosivos. Estas instalaciones, un verdadero taller industrial oculto en un chalé de dos plantas, **
106
{CARGO} DE TALLER Refere-
se a cargos/equipes
dentro de uma oficina.
04
22 e la empresa, incluido el de secretaria o jefe de taller. También opino que utilizar el "head hunting" **
60 entró con 18 años y en la que llegó a ser jefe de taller, único título real de los muchos que se ha atr **
70 ión del periódico en horas extras del personal de taller de "ABC" es la causa de este elevado coste, qu **
71 boradores, corresponsales, becarios y personal de taller. Esas son las coordenadas del capitalismo y co **
ESCUELA TALLER Trata-se de escola de ofícios
,
escola técnica.
03
4 mento puso trabas al funcionamiento de la escuela taller concedida por el Inem a la asociación de vecin **
164 es y los sindicatos; potenciación de las escuelas-taller y reflotamiento de la economía sumergida. Por **
301 urgonetas para el área de Casco Antiguo y escuela taller y las 6 motos para policías municipales de bar **
EN {PRO DEM/PRO
POS}TALLER
Indica
uma ação que ocorre
“nesta” ou “na sua” oficina.
02
67 observaron las diversas piezas expuestas en este taller y quedaron sorprendidos por la variedad de pos **
261 31 el Maestro Benito (de Aguilar de Campos) en su taller de Ríoseco y la pintó Rodrigo de Segovia en Ar **
MAESTRO/A DE (ART)
TALLER
Trata-
se de professores de
oficinas escolares.
02
9 00 de la mañana cuando la directora y maestra del taller, Felisa Rubio, les imparte lecciones de matemá **
16 , además de dieciocho educadores, dos maestros de taller y otros dos de aula. Junto a ellos, un trabaja **
TALLER LITERARIO Trata-
se de uma oficina
literária.
01
101 co mejor. "También nos gustaría tener un coro, un taller literario...", se ilusiona. Encargada titular, **
Observando-se os esquemas acima, conclui-se que:
1) A palavra taller freqüentemente vem acompanhada de outro substantivo ou
adjetivo para indicar o tipo de oficina;
2) É mais frequente a expressão en el taller que en un taller;
3) Entre os vários significados de taller, é muito comum utilizá-lo para referir-se
a um lugar de trabalho não específico e também ‘workshop’, oficinas em
português.
107
3.2. Elaboração das atividades propostas para trabalhar os falsos cognatos
com concordâncias
Nesta seção tem-se por objetivo, apresentar algumas atividades para
trabalhar os falsos cognatos e seus padrões descritos na seção anterior, e
responder à terceira questão da pesquisa:
Como um ‘corpus lingüístico’ pode ajudar na resolução das interferências
lingüísticas causadas pelos falsos cognatos?
Para respondê-la, apresentaremos as atividades preparadas com os
padrões obtidos na seção anterior, após análise das linhas de concordância de
cada um dos dez falsos cognatos. Além das atividades, apresentamos ao
professor uma ficha de orientação (Teacher´s notes), onde constam o objetivo, o
nível ao qual a(s) atividade(s) está(ão) destinada(s), a duração da(s) atividade(s) e
as orientações para sua realização.
A duração da atividade varia de acordo com o grupo, assim sendo a
previsão de tempo que informamos é apenas um guia que advem da minha
experiência com uso desse tipo de atividade com grupos de alunos adultos de um
instituto de idiomas.
Todas as atividades propostas têm como público-alvo alunos de um
instituto de idiomas, adolescentes e adultos, que estudam espanhol como língua
estrangeira.
Tais atividades apóiam-se nas concordâncias e seguem os princípios
propostos por Johns (1986), na Abordagem Movida a Dados, já que permitem que
o aluno encontre, por si só, as respostas por meio da observação e análise das
concordâncias.
Os alunos poderão fazer as atividades com maior ou menor rapidez,
dependendo de suas características pessoais e acadêmicas. A base dessa
proposta foi discutida no capítulo 1.
Trata-se de atividades que serão aplicadas ao longo do curso básico.
Como tarefa final, que visaria a verificar o estágio da aprendizagem em que se
encontra o(a) estudante, sugere-se uma atividade escrita, na qual ele(a) teria de
utilizar alguns dos padrões aprendidos, os quais poderiam ser livremente
escolhidos pelo(a) aluno(a) ou, ainda, determinados pelo professor.
Considerando a escassez de material baseado nos princípios da Lingüística
108
de Corpus e suas ferramentas, acreditamos que as atividades apresentadas neste
capítulo podem contribuir tanto para o ensino-aprendizagem do espanhol como
língua estrangeira quanto para a Lingüística de Corpus.
.
A seguir, apresentamos atividades relativas ao falso cognato largo.
109
1. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO LARGO
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato LARGO.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 1 hora
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam
desenvolvidas em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias
salas de aula, visto que não são atividades ‘on-line’. Deve-se introduzi-las no
momento de se apresentar os adjetivos utilizados na descrição de roupas e/ou
cidades.
O professor deve entregar aos alunos folhas com as atividades, permitindo que,
em grupos ou pares, tentem completá-las (30 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão tendo dificuldades, considera-
se conveniente fornecer-lhes algumas “pistas” no sentido de que encontrem a
resposta. Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando-se
quais as respostas dos pequenos grupos.
Atividades:
1. Observe estas linhas de concordância com LARGO. Que significado você acha que tem
esse adjetivo? Que tradução você poderia propor para LARGO?
281 argo camino de Pekín a Córdoba Las impresiones El largo camino de Pekín a Córdoba La Policía
284 del campo de concentración-museo de Auschwitz. El largo desfile de rostros juveniles no se deja
154 e 87 años, no experimentó cambios ayer dentro del largo proceso de agonía, desde el momento en que
296 de regreso a tierras gallegas, tras disfrutar del largo fin de semana. Los establecimientos
37 de Volkswagen ha advertido que Seat aún tiene un largo camino por recorrer antes de alcanzar la
88 se trasladó a Cantabria y posteriormente hizo un largo viaje oficial por China. Las polémicas fotos
194 con un amigo. El día anterior había publicado un largo artículo sobre el principal sospechoso del
350 ualidad este país africano vive desangrado por un largo conflicto bélico que ha obligado a muchos de
440 erminarán en las fiestas del Pilar, les espera un largo verano de ciento siete galas, de feria en
25 utiverio. El de Aldaya es el tercer secuestro más largo de los perpetrados por ETA, después de los de
121 durante 532 días, en lo que fue el secuestro más largo de ETA, ésta es su rutina. Acude cada día a
34 un programa de expansión en un periodo de tiempo largo". Luego de meterse el recorte en el bolsillo,
178 ta que nos hayamos muerto. Se trata de un proceso largo -puede durar hasta un mes- y molesto que
________________________________________________________________________________________
110
2. Analisando as linhas de concordância, como você poderia estabelecer alguns dos
significados para o padrão A LO LARGO DE?
206 r de los dos meses que ha durado el proceso, a lo largo de veinte sesiones, la cuestión estuvo clara
230 , entre ellos mujeres, ancianos y huérfanos. A lo largo de este mes, los beneficiarios del CICR
236 ocasionados por la guerra civil y ha sufrido a lo largo de los años varias reformas. La última de
248 tantos turistas y curiosos de todo el mundo a lo largo de los años. Las vidrieras y los murales
251 l de la localidad de Móstoles", informa Efe. A lo largo de la semana han pasado por el juzgado número
260 o Forense, en la Ciudad Universitaria, donde a lo largo del día de ayer se le practicó la autopsia.
52 todo en las principales carreteras del país. A lo largo de los 525 kilómetros que separan Rabat del
55 os servicios médicos de vigilancia y control a lo largo de todo el recorrido mucho más eficaces, con
115 spectacular dispositivo de seguridad montado a lo largo de la carretera. A Veljkovic la policía le
166 d en varios idiomas tanto en la entrada como a lo largo de todo el recorrido. En ellos se avisa de la
172 uran que tienen la fórmula para conseguirlo. A lo largo de cincuenta ejemplos prácticos exponen que
341 e peligrosas ondulaciones, y "sube" y "baja" a lo largo de muchos kilómetros. El exceso de velocidad,
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
3. Observe as linhas abaixo e tente esquematizar alguns padrões existentes e seus
significados.
130 alir a un hombre de unos 24 años, de pelo castaño largo y con bigote. El ladrón debía conocer el
224 produjo porque uno de los jóvenes llevaba el pelo largo. Los ataques de las bandas de cabezas rapadas
266 de 1,80 ó 1,85 centímetros de altura, con el pelo largo, negro y rizado, y que vestía un chándal azul
239 se ha hecho. Porque "es tan corto el amor, y tan largo el olvido"... MANUEL HIDALGO
344 anzarote. Es marrón, pequeño, con el rabo un poco largo, la pata derecha la tiene blanca y atiende
43 na. El "puente de la amistad", de 1.200 metros de largo, fue construido por los australianos en el
103 dos metros de alto, por tres de ancho y cuatro de largo-, provocando dantescas llamas que, en algunos
148 isco alcanzó una franja de unos dos kilómetros de largo por unos cuatro de ancho. La tormenta se
221 or es un ave rapaz diurna, como de medio metro de largo, por encima de color negro y por el vientre
254 e aproximadamente dos metros de ancho por diez de largo se desplomó, rebotó contra una de las grúas y
305 edondela. La estructura de madera (de 5 metros de largo por 1,70 de alto), cubierta de vegetales,
326 car los cuerpos. El túnel tiene 3,2 kilómetros de largo y 3,6 metros de diámetro. El fuego se inició
46 a. Los mecenas que no han querido comprometerse a largo plazo revisarán el acuerdo anualmente.
91 rigen ellos... Prefieren establecer estrategias a largo plazo No les gusta perder el tiempo en
392 scantes. Y, por supuesto, las salchichas. Y a más largo plazo serán de plástico el vino de Jerez, la
73 cortar el suministro de explosivos a los comandos largo tiempo. La actuación policial, desarrollada
79 o respuesta afirmativa a una petición que llevaba largo tiempo sobre la mesa del rector Gabriel
157 e les concedan el permiso de venta que desde hace largo tiempo han solicitado muchos de ellos sin
413 l cual según confesión testifical, sigue latiendo largo rato entre las manos después de haber sido
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
111
2. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO FECHA
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato FECHA.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 1 hora
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, faz-se conveniente que sejam
desenvolvidas em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias
salas de aula, já que não são atividades ‘on-line’. Deve-se introduzi-las ao se
trabalhar com os dados pessoais, momento em que precisarão saber o que
significa fecha, para assinar um impresso e também fecha de nacimiento, para
indicar a data de nascimento. Em grupos ou pares, o professor pode deixar que
eles tentem completá-las (30 minutos aproximadamente). Caso o professor
observe que determinados grupos estão apresentando dificuldades, talvez seja
conveniente fornecer-lhes algumas “pistas”, com o objetivo de que encontrem a
resposta, e ajudá-los com o vocabulário desconhecido, principalmente no
exercício 2, que apresenta, linhas de concordâncias retiradas do CREA, com
lacunas. Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando-se as
respostas dos pequenos grupos.
Atividades:
1. Observando estas linhas de concordância, tente descobrir o significado da palavra
FECHA, em espanhol, considerando o contexto em que aparece e os colocados mais
próximos.
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
97 ostés (sábado) en vez de el lunes de Pentecostés (fecha en la que termina el período pascual) y Vd. la **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
FECHA tem o mesmo significado que em português? O que significa em espanhol?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
112
Que padrão existente nas linhas de concordância acima podem ser observados?
______________________________________________________________________
2. Observando as linhas de concordância abaixo, tente completar as frases utilizando os
adjetivos ou substantivos que acompanham a palavra FECHA (DE). Pode haver mais de
uma resposta.
22 ron igualmente en que se ha de mantener 1997 como fecha de reapertura del teatro, aunque Maragall expre **
91 o milenio. El 1 del uno del 2001 constará como su fecha de nacimiento en la clínica San Miguel de Pampl **
133 UTOS Se admiten apuestas. De aquí al 18 de marzo, fecha de la boda real, toda horterada puede tener su **
176 rmen Tello. A menos de un mes para el 1 de marzo, fecha del enlace, el Faraón de Camas ha anunciado, a **
15 aron que el Rey iniciara su periodo vacacional la fecha prevista, dado que el mismo día 20 las declarac **
16 Furiase, que se ha instalado en Buenos Aires sin fecha prevista de regreso. Las revistas hablan de cri **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
70 on niños pequeños. Si se les dijera, por fin, una fecha concreta, les sería más fácil soportar los mese **
71 ros de que acaben yendo a España. "Si hubiera una fecha concreta", asegura uno de ellos, "yo dejaría mi **
82 res años. Sin embargo, Jaime Hacar asegura que la fecha de apertura del expediente fue en noviembre de **
88 forma subsidiaria. Aunque Asensio no precisó una fecha límite, insistió en que "los plazos son muy cor **
89 udadanos con una antelación de dos meses sobre la fecha de caducidad de su permiso de armas. Paralelame **
128 ogida entre los madrileños y hasta ahora no tiene fecha límite. "Estaremos hasta que el alcalde nos lo **
107 gre y cálido puente de tres ojos... es decir, una fecha señalada en la que mucha gente morirá. La vida **
154 da que no se incorporó a su acuartelamiento en la fecha fijada. García-Mercadal considera que esa sente **
180 a persona". Retana no recordó con exactitud si la fecha fijada para el viaje desde La Plata a Pinamar f **
212 carne de una chica joven". Y dicho y hecho. En la fecha citada, después de que la joven holandesa Renee **
216 tripulaciones de ambos buques se efectuará en la fecha indicada y los gastos que ella ocasione correrá **
1. El príncipe Felipe presenta a la nación su novia y anuncia la fecha
_________________ para 28 de mayo.
2. Jaime Hacar asegura que la fecha _______________ del expediente va a
ser en noviembre.
3. Pablo se fue a Francia a trabajar y no tiene fecha _________________
de regreso.
4. El 23 de octubre es la fecha _________________ para el referendo en
Brasil sobre el uso de armas de fuego.
5. El profesor les estableció una fecha _______________ para la entrega
de los trabajos.
6. El 31 de julio de 2006 es la fecha ________________ para la entrega de
la obra.
3. Utilizando como exemplo as linhas de concordância abaixo, tente completar as frases a
seguir com a preposição adequada.
219 a modernidad surgen o se acentúan a partir de esa fecha: el incremento y la difusión de los conocimient **
59 obligada a lucir un collarín ortopédico desde esa fecha, acusa a su marido de agresiones que le produje **
109 tagonista de Fetiche, una producción de TVE, cuya fecha de emisión todavía se desconoce. En Fetiche, la **
24 oximación al pueblo. Su reinado ha sido, hasta la fecha, un modelo de monarquía democrática, pero su fu **
73 e fundado en 1976, ataca a las personas. Hasta la fecha, todos sus atentados fueron contra los bienes. **
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
1. Maluf ha declarado que desconoce que _____ esa fecha le hayan
ingresado dinero en su cuenta.
2. ________ esa fecha no lo volvieron a ver por el pueblo.
113
3. ________ fecha del 4 de este mes, el senador declaró su participación
en el esquema de los correos.
4. ________ de esa fecha comienza, afortunadamente, el verano.
5. ________ la fecha, los juzgados han dictado tres sentencias contra el
senador.
4. Observando as linhas abaixo, tente encontrar um verbo (ou verbos) que possa substituir
os que acompanham a palavra FECHA.
165 o podrá trasladarse a Buenos Aires. y elude poner fecha al regreso a España "por la huelga aérea". **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
55 ío, se había casado porque ya tenía concertada la fecha antes del secuestro, y el hijo mayor de su tío, **
88 forma subsidiaria. Aunque Asensio no precisó una fecha límite, insistió en que "los plazos son muy cor **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
114
3. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO DOCE
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato DOCE.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam
realizadas em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias
salas de aula, visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para
introduzi-las é na apresentação de números e horas.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades e permitir que, em
grupos ou pares, eles tentem completá-las (25 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão apresentando dificuldades, é
conveniente dar-lhes algumas “pistas” para que encontrem a resposta.
Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando as respostas
dadas pelos pequenos grupos.
Atividades:
1. DOCE, em português, se refere a um substantivo ou adjetivo que indica algo dotado de
sabor açucarado ou melado. E em espanhol? Tem o mesmo significado? Observe as linhas
abaixo e tente definir DOCE.
257 n la finca en ese momento, son domadores y poseen doce leones y otros grandes felinos en su granja. Un
269 ose, aunque algo queda; pero eso es cosa de diez, doce personas a lo sumo... que tenían otro tipo de in
195 ampanadas, escuchaba las contracciones". Tras las doce uvas y los besos de rigor, salieron "disparados"
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc
211 bajando". Según la información en su poder, a las doce y media de la noche del sábado al domingo la pri
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
115
2. Leia as concordâncias abaixo e tente classificá-las em padrões, especificando a que se
refere DOCE nestes casos:
83 que estaba preparada para que explosionase a las doce en punto. Con relación a este artefacto, el peri
11 el cadáver de Anabel Segura fue encontrado a las doce menos cuarto de la mañana de ayer en una antigua
223 ivió ayer una mañana de violencia y sangre. A las doce y cuarto, un vigilante jurado de Prosegur era ti
181 s entonces contradictorio que se le relegue a las doce de la noche? R.- Es que influyen dos factores: p
187 festejos, la plaza del pueblo se convirtió, a las doce de la noche, en un auténtico horno con la quema
249 lamentario andaluz. Convocatorias Coloquios A las doce de la noche En el Hotel Tryp Palacio (paseo de l
87 rá lugar el próximo martes día 6 de marzo y a las doce de la mañana está prevista la llegada de la expe
111 ie "Médico de familia" ha tenido su precio. A las doce de la mañana está previsto que ella, Rociíto, en
7 ho un llamamiento a los ciudadanos para que a las doce del mediodía dejen todo lo que estén haciendo y
237 artel del Rey de El Pardo. El día anterior, a las doce del mediodía, tendrá lugar en el Palacio Real el
241 on apoderarse de lo recaudación. Alrededor de las doce de la noche, dos individuos llegaron al surtidor
299 ña la investigación científica." Alrededor de las doce de la mañana, los restos del profesor Del Río Ho
141 sospechosos. David García fue arrestado sobre las doce del mediodía de ayer en su domicilio de Madrid.
173 apenas a cinco calles de distancia. Fue sobre las doce y media de la noche del domingo cuando Federico
157 y sestean depredadores internacionales. Eran las doce menos cuarto cuando llega "tito Jimmy" a la somb
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
3. Observando as linhas abaixo, que padrões podemos formar com DOCE, indicando um
período de tempo (anos, meses, dias etc.).
107 e los vecinos, que la niña vive con su hermano de doce años, que es quien verdaderamente la cuida, mien
209 a sus papás. Mucho más crecida está Macarena, de doce años, la segunda hija de Helena Boyra y José Fed
77 do sólo por esa gran contribución al cante: a los doce años, Antonio Mairena ya se ganaba la vida traba
117 tuna era también un músico de carrera que durante doce años, hasta 1970, fue el director artístico del
131 el director de EL MUNDO, a que "a lo largo de los doce años que ya lleva González en el poder, las inst
163 con problemas de adaptación. A lo largo de estos doce años, esta vecina de la localidad madrileña de T
59 diera. Pérez Alhama, abogado del duque desde hace doce años, agregó que este "golpe fatal" segó la vida
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc
205 No sé qué hacer con el tiempo libre. Los últimos doce años, me faltaban horas. Ahora me sobran. Los ne
75 de pasajeros viajaba un grupo de escolares -entre doce y catorce años de edad-, que efectuaban un corto
105 . Parece ser que la muchacha al morir tenía entre doce y trece años y medio. EFE La Junta de Andalucía,
43 so. Entre ellas, doña Carmen, una mujer que a los doce días de enviudar recibió un paquete a nombre de
15 Muchos se preguntan qué se ha hecho durante estos doce meses. Y algunos comparan la actual situación de
233 y 2.875 millones de pesetas. Durante los últimos doce meses, Cousteau había concebido los planos y det
_________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
________________________________________________________________________
4. Observando as linhas abaixo, tente classificar as categorias gramaticais de DOCE.
Qual o substantivo oculto a que se refere DOCE em cada caso?
97 veintena de equipos, desde uno o dos perros hasta doce, competirán con trineos sobre ruedas, ante la fa 133 500
personas que salían de un concierto. Al final doce -entre ellas John Tishaw, sólo con un hombro dis 165 on al menos 36
personas. Se votó la renovación de doce de los 24 senadores, 204 miembros de la Cámara d
203 sabel ha perdido un montón de kilos. No sé si los doce de la condesa De la Maza, a la aristócrata se le
213 realidad, es buscar el otoño. Meta otoño, diez o doce por año. Con menos no se conforman. Pero se quej
263 aban los síntomas de haber inhalado el gas. Otros doce habían sido admitidos en centros hospitalarios e
267 pero vivió mucho en Italia: siete años en Milán y doce en Roma. En el prefacio a "La Cartuja de Parma",
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
116
4. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO ACEITE
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato ACEITE.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam feitas
em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de aula,
visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para introduzi-las é ao se
apresentar comidas, dando-se ênfase ao azeite, ingrediente fundamental na
culinária espanhola.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades; permitindo que, em
grupos ou em pares, tentem completá-las (30 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão apresentando dificuldades, é
conveniente oferecer-lhes algumas “pistas”, a fim de encontrarem a resposta.
Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando as respostas
oferecidas pelos pequenos grupos. A segunda parte do exercício 2 pode ser
indicada como tarefa, pois necessitarão realizar pesquisa, que poderá ser feita
‘on-line’ ou em dicionários. Para enriquecer a pesquisa, o professor pode trazer
para a aula livros de receitas.
Atividades:
1. Analisando as linhas abaixo, verifique se a palavra ACEITE em espanhol tem o mesmo
significado que em português. Trata-se de um verbo?Qual seria sua tradução?
27 dilla 50 g de almendras tostadas 2 "carquinyolis" aceite, sal, pimienta y perejil **
29 dianas. 400 g "foie-gras". 2 vasos de jerez seco, aceite, sal y agua. **
71 sto, le añadimos una vinagreta base, compuesta de aceite, vinagre, sal, pimienta y mostaza. La salsa re **
96 3 dientes de ajo, 2 tostaditas, azafrán y perejil aceite, harina y sal **
112 utos. Escurrirlas y saltearlas en una cazuela con aceite, cebolla y ajo picado. - Tapar hasta que se ab **
114 entes de ajo pelados, las almendras troceadas, el aceite, el vinagre y la sal. - Triturarlo todo hasta **
121 fiesa que su pasión es ¡la salsa verde! A base de aceite, ajo y perejil. Es rica, sencilla, barata, fác **
36 de vino blanco, Alioli, 1 hoja de laurel, Harina, aceite de oliva, sal y pimienta. **
49 én o en el mismo horno con el único condimento de aceite de oliva y sal. (Hotel Barcelona Sants, Plaza **
135 icas. En Murcia preparan una tortilla a partir de aceite de oliva, cebolla, tomate, calabaza, berenjena **
117
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
2. Lendo as linhas abaixo, indique que tipos de ACEITE são indicados. Identifique-os e
faça uma pesquisa para verificar a diferença entre eles e quais o tipo mais freqüente.
31 celona. Tel.410-10-15. (Para 4 personas) 100 g de aceite de girasol 400 g de garbanzos cocidos 200 g de **
89 laborar este pescado de roca al horno con jamón y aceite de salvia, propuesto por el restaurante ampurd **
91 ejando que se funda la grasilla. Para preparar el aceite de salvia, blanquear en agua hirviendo las hoj **
93 liente el besugo con el jamón y acompañado con el aceite de salvia. (Restaurante Joan Piqué, Barri de C **
128 l: "Un aceite español made in Italy. España vende aceite de oliva a granel, y los italianos lo exportan **
129 lujo". Desde hace muchos años, exportamos nuestro aceite de oliva a Italia. Pero no es en la calidad qu **
130 que llena esas "refinadas botellas de cristal" es aceite de oliva químicamente puro, sin acidez ni colo **
148 an esa agua. Dejen macerar. Mezclen dos partes de aceite de oliva con una de vinagre suave; añadan sal **
149 ncontrar productos tan diversos y atractivos como aceite de oliva virgen, aceitunas de Campo Real, ajos **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3. Observando as linhas abaixo, tente identificar qual é a medida mais freqüente utilizada
para ACEITE.
3 imienta y se rocían después con un buen chorro de aceite de oliva y unas gotas de vinagre. Se desalan u **
10 vinagreta: 1/2 taza de vinagre de cava 1 taza de aceite de oliva 1 cucharilla de mostaza 1/2 pimiento **
32 o muy lento en una cacerola con dos cucharadas de aceite, un diente de ajo y la cebolla cortada en raja **
38 y las horneamos. En un cazo con dos cucharadas de aceite se fríen durante unos quince minutos los tomat **
56 nada con sal y pimienta, y echamos un chorrito de aceite de oliva. Tras darle unas vueltas, se le agreg **
99 Saltear las gulas en sartén con dos cucharadas de aceite y un diente de ajo laminado. - Rellenar los co **
100 es. - Saltear en una sartén con dos cucharadas de aceite, el ajo picado y rociados con el limón. Cocer **
110 eservar. - En la misma sartén con 2 cucharadas de aceite, sofreir la cebolla a fuego lento, escurrir y **
105 paño de cocina. - En sartén, con 2 cucharadas de aceite, freir la cebolla picada, añadir la carne, dar **
122 adas de mostaza 1/2 taza de caldo 4 cucharadas de aceite jugo de 1 limón sal y pimienta Lavar y pelar e **
123 y picar la cebolla y rehogarla en 2 cucharadas de aceite caliente. Incorporar la carne de la salchicha **
145 banadas de pan de pueblo; regarlas con un hilo de aceite virgen, cubrirlas con prodigalidad de láminas **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4. Analisando as linhas abaixo, tente relacionar os verbos que costumam acompanhar EN
EL ACEITE.
6 eles ni pepitas. Una vez todo ello rehogado en el aceite, se introducen en el conjunto las habas tierna **
11 dora al grill o salamandra. Se aconseja freír en aceite de oliva y a fuego fuerte para que no se desme **
18 farra a taquitos y se doran muy ligeramente en el aceite. Se junta toda la preparación en una cazuela y **
53 ego. En una cazuela de barro se pone a sofreír en aceite la cebolla picada; una vez comience a dorarse, **
75 verduras del relleno a cuadraditos, se rehogan en aceite hasta que estén cocidas y se reservan. Se cort **
77 n los salmonetes, se salpimentan y se fríen en el aceite previamente enharinados, tras expulsar el exce **
84 cebollas y los ajos, y se cuecen conjuntamente en aceite de oliva, con agua y sal, sobre fuego muy suav **
108 cerlo - Pelar y picar fina la cebolla, macerar en aceite de oliva 30 minutos. - Pelar, lavar y cortar l **
136 es: cortar papas en rodajas finas y rehogarlas en aceite de oliva hasta que estén tiernas. Batir huevos **
141 parados allí. Comenzamos por sofreír las ñoras en aceite de oliva, junto con unos ajos. En cuanto estén **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
118
5. Leia as linhas abaixo e relacione os tipos de recipientes que costumam ser usados com
ACEITE.
16 impia, eliminando el exceso de grasa. Se calienta aceite en una sartén y cuando esté bien caliente se d **
21 ñor Parellada (5). Estofado del puerto. Se vierte aceite en una cazuela y se calienta. Se incorpora la **
30 eliminar el exceso de ésta. Calentamos abundante aceite en una freidora y doramos el bacalao. A contin **
40 etas con pepinillos. En primer lugar, se calienta aceite en una sartén y en la misma se doran las chule **
86 ao y se enharina levemente. Se calienta abundante aceite en una sartén y en él se dora el bacalao por t **
139 arvejas cocidas y las papas escurridas. Calentar aceite en una sartén, incorporar ocho huevos a la mez **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
119
5. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO PISO
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato PISO.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam feitas
em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de aula,
visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para introduzi-las é ao se
apresentar a cidade e suas construções.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades, deixando que, em
grupos ou em pares, tentem completá-las (25 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos apresentam dificuldades, torna-se
conveniente dar-lhes algumas “pistas”, no sentido de que encontrem a resposta
correta, e a fim de ajudá-los no que tange o léxico. Posteriormente, com todo o
grupo, deve-se corrigi-las, verificar as respostas dos pequenos grupos e de se
repassar o vocabulário desconhecido.
Atividades:
1. Em espanhol, a palavra PISO tem dois significados diferentes do português. Por meio
das linhas abaixo, tente descobri-los.
78 os, puertas y ventanas, y se llevó todo el primer piso, incluidos los pilares. Afortunadamente había po **
134 domingo por su madre desde una ventana del primer piso en que reside en A Guarda (Pontevedra), evolucio **
16 otra a una caída desde una ventana de un segundo piso. El informe del Gobierno estadounidense hace ref **
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
150 ha humana pedía auxilio desde un balcón del sexto piso. Roberto Cabrera murió devorado por el fuego. Un **
154 por cada una. La explosión tuvo lugar en el sexto piso que resultó totalmente destruida, así como parte **
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
168 informa Europa Press. La Policía registró ayer un piso de Madrid propiedad de la familia de Francisco J **
236 rtó más de mil millones de pesetas. En cambio, el piso de París fue objeto de una enconada pelea y sus **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
120
2. Analisando as linhas abaixo, tente relacionar o(s) padrão(ões) que aparece(m):
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
124 los squatters londinenses y ha ocupado el segundo piso de una casa abandonada para instalar un restaura **
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
112 le desde una ventana de su vivienda, en un quinto piso, de la que se habían ausentado los padres con ot **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
56 able de los controles de la AFA, bajó del séptimo piso del edificio de Junín al 900 y postergó la defin **
244 Un vecino de la urbanización vio, desde un octavo piso, como el niño, E. G. R., que el próximo mes de j **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
3. Além da indicação dos números ordinais para acompanhar a palavra PISO, observe e
relacione outros elementos que podem descrevê-lo.
6 sde una de ellas, una madre y una niña miraban al piso de abajo, donde se había comenzado a preparar la **
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
80 an tenido que derribar los muros de las casas del piso bajo para buscar los cuerpos de una mujer embara **
126 dote a todos los autobuses urbanos con el llamado piso bajo, que facilita el acceso a este colectivo de **
206 abita, sus amos no le parecieron los mismos, y el piso bajo, qué duda cabe, algo enteramente disímil a **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
4. Observe as linhas abaixo e tente verificar que informação pode acompanhar a palavra
PISO, para indicar localização.
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
38 re" o "la Catalana". Los tres se instalaron en el piso de la calle Padilla mientras Benjamín Ramos y Ga **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
168 informa Europa Press. La Policía registró ayer un piso de Madrid propiedad de la familia de Francisco J **
228 ata de un grupo de terroristas refugiado en algún piso de este barrio. Por otra parte, ocho presuntos e **
230 e Ignacio, el benjamín, viven con la madre en un piso de la urbanización "El Soto de la Moraleja" de M **
236 rtó más de mil millones de pesetas. En cambio, el piso de París fue objeto de una enconada pelea y sus **
286 dio de 250 metros. Tras la explosión en el último piso de un edificio de tres plantas, se produjeron mo **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
121
6. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO RARO
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato RARO.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam feitas
em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de aula,
visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para introduzi-las é ao se
apresentar os adjetivos utilizados na descrição de pessoas e expressão de
opinião/juízo de valor. É interessante deixar claro que ‘raro’ é falso cognato
apenas quando aplicado a pessoas, seus demais usos, como ‘ser raro’, ‘estar
raro’, ‘algo/nada raro’, ‘raro {sub}’ etc. não são cognatos.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades; permitindo que, em
grupos ou pares, eles tentem completá-las (25 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão tendo dificuldades, é
conveniente dar-lhes algumas “pistas”, para que encontrem a resposta, e ajudálos
quanto ao vocabulário. Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las,
verificando as respostas dadas pelos pequenos grupos.
Atividades:
1a. Analisando as linhas abaixo, você seria capaz de dizer se o significado de RARO é o
mesmo que em português?
4 me espetó: "Així vós sou català?". Nunca ha sido raro encontrar en las colonias francesas funcionarios **
121 las el damero de la bandera de Zagreb. Tampoco es raro ver ondear sobre los cables del teléfono o de la **
160 ciendo, por tanto, la idea de que lo diferente es raro, menor y reprobable; favoreciendo, en definitiva **
166 urrido no vamos a hacer declaraciones. El caso es raro. Si bien debieron revisar el lugar antes de que **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
1b. E nestes casos?
13 - ¿Si se enfada, grita o golpea la mesa? - Es muy raro que pierda las formas. - ¿Cuántos televisores ti **
19 ional, y que se den estas dos cosas juntas es muy raro. A pesar de su enfermedad, seguía teniendo la mi **
109 raro que Ralph no se haya levantado aún. - Es muy raro, hermanita. Rebeca estaba frente al espejo, empo **
151 ano es un extravagante auténtico. "Además, es muy raro que un poeta sea capaz de enfrentarse al poder l **
122
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
1c. E para pessoas?
103 RO: No estás sólo. Para alguien, para mí, no eres raro. La locura, hoy, es ser cuerdo. ¿No es mucho mej **
148 o, tenemos poco tiempo", repite, agitado. "Yo soy raro", se define Lizano. "Es raro que un poeta sea un **
196 ompletas. A pesar de ello, Cirlot sigue siendo un raro. Probablemente lo seguirá siendo siempre. Era po **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
A partir dessa análise, tente chegar a uma conclusão sobre a palavra RARO, em espanhol.
Há alguma equivalência em português?
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
2. Leias as linhas abaixo e tente completar com os verbos “parecer”, “ser”, “estar”.
a) ..., tenemos poco tiempo", repite, agitado. "Yo ____________ raro",
se define Lizano. "Es raro que un poeta sea un **
b) ... A pesar de ello, Cirlot sigue _______________ un raro.
Probablemente lo seguirá siendo siempre. Era po **
c) ... plicarlo porque es algo que se siente, pero ______________ (tú)
raro. Sabes que al regresar a casa te está esperando **
d) ..., Guido siguió de embajador y esto ya ______________ raro. Sin
duda, el hombre del convoluto cumplía en nu **
e) ... no era de ningún grupo especial. Debía __________________ raro
a los demás muchachos; sólo me venían a buscar - **
3. Observando as linhas abaixo, tente estabelecer os possíveis padrões para a palavra
RARO.
49 scritura y las artes visuales. En Lo excelso y lo raro, Carlos Ortega convoca creadores e intelectuales **
232 es: elegir rector y redactar nuevos Estatutos. Lo raro del caso es que hemos debido designar a los clau **
94 dos deambulares, se parece al de esta chica de Lo raro es vivir cuando va a buscar el diccionario de ca **
91 ue la empezó "a sobrepasar" y se convirtió en "Lo raro es vivir", un rastreo de la vida pasada y de las **
88 cibo en un autor que se precie. Por todo ello, Lo raro es vivir queda muy por debajo de lo exigible a u **
76 tes y fue finalista del Premio Fastenrath por 'Lo raro es vivir'. En 1999 se le concede la Pluma de Pla **
112 n casa y no hago el gilipollas con la litrona. Lo raro es que, entre el barón y yo, Tita haya elegido a **
145 orir es nacer. Como decía Carmen Martín Gaite, lo raro no es morir, lo raro es vivir. - Me imagino que, **
202 : las chicas recibíamos una educación nefasta; lo raro es que yo lograra sobreponerme: como soy un bich **
208 ente joven. Es el mejor regalo de la Feria. - "Lo raro es vivir" ha recibido alguna reseña negativa, pe **
13 - ¿Si se enfada, grita o golpea la mesa? - Es muy raro que pierda las formas. - ¿Cuántos televisores ti **
19 ional, y que se den estas dos cosas juntas es muy raro. A pesar de su enfermedad, seguía teniendo la mi **
109 raro que Ralph no se haya levantado aún. - Es muy raro, hermanita. Rebeca estaba frente al espejo, empo **
151 ano es un extravagante auténtico. "Además, es muy raro que un poeta sea capaz de enfrentarse al poder l **
289 os pocos minutos me di cuenta de que todo era muy raro; en lugar de obtener los informes que me habían **
298 - Padre: usted no me cree, pero todo esto es muy raro, y lo mismo un día me pegan una puñalada por la **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
123
7. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO OFICINA
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato
OFICINA.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 30 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, torna-se conveniente que sejam
feitas em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de
aula, visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para a introdução
delas ocorre ao se apresentar os tipos de comércio da cidade.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades; deixar que, em
grupos ou pares, tentem completá-las (20 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão tendo dificuldades, é
conveniente dar-lhes algumas “pistas” para encontrar a resposta. Posteriormente,
com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando-se as respostas dadas pelos
pequenos grupos.
Atividades:
1. OFICINA em português, segundo o dicionário eletrônico Houaiss, significa “lugar
onde se elabora, fabrica ou conserta algo, lugar onde se consertam automóveis”.
Observando as linhas abaixo, tente concluir se o significado de OFICINA em espanhol
é o mesmo que em português.
1 rato de proyecto y obras de la nueva terminal. La oficina de arquitectura de la SNCF, Arep, en consorci **
4 silvestres. En medio de esta fronda se montó una oficina de información, donde los congresistas pudier**
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
55 hoy las veces de taller de artesanía tarascana y oficina de turismo. La ruta de arquitectura religiosa **
75 or la CAM en tramitación Información y matrícula: oficina de Actividades Culturales. Rectorado UAM, 2ª **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
148 tiene que hacer para conseguirla? Ir a cualquier oficina de Iberia o a cualquier Agencia de Viajes y s **
160 corriente del pago de la cuota, y al personal de oficina del Colegio / Asociación de Ingenieros del I. **
210 Los paraguas del averno Volvía esta tarde de la oficina de correos de recoger mi último pedido a Amaz **
223 . Noviembre. - Expedientada una funcionaria de la oficina de extranjeros por corrupción. Barcelona, oct **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
124
2. Relacione as duas colunas, observando e selecionando o adjetivo que melhor
acompanha o substantivo oficina.
136 ón, mantenimiento, seguridad, medioambiente, I+D, oficina postal en el momento de la imposición. El ser
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina comercial de TELEFÓNICA más próxima a su domi
85 mpos (Presidente del Barclays Bank) "Abrimos una oficina bancaria de La Caixa situada en la Oficina Es
105 l Departamento de Bienestar Social dispone de una oficina responsable de promover y gestionar las relac
108 ncia de Resultados de Investigación (OTRI). Es la oficina móvil. Se trata de un vehículo adaptado que r
226 publicaciones de la OEPM, es: Directamente en la oficina nueva por semana" -¿Qué tal va su supercuenta
163 No obstante, si tiene alguna duda, consulte a la oficina central y las oficinas regionales, que funcio
190 pago en el país de destino, se determinará en la oficina técnica, producto, etc). Pero también son cot
3. Observe as linhas abaixo e tente identificar os possíveis padrões e seus significados.
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
14 odo conmigo. Además paso todo el día con él en la oficina. Confía en mi intuición femenina y toma muy s **
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
40 carse directamente con el ordenador central de la oficina y, gracias al reconocimiento de voz, no es ne **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
70 que me pasó: yo estaba en el cuarto de baño de la oficina en la que trabajo, cuando oí a mi jefa queján **
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
78 a mí son la formación permanente, el diseño de la oficina judicial, inspección de tribunales y nombrami **
81 ndo puedas, o estoy esperando tu llamada desde la oficina". Es un pirado, pero se limita a llamar. - Te **
84 lo que pasa es que obviamente no es para ir a la oficina, pero si lo llevas a una cena o a un cóctel v **
90 alternativos. También diciéndoles que llego a la oficina con la prensa leída. -¿A qué línea le tiene m **
91 scopales de Europa (CCEE), en colaboración con la oficina catequística nacional de la Conferencia Episc **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
99 o ACUC". Para mayor información, contactar con la oficina Europea de ACUC en Madrid. ACUC - Añastro, 25 **
102 los más flagrantes de inaccesibilidad se da en la oficina del Bbva situada en el número 54 de la madril **
117 , diríjase bien por teléfono o personalmente a la oficina de la Agencia de SANTA LUCÍA donde tiene cont **
141 áticamente o tengo que estar pendiente de ir a la oficina para volver a realizar la imposición? ¿Qué IN **
157 ón supletoria del título que será solicitada a la oficina responsable del correspondiente registro univ **
166 ciones a su domicilio por correo urgente desde la oficina receptora. - En caso de que disponga de fax, **
175 rfumar los rincones del hogar, los armarios de la oficina, ... aromaterapia UN ARTE ANTIGUO AROMATERAPI **
201 . Si necesita ayuda adicional, comuníquese con la oficina de ventas y servicio de HP. **
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
125
8. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO VASO
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato VASO.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor tais atividades depois de
indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam feitas
em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de aula,
visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para introduzi-las ocorre
quando da apresentação dos objetos de uma casa, nesse caso específico, da
cozinha.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades, permitindo que, em
grupos ou pares, tentem completá-las (30 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos apresentam dificuldades, é
conveniente dar-lhes algumas “pistas”, para que encontrem a resposta.
Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando-se quais as
respostas dos pequenos grupos.
Atividades:
1. Em português, segundo definição do Dicionário eletrônico Houaiss, VASO possui duas
definições bastante freqüentes:
1) Esse tipo de objeto feito de material delicado, servindo de peça ornamental, ger. us. como
floreira; jarro
2) Objeto análogo, de tamanhos variados, que se enche de terra e adubo, us. para plantar
plantas de pequeno porte
E em espanhol, o significado é o mesmo? Observando as linhas abaixo, tente verificar se é
ou não.
24 buenas noches a mis hijas, les lleve el consabido vaso de agua y les dé un beso en la frente sabré, sin **
28 s peticiones de CiU y calificó de "tormenta en un vaso de agua" la polémica suscitada desde las filas c **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
116 dormidos a medidas, entre tolvas y poleas, con un vaso de té al alcance de la mano, parecían darle la r **
150 n EEUU. No hay razón para obviar de las dietas un vaso de vino al día. Y una posible razón de que el vi **
164 da. O sea: yo, si bebo, bebo. Y no puedo beber un vaso de vino, porque sé que entonces me acabo todas l **
182 el río y sigue esta mañana con un saludo seco, un vaso de zumo de naranja y un poco de café frío. En la **
184 77 mientras le volvían a llenar una y otra vez el vaso de cerveza. El público que acude a sus concierto **
282 de gallina, un vaso y medio de vino blanco, medio vaso de cerveza, 250 gramos de crema de leche, sal, p **
248 mentación diaria del niño. A. Amador - Madrid. Un vaso de leche con cacao y galletas o, a lo sumo, cere **
250 cción o cocinas eléctricas no han podido beber un vaso de leche caliente. "Mi familia y yo nos hemos pa **
126
2. Primeiramente, analise as linhas abaixo e depois tente completar as orações a seguir.
30 ro el incidente se ha revelado una tormenta en un vaso de agua después de que el presidente de Fininves **
38 onsejan que las personas beban aproximadamente un vaso de agua cada media hora. Y ello aunque no se sie **
54 te en un vaso, fría o caliente, (como si fuera un vaso de leche de vaca), o en cualquier receta en la q **
136 imero en Kcal y después en Kjul. Ingredientes: un vaso de leche (200 ml) con 25 g de cacao; 100 g de ga **
102 te en un moribundo, precedió a la exigencia de un vaso de vodka. Me negué a dárselo, pero, al amenazar **
106 um para la permanencia de España en la OTAN es un vaso de aceite de ricino que la ejecutiva del partido **
116 dormidos a medidas, entre tolvas y poleas, con un vaso de té al alcance de la mano, parecían darle la r **
146 edia de consumo se estableció en el estudio en un vaso de vino o de cerveza al día. La doctora Jasminka **
212 sobre los beneficios atribuidos al vino Nunca un vaso de vino había provocado tanta polémica. Los card **
184 77 mientras le volvían a llenar una y otra vez el vaso de cerveza. El público que acude a sus concierto **
200 úmero 35, de pie y sosteniendo en la mano un buen vaso de cerveza negra, los amigos del centro literari **
262 árragos, trufas y nueces; lenguado aliñado con un vaso de cava (o bien, pato con salsa de chocolate y n **
162 nterior- serenidad para "no crear tormentas en un __________________ que duran 24
horas". En este ambiente, l
178 que Pujol no abra la boca, que el catalán sea un __________________clara, que no se
mueva un papel. Porque **
180 visión de vacantes por aquello de no darle "ni un __________________ al enemigo". De
modo que no me extraña,
238 0 gramos de azúcar - 40 gramos de mantequilla - 1 __________________ de moscatel
Cortar por la mitad y descor
258 uena taza de sangre cocida, una cabeza de ajo, un __________________ blanco, una
cebolla, aceite, sal, pimien
138 arará en tu noche -que en realidad es la suya- un __________________ y galletas de
vainilla y dos tir **
270 0 calorías. CACAOS. Los hay bajos en calorías. Un __________________ con cacao
tradicional equivale a 210 ca **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un __________________ al lado: habían
tomado excesivas dosis **
3. Observe as linhas abaixo e verifique que padrão pode ser formado e qual seu
significado. Há uma equivalência em português?
16 ue la gota que el pasado 7 de septiembre colmó el vaso: 14 heridos y 3 niños conmocionados. El presiden **
18 iertamente inquietante. La gota que ha colmado el vaso de las autoridades ha sido la lista negra de obj **
20 matanza. ¿Es Srebrenica la gota que ha colmado el vaso? La capacidad de aguante o, si se quiere, el est **
56 por un episodio considerado "la gota que colmó el vaso". "A un compañero, en un operativo de tránsito, **
82 rte del joven unta ha sido "la gota que colmó el vaso". Leguina transmitió las quejas de los vecinos a **
112 ro es una cortina de humo o una gota que colma el vaso de un evidente divorcio entre el grupo de concej **
192 s cumplió el pacto. Una de las gotas que colmó el vaso fueron los fichajes de los baloncestistas Laso, **
226 stán muy cerca de ella. La gota que ha colmado el vaso ha sido sus últimas actuaciones de corte exhibic **
228 polvo a los jueces puede ser la gota que colme el vaso. **
294 e preparó como despedida fue la gota que colmó el vaso? - Fue un pretexto para llevar a cabo una situac **
288 cia. La idea se convirtió en la gota que colmó el vaso de los radicales, que rechazaron la iniciativa y **
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
4. E neste caso, o significado é o mesmo do exercício 3?
26 ó al Gobierno. Y aquella fue la gota que colmó el vaso de la paciencia del tardofranquismo: suspendiero **
36 la enésima gota que ha hecho desbordar el enésimo vaso de la paciencia". CARLES CASTRO. El puente de la **
72 ha levantado ampollas. Aún es más, ha colmado el vaso de la paciencia del siempre comedido Miguel Ánge **
118 ularismo Para otras fuentes, la gota que colmó el vaso de la paciencia de los militares fue un mitin ce **
166 nito de Wright- ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia de sus compañeros británicos. Pa **
210 Conde y Arturo Romaní. Pero la gota que colmó el vaso de la paciencia extranjera fue la reapertura del **
232 otín. El domingo, El ocaso de los dioses colmó el vaso de su paciencia: siete horas de velada, en el ve **
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
127
9. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO CENA
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato CENA.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 45 minutos
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam
desenvolvidas em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias
salas de aula, visto que não são atividades ‘on-line’. O momento ideal para
introduzi-las é ao se apresentar as diferentes refeições do dia, que surgem
juntamente com os tipos de comida.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades e permitir que, em
grupos ou pares, tentem completá-las (25 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos apresentam dificuldades, faz-se
conveniente dar a eles algumas “pistas”, para que encontrem a resposta.
Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando-se as respostas
dos pequenos grupos.
Atividades:
1. Observe as frases abaixo e relacione as palavras que acompanham CENA. Você acha
que o significado de CENA em espanhol é o mesmo que em português?
3 noche quedan también asegurados el desayuno y la cena para los alumnos residentes. TRANSPORTES Y AGENC **
5 o): 111.000 Ptas. Servicios: Desayuno, almuerzo y cena todos los días. Habitación con ducha (doble, bañ **
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
9 : Régimen de pensión completa: desayuno, comida y cena incluidos festivos. No autoservicio. Limpieza di **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
51 2 Arkocápsulas en cada comida (desayuno, comida y cena) con un gran vaso de agua. Aceite de salmón EL S **
68 e he visto estos días: ayer, entre la comida y la cena, me vi el de 12 Monos, otro que tenía pendiente **
19 en un Nuevo Mundo. - 18'45 Tiempo para descanso y cena - 22'30 Concierto en el Auditorio. Sábado, 16/10 **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
128
2. Observe as frases abaixo e tente relacionar onde ocorrem as CENAS através dos
padrões.
15 a a la exposición Un siglo de ciencia en España y cena en la Residencia de Estudiantes, del CSIC. C/ Pi **
17 or la Diputación de León con un vino español, una cena en una típica bodega leonesa y una visita guiada **
21 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. Lunes 12 de octubre - A las 10.0 **
22 en la Sala de Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,45 horas, Procesión d **
23 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,30 horas, Acto de imp **
61 los huéspedes se tomasen el café y las copas post-cena en un salón con chimenea y así poder charlar y c **
74 etere sibiraobaobuba" Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
75 quetere teteteteterá. Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
77 ngan a Aragón. Podría hacerse de dos maneras: una cena en Zaragoza, por ser la localidad aragonesa más **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
3. Observando as linhas abaixo, temte identificar onde pode aparecer o padrão REGRESO
AL HOTEL, CENA Y ALOJAMIENTO.
16 frece este parque. Por la noche regreso al hotel, cena y alojamiento. Día 10 de octubre. PORT AVENTURA. **
26 a la Isla de La Toja y El Grove, regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
27 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
28 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
29 is, con su famoso puente romano. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Ov **
30 redo, Santoña y Castro Urdiales. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en Pensión Comp **
31 Toribio de Liébana y Fuente Dé). Regreso al Hotel cena y alojamiento, efectuándose el regreso el Martes **
32 uía oficial del Museo incluidos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
33 ondosos jardines a su alrededor. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Sa **
34 EXCURSIÓN GRATIS a Roncesvalles. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de m **
35 Sangüesa y Monasterio de Leyre. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno mañana libre. A m **
36 e los Reyes de Aragón y Navarra. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en pensión comp **
37 s parajes y pintorescos pueblos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y mañana libre pa **
38 . XII y a Sant Feliu de Guixois. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de p **
39 , visitando sus famosos canales. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
40 uerzo en Pic-Nic. A ultima hora, regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
41 enclavada en lugar privilegiado. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
4. Leia as frases abaixo e tente completá-las utilizando ANTES , DURANTE, DESPUÉS y
TRAS.
84 que esta noche me ha regalado Esther _____________ de la cena. bso / coldplay - in
my place 27.12.02 Mal ro
71 iviera en una película de Julio Medem. _____________ la cena hablamos de todo un poco.
De cómo nos iba profes
143 poder escuchar el piano. antes y _______________ de la cena los pasajeros pueden ir
al salón bar donde la co
43 a de la tarde regresarán al hotel, donde, ____________ la cena podrán asistir a un
baile en el hotel. DÍA II: D
66 or: a unas horas antes, en casa de Mauro. ____________ la cena y las uvas (que como
manda la tradición comenzam
129
10. ATIVIDADES PREPARADAS COM O FALSO COGNATO TALLER
Objetivo: Apresentar, discutir e aplicar os diversos usos do falso cognato TALLER.
Fonte do material: Corpus de Referência do Espanhol Atual da Real Academia
Espanhola (www.rae.es).
Nível: Básico. Alunos adultos de un instituto de idiomas.
Tempo de duração: 1 hora
Sugestões para o professor: O professor deverá propor essas atividades depois
de indicar o objetivo, a fonte do material e explicar o que são as linhas de
concordância e como trabalhá-las.
Como se trata de atividades para um nível básico, é conveniente que sejam feitas
em pequenos grupos ou pares. Podem ser realizadas nas próprias salas de aula,
uma vez que não são atividades ‘on-line’. Pode-se introduzi-las ao se apresentar
os comércios da cidade.
O professor deve entregar aos alunos folha com as atividades, permitindo que, em
grupos ou pares, tentem completá-las (40 minutos aproximadamente). Caso o
professor observe que determinados grupos estão apresentando dificuldades, faz-
se conveniente fornecer-lhes algumas “pistas”, para que possam encontrar a
resposta. Posteriormente, com todo o grupo, deve-se corrigi-las, verificando as
respostas dos pequenos grupos.
Atividades:
1. Observando as linhas abaixo com a palavra TALLER, tente concluir se ela apresenta o
mesmo significado que em português, e verifique que palavras a acompanham.
20 un negocio de reparación de electrodomésticos, un taller eléctrico y una tintorería. "La propuesta cons **
55 rico. Una parte del subterráneo estaba dedicada a taller de electrónica y en ella se han encontrado div **
58 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo, la fábrica de **
59 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo se encontraba l **
101 co mejor. "También nos gustaría tener un coro, un taller literario...", se ilusiona. Encargada titular, **
111 ble de la pesquisa. Ambos testigos trabajan en un taller mecánico de la calle García del Río, en Mar de **
265 ión de la agrupación de Guardo. Propietario de un taller mecánico, Constantino García es considerado un **
267 enidos podrían haberse corregido fácilmente en un taller mecánico de confianza, más o menos clandestino **
217 ros explosivos. Estas instalaciones, un verdadero taller industrial oculto en un chalé de dos plantas, **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
130
2. Observe as linhas abaixo e complete os espaços em branco das frases que compõem o
exercício.
1 s frigoríficas, secaderos de bacalao, astilleros, taller de reparaciones y estación de suministro de co **
214 A Militar ya expulsados. El chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas fue detectado, al p **
251 brón, donde detuvo a tres personas y destruyó un "taller de fabricación de explosivos", según un portav **
6 n imagen Doce vecinos de Teverga participan en un taller de empleo de rehabilitación de lavaderos ALEXI **
123 nculadas al mismo. El programa se completa con un taller de empleo, que orienta sobre técnicas básicas, **
157 oticia de las arpilleras. Y empezó a funcionar un taller de trabajo, donde antes estuviera la lavanderí **
252 lladolid 2002 2002 10 118 P Un taller de trabajo impulsa la cooperación internaciona **
255 cooperación internacional en esta materia. En el taller de trabajo, que marca el inicio de la segunda **
1. por un amigo íntimo. Trabaja como encargado en un ____________________ de automóviles y
tiene a sus órd **
2. francesa que ha supuesto el desmantelamiento del ____________________ de explosivos de
ETA Militar y **
3. ora matizó que en la selección de los alumnos del ____________________ ya se requieren
personas con conocim
4. La Fundación Rei Afonso Henriques acogió ayer un ____________________ sobre
Cooperación y participación d
3. Leia as linhas abaixo e classifique-as, de acordo com o significado de TALLER.
11 uedarse en Teverga" y espera "que cuando acabe el taller surja algún empleo en el municipio". Geli Suár **
113 r de la dinastía, se detuvo en la intimidad de su taller para analizar su desenvolvimiento dentro y fue **
104 ndustrial Argentina, realizará en Bahía Blanca un taller sobre "Creadores de empresas". En la producció **
105 y la Unión Industrial de Bahía Blanca (UIBB). El taller se desarrollará desde el 10 al 18 de mayo y es **
108 r Alfredo Castagnet, abrió la inscripción para su taller de expresión teatral, destinado a personas de **
109 a docente, al estar complementada con trabajos de taller y nuevo material didáctico. En el área de Inge **
110 adora "Nuevo Sol", por su parte, se constituyó en taller protegido a partir del 13 de diciembre, fecha **
112 chicos. Muchos adultos, en cambio, se acercan al taller por recomendación de terapeutas porque este ti **
114 ores que se quedan en Luro. La gente se acerca al taller y vienen hasta de la zona, aunque sea a tomar **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
118 ectos. Petrona, de 65 años, dio una lección en un taller sobre la música tradicional colombiana (bullen **
120 ró ayer José María Luzón, académico encargado del taller de vaciados. El equipo premiado ha conseguido **
122 zados posible. Un ejemplo típico empezaría con un taller de motivación de 15 horas -uno de los fracasos **
172 1988 10 405 P Curso. Teatralia inicia un taller-montaje de cuatro meses de duración con textos **
173 periencia, con objeto de seleccionar a través del taller a los Integrantes del espectáculo, que contará **
254 ráfica del Duero, Carlos Alcón Albertos. Con este taller se pretende fomentar el intercambio de experie **
273 es de 11.00 a 12.30 horas. La inscripción de este taller cuesta 500 pesetas. Dioramas Bíblicos. Histori **
275 o Ruiz, quien ayer en la presentación oficial del taller destacó la peculiaridad del edificio a restaur **
12 s en Bilbao para lanzarse desde su primer modesto taller de calderería y reparaciones, a una aventura e **
52 s: teatro de títeres, circuito de seguridad vial, taller de radio, planetario, circuito de aventura y g **
75 lo propio a través del montaje y exposición de un taller de comunicación entre personas sordociegas, la **
116 n El espejo de la Bahía y las trece ediciones del taller de video, coordinados por Sergio Rodríguez y F **
161 ajo, pero muy sustanciales. Rosa María Pérez, del taller de tapicería Alhalba, hace un balance muy posi **
201 compañías teatrales -Lidsay Kemp-, y mantiene un taller de teatro en Granada. Logra de esas experienci **
268 lo un profesional" JULIA ZARZOSA, monitora de un taller de masaje sensitivo E. G. C. JONATHAN TAJES J **
269 HAN TAJES Julia Zarzosa Merino es la monitora del taller de masaje sensitivo que se ha desarrollado dur **
272 , en el centro cívico La Rondilla tendrá lugar un taller de animación a la lectura para niños con edade **
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Neste capítulo, foram apresentados e interpretados os resultados obtidos
para cada uma das questões de pesquisa que nortearam o trabalho. Também
foram apresentadas as atividades preparadas a partir da análise dos padrões.
131
Considerações Finais
Conforme se postulou na Introdução, a realização deste estudo motivou-se
pela necessidade de oferecer aos meus alunos de espanhol, assim como a
professores e a autores de livros didáticos, mais uma alternativa para a
aprendizagem dos falsos cognatos, léxico especialmente difícil para os falantes de
língua portuguesa.
O projeto ora descrito objetivou enfocar um aspecto nuclear dessa
problemática: a aquisição, por parte de alunos brasileiros, dos falsos cognatos em
espanhol como língua estrangeira (E/LE), uma vez que muitos livros didáticos se
dedicam somente à citação desses itens, isto é, à menção dos deslizes
lingüísticos que os alunos brasileiros de espanhol costumam cometer durante
suas produções.
Não havendo uma clara preocupação em abordá-los de maneira
diferenciada do léxico geral, não poderíamos nos limitar a uma simples tradução
ou menção dos falsos cognatos.
A relevância desses achados se refere ao fato de que, para uma aquisição
mais adequada, há de se oferecer ao aluno as diversas possibilidades de usos
dos falsos cognatos.
Além disso, deve-se mostrar os diferentes usos e significados que um falso
cognato pode assumir em relação ao contexto de que toma parte.
As atividades apresentadas no trabalho representam uma sugestão de
aplicação de resultados de pesquisa de corpus ao ensino de língua estrangeira,
que pode se encontrar em perfeita sintonia com as várias abordagens e métodos
de ensino.
As atividades baseadas na análise de concordâncias facilitam os processos
de descoberta e de resolução de problemas, na medida em que permitem que o
aluno construa seu próprio conhecimento, de acordo com o que propõe Cobb
(1999), segundo o qual o conhecimento assim adquirido se retém mais facilmente
na memória, transferindo-se para outros contextos; expõe-no a um grande número
de exemplos de uso real da língua, estimulando-lhe a reflexão, procedimento
basilar para que chegue à resolução de um problema; faz-lhe reconhecer a
importância do trabalho em grupo e da comunicação com seus pares e, por fim,
possibilita-lhe a seleção de temas em função de suas necessidades ou
132
dificuldades.
Professores e alunos que trabalham com o tipo de atividades aqui
propostas estão em contato com uma abordagem diferente e motivadora de
aprendizagem de léxico. O material oferecido possibilita muito mais que aquisição
de léxico, oferece uma rica experiência de língua em contato com as colocações e
as estruturas gramaticais em uso autêntico, juntamente com a oportunidade de
desenvolver as habilidades analíticas dos alunos.
Por meio dos exercícios contidos nas atividades, os alunos entram em
contato com mais palavras e estruturas que as estudadas, ou seja, o rico contexto
no qual o léxico é estudado possibilita consideráveis oportunidades para o aluno
enriquecer seu léxico.
Apesar de todos os exercícios propostos se fundarem em linhas de
concordância, apresentamos diferentes atividades, que demandam distintas
técnicas de resolução de problemas por parte do aluno.
O presente trabalho possui uma clara limitação, a de não ter podido colocar
as atividades em prática, devido à falta de tempo hábil dentro do cronograma do
strictu sensu.
Há vários aspectos que podem ser explorados em pesquisa futura. O
primeiro deles versa sobre a aplicabilidade das atividades em sala de aula; já o
segundo concerne à preparação de um questionário no qual o aluno possa dar
sua opinião com relação às atividades propostas. O terceiro aspecto, por fim, diz
respeito ao processo de aquisição dos falsos cognatos.
Nesse sentido, podemos criar instrumentos com vistas a avaliar se o
processo de aprendizagem é efetivo, ou seja, se há transferência do
conhecimento adquirido por meio das atividades baseadas em concordâncias.
Pode-se pensar em algumas possíveis aplicações pedagógicas para os
resultados desta pesquisa, os quais indicaram que há diversos padrões freqüentes
para cada palavra, muitas vezes desprezados pelos livros didáticos e dicionários.
Os autores poderiam, assim, oferecer, em seus materiais, atividades
baseadas em ‘corpus’, utilizando-se de linguagem autêntica como fonte e,
conseqüentemente, uma maior variação de usos reais.
No geral, nossos achados, portanto, podem trazer uma contribuição para a
Lingüística de Corpus no ensino de línguas estrangeiras, ajudando-nos a
preencher a lacuna até então existente no que se refere aos trabalhos na área que
133
lida, especificamente, com o ensino do espanhol.
134
Referências Bibliográficas
Aitchinson, J. (1987) Word in the mind: an introduction to the mental lexicon.
Oxford: Basil Blackwell.
Allen, J. & S. Corder (1975) The Edinburgh course in applied linguistics. London:
Oxford University Press.
Alonso, E. (1994). Enseñar vocabulario. In E. Alonso (org.) ¿Cómo ser profesor y
querer seguir siéndolo? Madrid: Edelsa, 57-68.
Bachman, L. (1990). Habilidad lingüística comunicativa. In M. Llobera (org.)
Competencia comunicativa. Madrid: Edelsa, 105-128.
Baralo, M. (2001) La construcción del lexicón en español/LE: transferencia y
construcción creativa. In Actas del XI Congreso Internacional de ASELE.
¿Qué español enseñar?: Norma y variación lingüísticas en la enseñanza del
español a extranjeros, 165-174.
Bechara, S. & W. Moure (1998) ¡Ojo! Con los falsos amigos. São Paulo: Ed.
Moderna.
Benedetti, A. (2001) Interferencias semánticas del portugués en el aprendizaje del
español. In J. Gómez Asensio e J. Sánchez Lobato. Forma. Formación de
profesores. Nº. 2. Madrid: SGEL.
Berber Sardinha, T. (1999) Usando WordSmith Tools na investigação da
linguagem. DIRECT Paper 40. São Paulo / Liverpool.
Berber Sardinha, T. (2000a) Computador, corpus e concordância no ensino de
léxico-gramática de língua estrangeira. In V. Leffa (org.) As palavras e sua
companhia: o léxico na aprendizagem. Pelotas: EDUCAT, Universidade
Católica de Pelotas, 45-72.
Berber Sardinha, T. (2000b). Lingüística de Corpus: histórico e problemática.
D.E.L.T.A., 16 (2), 323-367.
Berber Sardinha, T. (2004) Lingüística de Corpus. São Paulo: Manole.
Biber, D., S. Conrad & R. Reppen (1998) Corpus linguistics: investigating language
structure and use. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, D. (1999) Longman grammar of spoken and written English. Harlow:
Longman.
135
Brown, D. (1980) Principles of language learning and teaching. New Jersey:
Prentice Hall.
Brugueño Miranda, F. (1998) Sobre algunos tipos de falsos cognados. In Anuario
Brasileño de Estudios Hispánicos, vol. 8. Brasília: Consejería de Educación.
Cabral Bruno, F. & M. A. Mendonza (2000) Hacia el español. São Paulo: Saraiva.
Canale, M. (1995) De la competencia comunicativa a la pedagogía comunicativa
del lenguaje. In M. Llobera (org.) (1995) Competencia comunicativa. Madrid:
Edelsa, 63-82.
Camorlinga, R. (1991) Grados de interferencia léxica. In Ambrozio, L. & N.
Takeuchi (org.), Anais do IV Congresso de Professores de Espanhol.
Curitiba: APEEPR.
Castro, F. et al. (2004) Nuevo ven. Madrid: Edelsa.
Celani, M. et al.(1988) The Brazilian ESP project. São Paulo: EDUC.
Cerrollaza, M. et al. (1999) Planeta 1. Madrid: Edelsa.
Coady, J. & T. Huckin (1997) Second language vocabulary acquisition. Cambridge:
Cambridge University Press.
Cobb, T. (1997). Is there any measurable learning from hands-on concordancing?
System, 25, 301-315.
Cobb, T. (1999a) Applying constructivism: a test for the learner as scientist.
Educational Technology Research & Development, 47(3), 15-31.
Cobb, T. (1999b). Breadth and depth of lexical acquisition with hands-on
concordancing. In Computer Assisted Language Learning, 12, 345-360.
Córdoba Rodríguez, F. (2001). El uso de los corpus lingüísticos en la enseñanza
del español. In Boletin de la Asociación Checa de Profesores de Español.
Disponível na internet no endereço
http://oldwww.upol.cz/res/ssup/ape/boletin2001/cordoba.htm.
Corvo Sánchez, M. (2002) La adquisición de léxico y los inventarios lexicográficos
en el ámbito de la enseñanza de lenguas extranjeras: antecedentes
históricos en el camino hacia la especialidad moderna. In M. Esparza Torres
(org.) Estudios de historiografía lingüística. Actas del III Congreso
Internacinal de la Sociedad Española de historiografía lingüística. Hamburgo:
Helmut Buske Verlag, 829-837.
Council of Europe (2001) Marco Común Europeo de Referencia de Lenguas.
Strasbourg: Instituto Cervantes.
136
Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34, 213-238.
Díaz López, L. (2000). Sácale partido a la clase de vocabulario: hacia un nuevo
modelo de programa procesual. In M. Franco, C. Soler, J. de Cos, M. Rivas &
F. Ruiz (org.), Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como
lengua extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE. Vol. I.
Cádiz: Servicio de publicaciones de la Universidad – ASELE, 227-234.
Durão, A. et al. (2002a) Considerações sobre alguns vocábulos
heterossemânticos do espanhol face ao português. In Anais das III
Perspectivas Teórico-práticas do Ensino de Espanhol a Brasileiros: o
ensino/aprendizagem de espanhol no Brasil de hoje. Londrina: Netsquare,
CD Rom.
Durão, A. (2002b) ¡Por detrás de la transparencia existe una opacidad! La lectura
por estudiantes brasileños de textos redactados en español. In Anuario
Brasileño de Estudios Hispánicos, vol 12. Brasilia: Consejería de Educación
de la Embajada de España, 13-28.
Eres Fernández, I. (1995) ¿Qué español enseñamos? ¿Qué español hablamos?
In Actas del IV Seminario de Dificultades Específicas de la Enseñanza del
Español a Lusohablantes. São Paulo: Consejería de Educación de la
Embajada de España, 175-178.
Feijóo Hoyos, B. (1992) Dicionário de falsos amigos do espanhol e do português.
São Paulo: Página Aberta.
Firth, J. (1957) Papers in linguistics – 1934-1951. Oxford: Oxford University Press.
Gairns, R. & S. Redman (1986) Working with words. A guide to teaching and
learning vocabulary. Cambridge: CUP.
Garrido, G. et al. (2001) Conexión. Curso de español para profesionales
brasileños. Madrid: Cambridge University Press.
Gómez Molina, J. (1997). El léxico y su didáctica: una propuesta metodológica.
REALE, 7. Universidad de Alcalá, p. 69-93.
Gómez Molina, J. (2001) La competencia léxica en la enseñanza-aprendizaje del
español como L2 y LE. Conferencia dictada en el Máster de Español como
Lengua Extranjera de la Universidad de Salamanca.
Gómez Molina, J. (2004) La subcompetencia léxico-semántica. In J. Sánchez
Lobato e I. Santos (org.) Vademécum para la formación de profesores.
Madrid: SGEL.491-510.
137
Halliday, M. (1991). Corpus studies and probabilistic grammar. In K. Aijmer & B.
Altenberg (org.). English corpus linguistics: studies in honour of Jan Svartvik.
London: Longman.
Halliday, M. (2002), On grammar. The collected works of M.A.K. Halliday. New
York & Londres: Continuum.
Harmer, J. (1991). The practice of English language teaching. New York:
Longman.
Higueras García, M. (1996) Aprender y enseñar léxico. In L. Miquel & N. Sans
(orgs.) Didáctica del español como lengua extranjera (3). Madrid: Fundación
Actilibre-Colección Expolingua, 111-126
Hoey, M. (2000). A world beyond collocation: New perspectives on vocabulary
teaching. In M. Lewis (org.), Teaching collocation – Further developments in
the lexical approach. Hove: LTP, 224-243.
Houaiss, A. (2001) Dicionário eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de
Janeiro: Objetiva.
Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge
University Press.
Instituto Cervantes (1994) La enseñanza del español como lengua extranjera. Plan
Curricular del Instituto Cervantes. Alcalá de Henares: Instituto Cervantes.
Iruela, A. (2002). La lengua de la especialidad. In Mundo Hispánico Disponível na
internet no endereço http://www.esespasa.com.
Jacobi, C. (2002) Computadoras, corpora y la enseñanza de español en cursos de
textos. In Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos, vol. 12. Madrid:
Ministerio de Educación del Reino de España, 29-44.
Johns, T. (1986). Microconcord: A lenguage learner´s research tool. System:
14(2): 151-162.
Johns, T. (1991a) From printout to handout: grammar and vocabulary teaching in
the context of data-driven learning. In T. Johns & P. King (eds.) Classroom
concordancing, ELR Journal, vol. 4. Birmingham: Birmingham University
Press, 1-16.
Johns, T. (1991b) Should you be persuaded: Two examples of data-driven
learning. In T. Johns & P. King (org.) Classroom concordancing, ELR Journal,
vol. 4, Birmingham: Birmingham University Press, 27-46.
Kennedy, G. (1998) Introduction to corpus linguistics. London: Longman.
138
Kock, J. (1999) Gramática española. Enseñanza e investigación-Lingüística de
Corpus: cuestiones teórico-metodológicas aplicadas al español. Salamanca:
Ediciones Universidad Salamanca.
Krashen, S. & T. Terrell (1983) The natural approach to language learning. Oxford:
Pergamon Press.
Lewis, M. (1993) The lexical approach: the state of ELT and a way forward.
London: Language Teaching Publications.
Lewis, M. (1997) Implementing the lexical approach. London: Language Teaching
Publications.
Ljung, M. (1990) A Study of TEFL Vocabulary. Stockholm: Almqvist and Wiksell.
Luceño Campos, J. (1994) Didáctica del vocabulario. In J. Luceño Campos.
Didáctica de la lengua española (lengua oral, vocabulario, lecto-escritura,
ortografía, composición y gramática). Alcoy: Marfil, 57-73.
Martínez Marín, J. (1994) El desarrollo de la competencia léxica en la enseñanza
del ELE: la sinonimia y cuestiones conexas. In Actas del III Congreso
Nacional de ASELE. Español para extranjeros: didáctica e investigación, 351-
361.
McEnery, T. & A. Wilson (1996). Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh
University Press.
Mindt, D. (1994) English corpus linguistics and the foreign language teaching. In J.
Thomas & M. Short (org.), Using corpora for language research. London:
Longman, 232-247.
Moliner, M. (2002) Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
Morante, R. & M. Antonia Martí (2002). EuroWordNetas a resource for learning the
Spanish verbs. In Es Espasa, Mundo Hispánico. Disponível na internet no
endereço http://www.esespasa.com.
Nation, P. (1990) Teaching and learning vocabulary. New Iork: Newbury House.
Nation, P. & R. Waring (1997). Vocabulary size, text coverage and word lists. In N.
Schmitt & M. McCarthy. Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy.
Cambridge: Cambridge University Press, 7-19
Nattinger, J. & J. Decarrico (1992) Lexical phrases and language teaching, Oxford:
Oxford University Press.
139
Pawley, A. & H. Syder (1983) Two puzzles for linguistic theory: Native-like
selection and native-like fluency. In J. Richards & R. Schmidt (orgs.)
Language and communication. London: Longman.
Peña Calvo, A. (2000). El vocabulario que necesito. Ejercicios para estudiantes
avanzados. In M. Franco, C. Soer, J. de Cos, M. Rivas & F. Ruiz (org.),
Nuevas perspectivas en la enseñanza del español como lengua
extranjera. Actas del X Congreso Internacional de ASELE, Vol. II. Cádiz:
Servicio de publicaciones de la Universidad – ASELE, p. 991-1002.
Puche, J. (1990) La enseñanza del vocabulario en la didáctica de lenguas
extranjeras, Lenguas modernas, 2, 7-31.
Richards, J. (1985). The context of language teaching. Cambridge: Cambridge
University Press.
Ringbon, H. (1992) On L1 transfer in L2 comprehension and L2 production.
Language Learning, 42(1).
Richman, S. (1965) A comparative study of Spanish and Portuguese. Tese de
doutoramento, Pensylvania: Department of Romance Languages, University
of Pensylvania.
Sánchez, A. (1995) Cumbre. Corpus lingüístico del español contemporáneo.
Fundamentos, metodología y aplicaciones. Madrid: SGEL.
Sánchez, A. (1997) Utilidad de los corpus lingüísticos en el aula de ELE. Carabela,
42. Madrid: SGEL, 39-59.
Scott, M. (1997) WordSmith Tools. Versão 3. Oxford: Oxford University Press.
Segoviano, C. (org.) (1996) La enseñanza del léxico español como lengua
extranjera. Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
Sinclair, J. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford: Oxford University
Press.
Soto Balbás, M. (2003) Análise de erros, baseada na Lingüística de Corpus, da
escrita de aprendizes brasileiros universitários de E/LE. Dissertação de
Mestrado. São Paulo: Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.
Stevens, V. (1991) Classroom concordancing: vocabulary materials derived from
relevant, authentic texts. In English for Specific Purposes, 1, 35-46.
Stubbs, M. (1993). British traditions in text analysis: from Firth to Sinclair. In M.
Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (orgs.), Text and technology.
Philadelphia: Benjamins, 1-33.
140
Tribble, C. & G. Jones (1990) Concordances in the classroom: a resource book for
teachers. London: Longman.
Widdowson, H. (1991) The description and prescription of language. In J. Alatis
(org.) Georgetown University roundtable on language and linguistics.
Linguistics and language pedagogy: the state of the art. Washington, DC:
George University Press, 11-24.
Willis, D. (1990) The lexical syllabus – a new approach to language teaching.
London & Glasgow: Collins ELT.
Willis, D. (1993). Grammar and lexis: some pedagogical implications. In J. Sinclair
et al. (orgs.), Techniques of Description – spoken and written discourse (A
festschrift for Malcolm Coulthard). London: Routledge.
Zimmerman, C. (1997) Historical trends in second language vocabulary instruction.
In J. Coady & T. Huckin (orgs.), Second language vocabulary acquisition.
Cambridge: Cambridge University Press, 5-19.
141
ANEXOS
Anexo I – Resultado estatístico dos falsos cognatos no CREA
Consulta: abrigarse, en todos los medios, en CREA
Resultado: 57 casos en 46 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1999
20.45
9
1985
9.09 4
2002
9.09 4
1979
6.81 3
1991
6.81 3
1994
6.81 3
2000
6.81 3
1982
4.54 2
1983
4.54 2
Otros
25.00
11
País % Casos
ESPAÑA
51.78
29
ARGENTINA
12.50
7
PERÚ
10.71
6
MÉXICO
7.14 4
CHILE
3.57 2
COLOMBIA
3.57 2
COSTA RICA
3.57 2
GUATEMALA
3.57 2
BOLIVIA
1.78 1
Otros
1.78 1
Tema % Casos
7.- Ficción.
33.33
19
5.- Ocio.
24.56
14
2.- Ciencias sociales.
10.52
6
3.- Comercio y finanzas.
8.77 5
6.- Salud.
7.01 4
9.- Oral.
7.01 4
1.- Ciencia y Tecnología.
5.26 3
4.- Artes.
3.50 2
Consulta: abrigo, en todos los medios, en CREA
Resultado: 2038 casos en 826 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2001
9.80 169
1995
8.00 138
2002
7.66 132
1992
7.42 128
1996
6.21 107
1991
5.74 99
1994 5.51 95
1988
5.39 93
1987
4.70 81
Otros
39.52
681
País % Casos
ESPAÑA
66.78
1331
MÉXICO
8.22 164
ARGENTINA
7.07 141
CHILE
5.11 102
PERÚ
2.20 44
COLOMBIA
2.15 43
CUBA 1.80 36
VENEZUELA
1.70 34
PUERTO RICO
1.50 30
Otros
3.41 68
Tema % Casos
7.- Ficción.
61.33
1250
5.- Ocio.
10.15
207
2.- Ciencias sociales.
8.48 173
3.- Comercio y finanzas.
5.69 116
4.- Artes.
4.95 101
1.- Ciencia y Tecnología.
3.87 79
9.- Oral. 2.60 53
6.- Salud.
2.15 44
8.- Miscelánea.
0.73 15
142
Consulta: aceite, en todos los medios, en CREA
Resultado: 10120 casos en 1475 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
25.66
2450
1990
11.40
1089
1992
5.93 567
1993
5.87 561
1994
5.64 539
2001
5.28 505
2004
4.42 422
2002
4.16 398
1989
3.84 367
Otros
27.74
2649
País % Casos
ESPAÑA
54.35
5435
ARGENTINA
23.25
2325
MÉXICO
8.32 832
CHILE
3.18 318
VENEZUELA
2.74 274
PERÚ
2.24 224
COLOMBIA
1.48 148
CUBA
1.40 140
REP. DOMINICANA
1.18 118
Otros
1.85 186
Tema % Casos
5.- Ocio.
61.48
6222
6.- Salud.
11.62
1176
7.- Ficción.
8.95 906
1.- Ciencia y Tecnología.
5.63 570
3.- Comercio y finanzas.
5.33 540
2.- Ciencias sociales.
2.61 265
8.- Miscelánea.
1.70 173
4.- Artes.
1.32 134
9.- Oral.
1.32 134
Consulta: americana, en todos los medios, en CREA
Resultado: 3203 casos en 1778 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
10.04
281
1995 9.61 269
1997
8.36 234
1994
8.18 229
2001
6.82 191
2000
5.79 162
2002
4.57 128
1987
4.43 124
1992
4.29 120
Otros
37.86
1059
País % Casos
ESPAÑA
71.92
2252
MÉXICO 7.05 221
ARGENTINA
4.31 135
PUERTO RICO
2.74 86
VENEZUELA
2.52 79
CUBA
2.29 72
COLOMBIA
1.91 60
EE. UU.
1.78 56
CHILE
1.37 43
Otros
4.05 127
Tema % Casos
3.- Comercio y finanzas.
23.10
740
2.- Ciencias sociales. 19.48
624
4.- Artes.
18.07
579
7.- Ficción.
13.95
447
5.- Ocio.
11.14
357
1.- Ciencia y Tecnología.
5.36 172
9.- Oral.
4.87 156
6.- Salud.
2.80 90
8.- Miscelánea.
1.18 38
143
Consulta: apellido, en todos los medios, en CREA
Resultado: 2608 casos en 1398 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1997
13.48
287
1995
8.68 185
1996
8.64 184
2002
8.07 172
1994
6.81 145
2001
6.81 145
1986
5.35 114
1991
4.41 94
1990
3.61 77
Otros
34.10
726
País % Casos
ESPAÑA
46.74
1178
ARGENTINA
11.50
290
MÉXICO
8.73 220
CHILE
7.02 177
VENEZUELA
6.11 154
PERÚ
5.00 126
CUBA
3.33 84
COLOMBIA
2.30 58
COSTA RICA
1.66 42
Otros
7.57 191
Tema % Casos
7.- Ficción.
36.46
951
3.- Comercio y finanzas.
16.83
439
2.- Ciencias sociales.
14.99
391
5.- Ocio.
11.19
292
4.- Artes.
8.97 234
9.- Oral.
7.47 195
6.- Salud.
1.64 43
1.- Ciencia y Tecnología.
1.30 34
8.- Miscelánea.
1.11 29
Consulta: apenas, en todos los medios, en CREA
Resultado: 21667 casos en 8299 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: arena, en todos los medios, en CREA
Resultado: 5025 casos en 1858 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1997
9.62 412
2001
7.59 325
1995
7.03 301
1991
6.98 299
1992
6.72 288
1994
5.81 249
2002
5.72 245
1996
5.44 233
1989
5.27 226
Otros
39.78
1703
País % Casos
ESPAÑA
51.44
2482
ARGENTINA
12.74
615
MÉXICO
11.46
553
CHILE
4.82 233
VENEZUELA
3.64 176
CUBA
3.10 150
PERÚ
2.32 112
COLOMBIA
1.94 94
EE. UU.
1.90 92
Otros
6.59 318
Tema % Casos
7.- Ficción.
41.19
2070
5.- Ocio.
17.63
886
1.- Ciencia y Tecnología.
9.71 488
2.- Ciencias sociales.
9.29 467
3.- Comercio y finanzas.
8.65 435
4.- Artes.
7.52 378
9.- Oral.
2.56 129
6.- Salud.
2.54 128
8.- Miscelánea.
0.87 44
144
Consulta: billete, en todos los medios, en CREA
Resultado: 1493 casos en 727 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
9.69 120
1995
8.96 111
1994
7.75 96
2001
7.67 95
1989
6.46 80
1997
6.13 76
1986
5.81 72
2002
5.65 70
1992
4.44 55
Otros
37.39
463
País % Casos
ESPAÑA
66.30
976
MÉXICO
7.67 113
ARGENTINA
6.58 97
PERÚ
4.14 61
CHILE
3.19 47
VENEZUELA
3.19 47
COLOMBIA
2.37 35
CUBA
1.97 29
NICARAGUA
1.22 18
Otros
3.32 49
Tema % Casos
7.- Ficción.
46.34
692
3.- Comercio y finanzas.
19.95
298
5.- Ocio.
12.25
183
2.- Ciencias sociales.
7.16 107
1.- Ciencia y Tecnología.
4.75 71
9.- Oral.
4.28 64
4.- Artes.
3.14 47
8.- Miscelánea.
1.80 27
6.- Salud.
0.26 4
Consulta: cachorro, en todos los medios, en CREA
Resultado: 372 casos en 129 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2001
21.57
74
1987 18.65
64
1980
14.86
51
1994
7.87 27
1995
4.95 17
1996
4.37 15
1992
4.08 14
1991
3.20 11
1997
3.20 11
Otros
17.20
59
País % Casos
ESPAÑA
46.84
171
ARGENTINA 35.89
131
GUATEMALA
4.10 15
CHILE
3.56 13
MÉXICO
3.01 11
COLOMBIA
1.64 6
COSTA RICA
1.09 4
PERÚ
1.09 4
URUGUAY
1.09 4
Otros
1.64 6
Tema % Casos
5.- Ocio.
37.63
140
7.- Ficción. 30.91
115
1.- Ciencia y Tecnología.
20.69
77
2.- Ciencias sociales.
4.30 16
3.- Comercio y finanzas.
3.49 13
4.- Artes.
2.15 8
9.- Oral.
0.53 2
6.- Salud.
0.26 1
145
Consulta: camarero, en todos los medios, en CREA
Resultado: 1378 casos en 377 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
15.15
171
1989
11.25
127
2001
8.86 100
1991
7.71 87
2002
6.11 69
1986
5.93 67
1982
5.67 64
1994
5.31 60
1990
4.78 54
Otros
29.16
329
País % Casos
ESPAÑA
86.71
1188
CUBA
4.30 59
ARGENTINA
2.26 31
MÉXICO
1.38 19
URUGUAY
1.16 16
VENEZUELA
1.16 16
EE. UU.
0.80 11
CHILE
0.51 7
COLOMBIA
0.43 6
Otros
1.24 17
Tema % Casos
7.- Ficción.
76.48
1054
5.- Ocio.
8.85 122
2.- Ciencias sociales.
5.44 75
3.- Comercio y finanzas.
3.84 53
4.- Artes.
2.83 39
9.- Oral.
1.81 25
1.- Ciencia y Tecnología.
0.36 5
6.- Salud.
0.21 3
8.- Miscelánea.
0.14 2
Consulta: cantante, en todos los medios, en CREA
Resultado: 4144 casos en 2244 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: carnicero, en todos los medios, en CREA
Resultado: 334 casos en 203 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
12.40
32
1996
9.68 25
1981
6.58 17
1988
5.81 15
1989
5.81 15
1991
5.81 15
1997
5.81 15
2001
5.81 15
1990
5.42 14
Otros
36.82
95
País % Casos
ESPAÑA
60.92
198
ARGENTINA
8.30 27
MÉXICO
7.07 23
CHILE
5.23 17
VENEZUELA
4.30 14
PERÚ
3.69 12
COLOMBIA
2.76 9
CUBA
1.84 6
PANAMÁ
1.53 5
Otros
4.30 14
Tema % Casos
7.- Ficción.
45.80
153
5.- Ocio.
15.26
51
9.- Oral.
11.07
37
4.- Artes.
9.58 32
2.- Ciencias sociales.
7.78 26
3.- Comercio y finanzas.
7.18 24
1.- Ciencia y Tecnología.
2.09 7
6.- Salud.
0.89 3
8.- Miscelánea.
0.29 1
146
Consulta: cena, en todos los medios, en CREA
Resultado: 5117 casos en 1908 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
8.65 386
2001
8.38 374
1996
7.95 355
1997
7.95 355
2002
7.30 326
1993
6.86 306
1994
5.06 226
1990
4.52 202
1991
4.50 201
Otros
38.76
1729
País % Casos
ESPAÑA
68.67
3414
ARGENTINA
7.56 376
MÉXICO
6.61 329
CHILE
3.15 157
CUBA
2.73 136
VENEZUELA
2.67 133
PERÚ
2.25 112
EE. UU.
1.58 79
COLOMBIA
1.34 67
Otros
3.37 168
Tema % Casos
7.- Ficción.
42.75
2188
3.- Comercio y finanzas.
18.81
963
5.- Ocio.
16.72
856
2.- Ciencias sociales.
7.01 359
4.- Artes.
5.43 278
9.- Oral.
3.34 171
6.- Salud.
3.24 166
8.- Miscelánea.
1.85 95
1.- Ciencia y Tecnología.
0.80 41
Consulta: cerrado, en todos los medios, en CREA
Resultado: 5382 casos en 3114 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: cerrar, en todos los medios, en CREA
Resultado: 5461 casos en 3289 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: cobrar, en todos los medios, en CREA
Resultado: 2761 casos en 1937 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1997
19.03
440
1996
13.41
310
1995
8.04 186
2001
6.83 158
1994
6.79 157
2002
4.67 108
2000
4.50 104
1987
3.54 82
1992
3.37 78
Otros
29.77
688
País % Casos
ESPAÑA
52.31
1387
ARGENTINA
11.35
301
MÉXICO
9.43 250
CHILE
4.67 124
VENEZUELA
4.30 114
COLOMBIA
3.31 88
PERÚ
3.16 84
CUBA
2.41 64
PUERTO RICO
1.77 47
Otros
7.24 192
Tema % Casos
3.- Comercio y finanzas.
38.22
1055
7.- Ficción.
18.47
510
5.- Ocio.
13.07
361
2.- Ciencias sociales.
9.02 249
4.- Artes.
7.17 198
9.- Oral.
7.17 198
1.- Ciencia y Tecnología.
4.09 113
6.- Salud.
1.77 49
8.- Miscelánea.
0.97 27
147
Consulta: comedor, en todos los medios, en CREA
Resultado: 2990 casos en 950 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2002
9.28 225
2001
7.59 184
1996
7.17 174
1989
6.47 157
1993
6.35 154
1982
5.89 143
1995
5.77 140
1986
5.36 130
1985
5.11 124
Otros
40.96
993
País % Casos
ESPAÑA
52.68
1541
ARGENTINA
10.35
303
MÉXICO
10.01
293
CHILE
5.94 174
VENEZUELA
4.85 142
PERÚ
4.58 134
CUBA
3.24 95
COLOMBIA
3.14 92
PUERTO RICO
1.70 50
Otros
3.45 101
Tema % Casos
7.- Ficción.
61.50
1839
5.- Ocio.
12.14
363
2.- Ciencias sociales.
8.26 247
3.- Comercio y finanzas.
5.45 163
4.- Artes.
5.28 158
9.- Oral.
3.34 100
8.- Miscelánea.
1.80 54
6.- Salud.
1.27 38
1.- Ciencia y Tecnología.
0.93 28
Consulta: exquisito, en todos los medios, en CREA
Resultado: 872 casos en 628 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
14.52
113
1997
8.35 65
2001
8.35 65
1991
5.91 46
1995
5.39 42
2002
5.14 40
1994
5.01 39
1989
4.75 37
2003
4.37 34
Otros
38.17
297
País % Casos
ESPAÑA
67.78
585
ARGENTINA
6.25 54
MÉXICO
5.33 46
PERÚ
4.63 40
VENEZUELA
3.36 29
CHILE
2.78 24
COLOMBIA
2.31 20
CUBA
1.85 16
REP. DOMINICANA
1.73 15
Otros
3.93 34
Tema % Casos
7.- Ficción.
27.75
242
5.- Ocio.
20.52
179
4.- Artes.
19.72
172
2.- Ciencias sociales.
12.04
105
3.- Comercio y finanzas.
8.83 77
1.- Ciencia y Tecnología.
3.21 28
6.- Salud.
2.63 23
8.- Miscelánea.
2.63 23
9.- Oral.
2.63 23
Consulta:
doce, en todos los medios, en CREA
Resultado: 11023 casos en 5538 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
148
Consulta: fecha, en todos los medios, en CREA
Resultado: 17074 casos en 9535 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: firma, en todos los medios, en CREA
Resultado: 8950 casos en 5516 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: frente, en todos los medios, en CREA
Resultado: 55403 casos en 20270 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: judías, en todos los medios, en CREA
Resultado: 696 casos en 295 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996 24.35
151
2001
10.32
64
1997
7.41 46
1992
6.77 42
2002
6.61 41
1995
6.45 40
1994
5.96 37
1984
4.51 28
1981
3.87 24
Otros
23.70
147
País % Casos
ESPAÑA 83.02
577
ARGENTINA
5.89 41
CHILE
3.30 23
VENEZUELA
1.72 12
MÉXICO
1.29 9
PERÚ
1.15 8
EE. UU.
1.00 7
CUBA
0.86 6
COLOMBIA
0.57 4
Otros
1.15 8
Tema % Casos
5.- Ocio. 32.75
228
7.- Ficción.
17.09
119
2.- Ciencias sociales.
15.66
109
3.- Comercio y finanzas.
15.51
108
6.- Salud.
10.34
72
4.- Artes.
4.31 30
9.- Oral.
2.44 17
1.- Ciencia y Tecnología.
1.72 12
8.- Miscelánea.
0.14 1
149
Consulta: lámpara, en todos los medios, en CREA
Resultado: 1629 casos en 617 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
10.92
141
1986
7.74 100
1982
6.42 83
1997
6.35 82
1991
6.27 81
2002
6.19 80
1981
5.57 72
1975
5.49 71
1996
5.18 67
Otros
39.81
514
País % Casos
ESPAÑA
53.32
851
MÉXICO
10.96
175
ARGENTINA
9.96 159
CHILE
6.70 107
CUBA
5.26 84
VENEZUELA
4.44 71
COLOMBIA
2.63 42
PERÚ
1.69 27
REP. DOMINICANA
1.62 26
Otros
3.38 54
Tema % Casos
7.- Ficción.
68.63
1118
1.- Ciencia y Tecnología.
7.67 125
2.- Ciencias sociales.
6.75 110
4.- Artes.
5.40 88
5.- Ocio.
4.29 70
6.- Salud.
2.57 42
3.- Comercio y finanzas.
2.45 40
9.- Oral.
1.71 28
8.- Miscelánea.
0.49 8
Consulta: largo, en todos los medios, en CREA
Resultado: 37231 casos en 13603 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: madre, en todos los medios, en CREA
Resultado: 41383 casos en 6347 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: medicina, en todos los medios, en CREA
Resultado: 6181 casos en 2049 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
150
Consulta: metro, en todos los medios, en CREA
Resultado: 4079 casos en 1865 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
10.99
379
1997
10.32
356
2001
8.12 280
1994
7.91 273
2002
6.69 231
1996
6.58 227
1992
4.78 165
1989
4.20 145
2000
4.17 144
Otros
36.19
1248
País % Casos
ESPAÑA
63.64
2566
ARGENTINA
9.12 368
MÉXICO
7.44 300
CHILE
5.33 215
VENEZUELA
4.38 177
PERÚ
2.18 88
COLOMBIA
2.03 82
CUBA
1.83 74
GUATEMALA
1.11 45
Otros
2.90 117
Tema % Casos
7.- Ficción.
23.38
954
1.- Ciencia y Tecnología.
19.02
776
5.- Ocio.
15.34
626
3.- Comercio y finanzas.
13.09
534
2.- Ciencias sociales.
10.54
430
4.- Artes.
8.53 348
9.- Oral.
6.57 268
6.- Salud.
2.32 95
8.- Miscelánea.
1.17 48
Consulta: oficina, en todos los medios, en CREA
Resultado: 7114 casos en 3330 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: padre, en todos los medios, en CREA
Resultado: 42155 casos en 7392 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: pasta, en todos los medios, en CREA
Resultado: 2824 casos en 853 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
17.92
437
1982
9.72 237
1992
7.95 194
2001
7.54 184
1995
5.45 133
1990
5.41 132
1993
5.41 132
1997
5.41 132
1999
5.33 130
Otros
29.81
727
País % Casos
ESPAÑA
54.40
1508
ARGENTINA
21.86
606
MÉXICO
7.35 204
PERÚ
5.59 155
CHILE
3.24 90
VENEZUELA
2.27 63
COLOMBIA
1.40 39
CUBA
1.37 38
PUERTO RICO
0.64 18
Otros
1.83 51
Tema % Casos
5.- Ocio.
33.99
960
7.- Ficción.
23.90
675
4.- Artes.
15.47
437
6.- Salud.
8.25 233
3.- Comercio y finanzas.
6.01 170
2.- Ciencias sociales.
4.07 115
1.- Ciencia y Tecnología.
3.36 95
8.- Miscelánea.
2.51 71
9.- Oral.
2.40 68
151
Consulta: pastel, en todos los medios, en CREA
Resultado: 910 casos en 572 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
14.85
108
1995
9.90 72
2001
9.90 72
1997
9.35 68
1989
5.63 41
1994
4.67 34
1987
4.40 32
1990
4.12 30
1985
3.98 29
Otros
33.14
241
País % Casos
ESPAÑA
57.90
520
MÉXICO
17.48
157
ARGENTINA
6.57 59
CHILE
3.89 35
COLOMBIA
2.56 23
VENEZUELA
2.44 22
PERÚ
2.33 21
CUBA
1.67 15
NICARAGUA
1.22 11
Otros
3.89 35
Tema % Casos
7.- Ficción.
37.69
343
5.- Ocio.
20.32
185
4.- Artes.
14.50
132
3.- Comercio y finanzas.
10.65
97
2.- Ciencias sociales.
7.91 72
6.- Salud.
2.74 25
9.- Oral.
2.63 24
1.- Ciencia y Tecnología.
2.19 20
8.- Miscelánea.
1.31 12
Consulta: pastelería, en todos los medios, en CREA
Resultado: 320 casos en 147 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2001
27.49
69
1992 9.56 24
1990
6.77 17
1996
5.97 15
1981
5.57 14
1999
5.57 14
1991
5.17 13
1995
5.17 13
1986
4.78 12
Otros
23.90
60
País % Casos
ESPAÑA
80.56
257
ARGENTINA 5.95 19
PERÚ
3.13 10
VENEZUELA
3.13 10
CHILE
2.19 7
MÉXICO
1.88 6
COLOMBIA
0.62 2
REP. DOMINICANA
0.62 2
BOLIVIA
0.31 1
Otros
1.56 5
Tema % Casos
5.- Ocio.
38.43
123
7.- Ficción. 23.12
74
6.- Salud.
12.18
39
9.- Oral.
8.43 27
3.- Comercio y finanzas.
7.18 23
4.- Artes.
5.62 18
2.- Ciencias sociales.
2.50 8
8.- Miscelánea.
1.87 6
1.- Ciencia y Tecnología.
0.62 2
Consulta: piso, en todos los medios, en CREA
Resultado: 9866 casos en 3076 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: planta, en todos los medios, en CREA
Resultado: 9717 casos en 3311 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
152
Consulta: raro, en todos los medios, en CREA
Resultado: 4455 casos en 1972 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2002
8.75 325
1995 7.97 296
1996
7.73 287
2001
6.89 256
1991
6.22 231
1997
6.03 224
1994
4.76 177
1989
4.71 175
1992
4.55 169
Otros
42.33
1571
País % Casos
ESPAÑA
58.57
2554
ARGENTINA
11.99
523
MÉXICO
7.47 326
CHILE
5.06 221
VENEZUELA
4.03 176
COLOMBIA
3.21 140
PERÚ
2.93 128
CUBA
2.36 103
URUGUAY
1.21 53
Otros
3.11 136
Tema % Casos
7.- Ficción.
45.74
2038
2.- Ciencias sociales, creencias y
pensamiento.
12.32
549
4.- Artes.
7.83 349
5.- Ocio, vida cotidiana.
7.60 339
3.- Política, economía, comercio y
finanzas.
6.86 306
6.- Salud.
6.59 294
9.- Oral.
6.46 288
1.- Ciencia y Tecnología. 5.90 263
8.- Miscelánea.
0.65 29
Consulta: rara, en todos los medios, en CREA
Resultado: 3173 casos en 1530 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1999
8.25 222
2002
8.14 219
1995
7.47 201
1996
6.84 184
2001
6.65 179
1991
6.02 162
1997
5.46 147
1992 4.61 124
1994
4.35 117
Otros
42.15
1133
País % Casos
ESPAÑA
53.42
1679
ARGENTINA
15.20
478
MÉXICO
8.27 260
CHILE
4.48 141
VENEZUELA
3.75 118
PERÚ
3.53 111
CUBA
2.89 91
COLOMBIA 2.76 87
URUGUAY
1.62 51
Otros
4.04 127
Tema % Casos
7.- Ficción.
37.12
1178
2.- Ciencias sociales, creencias y
pensamiento.
13.26
421
1.- Ciencia y Tecnología.
11.40
362
4.- Artes.
10.33
328
6.- Salud.
8.13 258
5.- Ocio, vida cotidiana.
7.68 244
3.- Política, economía, comercio y
finanzas.
6.61 210
9.- Oral.
4.66 148
8.- Miscelánea.
0.75 24
153
Consulta: sandalias, en todos los medios, en CREA
Resultado: 459 casos en 233 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2002
13.94
58
1995
8.65 36
1981
6.97 29
1996
6.97 29
1984
6.73 28
1994
6.73 28
2001
5.52 23
1985
5.04 21
1997
4.08 17
Otros
35.33
147
País % Casos
ESPAÑA
50.10
228
MÉXICO
9.67 44
CUBA
7.47 34
ARGENTINA
6.37 29
CHILE
4.83 22
URUGUAY
3.73 17
VENEZUELA
3.07 14
COLOMBIA
2.85 13
PERÚ
2.85 13
Otros
9.01 41
Tema % Casos
7.- Ficción.
66.01
303
2.- Ciencias sociales.
12.41
57
5.- Ocio.
12.20
56
4.- Artes.
3.26 15
3.- Comercio y finanzas.
1.96 9
6.- Salud.
1.30 6
8.- Miscelánea.
1.30 6
9.- Oral.
1.08 5
1.- Ciencia y Tecnología.
0.43 2
Consulta: sólo, en todos los medios, en CREA
Resultado: 151582 casos en 41325 documentos.
No se pueden ver estadísticas. Demasiados documentos.
Consulta: taller, en todos los medios, en CREA
Resultado: 3474 casos en 1460 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1997
12.08
382
1996
8.95 283
2002
8.70 275
2001
6.83 216
1995
5.88 186
2003 5.69 180
2000
5.00 158
1990
4.96 157
1992
4.65 147
Otros
37.21
1176
País % Casos
ESPAÑA
54.39
1763
ARGENTINA
8.85 287
MÉXICO
6.81 221
VENEZUELA
5.86 190
CHILE
4.16 135
PERÚ 3.73 121
CUBA
3.05 99
ECUADOR
2.99 97
COSTA
RICA
2.80 91
Otros
7.31 237
Tema % Casos
7.- Ficción.
27.77
965
4.- Artes.
27.51
956
3.- Política, economía, comercio y
finanzas.
12.46
433
2.- Ciencias sociales, creencias y
pensamiento.
11.57
402
5.- Ocio, vida cotidiana. 8.08 281
1.- Ciencia y Tecnología.
5.03 175
9.- Oral.
4.11 143
8.- Miscelánea.
1.98 69
6.- Salud.
1.43 50
154
Consulta: traje, en todos los medios, en CREA
Resultado: 4963 casos en 1725 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1995
8.23 348
2001
7.71 326
1997
7.28 308
2002
6.64 281
1992
5.48 232
1991
5.25 222
1986
5.08 215
1989
4.99 211
1996
4.89 207
Otros
44.41
1878
País % Casos
ESPAÑA
54.41
2667
MÉXICO
11.65
571
ARGENTINA
8.83 433
CHILE
5.52 271
VENEZUELA
4.95 243
COLOMBIA
2.42 119
CUBA
2.36 116
PERÚ
2.10 103
URUGUAY
1.55 76
Otros
6.16 302
Tema % Casos
7.- Ficción.
54.28
2694
5.- Ocio.
14.30
710
2.- Ciencias sociales.
12.04
598
4.- Artes.
6.81 338
3.- Comercio y finanzas.
6.06 301
9.- Oral.
4.09 203
6.- Salud.
0.92 46
1.- Ciencia y Tecnología.
0.82 41
8.- Miscelánea.
0.64 32
Consulta: vago, en todos los medios, en CREA
Resultado: 870 casos en 518 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
2002
7.74 54
1995 7.03 49
2001
7.03 49
1989
6.31 44
1981
6.16 43
1991
5.73 40
1988
5.59 39
1986
5.16 36
1993
4.87 34
Otros
44.33
309
País % Casos
ESPAÑA
59.00
508
ARGENTINA 10.33
89
MÉXICO
6.73 58
CHILE
4.41 38
VENEZUELA
4.06 35
PUERTO RICO
3.13 27
COLOMBIA
2.32 20
PERÚ
2.32 20
CUBA
2.09 18
Otros
5.57 48
Tema % Casos
7.- Ficción.
58.16
506
2.- Ciencias sociales. 11.83
103
3.- Comercio y finanzas.
8.96 78
4.- Artes.
7.35 64
6.- Salud.
4.13 36
5.- Ocio.
3.67 32
9.- Oral.
3.21 28
1.- Ciencia y Tecnología.
2.06 18
8.- Miscelánea.
0.57 5
155
Consulta: vaqueros, en todos los medios, en CREA
Resultado: 583 casos en 298 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1991
18.78
96
1995
9.19 47
2002
8.41 43
1996
7.04 36
1988
6.65 34
2001
6.06 31
1994
5.67 29
1997
5.28 27
1992
4.89 25
Otros
27.98
143
País % Casos
ESPAÑA
67.88
391
MÉXICO
17.36
100
ARGENTINA
2.77 16
CUBA
2.25 13
VENEZUELA
2.25 13
PERÚ
1.04 6
URUGUAY
1.04 6
BOLIVIA
0.86 5
COLOMBIA
0.86 5
Otros
3.64 21
Tema % Casos
7.- Ficción.
49.91
291
5.- Ocio.
12.52
73
4.- Artes.
10.97
64
2.- Ciencias sociales.
9.43 55
3.- Comercio y finanzas.
8.23 48
9.- Oral.
4.45 26
8.- Miscelánea.
1.88 11
1.- Ciencia y Tecnología.
1.37 8
6.- Salud.
1.20 7
Consulta: vaso, en todos los medios, en CREA
Resultado: 5711 casos en 1335 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1996
14.57
714
1990 7.08 347
2002
6.48 318
1995
5.95 292
1991
4.97 244
1986
4.89 240
1980
4.85 238
1997
4.71 231
1993
4.61 226
Otros
41.83
2050
País % Casos
ESPAÑA
55.11
3100
ARGENTINA
14.95
841
MÉXICO
8.58 483
URUGUAY
4.32 243
CHILE
3.73 210
PERÚ
3.46 195
COLOMBIA
2.68 151
CUBA
2.22 125
VENEZUELA
1.95 110
Otros
2.96 167
Tema % Casos
7.- Ficción.
52.74
3012
5.- Ocio. 19.75
1128
6.- Salud.
9.15 523
2.- Ciencias sociales.
5.16 295
3.- Comercio y finanzas.
3.30 189
1.- Ciencia y Tecnología.
3.23 185
4.- Artes.
2.92 167
8.- Miscelánea.
1.96 112
9.- Oral.
1.75 100
156
Consulta: zurdo, en todos los medios, en CREA
Resultado: 537 casos en 384 documentos.
Estadísticas
Año % Casos
1997
40.60
214
1996
13.09
69
2002
9.29 49
2000
6.64 35
2004
5.12 27
2001
4.74 25
2003
3.41 18
1995
2.65 14
1986
2.08 11
Otros
12.33
65
País % Casos
ESPAÑA
27.42
144
EE. UU.
18.85
99
NICARAGUA
12.19
64
VENEZUELA
10.47
55
ARGENTINA
8.00 42
MÉXICO
6.47 34
CHILE
4.38 23
PUERTO RICO
2.66 14
REP. DOMINICANA
2.66 14
Otros
6.85 36
Tema % Casos
5.- Ocio.
81.00
435
7.- Ficción.
11.54
62
1.- Ciencia y Tecnología.
2.23 12
2.- Ciencias sociales.
1.86 10
4.- Artes.
1.11 6
6.- Salud.
0.74 4
9.- Oral.
0.74 4
3.- Comercio y finanzas.
0.55 3
8.- Miscelánea.
0.18 1
157
Anexo II – Léxico básico mínimo de espanhol para brasileiros
Léxico básico mínimo
FALSOS COGNATOS
GRAFIA FONÉTICA
SIGNIFICADO
CLASSIFICAÇÃO
SUBSTANTIVOS
2 abrigo
7 aceite
25 americana
32 apellido
35 arena
80 cachorro
87 camarero
94 cantante
98 carnicero
107 cena
131 comedor
177 doce
217 fecha
220 firma
224 frente
263 judías
267 lámpara
281 madre
299 medicina
309 metro
349 oficina
358 padre
375 pastas
376 pastelería
377 pasteles
401 piso
402 planta
440 sandalias
474 taller
503 traje
517 vaqueros
518 vaso
33
GRAFIA FONÉTICA
SIGNIFICADO
CLASSIFICAÇÃO
VERBOS
2 abrigarse
28 cerrar
29 cobrar
3
158
GRAFIA FONÉTICA
SIGNIFICADO
CLASSIFICAÇÃO
ADJETIVOS
25 cerrado
53 exquisito
79 largo
110 raro(*)
146 vago
150 zurdo
6
GRAFIA FONÉTICA
SIGNIFICADO
CLASSIFICAÇÃO
ADVÉRBIOS
2 apenas
25 sólo
2
(*) raro: consideraremos apenas seu significado como falso amigo.
159
Anexo III – Linhas de concordância dos falsos cognatos
LARGO
1 1991 10 508 P La piel gallega se viste de largo. A partir de las 20.30 horas de hoy, el Auditor **
4 sobre los que no se había alcanzado acuerdo a lo largo de anteriores negociaciones. En determinados ca **
7 gerencias al Ayuntamiento, con la colocación a lo largo de la ciudad de una decena de buzones. Estos re **
10 regunta ahora, en las tantas mutaciones que, a lo largo de nuestra reflexión, van nutriendo nuestro cue **
13 on encaje en mangas y bajo del vestido de regular largo. En la presidencia estaba el modisto elegido, a **
16 ñola "por todo el apoyo que nos han prestado a lo largo de estos meses". Respecto a los secuestradores, **
19 tan difícil resolución como es un secuestro. A lo largo de esos dos años y medio las autoridades polici **
22 excavadoras de carbón) se pararon dos veces a lo largo de la noche, lo cual es un signo evidente de la **
25 utiverio. El de Aldaya es el tercer secuestro más largo de los perpetrados por ETA, después de los de E **
28 . Lo que no deja de resultar curioso es que, a lo largo de todos estos años, los diseñadores de GM han **
31 ndicatos (DGB), perdió el año pasado medio millón largo de afiliados, hasta un total de 9,8 millones. P **
34 un programa de expansión en un periodo de tiempo largo". Luego de meterse el recorte en el bolsillo, G **
37 de Volkswagen ha advertido que Seat aún tiene un largo camino por recorrer antes de alcanzar la rentab **
40 rante las operaciones que este grupo realizó a lo largo de 1994 se incautaron un total de 42 armas ileg **
43 na. El "puente de la amistad", de 1.200 metros de largo, fue construido por los australianos en el marc **
46 a. Los mecenas que no han querido comprometerse a largo plazo revisarán el acuerdo anualmente. "Algunos **
49 tes decidieron como hábiles para las compras a lo largo de todo el año. Ya no volverán a abrir en domin **
52 todo en las principales carreteras del país. A lo largo de los 525 kilómetros que separan Rabat del pue **
55 os servicios médicos de vigilancia y control a lo largo de todo el recorrido mucho más eficaces, con vi **
58 uyos dos primeros volúmenes publicará Curial a lo largo de este año. Los amplísimos conocimientos de Jo **
61 cárcel le comunicase el fallo del tribunal y a lo largo del día fue incapaz de leer el resto de la sent **
64 raciado que cojan". El concejal informó que "a lo largo del día la policía ha tenido que intervenir en **
67 gran historiador como él era podía escribir. A lo largo de mi vida política, en los momentos de crisis **
70 tiva es la informal tregua decretada por ETA a lo largo de la campaña que, aun a riesgo de confundir lo **
73 cortar el suministro de explosivos a los comandos largo tiempo. La actuación policial, desarrollada tra **
76 de la joven madrileña Anabel Segura ya es el más largo de los ocurridos hasta ahora en España, al supe **
79 o respuesta afirmativa a una petición que llevaba largo tiempo sobre la mesa del rector Gabriel Ferraté **
82 tarlos. Cada respuesta será un relato más o menor largo, una hipótesis fantástica, un pequeño tratado p **
85 v. Los ucranianos han convertido a sus misiles de largo alcance -un total de 175- y a sus cabezas nucle **
88 se trasladó a Cantabria y posteriormente hizo un largo viaje oficial por China. Las polémicas fotos fu **
91 rigen ellos... Prefieren establecer estrategias a largo plazo No les gusta perder el tiempo en explicac **
94 1997 10 508 P Paul McCartney: ¿adiós a un largo secreto? Una inglesa dice que crió un hijo del **
160
97 más acabadamente acerca de la tarea policial a lo largo de los tiempos. Con las formas del ayer La Scan **
100 ilias o de instituciones especializadas que, a lo largo del tiempo, incorporaron motivos y elementos de **
103 dos metros de alto, por tres de ancho y cuatro de largo-, provocando dantescas llamas que, en algunos c **
106 nario en la noche del miércoles para la puesta de largo de Marlango, que debe su nombre a un disco de T **
109 ás de 80 contenedores vacíos. Por delante, un mes largo de navegación y dos puertos de atraque: Bilbao, **
112 stina. De los numerosos galardones recibidos a lo largo de su carrera destacan el Oso de Oro del Festiv **
115 spectacular dispositivo de seguridad montado a lo largo de la carretera. A Veljkovic la policía le inte **
118 , aunque nunca tan concretos, que han vivido a lo largo de estos 21 años. En 1994 solicitaron la declar **
121 durante 532 días, en lo que fue el secuestro más largo de ETA, ésta es su rutina. Acude cada día a rev **
124 egún Guzmán, las Convivir no actúan "con armas de largo alcance ni usan prendas de las Fuerzas Armadas" **
127 e la mujer y su hijo van al colegio por el camino largo: siempre hay más de un camino. La fachada tiemb **
130 alir a un hombre de unos 24 años, de pelo castaño largo y con bigote. El ladrón debía conocer el edific **
133 minusválidos. La nueva piscina mide 25 metros de largo por 12,5 de ancho y tiene una profundidad mínim **
136 ha gente que se hayan cargado en él. Además, a lo largo de tantos años, y con lo brutos que somos los h **
139 oces Amigas. Numerosas personas se acercaron a lo largo del viernes hasta la sala para comprobar los ef **
142 iño. Confianza Ambas caminaron juntas durante un largo trecho, en el curso del cual, al paso por la pl **
145 74 millones de personas han perdido la vida a lo largo de la historia de la Humanidad, a consecuencia **
148 isco alcanzó una franja de unos dos kilómetros de largo por unos cuatro de ancho. La tormenta se produj **
151 e este llamamiento, que sólo ocupa un párrafo del largo comunicado, la 59ª conferencia de la OPEP trató **
154 e 87 años, no experimentó cambios ayer dentro del largo proceso de agonía, desde el momento en que los **
157 e les concedan el permiso de venta que desde hace largo tiempo han solicitado muchos de ellos sin ningú **
160 id, Auvasa, transportó a 29.769.714 viajeros a lo largo del año pasado, según los datos de explotación **
163 on lo que la iluminación festiva no acompañará al largo puente que mañana comienza, y que podría haber **
166 d en varios idiomas tanto en la entrada como a lo largo de todo el recorrido. En ellos se avisa de la p **
169 alta, pero aparentemente está en repliegue: a lo largo de 1991 habrían cambiado de dueño por esta vía **
172 uran que tienen la fórmula para conseguirlo. A lo largo de cincuenta ejemplos prácticos exponen que es **
175 y Rosario Conde estuvieron casados 45 años, a lo largo de los cuales ella fue la primera lectora de su **
178 ta que nos hayamos muerto. Se trata de un proceso largo -puede durar hasta un mes- y molesto que precis **
181 ue una publicación especializada se mantenga a lo largo de medio siglo sin faltar a su cita con los lec **
184 ario". Por otro, da la impresión de que el millón largo de refugiados tardará en recibir el auxilio imp **
187 ptado por guardar silencio. El día había sido muy largo. Un coche del CESID estuvo apostado ante la cas **
191 Del interior del piso, los ertzainas sacaron a lo largo del registro diversas cajas de cartón y una bol **
194 con un amigo. El día anterior había publicado un largo artículo sobre el principal sospechoso del mayo **
197 riosamente, el motivo de adorno más repetido a lo largo de la lista, en las bandejas (10.725), en los p **
200 l a sol, con tres horas de recreo salpicadas a lo largo de la jornada. Según News, si un niño molesta e **
203 tarraconense Port Aventura, que se extiende a lo largo y ancho de 150 hectáreas. Por sus facilidades d **
206 r de los dos meses que ha durado el proceso, a lo largo de veinte sesiones, la cuestión estuvo clara de **
161
209 gue" Clinton asegura en Normandía que "el día más largo continúa" 50.000 veteranos vuelven a vivir el " **
212 d sigue adelante, la batalla continúa. El día más largo aún no ha terminado", dijo Clinton. La ceremoni **
215 sentación evitó discursos "incómodos" El "Día más largo" transcurrió para el ciudadano medio alemán ent **
218 pregunta fundamental. Lo más esencial dentro del largo anecdotario fue la confesión de Maria Angels de **
221 or es un ave rapaz diurna, como de medio metro de largo, por encima de color negro y por el vientre bla **
224 produjo porque uno de los jóvenes llevaba el pelo largo. Los ataques de las bandas de cabezas rapadas y **
227 ada, el pasado 15 de septiembre, al término de un largo asedio, en el que, por una vez, fueron ellos, l **
230 , entre ellos mujeres, ancianos y huérfanos. A lo largo de este mes, los beneficiarios del CICR recibir **
233 lquier playa podrá uno elegir. Hay tiempo, un año largo para que se vacíe el país. Los gastos del tal d **
236 ocasionados por la guerra civil y ha sufrido a lo largo de los años varias reformas. La última de ellas **
239 se ha hecho. Porque "es tan corto el amor, y tan largo el olvido"... MANUEL HIDALGO **
242 de fundación en el 1.100 a.C., nada; que tirando largo, como mucho fue en el siglo VII a.C. Es lo que **
245 , sino también con caballos. -EL MUNDO/ MADRID El largo estreno de Antonio Banderas Es el personaje del **
248 tantos turistas y curiosos de todo el mundo a lo largo de los años. Las vidrieras y los murales pastor **
251 l de la localidad de Móstoles", informa Efe. A lo largo de la semana han pasado por el juzgado número 3 **
254 e aproximadamente dos metros de ancho por diez de largo se desplomó, rebotó contra una de las grúas y c **
257 izadora, hizo público un manifiesto de rechazo al largo cautiverio de Anabel Segura, que contenía palab **
260 o Forense, en la Ciudad Universitaria, donde a lo largo del día de ayer se le practicó la autopsia. El **
263 de Información identificaron hace días a "Javi el largo", llamado así por su elevada estatura, como uno **
266 de 1,80 ó 1,85 centímetros de altura, con el pelo largo, negro y rizado, y que vestía un chándal azul o **
269 y la tormenta que azotaba la zona escampara a lo largo del día, y que entonces pudiera utilizarse la g **
272 . Pero Gervasio no lo cree así y se sumerge en un largo y espeso discurso sobre "la multiplicidad de de **
275 o, en la dependencia afectiva que he forjado a lo largo de tantos años, en las lágrimas derramadas por **
278 desde las Montañas Azules y la del sur oeste a lo largo de las colinas Hume- solamente esta última se h **
281 argo camino de Pekín a Córdoba Las impresiones El largo camino de Pekín a Córdoba La Policía cordobesa **
284 del campo de concentración-museo de Auschwitz. El largo desfile de rostros juveniles no se deja llevar **
287 ños sobre los hombros se desplaza lentamente a lo largo de un camino interrumpido por un campo de costr **
290 n disfrutar de las numerosas actuaciones que a lo largo de la entrañable jornada sirvieron como acompañ **
293 de Camposancos. En la petición se apunta que a lo largo de los más de cincuenta años en los que prestar **
296 de regreso a tierras gallegas, tras disfrutar del largo fin de semana. Los establecimientos comerciales **
299 n" Valença Miles de gallegos aprovecharon ayer el largo fin de semana para desplazarse a la localidad p **
302 motivo del Año Santo, pero no será la única. A lo largo de los meses de verano, las unidades del instit **
305 edondela. La estructura de madera (de 5 metros de largo por 1,70 de alto), cubierta de vegetales, inclu **
308 ban buenas intenciones y mucha improvisación a lo largo de estos siete años que duró. El broche no pudo **
311 ero es tremendo, "mi arma", aguantar con el traje largo, la faja y la pestaña "postiza"...- una sujeció **
314 Campbell, madre de la modelo rebotada, "ponía de largo" a Gigi Belmont, su nuevo amor, ante una Regine **
317 icia Moro fueron las únicas, con Pitito Gamir, de largo, el "señor de los monos" realzado o disfrazado **
162
320 mayor parte de su superficie era entelada con un largo de escasos cinco metros y una envergadura de se **
323 iez compartimentos estancos y un doble fondo a lo largo de toda su eslora, garantizaban la flotabilidad **
326 car los cuerpos. El túnel tiene 3,2 kilómetros de largo y 3,6 metros de diámetro. El fuego se inició a **
329 a y zapatillas, extrajo un revólver de calibre 38 largo y tras atrincherarse en el histórico monumento **
332 sando varias agendas que fueron secuestradas a lo largo de la causa, para ver si encontramos alguna vin **
335 o (estribor) y en el frente (proa) de la nave. El largo de cada una de las averías apenas supera el anc **
338 recuerdan con una sonrisa sus desencuentros y el largo camino que recorrieron hasta llegar a estar jun **
341 e peligrosas ondulaciones, y "sube" y "baja" a lo largo de muchos kilómetros. El exceso de velocidad, s **
344 anzarote. Es marrón, pequeño, con el rabo un poco largo, la pata derecha la tiene blanca y atiende por **
347 undiendo los mensajes del patrón del Calypso a lo largo y ancho del planeta. Pierre Chastan fue la mano **
350 ualidad este país africano vive desangrado por un largo conflicto bélico que ha obligado a muchos de su **
353 Todo un curso. Las actividades que seguirán, a lo largo del resto del curso, son de lo más diverso, des **
356 izó para televisión las imágenes de su boda. A lo largo del trayecto que separa el tanatorio de la M-30 **
359 la Comunidad Valenciana, pero se espera que a lo largo del día se debilite la borrasca fría que ha ori **
362 consumo. Las lluvias caídas de forma intensa a lo largo de la mañana en la Comarca de la Ribera, especi **
365 a, los "paparazzi" no los retratarán y pasarán de largo. Pero si doña Mar Flores, famosa modelo de pasa **
368 e lo que podría pasar si los diques cedieran a lo largo de más de 30 metros. Y también de que el peligr **
371 unde entre las vicisitudes de estas menores. A lo largo de dos meses fue vendida sucesivamente a cinco **
374 líticas"- son espejismos contumazmente rotos a lo largo de los últimos veinte años. Desde ayer, también **
377 s postraumática que necesitará un tratamiento más largo. En caso de permanecer aquí su esperanza o su c **
380 mericana, la querella ha sido inevitable. Tras un largo y costoso proceso instigado por la familia, el **
383 egún fuentes de Naciones Unidas en Mashhad. "A lo largo de la frontera con Afganistán hay decenas de pu **
386 se espera que acudan más de 70.000 personas a lo largo de los once días que tiene este año El Rastrill **
389 ulará "La mundial", y no aquello tan bonito y tan largo de "Recordar no es pecado", que sonaba a título **
392 scantes. Y, por supuesto, las salchichas. Y a más largo plazo serán de plástico el vino de Jerez, la to **
395 refirió al influjo cultural del cristianismo a lo largo de su historia Miguel Angel Revilla ha sido ele **
398 lquier página periodística impresa en el cálido y largo verano. Pajaritas y pájaros de papel, cuyos mér **
401 co en reconocimiento a la labor desarrollada a lo largo de muchos años de profesión en el sector hostel **
404 o de los lugares que más actividad registran a lo largo del verano. En primera línea, en lo alto de Mar **
407 isto requerir el testimonio de los afectados a lo largo de los próximos días. **
410 a de servicio semáforos, oficinas, comercios y un largo etcétera en el perímetro comprendido entre Para **
413 l cual según confesión testifical, sigue latiendo largo rato entre las manos después de haber sido extr **
416 o. Ahora ya no me atrevo a emprender obras de tan largo aliento como las dedicadas a Machado o a Unamun **
419 riadas en la zona del Levante no es de hoy. A lo largo de los últimos dos siglos han estado ensayándos **
422 Ford II y el maestro Segovia, desaparecieron a lo largo de este año. Otros continúan afortunadamente en **
425 ue llegaba en vuelo procedente de Madrid, tras un largo cautiverio en Angola. La familia Sabater, compu **
428 eso la comprendo perfectamente y la respeto. A lo largo de nuestra charla nos relata con ilusión en qué **
163
431 y el buen sentido que es necesario mantener a lo largo de la etapa transitoria abierta hasta 1996. Fun **
434 s beneficios que le proporcionara su trabajo a lo largo de un año revertirían en favor de los damnifica **
437 s para otros grupos de edad se han mantenido a lo largo de este período o han descendido. El presidente **
440 erminarán en las fiestas del Pilar, les espera un largo verano de ciento siete galas, de feria en feria **
443 a todos los madrileños el interés demostrado a lo largo de estos días. "Sabía que un sector amplio de l **
446 despedirse de los muchos amigos conseguidos a lo largo de varios años en los que ha desempeñado el car **
447 las actividades que la Real Orden realizará a lo largo de este año. El objeto de la visita al Conde de **
FECHA
1 a parada complica la situación y no se sabe si la fecha de apertura será esta semana. **
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
4 dose documentos almacenados desde hace diez años, fecha en la que se produjo el último incendio "para d **
6 e el nombre de la entidad, datos del responsable, fecha, hora y lugar, presupuesto... **
7 utoritario portugués, fue para los demócratas una fecha significada. Mientras los mandos militares del **
9 us de inmunodeficiencia humana)". Aprovechando la fecha, el "Boletín Oficial del Estado" publicó ayer e **
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
12 Català d'Estadística, la Terra Alta fue en 1991, fecha del último censo, la comarca más pobre de Catal **
13 ultor Josep Maria Sirvent. Este domingo, la misma fecha que podía haber sido funesta para España, el Re **
15 aron que el Rey iniciara su periodo vacacional la fecha prevista, dado que el mismo día 20 las declarac **
16 Furiase, que se ha instalado en Buenos Aires sin fecha prevista de regreso. Las revistas hablan de cri **
18 ía 21 del corriente mes de abril, pues en aquella fecha yo tenía 19 años y ahora tengo 83 y, como es na **
19 te tenía el mismo vehículo, un Renault 12. En una fecha indeterminada, también quemaron una caseta de o **
21 ellado", vicepresidente del Gobierno en la citada fecha y presente asimismo en la reunión. "Guerra suci **
22 ron igualmente en que se ha de mantener 1997 como fecha de reapertura del teatro, aunque Maragall expre **
24 oximación al pueblo. Su reinado ha sido, hasta la fecha, un modelo de monarquía democrática, pero su fu **
25 industriales. En Europa sólo funcionaba hasta la fecha una planta de similares características, ubicad **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
28 ndrá probablemente que Majó sea detenido hasta la fecha de la celebración definitiva del juicio. El mar **
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
32 sobre los palcos y butacas que ocupaban hasta la fecha del incendio, y que suponían el 34% del aforo t **
33 at Metropolitana del Transport (EMT) ha fijado la fecha del 17 de mayo para celebrar la elección de los **
35 de un tiro: las fotos idílicas por aquello de la fecha cercana de San Valentín debidamente aliñada con **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
38 o tiene que mirar los vuelos que había en aquella fecha y verá que yo estaba allí. - ¿Tampoco es cierto **
164
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
41 aciones Unidas, realizada en Canadá, declaró esta fecha como el Día del Bastón Blanco. Si bien desde ti **
42 numento. A las 12, como último acto oficial de la fecha, se impondrá el nombre Avenida de las Colectivi **
44 agistrado y que nos informe qué ha hecho hasta la fecha", especificó su portavoz. Palabra de juez. El **
46 os surfistas no pudieron llevar a cabo la primera fecha del Campeonato 97 debido a la falta de viento. **
47 mañana se medirá con Independiente por la segunda fecha de la Copa Ciudad de Mendoza, aunque el arquero **
49 gonistas son la letra m, el nombre de Madrid y la fecha del enlace. SE BUSCA A DAVID FLORES El Juzgado **
50 era y única hija hasta el pasado 20 de noviembre -fecha del alumbramiento- era una chica que ahora tien **
52 stauración se ha realizado seis meses antes de la fecha proyectada y por debajo de los 40 millones de l **
53 en el festival de Montecarlo, por la película Una fecha señalada; y en 1970, fue galardonada con una An **
55 ío, se había casado porque ya tenía concertada la fecha antes del secuestro, y el hijo mayor de su tío, **
56 do por el subinspector de la policía local en esa fecha, informa a los mandos del cuerpo de que el nuev **
58 odas y cada una de sus 2.700 apariciones hasta la fecha y que quería invitar a Kobina Wood a la ópera o **
59 obligada a lucir un collarín ortopédico desde esa fecha, acusa a su marido de agresiones que le produje **
61 ejo de Administración, cargo que ocupaba hasta la fecha. **
62 mentaciones existentes en nuestro poder. Hasta la fecha se han celebrado con normalidad todas las compe **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
68 del verano. "Posiblemente se retrasará hasta esa fecha". Mañana expira el plazo para presentar la cont **
70 on niños pequeños. Si se les dijera, por fin, una fecha concreta, les sería más fácil soportar los mese **
71 ros de que acaben yendo a España. "Si hubiera una fecha concreta", asegura uno de ellos, "yo dejaría mi **
73 e fundado en 1976, ataca a las personas. Hasta la fecha, todos sus atentados fueron contra los bienes. **
74 a situación, preocupante desde el 9 de diciembre, fecha en que se descubrió el hecho, se ha agravado úl **
76 Los Alfaques, el Consejo de Ministros dictó, con fecha 29 de diciembre de 1978, una serie de normas di **
77 a entrada en vigor del reglamento citado. En esta fecha (31-12-1973) está vigente el estatuto de la MNE **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
80 is de Haro, ha declarado que desconoce que en esa fecha se haya atendido en el citado centro asistencia **
82 res años. Sin embargo, Jaime Hacar asegura que la fecha de apertura del expediente fue en noviembre de **
83 a, una de las tres personas más buscadas hasta la fecha por la policía madrileña en relación con su par **
85 eclaración de la renta y del patrimonio- y en qué fecha puede ser presentada en el centro de personas m **
86 - ¿Cómo va la venta de tarjetas navideñas? - A la fecha que estamos la venta va bastante bien. No podrí **
88 forma subsidiaria. Aunque Asensio no precisó una fecha límite, insistió en que "los plazos son muy cor **
89 udadanos con una antelación de dos meses sobre la fecha de caducidad de su permiso de armas. Paralelame **
91 o milenio. El 1 del uno del 2001 constará como su fecha de nacimiento en la clínica San Miguel de Pampl **
92 imiento en la clínica San Miguel de Pamplona. Una fecha que a sus padres Juan Berasategui y Almudena Ga **
94 tó mucho. "El día de Reyes también era una bonita fecha, pero que naciera el primer día del año nos ha **
165
95 ligiosos de la localidad, plantea el adelantar la fecha al sábado víspera de Pascua de Pentecostés para **
gre y cálido puente de tres ojos... es decir, una fecha señalada en la que mucha gente morirá. La vida **
109 tagonista de Fetiche, una producción de TVE, cuya fecha de emisión todavía se desconoce. En Fetiche, la **
110 la ciudad por los propios musulmanes desde 1492, fecha de la entrega de Granada por Boabdil a los Reye **
112 los mismos (no a partir del 31-1-96), y hasta la fecha de la orden de ingreso por parte de la propia D **
113 uisitos, puede no ser suficiente, debido a que la fecha de la orden de ingreso no es ni mucho menos la **
115 el anonimato. En una ampliación de denuncia, con fecha del 4 de este mes, el padre de la víctima asegu **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
118 autopsia no se podrá determinar con exactitud la fecha en la que se produjo el accidente que mató a Gu **
119 o producirse el mismo día 28 de diciembre pasado, fecha en la que el montañero se dispuso a escalar el **
121 a convertido en un hervidero. Desde el 9 de mayo, fecha en que fueron trasladados procedentes del Camin **
122 ublicado. Y la editorial Random House adelantó la fecha de salida del libro, aprovechando la coyuntura **
124 1 somalí y 1 español. Con lo que se sabe hasta la fecha, habrían defraudado a Telefónica unos 1.600 mil **
125 ahora, en Navidad. Aprovechando la cercanía de la fecha del Día Mundial del Sida y de las próximas fies **
127 hará constar el nombre del medio, la sección y laprensa deberán presentarse original y cinco **
128 ogida entre los madrileños y hasta ahora no tiene fecha límite. "Estaremos hasta que el alcalde nos lo **
130 que precisaba la demandante no se realizara en la fecha prevista, lo cual podría ser la causa indirecta **
131 una ecografía, ésta no se llevó a cabo ya que la fecha y la cita concedida coincidieron ya con una de **
133 UTOS Se admiten apuestas. De aquí al 18 de marzo, fecha de la boda real, toda horterada puede tener su **
134 omando "Araba", inactivo desde setiembre de 1989, fecha en que operativos de la Guardia Civil desarticu **
136 ATERRA, 31 años; con Sophie Rhys-Jones, de 30. La fecha de la boda podría anunciarse estas navidades. E **
137 gorífico doméstico con los yogures y los huevos a fecha fija, que dice Manuel Hidalgo. Desde entonces, **
139 El rey Hasán II de Marruecos ha retrasado "a una fecha ulterior" el viaje oficial que tenía previsto a **
140 ida a primeros del pasado mes de agosto. Hasta la fecha, la familia Cordón había negado siempre que hub **
142 dotación económica es de un millón de pesetas. La fecha límite para la entrega de trabajos es el 15 de **
143 munidades Autónomas. El 31 de julio de 1995 es la fecha límite para que las obras selecciondas lleguen **
145 y renovado su demanda de empleo "y siempre en la fecha indicada". Primero creyó que lograría uno de lo **
146 res de difícil acceso. El "Discovery", cuya nueva fecha oficial de lanzamiento todavía no se ha anuncia **
148 nos viajeros trenes de largo recorrido. "Hasta la fecha es la primera vez que se ha producido una averí **
149 s han instalado desde el pasado mes de noviembre, fecha del asesinato en Madrid de dos profesionales de **
151 viembre. Mi Ordenador Cerebral, activado por esta fecha, me muestra en su pantalla a color el barrio de **
152 eciben sus clases no pudo abrir el pasado día 15, fecha de comienzo del curso. El retraso se debió a qu **
154 da que no se incorporó a su acuartelamiento en la fecha fijada. García-Mercadal considera que esa sente **
155 ro estudiará la petición del ministro y fijará la fecha de la comparecencia. Las fuentes citadas explic **
157 mediatamente, puso pies en polvorosa. Y, hasta la fecha, no ha dejado de huir. MANIPULACIÓN.- Pese a su **
158 enos, elegir la cárcel donde cumplir condena y la fecha de ingreso. Su obsesión es no perder el empleo **
160 agradeció su presencia junto a él en tan señalada fecha. En otro orden de cosas, hay que comentar que e **
166
161 uinta Avenida de Nueva York. Y precisamente en la fecha de tan señalado y triste día para ellos, sus hi **
162 unca notoriedad alguna. Y ahora, en esta señalada fecha del primer aniversario de su muerte, quiso esta **
164 che una reunión con la contrata para confirmar la fecha de entrega de las instalaciones de la feria vil **
165 o podrá trasladarse a Buenos Aires. y elude poner fecha al regreso a España "por la huelga aérea". **
167 s exigen la vigilancia policial que hubo hasta la fecha y reclaman más atención. María Jesús Domínguez **
168 óximo mes de enero, es decir, coincidiendo con la fecha en que el Príncipe de Asturias cumple treinta a **
170 llas comprensibles, ¿no?-. "Cuál de los dos es la fecha verdadera?", me preguntaron en una frontera. Pu **
171 con un Blanco y Negro en la mano certificando la fecha de su realización? Me cuesta creerlo sabedor qu **
173 situación de más de quince mil personas que a la fecha debieron abandonar sus hogares a raíz del fenóm **
174 iderarán hasta la posibilidad de no dirigir en la fecha de este fin de semana, en disconformidad con la **
176 rmen Tello. A menos de un mes para el 1 de marzo, fecha del enlace, el Faraón de Camas ha anunciado, a **
177 s instalaciones al servicio de la Coral para esta fecha tan especial. De esta forma, Javier Deaño se ha **
179 alguien. Pero no lo pongas. Decí nada más que la fecha es por ahí. ¿Te vas a convertir al Judaísmo par **
180 a persona". Retana no recordó con exactitud si la fecha fijada para el viaje desde La Plata a Pinamar f **
182 . Un Renault Clio espera al ganador de la primera fecha. El Torneo Fantástico entró en la recta final. **
183 es que podría dejar al equipo fuera de la primera fecha porque ese aluvión debe ser ingresado y procesa **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
186 porcentaje de movimiento de personas similar a la fecha en la que se produjeron los atentados en Casabl **
188 ba de terminar un largometraje "0605" (6 de mayo, fecha del asesinato del político) sobre la vida y el **
189 tomar una decisión definitiva sobre el lugar y la fecha de la solemne ceremonia en la que debe darse de **
191 fecto. ¿Qué mejor iniciativa pues que anunciar la fecha y el lugar del entierro de la Familia Imperial **
192 stableció dicha festividad para el 12 de octubre, fecha en la que tradicionalmente se celebraba la Hisp **
194 una serie de averiguaciones policiales se supo la fecha y el lugar de llegada de un yate gallego que ib **
195 pezado: un Ateneo sin gobierno y, de momento, sin fecha clara de elecciones. **
197 ener operativa la estación hasta finales de 1999, fecha en que se pondrá en funcionamiento la estación **
198 tón Partera la noche del 13 de diciembre de 1992, fecha del secuestro de Toñi, Miriam y Desirée. Los te **
200 de está registrada la escritura de compraventa de fecha veintiséis de julio de 1984. Según señaló enton **
201 políticas: Mayo, 24 Por Jaime Campmany Aunque la fecha todavía no es oficial, creo estar en condicione **
203 dió Dimitra-, aunque todavía no hemos decidido la fecha ni si será antes o después de las elecciones eu **
204 sde entonces. La pareja ha estado oculta desde la fecha en que el "ayatollah" Ruhollah Jomeini hiciera **
206 rancia, nieta del Conde de París, ha anunciado la fecha de su boda con el príncipe Gundakar Ofliechtens **
207 conómicos que se aplicaron a El Pardo desde 1951, fecha en que se produjo la anexión, han sido, según m **
209 a Tailandia, donde permanecerán hasta el domingo, fecha prevista para su viaje a Nepal. Ayer, Don Juan **
210 miembros de la Junta propusieron a Doña Sofía la fecha en que podría realizarse el acto solemne de inv **
212 carne de una chica joven". Y dicho y hecho. En la fecha citada, después de que la joven holandesa Renee **
213 tor: En "Efemérides" de ABC del 3-3-87 se cita la fecha del 3 de marzo de 1963 como la correspondiente **
215 e, como mandan los cánones, del 31 de octubre. La fecha y la hora se habían elegido para que coincidier **
167
216 tripulaciones de ambos buques se efectuará en la fecha indicada y los gastos que ella ocasione correrá **
218 antigua del mundo. Será, sin duda, una grandísima fecha en el calendario histórico de la nación que may **
219 a modernidad surgen o se acentúan a partir de esa fecha: el incremento y la difusión de los conocimient **
221 terminadas no ha variado, si bien se cree que la fecha podría oscilar entre principios y finales de di **
222 lluvia La Casa Real fijará próximamente una nueva fecha Madrid. V. G. El vuelo que Su Majestad el Rey t **
225 otra parte, la Casa de Su Majestad ha señalado la fecha del 22 de noviembre para la celebración del act **
230 n efecto practico". La sentencia del Supremo, con fecha 2 de octubre de 1984, declara ilegales los suel **
DOCE
1 l buque de bandera panameña "Wing Son", que a las doce del mediodía de ayer llegó a Vigo conducido por **
3 10 508 P SUCESOS. Argelia: una explosión mata a doce cineastas. Una explosión, al parecer accidental, **
5 ar en el conjunto de los países del golfo Pérsico doce decapitaciones de mujeres en plazas públicas. La **
7 ho un llamamiento a los ciudadanos para que a las doce del mediodía dejen todo lo que estén haciendo y **
9 concluyó el pasado miércoles con la detención de doce personas. El jefe de la red era el barcelonés, r **
11 el cadáver de Anabel Segura fue encontrado a las doce menos cuarto de la mañana de ayer en una antigua **
13 e atrapado por un obús una hora más tarde y a las doce regresaba, ya cadáver, en el mismo Hércules que **
15 Muchos se preguntan qué se ha hecho durante estos doce meses. Y algunos comparan la actual situación de **
17 94 como principal sospechoso de haber asesinado a doce mujeres -entre las cuales dos de sus tres hijas, **
19 n indebida, que están penados con penas de seis a doce años. El encarcelamiento de Romaní ha acelerado **
21 n hasta 220 litros por metro cuadrado en menos de doce horas. En Roses y en Colera cayeron 210, en Port **
23 esta misma columna el pasado domingo, los últimos doce meses han sido, en ese sentido, un periodo desap **
25 tre el 5 de mayo y el 1 de agosto, y concluye que doce fueron provocados -se han encontrado restos de c **
27 a e Interior ha permitido la entrada en España de doce de los dieciséis ciudadanos cubanos que han pedi **
29 historia británica, y ha significado un gasto de doce millones de libras esterlinas (2.400 millones de **
31 ha redactado -imponiéndose un ritmo de trabajo de doce a catorce horas diarias- la mayor parte de su mo **
33 pelado- ¡Muchacho, esta camisa tiene por lo menos doce años." Luego, orgulloso de su impecable camisa a **
35 te de la tarde se les acostaba y se les levantaba doce horas después. Durante todo ese tiempo, no se le **
37 mamente contagiosa de hepatitis B fue condenado a doce meses de cárcel, en un caso único en Reino Unido **
39 en el "Diari de Vilanova", su ciudad natal, a los doce años. Desde entonces, no ha dejado de escribir e **
41 lusión mayor por un delito de robo con violación; doce años más por un delito de violación en grado de **
43 so. Entre ellas, doña Carmen, una mujer que a los doce días de enviudar recibió un paquete a nombre de **
45 niños huérfanos, cuya edad iba de los tres a los doce años, fueron masacrados el domingo en Butare, al **
47 - Casa de sida para hombres. Tiene capacidad para doce enfermos terminales ya desahuciados y sin famili **
49 me los autos de prisión preventiva de seis de los doce detenidos en la causa en la que instruye el homi **
168
51 irgen del Puerto. Desde entonces, y va a hacer ya doce días, no han querido seguir su camino y primero **
53 JOSEP GARRIGA, Tarragona Dos personas muertas y doce heridas es el balance del accidente registrado e **
55 as la cena bufé, que concluyó poco después de las doce de la noche, comenzó el baile. Hubo música enlat **
57 igual que otros ancianos residentes. Pasadas las doce de la noche intentó pedir ayuda o servicio médic **
59 diera. Pérez Alhama, abogado del duque desde hace doce años, agregó que este "golpe fatal" segó la vida **
61 onal de Ciudad de México a las cinco de la tarde (doce de la noche, hora peninsular española) con desti **
63 .000 pesetas, será añadido al importe del premio, doce millones y medio, para obras de caridad. **
65 rdotes y dos obispos El funeral, concelebrado por doce sacerdotes y los dos obispos de Vizcaya, se desa **
67 zar los trabajos por temor a nuevos aludes. A las doce de la mañana se consiguió, al fin, rescatar los **
69 la madrugada, también llegó a descender hasta los doce grados. A las 7.30 de la mañana, la tormenta par **
71 uicidio de una madre que se arrojó con su hija de doce años a un acantilado MANUEL MUÑOZ, Murcia Una mu **
73 remar en las jornadas con buena mar entre diez y doce horas diarias. El Capitán Cook, insigne aventure **
75 de pasajeros viajaba un grupo de escolares -entre doce y catorce años de edad-, que efectuaban un corto **
77 do sólo por esa gran contribución al cante: a los doce años, Antonio Mairena ya se ganaba la vida traba **
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc **
81 aumento del 0,7%. Lo cierto es que en los últimos doce meses, el índice de precios, como medida de la i **
83 que estaba preparada para que explosionase a las doce en punto. Con relación a este artefacto, el peri **
85 y una escopeta de cañones recortados, del calibre doce, con dos cartuchos disparados y todavía en la re **
87 rá lugar el próximo martes día 6 de marzo y a las doce de la mañana está prevista la llegada de la expe **
89 e la raza yorkshire con pedigrí de Estella. Tiene doce hembras y estas navidades ha contado con tres ca **
91 Los etarras que planearon matar al Rey prepararon doce granadas muy destructivas ETA. MADRID. El etarra **
93 22 horas, toro de fuego y Baile de la Era; a las doce y media de la noche, verbena con la orquesta Ekl **
95 Partido de la Gran Frontera, en compañía de otros doce ex militantes para crear una nueva formación, el **
97 veintena de equipos, desde uno o dos perros hasta doce, competirán con trineos sobre ruedas, ante la fa **
99 a NUEVA DELHI.- La Policía india informó ayer que doce personas resultaron muertas y otras 38 heridas a **
101 na Scaglione, la esposa de MP, denunció sobre las doce de la noche del lunes que su marido se había ido **
103 anza d'Ors ha esculpido la danza contemporánea en doce esculturas para su nueva exposición, que hoy se **
105 . Parece ser que la muchacha al morir tenía entre doce y trece años y medio. EFE La Junta de Andalucía, **
107 e los vecinos, que la niña vive con su hermano de doce años, que es quien verdaderamente la cuida, mien **
109 víctima estaba caída en el suelo. Inmediatamente, doce agentes del Grupo Zonal de la comisaría de Centr **
111 ie "Médico de familia" ha tenido su precio. A las doce de la mañana está previsto que ella, Rociíto, en **
113 os desperdicios peligrosos". El citado parque, de doce a dos de la mañana, está repleto de niños de cor **
115 de la tarde de ayer se hizo pública una lista de doce nombres. Era la de los cadáveres conocidos. La F **
117 tuna era también un músico de carrera que durante doce años, hasta 1970, fue el director artístico del **
119 es en los últimos años. Lady Astor murió en 1964 -doce años después que su marido-, y ambos están enter **
121 noches de Sevilla, una ciudad que a partir de las doce está desierta. Desde el centro al extrarradio y **
123 venido. "Topaz", gris y calculador, contó durante doce años con la ayuda de la servil y eficiente "Turq **
169
125 e gracias al matrimonio Rupp, Moscú contó durante doce años con una información puntual de las redes mi **
127 empleados de banca, son amigos desde hace más de doce años. Todo quedaba en casa. Y de ahí no salió un **
129 LA BLA, BLA "Mi objetivo es que ganemos a ETA por doce a cero y no por once a uno" Juan Alberto Belloch **
131 el director de EL MUNDO, a que "a lo largo de los doce años que ya lleva González en el poder, las inst **
133 500 personas que salían de un concierto. Al final doce -entre ellas John Tishaw, sólo con un hombro dis **
135 a el fallecimiento minutos antes o después de las doce de la noche que separa los días 19 y 20 de novie **
137 s y tras una grave enfermedad de la que se repuso doce meses antes, quizá su sensibilidad había cambiad **
139 ndustriales La Policía de Barcelona ha detenido a doce personas, a quienes requisó 31 kilos de droga pr **
141 sospechosos. David García fue arrestado sobre las doce del mediodía de ayer en su domicilio de Madrid. **
143 grupo de periodistas. "Habíamos considerado unas doce estrategias para cerrar el parque, y al final és **
145 diez jóvenes y Frederick -responsable de al menos doce homicidios- se suicidó en su celda el pasado uno **
147 alta verbal nos contamina: cualquiera que dedique doce horas de un día cualquiera a escuchar las tertul **
149 han sido detenidos y acusados de matar a otro de doce para robarle diez libras egipcias (menos de tres **
151 inculados al ataque, con ese mismo gas, que causó doce muertos y más de 5.000 intoxicados en el metro d **
153 inistro general entre las ocho de la mañana y las doce del mediodía. Sin embargo, los históricos aljibe **
155 les diarios de Argelia lograron ayer contabilizar doce muertos y una treintena de heridos, pero los tes **
157 y sestean depredadores internacionales. Eran las doce menos cuarto cuando llega "tito Jimmy" a la somb **
159 encia de Tenerife condenó ayer por malversación a doce años de reclusión menor y a seis de inhabilitaci **
161 uy especial. Todos (seis maitres, doce camareros, doce mozos y ocho barman) hablan inglés y algunos fra **
163 con problemas de adaptación. A lo largo de estos doce años, esta vecina de la localidad madrileña de T **
165 on al menos 36 personas. Se votó la renovación de doce de los 24 senadores, 204 miembros de la Cámara d **
167 nda la derecha deseando ajustar cuentas con estos doce años largos de izquierda socialdemócrata y liber **
169 s y acusada de corresponsabilidad en nueve de los doce asesinatos de mujeres que se imputaban a su mari **
171 n. La huelga de los taxistas persistirá hasta las doce del mediodía de hoy. En ese momento los restos m **
173 apenas a cinco calles de distancia. Fue sobre las doce y media de la noche del domingo cuando Federico **
175 lo: un disparo limpio en el cuello. Matilda murió doce horas después en el hospital local. Una amiga de **
177 n las condiciones de vida de los 30.000 cubanos y doce mil haitianos que conviven en la base. Yolanda G **
179 Rusia lo tuvieron los caucasianos. Después de los doce años de magistratura felipista, después de la ju **
181 s entonces contradictorio que se le relegue a las doce de la noche? R.- Es que influyen dos factores: p **
183 de aquella ilusión que la gente tenía hace apenas doce años, que tiene ya dados más tiros que el sillón **
185 te de ello. Los Gobiernos socialistas, ya va para doce años, tiran por la calle de en medio sin mirar a **
187 festejos, la plaza del pueblo se convirtió, a las doce de la noche, en un auténtico horno con la quema **
189 cía peruana dió parte el domingo de la captura de doce activistas de la banda maoista Sendero Luminoso **
191 es que hay quien pueda hacer subir a un burro por doce o veinte tramos de peldaños, resbalinos para sus **
193 cianos y su Papá Noel recibieron el año nuevo con doce horas de antelación, en Praza de Galicia. Vilag **
195 ampanadas, escuchaba las contracciones". Tras las doce uvas y los besos de rigor, salieron "disparados" **
197 do) el 20 de abril pasado, en la que asesinaron a doce estudiantes y un profesor, numerosos padres, méd **
170
199 a droga y otros 52 de cocaína, así como detener a doce personas en nuestro país, sigue abierta. La comu **
201 tina y Urdangarín con posterior y corta, tan sólo doce días, luna de miel en Jordania. La casualidad -h **
203 sabel ha perdido un montón de kilos. No sé si los doce de la condesa De la Maza, a la aristócrata se le **
205 No sé qué hacer con el tiempo libre. Los últimos doce años, me faltaban horas. Ahora me sobran. Los ne **
207 do son los dueños del vehículo y conducen durante doce horas, llevan para sus hogares entre 80 y 100 pe **
209 a sus papás. Mucho más crecida está Macarena, de doce años, la segunda hija de Helena Boyra y José Fed **
211 bajando". Según la información en su poder, a las doce y media de la noche del sábado al domingo la pri **
213 realidad, es buscar el otoño. Meta otoño, diez o doce por año. Con menos no se conforman. Pero se quej **
215 ita del año Daniel Mariani (33) fue elegido entre doce candidatos como ganador del premio "El canillita **
217 or Fuerteventura, Claudina Morales. Esta caída de doce puntos "ratifica las denuncias vertidas en las ú **
219 rincipal ciudad portuaria del norte de China, con doce millones de habitantes. El Shui Shang Gong Yuan **
221 a las bases de Torrejón y Zaragoza. Les siguieron doce aviones Mirage de la base de Manises, aviones de **
223 ivió ayer una mañana de violencia y sangre. A las doce y cuarto, un vigilante jurado de Prosegur era ti **
225 se habrían retirado esas espoletas. Un coche con doce lanzagranadas en el techo no puede movilizarse u **
227 eráis pero no nos vais a coger". El equivalente a doce cervezas Una discusión, si se quiere, poco aprop **
229 yer, que contó con la discrepancia de tres de los doce miembros del Tribunal, se afirma que, admitida l **
231 anarlos. El "Spektor", módulo de investigación de doce metros de longitud, contaba con cuatro paneles s **
233 y 2.875 millones de pesetas. Durante los últimos doce meses, Cousteau había concebido los planos y det **
235 gresor. En concreto, el matrimonio podría cumplir doce o quince años de cárcel, dependiendo de que se p **
237 artel del Rey de El Pardo. El día anterior, a las doce del mediodía, tendrá lugar en el Palacio Real el **
239 rühbeck de Burgos, flamante premio Guerrero -esos doce kilos sí son un premio- en su vuelta a Madrid. I **
241 on apoderarse de lo recaudación. Alrededor de las doce de la noche, dos individuos llegaron al surtidor **
243 1983 10 508 P Rajan las ruedas de doce automóviles en Madrid Madrid Doce vehículos fuer **
245 seis años se suicidó arrojándose desde la planta doce de la finca situada en el mismo número de la cal **
247 nte para que te la hurten. Y entonces, cuando con doce o trece años, empieces a ser capaz de entender l **
249 lamentario andaluz. Convocatorias Coloquios A las doce de la noche En el Hotel Tryp Palacio (paseo de l **
251 s Delgado. Feria del libro A las once y hasta las doce y media: Casimiro García Abedillo y Luis F. Fida **
253 palomino en la caseta número 175 (Garrido). A las doce y media y hasta las dos y media: Jesús Cacho ("A **
255 efunfuñar acabamos yendo a Praga y a Budapest con doce personas, cuatro de ellas catalanas, dos valenci **
257 n la finca en ese momento, son domadores y poseen doce leones y otros grandes felinos en su granja. Un **
259 remio. Los originales, de una extensión máxima de doce folios y mínima de seis, estarán mecanografiados **
261 rabajar, a ayudar, a amar. El sábado día 8, a las doce de la noche, Barajas, salidas internacionales, e **
263 aban los síntomas de haber inhalado el gas. Otros doce habían sido admitidos en centros hospitalarios e **
265 ceptar por tierra el posible alijo. El yate es de doce metros de eslora con puente central alto de colo **
267 pero vivió mucho en Italia: siete años en Milán y doce en Roma. En el prefacio a "La Cartuja de Parma", **
269 ose, aunque algo queda; pero eso es cosa de diez, doce personas a lo sumo... que tenían otro tipo de in **
271 explicó que su padre les trataba bien. Sobre las doce del mediodía, el alcalde logró que el preso le p **
171
273 ste paso se le va a enflaquecer la Caja B. Ni los doce aciertos, que algo se cobra, ni tres números de **
275 e las misivas enviadas se daba la cifra de más de doce millones de dólares, o lo que equivalente a cerc **
277 la Policía local de Saint-Gall, en Suiza, durante doce años, decidió cambiar su uniforme por una sotana **
279 Jaén y Granada, en cuyas calles la nieve alcanzó doce centímetros, según informa nuestra corresponsal, **
281 ilamiento se personaron en el lugar de los hechos doce ambulancias de la Cruz Roja, pertenecientes a lo **
283 ázaro (Barcelona, 1949), Arranz Bravo, después de doce años con Bartolozzi, lo hace en solitario en la **
285 niente señalar que estas aldeas constan de diez o doce casas integradas en un núcleo urbano. En ellas, **
287 1986 10 508 P Una niña muerta y doce heridos por una explosión de gas en un inmueble **
289 el régimen del ex presidente Obote Niña muerta y doce heridos por explosión de gas en Madrid Una treme **
291 1986 10 508 P "El Vaquilla" condenado a doce años por fugarse de la cárcel de Lérida Lérida. **
293 iente de tres años muere quemado vivo por otro de doce Palma de Mallorca. Alfonso Basallo Un deficiente **
295 denunciado por las madres de dos niñas de once y doce años por cometer con ellas abusos deshonestos, e **
297 hstag). 1946: El Tribunal de Nuremberg culmina en doce condenas a muerte. 1950: Pío XII proclama el dog **
299 ña la investigación científica." Alrededor de las doce de la mañana, los restos del profesor Del Río Ho **
ACEITE
1 l buque de bandera panameña "Wing Son", que a las doce del mediodía de ayer llegó a Vigo conducido por **
3 10 508 P SUCESOS. Argelia: una explosión mata a doce cineastas. Una explosión, al parecer accidental, **
5 ar en el conjunto de los países del golfo Pérsico doce decapitaciones de mujeres en plazas públicas. La **
7 ho un llamamiento a los ciudadanos para que a las doce del mediodía dejen todo lo que estén haciendo y **
9 concluyó el pasado miércoles con la detención de doce personas. El jefe de la red era el barcelonés, r **
11 el cadáver de Anabel Segura fue encontrado a las doce menos cuarto de la mañana de ayer en una antigua **
13 e atrapado por un obús una hora más tarde y a las doce regresaba, ya cadáver, en el mismo Hércules que **
15 Muchos se preguntan qué se ha hecho durante estos doce meses. Y algunos comparan la actual situación de **
17 94 como principal sospechoso de haber asesinado a doce mujeres -entre las cuales dos de sus tres hijas, **
19 n indebida, que están penados con penas de seis a doce años. El encarcelamiento de Romaní ha acelerado **
21 n hasta 220 litros por metro cuadrado en menos de doce horas. En Roses y en Colera cayeron 210, en Port **
23 esta misma columna el pasado domingo, los últimos doce meses han sido, en ese sentido, un periodo desap **
25 tre el 5 de mayo y el 1 de agosto, y concluye que doce fueron provocados -se han encontrado restos de c **
27 a e Interior ha permitido la entrada en España de doce de los dieciséis ciudadanos cubanos que han pedi **
29 historia británica, y ha significado un gasto de doce millones de libras esterlinas (2.400 millones de **
31 ha redactado -imponiéndose un ritmo de trabajo de doce a catorce horas diarias- la mayor parte de su mo **
33 pelado- ¡Muchacho, esta camisa tiene por lo menos doce años." Luego, orgulloso de su impecable camisa a **
35 te de la tarde se les acostaba y se les levantaba doce horas después. Durante todo ese tiempo, no se le **
37 mamente contagiosa de hepatitis B fue condenado a doce meses de cárcel, en un caso único en Reino Unido **
172
39 en el "Diari de Vilanova", su ciudad natal, a los doce años. Desde entonces, no ha dejado de escribir e **
41 lusión mayor por un delito de robo con violación; doce años más por un delito de violación en grado de **
43 so. Entre ellas, doña Carmen, una mujer que a los doce días de enviudar recibió un paquete a nombre de **
45 niños huérfanos, cuya edad iba de los tres a los doce años, fueron masacrados el domingo en Butare, al **
47 - Casa de sida para hombres. Tiene capacidad para doce enfermos terminales ya desahuciados y sin famili **
49 me los autos de prisión preventiva de seis de los doce detenidos en la causa en la que instruye el homi **
51 irgen del Puerto. Desde entonces, y va a hacer ya doce días, no han querido seguir su camino y primero **
53 JOSEP GARRIGA, Tarragona Dos personas muertas y doce heridas es el balance del accidente registrado e **
55 as la cena bufé, que concluyó poco después de las doce de la noche, comenzó el baile. Hubo música enlat **
57 igual que otros ancianos residentes. Pasadas las doce de la noche intentó pedir ayuda o servicio médic **
59 diera. Pérez Alhama, abogado del duque desde hace doce años, agregó que este "golpe fatal" segó la vida **
61 onal de Ciudad de México a las cinco de la tarde (doce de la noche, hora peninsular española) con desti **
63 .000 pesetas, será añadido al importe del premio, doce millones y medio, para obras de caridad. **
65 rdotes y dos obispos El funeral, concelebrado por doce sacerdotes y los dos obispos de Vizcaya, se desa **
67 zar los trabajos por temor a nuevos aludes. A las doce de la mañana se consiguió, al fin, rescatar los **
69 la madrugada, también llegó a descender hasta los doce grados. A las 7.30 de la mañana, la tormenta par **
71 uicidio de una madre que se arrojó con su hija de doce años a un acantilado MANUEL MUÑOZ, Murcia Una mu **
73 remar en las jornadas con buena mar entre diez y doce horas diarias. El Capitán Cook, insigne aventure **
75 de pasajeros viajaba un grupo de escolares -entre doce y catorce años de edad-, que efectuaban un corto **
77 do sólo por esa gran contribución al cante: a los doce años, Antonio Mairena ya se ganaba la vida traba **
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc **
81 aumento del 0,7%. Lo cierto es que en los últimos doce meses, el índice de precios, como medida de la i **
83 que estaba preparada para que explosionase a las doce en punto. Con relación a este artefacto, el peri **
85 y una escopeta de cañones recortados, del calibre doce, con dos cartuchos disparados y todavía en la re **
87 rá lugar el próximo martes día 6 de marzo y a las doce de la mañana está prevista la llegada de la expe **
89 e la raza yorkshire con pedigrí de Estella. Tiene doce hembras y estas navidades ha contado con tres ca **
91 Los etarras que planearon matar al Rey prepararon doce granadas muy destructivas ETA. MADRID. El etarra **
93 22 horas, toro de fuego y Baile de la Era; a las doce y media de la noche, verbena con la orquesta Ekl **
95 Partido de la Gran Frontera, en compañía de otros doce ex militantes para crear una nueva formación, el **
97 veintena de equipos, desde uno o dos perros hasta doce, competirán con trineos sobre ruedas, ante la fa **
99 a NUEVA DELHI.- La Policía india informó ayer que doce personas resultaron muertas y otras 38 heridas a **
101 na Scaglione, la esposa de MP, denunció sobre las doce de la noche del lunes que su marido se había ido **
103 anza d'Ors ha esculpido la danza contemporánea en doce esculturas para su nueva exposición, que hoy se **
105 . Parece ser que la muchacha al morir tenía entre doce y trece años y medio. EFE La Junta de Andalucía, **
107 e los vecinos, que la niña vive con su hermano de doce años, que es quien verdaderamente la cuida, mien **
109 víctima estaba caída en el suelo. Inmediatamente, doce agentes del Grupo Zonal de la comisaría de Centr **
111 ie "Médico de familia" ha tenido su precio. A las doce de la mañana está previsto que ella, Rociíto, en **
173
113 os desperdicios peligrosos". El citado parque, de doce a dos de la mañana, está repleto de niños de cor **
115 de la tarde de ayer se hizo pública una lista de doce nombres. Era la de los cadáveres conocidos. La F **
117 tuna era también un músico de carrera que durante doce años, hasta 1970, fue el director artístico del **
119 es en los últimos años. Lady Astor murió en 1964 -doce años después que su marido-, y ambos están enter **
121 noches de Sevilla, una ciudad que a partir de las doce está desierta. Desde el centro al extrarradio y **
123 venido. "Topaz", gris y calculador, contó durante doce años con la ayuda de la servil y eficiente "Turq **
125 e gracias al matrimonio Rupp, Moscú contó durante doce años con una información puntual de las redes mi **
127 empleados de banca, son amigos desde hace más de doce años. Todo quedaba en casa. Y de ahí no salió un **
129 LA BLA, BLA "Mi objetivo es que ganemos a ETA por doce a cero y no por once a uno" Juan Alberto Belloch **
131 el director de EL MUNDO, a que "a lo largo de los doce años que ya lleva González en el poder, las inst **
133 500 personas que salían de un concierto. Al final doce -entre ellas John Tishaw, sólo con un hombro dis **
135 a el fallecimiento minutos antes o después de las doce de la noche que separa los días 19 y 20 de novie **
137 s y tras una grave enfermedad de la que se repuso doce meses antes, quizá su sensibilidad había cambiad **
139 ndustriales La Policía de Barcelona ha detenido a doce personas, a quienes requisó 31 kilos de droga pr **
141 sospechosos. David García fue arrestado sobre las doce del mediodía de ayer en su domicilio de Madrid. **
143 grupo de periodistas. "Habíamos considerado unas doce estrategias para cerrar el parque, y al final és **
145 diez jóvenes y Frederick -responsable de al menos doce homicidios- se suicidó en su celda el pasado uno **
147 alta verbal nos contamina: cualquiera que dedique doce horas de un día cualquiera a escuchar las tertul **
149 han sido detenidos y acusados de matar a otro de doce para robarle diez libras egipcias (menos de tres **
151 inculados al ataque, con ese mismo gas, que causó doce muertos y más de 5.000 intoxicados en el metro d **
153 inistro general entre las ocho de la mañana y las doce del mediodía. Sin embargo, los históricos aljibe **
155 les diarios de Argelia lograron ayer contabilizar doce muertos y una treintena de heridos, pero los tes **
157 y sestean depredadores internacionales. Eran las doce menos cuarto cuando llega "tito Jimmy" a la somb **
159 encia de Tenerife condenó ayer por malversación a doce años de reclusión menor y a seis de inhabilitaci **
161 uy especial. Todos (seis maitres, doce camareros, doce mozos y ocho barman) hablan inglés y algunos fra **
163 con problemas de adaptación. A lo largo de estos doce años, esta vecina de la localidad madrileña de T **
165 on al menos 36 personas. Se votó la renovación de doce de los 24 senadores, 204 miembros de la Cámara d **
167 nda la derecha deseando ajustar cuentas con estos doce años largos de izquierda socialdemócrata y liber **
169 s y acusada de corresponsabilidad en nueve de los doce asesinatos de mujeres que se imputaban a su mari **
171 n. La huelga de los taxistas persistirá hasta las doce del mediodía de hoy. En ese momento los restos m **
173 apenas a cinco calles de distancia. Fue sobre las doce y media de la noche del domingo cuando Federico **
175 lo: un disparo limpio en el cuello. Matilda murió doce horas después en el hospital local. Una amiga de **
177 n las condiciones de vida de los 30.000 cubanos y doce mil haitianos que conviven en la base. Yolanda G **
179 Rusia lo tuvieron los caucasianos. Después de los doce años de magistratura felipista, después de la ju **
181 s entonces contradictorio que se le relegue a las doce de la noche? R.- Es que influyen dos factores: p **
183 de aquella ilusión que la gente tenía hace apenas doce años, que tiene ya dados más tiros que el sillón **
185 te de ello. Los Gobiernos socialistas, ya va para doce años, tiran por la calle de en medio sin mirar a **
174
187 festejos, la plaza del pueblo se convirtió, a las doce de la noche, en un auténtico horno con la quema **
189 cía peruana dió parte el domingo de la captura de doce activistas de la banda maoista Sendero Luminoso **
191 es que hay quien pueda hacer subir a un burro por doce o veinte tramos de peldaños, resbalinos para sus **
193 cianos y su Papá Noel recibieron el año nuevo con doce horas de antelación, en Praza de Galicia. Vilag **
195 ampanadas, escuchaba las contracciones". Tras las doce uvas y los besos de rigor, salieron "disparados" **
197 do) el 20 de abril pasado, en la que asesinaron a doce estudiantes y un profesor, numerosos padres, méd **
199 a droga y otros 52 de cocaína, así como detener a doce personas en nuestro país, sigue abierta. La comu **
201 tina y Urdangarín con posterior y corta, tan sólo doce días, luna de miel en Jordania. La casualidad -h **
203 sabel ha perdido un montón de kilos. No sé si los doce de la condesa De la Maza, a la aristócrata se le **
205 No sé qué hacer con el tiempo libre. Los últimos doce años, me faltaban horas. Ahora me sobran. Los ne **
207 do son los dueños del vehículo y conducen durante doce horas, llevan para sus hogares entre 80 y 100 pe **
209 a sus papás. Mucho más crecida está Macarena, de doce años, la segunda hija de Helena Boyra y José Fed **
211 bajando". Según la información en su poder, a las doce y media de la noche del sábado al domingo la pri **
213 realidad, es buscar el otoño. Meta otoño, diez o doce por año. Con menos no se conforman. Pero se quej **
215 ita del año Daniel Mariani (33) fue elegido entre doce candidatos como ganador del premio "El canillita **
217 or Fuerteventura, Claudina Morales. Esta caída de doce puntos "ratifica las denuncias vertidas en las ú **
219 rincipal ciudad portuaria del norte de China, con doce millones de habitantes. El Shui Shang Gong Yuan **
221 a las bases de Torrejón y Zaragoza. Les siguieron doce aviones Mirage de la base de Manises, aviones de **
223 ivió ayer una mañana de violencia y sangre. A las doce y cuarto, un vigilante jurado de Prosegur era ti **
225 se habrían retirado esas espoletas. Un coche con doce lanzagranadas en el techo no puede movilizarse u **
227 eráis pero no nos vais a coger". El equivalente a doce cervezas Una discusión, si se quiere, poco aprop **
229 yer, que contó con la discrepancia de tres de los doce miembros del Tribunal, se afirma que, admitida l **
231 anarlos. El "Spektor", módulo de investigación de doce metros de longitud, contaba con cuatro paneles s **
233 y 2.875 millones de pesetas. Durante los últimos doce meses, Cousteau había concebido los planos y det **
235 gresor. En concreto, el matrimonio podría cumplir doce o quince años de cárcel, dependiendo de que se p **
237 artel del Rey de El Pardo. El día anterior, a las doce del mediodía, tendrá lugar en el Palacio Real el **
239 rühbeck de Burgos, flamante premio Guerrero -esos doce kilos sí son un premio- en su vuelta a Madrid. I **
241 on apoderarse de lo recaudación. Alrededor de las doce de la noche, dos individuos llegaron al surtidor **
243 1983 10 508 P Rajan las ruedas de doce automóviles en Madrid Madrid Doce vehículos fuer **
245 seis años se suicidó arrojándose desde la planta doce de la finca situada en el mismo número de la cal **
247 nte para que te la hurten. Y entonces, cuando con doce o trece años, empieces a ser capaz de entender l **
249 lamentario andaluz. Convocatorias Coloquios A las doce de la noche En el Hotel Tryp Palacio (paseo de l **
251 s Delgado. Feria del libro A las once y hasta las doce y media: Casimiro García Abedillo y Luis F. Fida **
253 palomino en la caseta número 175 (Garrido). A las doce y media y hasta las dos y media: Jesús Cacho ("A **
255 efunfuñar acabamos yendo a Praga y a Budapest con doce personas, cuatro de ellas catalanas, dos valenci **
257 n la finca en ese momento, son domadores y poseen doce leones y otros grandes felinos en su granja. Un **
259 remio. Los originales, de una extensión máxima de doce folios y mínima de seis, estarán mecanografiados **
175
261 rabajar, a ayudar, a amar. El sábado día 8, a las doce de la noche, Barajas, salidas internacionales, e **
263 aban los síntomas de haber inhalado el gas. Otros doce habían sido admitidos en centros hospitalarios e **
265 ceptar por tierra el posible alijo. El yate es de doce metros de eslora con puente central alto de colo **
267 pero vivió mucho en Italia: siete años en Milán y doce en Roma. En el prefacio a "La Cartuja de Parma", **
269 ose, aunque algo queda; pero eso es cosa de diez, doce personas a lo sumo... que tenían otro tipo de in **
271 explicó que su padre les trataba bien. Sobre las doce del mediodía, el alcalde logró que el preso le p **
273 ste paso se le va a enflaquecer la Caja B. Ni los doce aciertos, que algo se cobra, ni tres números de **
275 e las misivas enviadas se daba la cifra de más de doce millones de dólares, o lo que equivalente a cerc **
277 la Policía local de Saint-Gall, en Suiza, durante doce años, decidió cambiar su uniforme por una sotana **
279 Jaén y Granada, en cuyas calles la nieve alcanzó doce centímetros, según informa nuestra corresponsal, **
281 ilamiento se personaron en el lugar de los hechos doce ambulancias de la Cruz Roja, pertenecientes a lo **
283 ázaro (Barcelona, 1949), Arranz Bravo, después de doce años con Bartolozzi, lo hace en solitario en la **
285 niente señalar que estas aldeas constan de diez o doce casas integradas en un núcleo urbano. En ellas, **
287 1986 10 508 P Una niña muerta y doce heridos por una explosión de gas en un inmueble **
289 el régimen del ex presidente Obote Niña muerta y doce heridos por explosión de gas en Madrid Una treme **
291 1986 10 508 P "El Vaquilla" condenado a doce años por fugarse de la cárcel de Lérida Lérida. **
293 iente de tres años muere quemado vivo por otro de doce Palma de Mallorca. Alfonso Basallo Un deficiente **
295 denunciado por las madres de dos niñas de once y doce años por cometer con ellas abusos deshonestos, e **
297 hstag). 1946: El Tribunal de Nuremberg culmina en doce condenas a muerte. 1950: Pío XII proclama el dog **
299 ña la investigación científica." Alrededor de las doce de la mañana, los restos del profesor Del Río Ho **
PISO
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
4 que en vez de una estudiante hay dos en el mismo piso. Con Rosario, de 70 años, residen en el barrio d **
6 sde una de ellas, una madre y una niña miraban al piso de abajo, donde se había comenzado a preparar la **
8 ministrador les dijo que era imposible, porque el piso tenía titular y estaba al corriente de las mensu **
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
16 otra a una caída desde una ventana de un segundo piso. El informe del Gobierno estadounidense hace ref **
18 que tienen mucha mano", que les ayudaran a buscar piso. También hubo quien, sabiendo que eran policías **
20 zur menor (Navarra), otro en Aravaca (Madrid), un piso de 332 metros cuadrados en el paseo de la Castel **
22 ís, donde aprovechó para ultimar los detalles del piso que ocuparán después de la boda. Don Juan Carlos **
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
26 ahogado el lunes por la mañana en la bañera de un piso de Sant Andreu, donde la detenida acababa de dar **
176
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
32 er a Rusia porque ha tenido suerte y vivirá en un piso "muy bueno" construido con ayuda alemana en la c **
34 utilizó para alquilar, sin levantar sospechas, el piso situado en la calle Padilla 204-206. GABRIELE E. **
36 Emilie Kanze, de 38. La policía halló asimismo el piso de seguridad de la banda armada en Barcelona: en **
38 re" o "la Catalana". Los tres se instalaron en el piso de la calle Padilla mientras Benjamín Ramos y Ga **
40 o. El hombre, despedazado. La policía registró un piso del responsable de la tragedia y encontró divers **
42 e que su marido, vendedor ambulante, le cambió al piso la llave de la puerta. No se atrevía a ir sola a **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
46 te momento? - Porque al día siguiente de arder mi piso toda la Prensa sabía que tenía dificultades. Sal **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
52 como pude; cuando me pidieron que me arrojara al piso, lo hice del lado en que tenía la plata; todo lo **
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
56 able de los controles de la AFA, bajó del séptimo piso del edificio de Junín al 900 y postergó la defin **
58 tros cuadrados -de claras paredes y con un pulcro piso de cerámica color beige-, apareció vestido de fi **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
62 como ascensores que no paran o se deslizan de un piso a otro sin haber sido llamados, luces que se enc **
64 mite el número considerado fatídico y se pasa del piso 12 al 14. LOS DUQUES de Windsor, el presidente F **
66 pidieron la mejor habitación (la 602, en el sexto piso) y una botella de champagne. Los signos de ebrie **
68 licía. Apareció el arma El cadáver apareció en el piso, a pocos pasos de la puerta de la cocina de la h **
70 al caer desde una altura equivalente a un tercer piso en la finca en la que trabajaba en Castellón, in **
72 escándalo los coches? Muy bien, ¿que ensucian el piso?, pues que el Ayuntamiento lo limpie: así de sen **
74 urió ayer al caer por una ventana desde el tercer piso de un hospital malagueño. La mujer, Modesta Medi **
76 de La Moncloa entre 1982 y 1987, quien le dejó un piso a Exuperancia. Rafael Vera rechazó cualquier par **
78 os, puertas y ventanas, y se llevó todo el primer piso, incluidos los pilares. Afortunadamente había po **
80 an tenido que derribar los muros de las casas del piso bajo para buscar los cuerpos de una mujer embara **
82 nos que sintieron el mal olor que provenía de ese piso. Se había disparado en la cabeza con un revólver **
84 enzó a deslizarse, "sin control", a la altura del piso 31º. Un agente del servicio de seguridad estadou **
86 o el primer día llegaron 300 telegramas al quinto piso de la avenida de Eladio Perlado, de Burgos, dond **
88 dores, el director de un colegio y la dueña de un piso en el que los pederastas abusaban sexualmente de **
90 ía 24 cayó desde la terraza de su casa -un cuarto piso- está internada en la residencia Francisco Franc **
92 sus tres hijos mueren al arrojarse desde un sexto piso en Vigo X. H., Santiago de Compostela Un inviden **
94 ados y los otros 16 funcionarios se hacinan en un piso vacío previsto para vivienda del presidente de l **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
100 lanzó el pasado domingo al vacío desde un tercer piso de Granada con su hija Elisabet, de tres años, e **
177
102 las 7.42, durante 15 segundos, Los Angeles, y el piso 30º del hotel donde se encontraban los Reyes. Fu **
104 as Iglesias se colgó ayer con cadenas del séptimo piso de un hotel madrileño para pedir que le editaran **
106 , alguna lámpara y macetas con plantas. El tercer piso tiene un pequeño rellano y cuatro puertas. La fo **
108 eguran, seguirán viviendo por ahora. Comprarán un piso, pero para una hija casada cuyo marido está en p **
110 glos de Modernidad que acaban de frustrarse en un piso menestral. Si Toynbee levantara la cabeza. 27 mi **
112 le desde una ventana de su vivienda, en un quinto piso, de la que se habían ausentado los padres con ot **
114 sucedido a un hombre maduro, al que limpiaron el piso después de propinarle una fuerte paliza, sale a **
116 sos efectos cuando descubrió a la propietaria del piso, en el dormitorio. Molina golpeó a la mujer con **
118 ero 17 de la calle del Conde de Peñalver, en cuyo piso tercero ocurrió el suceso, han declarado que el **
120 restos de la caseta El padre había solicitado un piso al Ministerio hace más de un año Un niño muerto **
122 s fiestas. El padre había pedido por dos veces un piso al Ministerio de la Vivienda pero no había conse **
124 los squatters londinenses y ha ocupado el segundo piso de una casa abandonada para instalar un restaura **
126 dote a todos los autobuses urbanos con el llamado piso bajo, que facilita el acceso a este colectivo de **
128 sual" tras ser ordenada la entrada y registro del piso por unas diligencias de desahucio, informaron fu **
130 o llevaban varios meses sin pagar la renta. En el piso, los agentes encontraron 17 kilos de amosal, dos **
132 que vivía rodeada de 4.500 kilos de basura en su piso de 80 metros cuadrados. El desalojo fue ordenado **
134 domingo por su madre desde una ventana del primer piso en que reside en A Guarda (Pontevedra), evolucio **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
138 uentros, que el hombre disponía de las llaves del piso de la víctima. La muerte se produjo entre las 8 **
140 - por el balcón de su hotel, situado en un quinto piso. "Me dejé llevar por la emoción del momento", as **
142 la vivienda de la fallecida, situada en el primer piso del número 121 de la calle Real. El brasero pren **
144 e esta Sociedad sitas en la calle Serrano, nº 26, piso 1º, junto con los servicios de Secretaría corres **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
148 os, los policías lograron finalmente entrar en el piso. Suelo, muebles y paredes aparecían manchados de **
150 ha humana pedía auxilio desde un balcón del sexto piso. Roberto Cabrera murió devorado por el fuego. Un **
152 busca de su vecino. Mientras subía hasta el sexto piso iba golpeando las ventanas por si alguna otra pe **
154 por cada una. La explosión tuvo lugar en el sexto piso que resultó totalmente destruida, así como parte **
156 , abrasado por la explosión, cayó la vivienda del piso superior y la buhardilla, dejándole sepultado en **
158 cer un disparo de escopeta contra un vecino de un piso inferior, Teófilo Sánchez, de 67 años. EUROPA PR **
160 cubre en Andoain otro arsenal de ETA El dueño del piso había denunciado que sus inquilinos no le pagaba **
162 en, involuntariamente, reveló la existencia de un piso convertido en polvorín. En su interior, los ertz **
164 tañas, y dos agentes judiciales. Del interior del piso, los ertzainas sacaron a lo largo del registro d **
166 as pastorales. Aula Pedro Arrupe (Maldonado, 1-A; piso, 1º). A las 20.00 horas. Guerras limitadas. El a **
168 informa Europa Press. La Policía registró ayer un piso de Madrid propiedad de la familia de Francisco J **
170 balcones dan a la calle, pudo ver desde el tercer piso cómo el animal se abalanzaba sobre el chucho de **
172 r entrando por la ventana de un quinto o un sexto piso. Asalto en madrugada En la madrugada del jueves **
174 rigada de Policía Judicial inspeccionaron ayer el piso donde la noche del martes al miércoles murieron **
178
176 ín, entonces director, vendió en 16,5 millones un piso en el barrio de Salamanca valorado en 30 a la hi **
178 además, la insólita cifra de 16,5 millones por un piso cuyo valor real es, por lo menos, el doble. Un i **
180 levarse hasta las 380.000. Es decir, el valor del piso en cuestión no debía considerarse ni por debajo **
182 n 28.950.584 pesetas. ¿Por qué el Prado vendió el piso en 16,5 millones? Más aún, el 8 de septiembre de **
184 OSA.- El documento corresponde a la escritura del piso de Claudio Coello 93 vendido en 16,5 millones de **
186 a. La orden de derribo obliga a demoler el tercer piso de la vivienda, o bien a retranquear una esquina **
188 ncontraron el cadáver. Aurora había abandonado el piso donde vive en la céntrica calle Chile de Logroño **
190 construido en 1927. Todas las cortinas del tercer piso estaban bajadas. En el quinto, las batas blancas **
192 importante cantidad de dinero por la venta de un piso, parte de cual pretendía apropiarse el hijo, al **
194 ida de Ciudad Real. Ahora viven en un confortable piso en Daimiel y aunque Manuel no tiene todavía un t **
196 al menos por un año. Una ciudad en la que buscan piso desde hace meses al haber descartado el apartame **
198 ido en un sofá. La Policía Científica registró el piso e hizo un seguimiento de las distintas huellas d **
200 el vizconde Johnny Pollington, en la cocina de su piso en el barrio londinense de Chelsea. / EFE 700 mu **
202 s tuvieron que intervenir para poder entrar en el piso. Los vecinos denunciaron el fuerte olor que prov **
204 s tiene cubiertos por un minúsculo trapo rojo. Un piso más arriba están los pacientes asmáticos. Una ma **
206 abita, sus amos no le parecieron los mismos, y el piso bajo, qué duda cabe, algo enteramente disímil a **
208 la actualidad reside en Barcelona, no ocupará su piso hasta que contraiga matrimonio. Pero, de momento **
210 ompe provocando un chorro de agua que llega al 4º piso El concejal del distrito Alberto López Viejo, af **
212 as. "Estábamos al lado de la puerta, en el cuarto piso -contó esta joven-. Cuando empezó, pensé, "¡Dios **
214 ro enviado especial Alfonso Rojo, refugiado en un piso abandonado en el centro de la capital chechena, **
216 sus hijos. Nosotros nos hemos metido en el cuarto piso de un bloque de ladrillo rojo cercano a la plaza **
218 itoria el comando Araba de ETA Aprehendidos en un piso franco 150 kilos de explosivos que tenían previs **
220 o para derribar la puerta de entrada y acceder al piso franco que servía de cobertura a los dos liberad **
222 los dos etarras es lo que les ha llevado hasta el piso franco del comando y a la localización de los 15 **
224 l piso y llevarse gente". Durante algún tiempo el piso estuvo alquilado por el Ayuntamiento como vivien **
226 y Agustín Larrañaga, que fueron capturados en un piso franco del barrio de Adurtza, Nerea Bengoa, dete **
228 ata de un grupo de terroristas refugiado en algún piso de este barrio. Por otra parte, ocho presuntos e **
230 e Ignacio, el benjamín, viven con la madre en un piso de la urbanización "El Soto de la Moraleja" de M **
232 a de tortura. Quince escalones conducen al primer piso con su lavabo, la "oficina" como le llamaba Fred **
234 re los lotes procedentes del 23 Quai Voltaire, un piso suntuosamente decorado, figuran valiosas pintura **
236 rtó más de mil millones de pesetas. En cambio, el piso de París fue objeto de una enconada pelea y sus **
238 piso, Tío Aquilino, ¿cómo lleva lo de vivir en un piso? R.- Malamente. Uno está acostumbrado a salir de **
240 isión, en una palabra. P.- Pero usted prefirió el piso a uno de esos barracones de cemento que han cons **
242 ugada de ayer arrojándose al vacío desde el sexto piso de un hotel, tras participar en Loreto en la per **
244 Un vecino de la urbanización vio, desde un octavo piso, como el niño, E. G. R., que el próximo mes de j **
246 Rodríguez era un joven de 29 años que vivía en el piso primero B del número 18 de la calle Campos Ibáñe **
248 el domingo para sofocar un incendio en un segundo piso después de que su propietaria, que tiene anteced **
179
250 10 508 P Leganés: Muere un hombre al caer de su piso cuando jugaba con un perro LEGANES Muere un homb **
252 tima se encontraba solo en la terraza del segundo piso del inmueble número 12 de la calle Aragón de est **
254 él también se trasladó a vivir con la pareja a un piso. Después del divorcio de ésta, Osborne y Creight **
256 os vecinos del inmueble, uno de los compañeros de piso de la víctima había tenido problemas con la Poli **
258 50.000 pesetas mensuales, por lo que conseguir un piso con estos salarios y esos precios es prácticamen **
260 o. Ambos fallecieron en el descansillo del cuarto piso cuando intentaban abandonar el edificio. Sus cue **
262 ión en la que vivía la familia era lamentable. El piso carecía de luz, electricidad y no tenía agua cor **
264 es, 64 repartiendo el correo. Estaba en el primer piso y cuando bajé al portal, él ya me estaba esperan **
266 oda con Mariano Rubio, Carmen Posadas compró este piso a los herederos del duque consorte de Alba, Mart **
268 a explosión de tres bombas colocadas en el primer piso de la central telefónica de El Harrach, en la pe **
270 , formaban parte de la lista de adjudicatarios de piso. Las irregularidades fueron sometidas al escruti **
272 y al cabo, la tierra, que es algo más que lo que piso, todavía permanece. El perfil de la montaña, la **
274 ó a las víctimas. Tuvo que trepar hasta el tercer piso del número 35, de Huerta de Castañeda (en el dis **
276 tros dos coches más, cuando en el año 87 tenía un piso y un Corsa como único patrimonio. Blanco se ha e **
278 stigar la supuesta venta de drogas en el referido piso, y tras montar un dispositivo de vigilancia en t **
280 erto el pasado día 3 en Leganés en el asalto a un piso en el que se alojaban terroristas islamistas, qu **
282 n de la caldera, situada en la cocina del pequeño piso de apenas treinta metros cuadrados que tenían al **
284 a 150 porque nuestro proyecto más inmediato es un piso que hemos comprado para el proyecto Sirio, es de **
286 dio de 250 metros. Tras la explosión en el último piso de un edificio de tres plantas, se produjeron mo **
288 a capital de España, la condesa alemana compartió piso con Ignaze Taering, hijo de unos buenos amigos d **
290 ya nos venía muy grande. - Se cambiaron, creo, al piso prestado por unos amigos... - ¡Nada de prestado, **
292 de un par de meses se instalen juntos en el nuevo piso, sustituto del hogar casi conyugal de Aravaca, e **
294 raba a los fotógrafos cuando sacaba sus cosas del piso que compartió con Banderas en Manhattan. Un piso **
296 les" a una parte baja de la biblioteca del primer piso, donde pisapapeles, cruces, nereidas y platos fo **
298 ra mayor información hay que ir a Alsina 1441, 2° piso, oficina 221, o llamar al y . Entregan los pre **
300 n 10 empleados para dirigir todo desde el segundo piso de un edificio de oficinas de ladrillos detrás d **
RARO
1 coticen los hijos de los heterosexuales. No será raro que el Estado tenga que ocuparse de la atención **
4 me espetó: "Així vós sou català?". Nunca ha sido raro encontrar en las colonias francesas funcionarios **
7 languidez femenina y vibrar de varón, un espíritu raro de inocencia y lujuria, vejez y juventud casadas **
10 orprendentes porque vive de ellas. Sin embargo es raro que sorprendan tanto las que nos han mostrado de **
13 - ¿Si se enfada, grita o golpea la mesa? - Es muy raro que pierda las formas. - ¿Cuántos televisores ti **
180
16 rutas o de los destinos migratorios clásicos, es raro encontrar a otros ibéricos, en especial a los má **
19 ional, y que se den estas dos cosas juntas es muy raro. A pesar de su enfermedad, seguía teniendo la mi **
22 plicarlo porque es algo que se siente, pero estás raro. Sabes que al regresar a casa te está esperando **
25 les cuando hablé con él por teléfono le noté algo raro. Y entonces poco a poco le fui sacando lo que le **
28 consonancia, en los ejemplos más populares no es raro encontrar versos asonantados". Desde el inicio, **
31 lector de la santidad heroica de Francisco. Nada raro en las hagiografías barrocas. Pensemos, por ejem **
34 to; y también modistilla, con la advertencia 'hoy raro'. Creemos que han mantenido el que muchos consid **
37 resencia femenina. Así, s. v. abanicador -ra adj (raro), se ha seleccionado precisamente un ejemplo en **
40 -urbanita y tropical- del Buen Salvaje. No es tan raro que, después de los llamados "jóvenes caníbales" **
43 n miles de cuerpos semidesnudos...) no sería nada raro que te pasara. O si eres muy excitable, y estás **
46 y de la inteligencia, pero sobre todo agradece el raro privilegio de abrir cualquier mañana el periódic **
49 scritura y las artes visuales. En Lo excelso y lo raro, Carlos Ortega convoca creadores e intelectuales **
52 mante, que, aparte el síndrome posvacional, no es raro que los millones de chicos y chicas que están in **
55 oria, y mal: no es así. A este creador singular y raro no le persiguen las niñas; menos que cuando se l **
58 le, la sólida felicidad civil por el triunfo, tan raro, de los justos sobre los canallas, se ocupó de i **
61 uego hermético, finalmente experimental y siempre raro, Sánchez-Ortiz publica ahora lo que definió ayer **
64 mna de la facultad de Derecho, Río de Janeiro. Un raro proceso vital: nacida en Tchetchelnik, Ucrania, **
67 libro es un poema llamado Cristo en la cruz, tema raro en la obra de este escritor. "Este es un libro q **
70 situación gravísima Pero el caso de Málaga no es raro en Andalucía. "Nunca hemos ocultado que la situa **
73 cuentra el taller. Ferreres, que debió notar algo raro, trató de cortarles el paso, preguntándoles lo q **
76 tes y fue finalista del Premio Fastenrath por 'Lo raro es vivir'. En 1999 se le concede la Pluma de Pla **
79 uropa central conquistó la inmortalidad...". ¡Qué raro! De manera igual este fenómeno se presenta en el **
82 ien lavado, y con sandalias en los pies, algo muy raro en él, se encaminó hacia la casa de Agatón para **
85 da libre en la Bolsa de la vida. No tiene nada de raro, pues, el secreto que ha rodeado a la génesis de **
88 cibo en un autor que se precie. Por todo ello, Lo raro es vivir queda muy por debajo de lo exigible a u **
91 ue la empezó "a sobrepasar" y se convirtió en "Lo raro es vivir", un rastreo de la vida pasada y de las **
94 dos deambulares, se parece al de esta chica de Lo raro es vivir cuando va a buscar el diccionario de ca **
97 iudadano que quiera vivir en "el orden". Resultar raro es no compartir lo que moviliza a los ciudadanos **
100 los padres han hecho públicas en la prensa. No es raro que algún miembro del coro desfallezca en plena **
103 RO: No estás sólo. Para alguien, para mí, no eres raro. La locura, hoy, es ser cuerdo. ¿No es mucho mej **
106 o. Esta temporada noto en torno a mí que hay algo raro, que la gente con la que traté siempre está como **
109 raro que Ralph no se haya levantado aún. - Es muy raro, hermanita. Rebeca estaba frente al espejo, empo **
112 n casa y no hago el gilipollas con la litrona. Lo raro es que, entre el barón y yo, Tita haya elegido a **
115 Chavela Vargas dedicado por un tío de nombre muy raro: Gatsby. ¿Lo conoces?". "Un poco", contestaba un **
118 ngreso del Partido Comunista de España (PCE; ¡qué raro escribir sus siglas!). Sábado 9. Ya es Navidad e **
121 las el damero de la bandera de Zagreb. Tampoco es raro ver ondear sobre los cables del teléfono o de la **
124 sa impresión se desvanece. Pertenece Millán a ese raro grupo de escritores que ejerce la literatura a p **
181
127 cho ni media palabra sobre el tema y que, por muy raro que pueda parecer, sólo hablamos esa mañana de l **
130 o, Guido siguió de embajador y esto ya me pareció raro. Sin duda, el hombre del convoluto cumplía en nu **
133 cosas raras que suceden se cuentan. Y todavía más raro es lo que sucede acto seguido: que al que las cu **
136 a Universidad de Alcalá de Henares, reconoce que "raro es el rector que saca más del 60% de los votos, **
139 tar en busca del estrafalario ahogo orgásmico. Es raro, es duro, pero es; igual que Milligan era diputa **
142 rofesor que nos suspende. Sin embargo, se me hace raro pensar en don Manuel Azaña besando a la señora F **
145 orir es nacer. Como decía Carmen Martín Gaite, lo raro no es morir, lo raro es vivir. - Me imagino que, **
148 o, tenemos poco tiempo", repite, agitado. "Yo soy raro", se define Lizano. "Es raro que un poeta sea un **
151 ano es un extravagante auténtico. "Además, es muy raro que un poeta sea capaz de enfrentarse al poder l **
154 no europeos está sin trabajo, y tener un nombre "raro" (1.200 inmigrantes al año "suequizan" su nombre **
157 sabe que los pequeños pueden hacer un movimiento raro", apuntaba. Esta vecina lleva cuatro años realiz **
160 ciendo, por tanto, la idea de que lo diferente es raro, menor y reprobable; favoreciendo, en definitiva **
163 res modernistas abriendo olvidadas tumbas. Con el raro botín ha arrojado luz sobre una generación liter **
166 urrido no vamos a hacer declaraciones. El caso es raro. Si bien debieron revisar el lugar antes de que **
169 es la frasecita que aprendí por la tele..." Mundo raro Lo que faltaba, en esta época de lo insólito: ac **
172 o en París la tercera pericia del revólver "Nada raro en sus ingresos" La Utpba sugirió la forma en la **
175 epósitos para poder llenarlos de vuelta. - ¿No es raro que haya tantos peces muertos? En la orilla se e **
178 tro que leí en el Sex & Copulation". Pero resulta raro que haya tan pocos piropos, tan pocos espaldaraz **
181 E UNA NACIÓN En América Latina ocurre algo que es raro en otras latitudes y que en ocasiones no alcanza **
184 elos fueron tan frecuentes en la época que no era raro que los directores contratasen a un maestro de a **
187 n seguida le encuentra el perfume más escondido y raro, hallazgo que a otros les cuesta horas o días, o **
190 l "El planeta americano", de Vicente Verdú l "Lo raro es vivir", de Carmen Martín Gaite l "Una comedia **
193 e convendrá excluir, entre pocos, el nombre de su raro maestro Cansinos-Assens) se mantendrá constante **
196 ompletas. A pesar de ello, Cirlot sigue siendo un raro. Probablemente lo seguirá siendo siempre. Era po **
199 nos rotundos, vocean igualmente la consigna de lo raro que es vivir. Son posturas legítimas y enriquece **
202 : las chicas recibíamos una educación nefasta; lo raro es que yo lograra sobreponerme: como soy un bich **
205 parte de la vida cotidiana. Éste es un libro muy raro y especial, ese libro que desde niña quise escri **
208 ente joven. Es el mejor regalo de la Feria. - "Lo raro es vivir" ha recibido alguna reseña negativa, pe **
211 no, es mucho a la vez, tú, no se abarca, y lo más raro es que lo encontramos normal". Pero "la extrañez **
214 padre, que se decía antes, hubiese sido por demás raro que un libro de esta especie hubiese caído en ma **
217 ado por ella misma, empeño por ser algo mucho más raro y superior a lo que fue, si es que podemos saber **
220 por encima de lo común y por lo tanto resulta muy raro que puedan coincidir en cualquier siglo. Si no s **
223 a a muchos interrogantes sino -lo que resulta más raro y difícil- una intimidad fluida en el "racconto" **
226 actualidad y eternidad me invadió! Porque lo más raro es que en esas mismas pinturas que a mí me parec **
229 s tuvo que morir a los cuarenta, estragado por un raro desorden. Entre las últimas obras de este autor, **
232 es: elegir rector y redactar nuevos Estatutos. Lo raro del caso es que hemos debido designar a los clau **
235 uerido ser es eso que Rubén calificaba de artista raro. Siempre he querido ser un hombre normal, porque **
182
238 es singulares y las imágenes se superponen con un raro encanto: "Ninguno de los más bellos espectáculos **
241 adrid. S. S. Un joven que intentaba dar caza a un raro ejemplar de mariposa, murió de forma accidental **
244 isterio de Minas, este mapa en el que relucen con raro esplendor verde -un verde absolutamente distinto **
247 inteligente, un "enfant" terrible, como un bicho raro... y después del premio todos fueron admiradores **
250 or serio, celebremos a este gran escritor como un raro, como a un derrotado: sería muy bonito que no no **
253 más, crece y se multiplica. Cada vez resulta más raro que nos expidan una simple certificación en extr **
256 ción del hombre". Con el Papa sucede lo mismo. Es raro el periodista que quiere escribir sobre Juan Pab **
259 de las contestaciones más celebradas: "Sería tan raro que yo, muriera. No por el hecho de morirme en s **
262 de Schahirasad nos deja un sabor que no es menos raro en los libros que en la vida. El sabor de la dic **
265 edencia (p. ej. evaporitas). En cualquier caso es raro que se presenten dudas a este respecto, sobre to **
268 decisivo aparezca y modifique lo apuntado. No es raro que la carencia de aguas veraniegas llegue a ser **
271 e decía que eran "raras", que tenían "un carácter raro". No me gusta que te encierres en tu casa a pied **
274 ejos" los protagonistas se comportaban de un modo raro, sufrían oscuros e inconfesados tormentos y, de **
277 o (cuando falla su puntería). Es un fenómeno nada raro entre los viajeros que no se contentan con vivir **
280 atamente, lo supo: ¡era un hueso! Pero había algo raro en aquel fósil; lo extrajo de la pared, lo limpi **
283 a madre ha salido al cine con sus amigas, y no es raro que ella al volver descubra, con satisfacción, q **
286 una de ética. Los contenidos difieren poco (no es raro que sea el mismo cura quien imparta ambas materi **
289 os pocos minutos me di cuenta de que todo era muy raro; en lugar de obtener los informes que me habían **
292 miedo de que detrás de ese curso pueda haber algo raro. Mi mujer tenía un millón de pesetas que había h **
295 ciado al desorden de la predicación inspirada; es raro que incluso dentro de una misma sura, hasta en l **
298 - Padre: usted no me cree, pero todo esto es muy raro, y lo mismo un día me pegan una puñalada por la **
301 oticia por vía de dos amables comunicantes. No es raro que no hayan aparecido más piezas de este tipo q **
304 a de mi familia originaria de Monzón, con el nada raro apellido Martínez de mi abuelo José María Martín **
307 acompañar cualquier comida le habría parecido tan raro como a un barman de Darwin, en el territorio nor **
310 gocio, áureo, sí, pero, al mismo tiempo, más bien raro, incierto y pequeño. El vecino rico es mejor que **
313 e a representarlos por trozos de metal precioso o raro, a los cuales se dio más tarde una forma fija, a **
315 ncongruentes con el perfil del adquirente: no fue raro que algún campesino tuviera varios planos en su **
318 nuestra investigación. Demasiadas casualidades es raro. Ante tanto contratiempo se le practicó la hipno **
321 ablando de Adamski todavía y no es ni mucho menos raro ver aparecer su nombre en libros y artículos sob **
324 r por falta del dinero necesario. Por ello, no es raro que la mujer haya de organizar su hogar con una **
327 gresiva" para la batalla del día siguiente. No es raro que ella viva el encuentro sexual como una acome **
330 de libertad, en pro del futuro hijo. Aunque no es raro que el marido cambie sus ideas juveniles sobre l **
333 rvenir en ella eventualmente y a destiempo. No es raro que su intervención se reduzca a reprochar a la **
336 lujo de enfrentarse abiertamente al marido. No es raro que surjan tensiones y conflictos en la familia, **
339 recerá la aparición de síntomas depresivos. No es raro que el ama de casa madura, aislada del medio soc **
342 a jugar es mucho más fuerte que todo eso, y no es raro que reaccione agresivamente contra los familiare **
345 ramo de flores. A nadie se le ocurrió decir nada raro...", dijo a los periodistas, con una cándida son **
183
348 poco, pero nos miramos durante toda la cena. Era raro, porque había mucho silencio, y, sin embargo, es **
351 to hablaran todo, pero nunca encontré ninguna. Lo raro es que no figuré en ningún libro de récords tipo **
354 ones similares a la del embarazo biológico. Suena raro, pero es así; Cecilia se sentía embarazada, se v **
357 no era de ningún grupo especial. Debía parecerles raro a los demás muchachos; sólo me venían a buscar - **
360 que nadie se equivocara y sufriera como yo. - Es raro que no lo hayan hecho; ayer ya estaba en malas c **
363 de la justicia. -Lo sé; por esto te lo digo. ¡Tan raro como es obtener justicia, y tú quieres distribui **
366 s fácil, más usado y menos seguro. Parece un poco raro que un padre le diga a su hijo que se una sexual **
369 cuyo Arte había tanta necesidad en España, que en raro Pueblo, aun de los mayores, se hallaban otros Ci **
372 predice la teoría de juegos). Ciertamente, no es raro (aunque esté lejos de la norma) que un combatien **
375 equeñas". En el momento en el que "aquel satélite raro" se posa en tierra, la escena se convierte en to **
378 egurar que hubo hasta miedo en toda la ciudad. Lo raro es que mi padre era siempre el encargado de hace **
381 nguna actividad pública, profesional o artística, raro sería encontrar retratos con nombres y apellidos **
384 formación de primer rango. España es un país muy raro. A las nuevas generaciones les resulta muy difíc **
387 os, llevaba una vida disipada, bebía. Notaba algo raro en la gente, me causaba un nerviosismo muy grand **
390 expresión material y simbólica de un monumento de raro estilo helénico-jesuíta, es uno de los más notab **
393 Con todos estos significados y derivaciones no es raro que la palabra dependencia evoque en nosotros es **
396 cuentro -y muchas veces, precisamente por eso- es raro que no hayan tenido que atravesar previamente lo **
399 iano se halla casi siempre librado a sí mismo. Es raro que se cruce con aquéllos que sepan acompañarlo **
402 e para ordenar los datos. En la actualidad es muy raro que no exista, para cualquier unidad arqueológic **
405 o a alcanzar sus metas. Esto, que podría resultar raro en Europa, y más por aquel tiempo, resultaba lóg **
408 o o de una elaboración/decoración tal que le haga raro y aumente su mérito. Aunque se pueda utilizar pa **
411 s con la masturbación que con el coito no es nada raro: la mayoría de las investigaciones indican que a **
414 Aunque entre los hombres también se da el DSI, es raro que acudan a la consulta por ello. Esto puede de **
417 entere bien y constate que no es nada "sucio" ni "raro". Algo lógico si queremos que haya más niños, co **
420 ese felpudo desagradable al tacto y que exhala un raro hedor que me hace estornudar a menudo? Pasa una **
423 n del moquillo gástrico, ocular y pulmonar. No es raro que se presenten estas formas puras sin otras ma **
426 free" (compre uno y obtenga otro gratis), y no es raro conseguir un par de sandalias por U$S 8, botas p **
429 o se tiene costumbre de andar por el campo, no es raro que aparezcan las rozaduras y las ampollas. Para **
432 granito caído en mitad de la vaguada, donde no es raro ver escaladores haciendo prácticas en sus llamat **
435 familias de origen francés, en las cuales es muy raro encontrar edificaciones suntuosas y elementos su **
438 abía tocado. La macaca fuscata había elegido, con raro gusto, todos los papeles satinados, los de más g **
441 y acusador ironizante de burlescos juicios. No es raro, por todo esto, que Graus, que conserva un idiom **
443 eva muchas veces a marginaciones brutales y no es raro encontrarte ese gesto de alquitrán que, bruscame **
444 vientos, su oficio: "Secadero de Jamón". Y no es raro, porque a mil metros de altitud que está el pueb **
184
OFICINA
1 rato de proyecto y obras de la nueva terminal. La oficina de arquitectura de la SNCF, Arep, en consorci **
2 sto. Entre las compañías incorporadas destacan la oficina técnica de los ferrocarriles holandeses NSTO, **
4 silvestres. En medio de esta fronda se montó una oficina de información, donde los congresistas pudier **
5 e la "Entesa" continuaremos unidos. Crearemos una oficina técnica al servicio de nuestro grupo y nos pr **
7 nuda sus relaciones con el niño en el marco de la oficina-hogar/"bunker" bajo la mirada protectora y pa **
8 aba estudiando en Tomelloso para colocarme en una oficina. Y romper ese círculo me habría sido muy difí **
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
11 para subir a hacer el registro. Luego fueron a la oficina a seguir haciéndolo, por lo que nunca tuve la **
13 ducida por tiempo, estaba entre los papeles de su oficina con una nota de ingreso de diez millones, de **
14 odo conmigo. Además paso todo el día con él en la oficina. Confía en mi intuición femenina y toma muy s **
16 aventurero como usted el tener un trabajo casi de oficina? -La verdad es que no me gusta estar siempre **
17 el mundo del cine? -Igual que si trabajara en una oficina. No existe diferencia. La droga es un mal ine **
19 en los crucigramas; por otro lado, la radio de la oficina no tiene pilas y el Hombre 2 parece haber suf **
20 mos más arriba; otros hablaron de una "misteriosa oficina que podría ser una funeraria", un espacio que **
22 re por Sanchis Sinisterra) o, en menor medida, la oficina de Rodeo, la casa de La venda parece haber en **
23 lugar aparentemente más concreto, una especie de oficina o recepción, pero no sabemos a qué tipo de em **
25 te. En cierta ocasión, cuando yo me dirigía de mi oficina hacia mi casa con el bastón y la tarjeta de " **
26 da a las mujeres que van a trabajar en metro a la oficina y viven en un adosado... - ¿Cómo que no? Los **
28 nos escapan en un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer **
29 un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer deprisa, antes **
31 administración publica. Además, el personal de la oficina fue orientado en unos cursos sobre el euro. L **
32 LUNA SUGIERE: son dos equipos aptos para ir a la oficina. Lucía con polera de modal (Ver) y pantalón d **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
38 a es la ciencia que estudia cómo hacer de nuestra oficina o fábrica un lugar más confortable. Algunos t **
40 carse directamente con el ordenador central de la oficina y, gracias al reconocimiento de voz, no es ne **
41 No es casual que en una empresa alguien tenga la oficina con más luz y otro, la más oscura. Los chicos **
43 ambién a esa hora, enfrente, a las puertas de una oficina de una multinacional del viaje organizado, 16 **
44 co que nos permita... R. Si vas a un banco, a una oficina igual encuentras lo mismo. P. Se implica uno **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
47 gún "esas fotos son muy buenas" se ha oído por la oficina de proyecto. ¿Qué estáis preparando ahora? De **
49 ripción de la solución que conseguimos aquí en la oficina, tanto en los aspectos mecánicos como ópticos **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
52 llamar a los teléfonos 902/195 195, 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada **
185
53 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada). Ruta de las Alpujarras De Almerí **
55 hoy las veces de taller de artesanía tarascana y oficina de turismo. La ruta de arquitectura religiosa **
56 ntos (Madrid), tras ser nombrado Director de esta oficina en junio de 1997. Posteriormente, en octubre **
58 urar el abastecimiento al conjunto del país. Esta oficina posteriormente, en 1953, se pasó a denominar **
59 que se realice en las mismas. No es lo mismo una oficina de atención al publico, que una sala de lectu **
61 escénico; en La Dimensión al entrar un tipo en su oficina y escuchar la palabra "acción" se encuentra c **
63 a la mentalidad. Es más: yo tenía la contra de la oficina de ellos, porque, cuando Con alma y vida esta **
64 e libertad" (1953) "La chica de abajo" (1953) "La oficina" (1954) "Los informes" (1954) "La conciencia **
66 que ahora de verdad es cuando llegan pronto a la oficina y no antes, cuando vivían en el centro de la **
67 al ya no es tan excitante. Ya no te sientas en la oficina mirando emocionada a tu alrededor, como si ac **
69 d es bien conocida por todos los compañeros de su oficina, aunque ella no lo ha sabido hasta hace poco **
70 que me pasó: yo estaba en el cuarto de baño de la oficina en la que trabajo, cuando oí a mi jefa queján **
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
73 : Ayúdale a olvidar el estrés presentándote en su oficina y ofreciéndole un especial recreo sexual. Día **
75 or la CAM en tramitación Información y matrícula: oficina de Actividades Culturales. Rectorado UAM, 2ª **
76 manidades contemporáneas Información y matrícula: oficina de Actividades Culturales. Edificio del Recto **
78 a mí son la formación permanente, el diseño de la oficina judicial, inspección de tribunales y nombrami **
79 F y ni la administración del canal tiene allí una oficina. Como esto, todas las demás acusaciones. Me r **
81 ndo puedas, o estoy esperando tu llamada desde la oficina". Es un pirado, pero se limita a llamar. - Te **
82 na vez? - Sí, una vez trabajé diez minutos en una oficina de Madrid, pero me detuvieron por un asunto d **
84 lo que pasa es que obviamente no es para ir a la oficina, pero si lo llevas a una cena o a un cóctel v **
85 mpos (Presidente del Barclays Bank) "Abrimos una oficina nueva por semana" -¿Qué tal va su supercuenta **
87 se separó de Soto y yo le dejé un despacho en mi oficina hasta que fundó Transcomin. Pero no he realiz **
88 articipación y Enrique me cedió un despacho en su oficina de Madrid hasta que fundé Transcomín. Ahora E **
90 alternativos. También diciéndoles que llego a la oficina con la prensa leída. -¿A qué línea le tiene m **
91 scopales de Europa (CCEE), en colaboración con la oficina catequística nacional de la Conferencia Episc **
93 da imaginarse, llevada a cabo tanto por su propia oficina como por la agencia norteamericana Minden Pic **
94 y ocupó el cargo entre 1969 y 1977, año en que la oficina fue cerrada. El fracaso de este cargo estuvo **
96 padre trabaja en el taller, en la fábrica, en la oficina, en el campo, donde gana un sueldo con que so **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
99 o ACUC". Para mayor información, contactar con la oficina Europea de ACUC en Madrid. ACUC - Añastro, 25 **
100 a información facilitada esta misma mañana por la oficina de enlace de Cáritas-Iraq en Ammán, tras los **
102 los más flagrantes de inaccesibilidad se da en la oficina del Bbva situada en el número 54 de la madril **
103 una persona en silla de ruedas y convierten esta oficina en una fortaleza. Pero hay más. El Bbv fue de **
105 l Departamento de Bienestar Social dispone de una oficina móvil. Se trata de un vehículo adaptado que r **
106 Sistemas Sanitarios". En año 1999, se abrirá una oficina en la ENS, para este proyecto. OMS. Centro Co **
108 ncia de Resultados de Investigación (OTRI). Es la oficina responsable de promover y gestionar las relac **
186
109 europea e internacional, recibiendo en su propia oficina toda la información actualizada sobre normas, **
111 ducir una nueva puesta. EMPRESAS CONTAMINANTES La oficina de medio ambiente del gobierno británico ha p **
112 iante aval de un Banco Nacional o Comunitario con oficina o representación en España, o de aquellas otr **
114 a retirada de documentos sensitivos de locales de oficina; b) El recubrimiento de paneles de visualizac **
115 ialmente para sistemas instalados en edificios de oficina. Participan: CIEMAT, como responsable, ENDESA **
117 , diríjase bien por teléfono o personalmente a la oficina de la Agencia de SANTA LUCÍA donde tiene cont **
118 inación. Se ha designado como responsable de esta oficina a Dª Mercedes de la Merced Monge, Tercer Teni **
120 lunes a viernes, en horario de 10 a 14 horas. La oficina receptora emitirá un recibo por cada película **
121 re, apellidos, domicilio y teléfono del autor. La oficina receptora emitirá un recibo por las partitura **
123 es. Sábados, exclusivamente, de 10 a 14 horas. La oficina receptora emitirá un recibo por cada obra adm **
126 licitud mediante copia de la misma sellada por la oficina receptora. A dicho fin, el Tribunal se consti **
128 1º y 2º año Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
129 á un regalo Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
130 cho tiempo. Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
132 dido, sin papeles y sin necesidad de pasar por su oficina y con un excelente tipo de interés para tarje **
133 de las organizaciones internacionales con sede u oficina en España, de países no comunitarios acredita **
135 neda nacional o extranjera. Fuera de las horas de oficina, están ya instalados en el Campus unos cajero **
136 ón, mantenimiento, seguridad, medioambiente, I+D, oficina técnica, producto, etc). Pero también son cot **
138 Sistema de Información global que funciona en la oficina, es uno de los pilares del mismo, pero tambié **
139 o, tratamiento y recuperación de informaciones de oficina; SICRES, sistemas de información común de reg **
141 áticamente o tengo que estar pendiente de ir a la oficina para volver a realizar la imposición? ¿Qué IN **
142 áticamente o tengo que estar pendiente de ir a la oficina para volver a realizar la imposición? Usted d **
144 iar unas vacaciones, sin necesidad de acudir a su oficina, ni solicitar anticipos de nómina, etc. Sin e **
145 es en horario de 8:00h a 15:00h, contacte con su oficina. También puede llamara a Visa España a los te **
147 eda extranjera o compre Travellers cheques en una oficina de Argentaria de España, Portugal o Bélgica, **
148 tiene que hacer para conseguirla? Ir a cualquier oficina de Iberia o a cualquier Agencia de Viajes y s **
150 a de Claves). (Si no está dado de alta acuda a su oficina más cercana para solicitar el alta). Tener un **
151 s operaciones que usted normalmente efectúa en su oficina bancaria. Desde transferencias, a compra-vent **
153 ama, ha creado una oficina de Aldea Digital. Esta oficina coordina todas las actuaciones que han de hac **
154 s los documentos requeridos, y lo entregará en la oficina habilitada al efecto en el Centro respectivo, **
156 28 c/ Serrano, 150 c/ Torrelaguna, 58 Existe una oficina de Información n la Subdirección General de T **
157 ón supletoria del título que será solicitada a la oficina responsable del correspondiente registro univ **
159 ma Marco de la Comisión Europea. En cada país, la oficina local de EUROMAP tendrá a su cargo los siguie **
160 corriente del pago de la cuota, y al personal de oficina del Colegio / Asociación de Ingenieros del I. **
162 ho de conectar 2h al día con internet en horas de oficina. Os recomendamos que lo solicitéis vía fax de **
163 No obstante, si tiene alguna duda, consulte a la oficina comercial de TELEFÓNICA más próxima a su domi **
165 - Sin necesidad de terminal fax en su domicilio u oficina. - Hacemos llegar las reproducciones a su dom **
187
166 ciones a su domicilio por correo urgente desde la oficina receptora. - En caso de que disponga de fax, **
168 ta para Usted. Abiertos 12 horas al día. La nueva oficina punto del Banco Santander está abierta 12 hor **
169 a bien. Banco y compras al mismo tiempo. La nueva oficina punto del Banco Santander está en su propio h **
171 to a su medida. Queremos que encuentre en nuestra oficina la mejor solución para su dinero. Servicios a **
172 izados. Conozca los servicios automatizados de su oficina punto: - Cajeros automáticos. - Superlínea Sa **
174 xacta. No tengan ningún recelo en contactar en su oficina. Siempre tendrá una buena y feliz solución a **
175 rfumar los rincones del hogar, los armarios de la oficina, ... aromaterapia UN ARTE ANTIGUO AROMATERAPI **
177 ar el cálculo de su prima, no dude en acudir a su oficina BBV donde le ayudaremos, resolveremos cualqui **
178 los de cheques-gasóleo. Solicite la tarjeta en su oficina de Caja Segovia Con la Tarjeta-Gasóleo de Caj **
180 eviada o simplificada se puede confeccionar en su oficina del BBV. En todo caso, puede entregar su Decl **
181 oductos del Banco Bilbao Vizcaya. Infórmese en su oficina. CUENTAS PERSONALES (VISTA Y AHORRO) E IMPOSI **
183 rto, o solicitar el mismo servicio a través de la oficina de turismo británico de Madrid, donde te cons **
184 u propio negocio. "LA OFICINA DE INTERNET" es una oficina de servicios externos que le ayudara a conqui **
186 e herido y a duras penas consigue llegar hasta su oficina. Haciendo acopio de sus últimas fuerzas, Walt **
187 CIÓN GENERAL UCM (CURSOS DE VERANO), en cualquier oficina de Caja Madrid, con los siguientes datos: 203 **
189 oficina impositora. - Con tarjeta Servired si la oficina presta servicios de Caja Postal. Límites: Can **
190 pago en el país de destino, se determinará en la oficina postal en el momento de la imposición. El ser **
192 intención alguna, es decir que frases como "esta oficina es un manicomio" no quiere decir que esté lle **
193 de ella para defender su postura. Ejemplo: "esta oficina es un manicomio... surgirá un airado ciudadan **
195 s frecuentemente como: "pareces subnormal", "esta oficina parece un manicomio",... En el tercer párrafo **
196 acostumbrados a decir: "pareces subnormal", "esta oficina es un manicomio" etcétera. En esta parte el a **
198 e voz pasiva puede ponerse: "Si se comenta: "esta oficina es"...". En cuanto al uso de adverbios hay ba **
199 lvió a Almería, donde entró de chupatintas en una oficina. En esta estancia en Almería conoció a la que **
201 . Si necesita ayuda adicional, comuníquese con la oficina de ventas y servicio de HP. **
202 r más. El Pabellón de la Promesa ha instalado una oficina en Sevilla para darte toda la ayuda que neces **
204 dioma galo, resumo la noticia: Resulta que en una oficina de impuestos de Polonia, se confundieron al e **
205 laboratorio con los restos del mobiliario de una oficina y con restos de maderas que cojíamos de los d **
207 Marina 2:03 PM domingo, abril 6 No vi "enredos de oficina". Mal, muy mal. Hasta hay un blog que le hace **
208 bies 16.6.03 Estreno Tenemos pareja nueva en la oficina. Se llaman Empareja2 y son divinos. Así que y **
210 Los paraguas del averno Volvía esta tarde de la oficina de correos de recoger mi último pedido a Amaz **
211 dades que se presentan. Usted puede entrar en una oficina Regus y ponerse a trabajar de manera instantá **
213 ea su tamaño. Regus simplifica la dirección de su oficina para que usted pueda centrarse en su negocio. **
214 cios Con Regus usted contará con algo más que una oficina. Le ofrecemos un servicio empresarial integra **
216 nde lo necesite - Entre en un centro y utilice la oficina durante una hora o un día - Ahorre por medio **
217 tros nos encargamos de minimizar los gastos de su oficina, le ahorramos dinero y le dejamos tiempo para **
219 mucho tiempo. En pocas palabras, es todo menos la oficina. - Escoja entre 400 ubicaciones prestigiosas **
220 ARIALES MÁS FÁCILES GRATIS Su pasaporte hacia una oficina global Con Tarjeta de Socio Global Regus Regí **
188
222 l indicador de una asistencia eficaz, tanto en la oficina como en viaje. - Una colaboración de mejor ca **
223 . Noviembre. - Expedientada una funcionaria de la oficina de extranjeros por corrupción. Barcelona, oct **
225 do el año. Nuestra empresa instaladora dispone de oficina técnica que puede resolverle cualquiera de es **
226 publicaciones de la OEPM, es: Directamente en la oficina bancaria de La Caixa situada en la Oficina Es **
VASO
2 n total seguridad. Está claro que cada cual ve el vaso medio lleno o medio vacío. Lo difícil en este ca **
4 marroquí" o como quieran llamarlos, le reventó un vaso en la cara a una compañera. Porque la agarró del **
6 mplo, una media combinación. Primero te llenan el vaso de trozos de hielo, a renglón seguido entre el h **
8 toso twist con la rodajita de limón. Cuando en el vaso te queda la mitad de su contenido, el líquido se **
10 cción campeona. Los aficionados les ofrecieron un vaso de cava a los tres y todos brindaron conjuntamen **
12 machacados 1 hoja de laurel 1 ramito de tomillo 1 vaso de vino tinto 1 kg de cebolla cortada 4 cucharad **
14 como objetivo "que vuelva la ilusión; llenar ese vaso, que para algunos está medio vacío y para otros **
16 ue la gota que el pasado 7 de septiembre colmó el vaso: 14 heridos y 3 niños conmocionados. El presiden **
18 iertamente inquietante. La gota que ha colmado el vaso de las autoridades ha sido la lista negra de obj **
20 matanza. ¿Es Srebrenica la gota que ha colmado el vaso? La capacidad de aguante o, si se quiere, el est **
22 00 g de carne picada de ternera y cerdo 1 huevo 1 vaso pequeño de leche pan tostado, ajo y perejil 30 g **
24 buenas noches a mis hijas, les lleve el consabido vaso de agua y les dé un beso en la frente sabré, sin **
26 ó al Gobierno. Y aquella fue la gota que colmó el vaso de la paciencia del tardofranquismo: suspendiero **
28 s peticiones de CiU y calificó de "tormenta en un vaso de agua" la polémica suscitada desde las filas c **
30 ro el incidente se ha revelado una tormenta en un vaso de agua después de que el presidente de Fininves **
32 de pasas 100 g de piñones 50 g de mantequilla 1/2 vaso de vino blanco 1 vaso de caldo blanco de pescado **
34 ceite de oliva virgen 1 ajo 2 tomates 1 cebolla 1 vaso de vino blanco sal pimienta vinagre de Jerez mos **
36 la enésima gota que ha hecho desbordar el enésimo vaso de la paciencia". CARLES CASTRO. El puente de la **
38 onsejan que las personas beban aproximadamente un vaso de agua cada media hora. Y ello aunque no se sie **
40 del día laborable sobre los círculos que forma el vaso en la barra del bar de noche, levantamos la mira **
42 lo. Y esta es precisamente la gota que derrama el vaso para muchos dueños de mascotas. El llamado marra **
44 parte de Mercasa ha sido la gota que desbordó el vaso. Y se va. Jesús Prieto, además, conoce muchos án **
46 la miga de pan en agua. - Escurrir y poner en el vaso de la batidora con los dientes de ajo pelados, l **
48 adito de hierbas varias 1 cucharadita de azúcar 1 vaso de crema de leche, ligeramente batida sal y pimi **
50 los otros estaban muy bien. La gota que colma el vaso de mi paciencia me la puso en la solapa un deleg **
52 concluye en su estudio que el estudio de un solo vaso del tumor no era representativo, así como que lo **
54 te en un vaso, fría o caliente, (como si fuera un vaso de leche de vaca), o en cualquier receta en la q **
56 por un episodio considerado "la gota que colmó el vaso". "A un compañero, en un operativo de tránsito, **
189
58 batas, camperas, perfumes, un cuadro de Evita, un vaso de "Garfield", el gato televisivo, un antiguo re **
60 e prensa realizada el jueves, cuando le arrojó un vaso de agua a su rival, molesto porque uno de los as **
62 e convences. Yo no soy como tú. Yo veo siempre el vaso medio vacío: yo soy del Atleti. **
64 o su muerte ("como pueden ver, a mi lado tengo un vaso de agua conteniendo una dosis de cianuro de pota **
66 arto isquémico (causado por la obstrucción de una vaso sanguíneo del cerebro) más otros 43 pacientes in **
68 uíneo (ictus isquémico) o por una rotura de dicho vaso (ictus hemorrágico). El resultado final es el mi **
70 ial consiste en que, ante un estímulo externo, el vaso sanguíneo no se relaja bien, al parecer porque n **
72 ha levantado ampollas. Aún es más, ha colmado el vaso de la paciencia del siempre comedido Miguel Ánge **
74 timas. Anand debió pensar que ya había agotado el vaso de la prudencia cuando se atrevió a repetir en D **
76 que se puede hacer", admitió Román. Eso es ver el vaso medio lleno porque España cometió muchos errores **
78 ción de San Sebastián el pasado día 8 colmaron el vaso de su paciencia. La gran autoridad moral del par **
80 Algunas imágenes tenían peligro: un cuchillo, un vaso roto, una cerilla. Afeitarse era penosísimo, y l **
82 muerte del joven unta ha sido "la gota que colmó vaso". Leguina transmitió las quejas de los vecinos a **
84 1989 10 406 P CINE EN T. V. E. Luminoso vaso de leche J. BATLLE CAMINAL Buen cine el que hoy **
86 luz de la habitación y sobre la mesita brilla un vaso con una dentadura sumergida, la noche ya no es r **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
90 un Mercedes Benz o romper en mil pedazos un fino vaso de porcelana". Hermano de Martha Roldós, que mur **
92 n taberna, apurando, rara vez hasta las heces, un vaso de peleón, sintiéndose incrustado en esa modalid **
94 sobre la mesa es un estado de alto orden, pero un vaso roto en el suelo es un estado desordenado. Se pu **
96 eso pasar el vaso sobre la mesa, en el pasado, al vaso roto en el suelo, en el futuro, pero no al revés **
98 987 10 505 P Para la RFA, "tormenta en un vaso de agua" EFE, Francfort La Federación de la RFA **
100 y que dicen lo que queremos que digan: si hay un vaso a medio llenar, puede estar medio lleno o medio **
102 te en un moribundo, precedió a la exigencia de un vaso de vodka. Me negué a dárselo, pero, al amenazar **
104 hace preguntas estúpidas, como '¿debo sostener un vaso aquí?', o '¿debo sentarme aquí?', pero con Woody **
106 um para la permanencia de España en la OTAN es un vaso de aceite de ricino que la ejecutiva del partido **
108 en ha colmado el vaso, lo que quiere decir que el vaso estaba lleno de algo y ese algo es la acción de **
110 barra. La chica sostenía con la mano izquierda un vaso y con la derecha parecía sujetar su inmensa pech **
112 ro es una cortina de humo o una gota que colma el vaso de un evidente divorcio entre el grupo de concej **
114 de carne, de queso, de fritura, por acompañar el vaso. - Hay gente que publica y publica -dice Onetti- **
116 dormidos a medidas, entre tolvas y poleas, con su vaso de té al alcance de la mano, parecían darle la r **
118 ularismo Para otras fuentes, la gota que colmó el vaso de la paciencia de los militares fue un mitin ce **
120 e actuar, debieron de suspender la gala cuando un vaso de cristal golpeó en el brazo a uno de los compo **
122 storia de macacos, Muertes de perro, El fondo del vaso y El as de bastos cimentaron su fama de narrador **
124 ntarse en el escenario era peculiar: una mesa, un vaso, una botella de whisky y un cubo con hielo. Desd **
126 retamente lo demuestran una Naturaleza muerta con vaso y cabeza de muerto (1941) y una grotesca visión **
128 en agilizar los arreglos pendientes en el segundo vaso del vertedero, una obra presupuestada en 10 mill **
130 calle Alfonso VIII y había sido lesionado con un vaso de tubo. Un sanitario de Cruz Roja atendió al he **
190
132 una derrota total. Como en el clásico ejemplo del vaso de agua a medio llenar -que el optimista y el pe **
134 como un espacio polivalente que acoge en un mismo vaso de agua distintos usos. Una isla de tierra, que **
136 imero en Kcal y después en Kjul. Ingredientes: un vaso de leche (200 ml) con 25 g de cacao; 100 g de ga **
138 arará en tu noche -que en realidad es la suya- un vaso grande de leche y galletas de vainilla y dos tir **
140 a infantil y un vaso grande de 12 x 25). El nuevo vaso dispondrá de 12,5 x 36 metros cuadrados. El Ayun **
142 os vinos procedentes de viñedos con conducción en vaso o en cabeza y de 70 hectolitros por hectárea en **
144 as nudosas normativas, apremian una poda en... en vaso. Soluciones aún mas urgentes demanda el imparabl **
146 edia de consumo se estableció en el estudio en un vaso de vino o de cerveza al día. La doctora Jasminka **
148 un bolígrafo, una llave de coche, un cuchillo, un vaso, unos guantes, y un teléfono, que habían manosea **
150 n EEUU. No hay razón para obviar de las dietas un vaso de vino al día. Y una posible razón de que el vi **
152 tos -unas células de las sangre- a la pared de un vaso sanguíneo es muy importante para que se forme un **
154 iones hemorragias internas por la rotura de algún vaso sanguíneo. Diversos estudios médicos han llegado **
156 de experimentación no se encontraron coágulos en vaso sanguíneo alguno, excepto en los tumorales. Este **
158 ontacto que el balón del catéter hiciera sobre el vaso al endotelio de las arterias y que allí iniciara **
160 menos peligroso que beberse, por ejemplo, un buen vaso de leche. Su lema es que, con la ciencia en la m **
162 nterior- serenidad para "no crear tormentas en un vaso de agua que duran 24 horas". En este ambiente, l **
164 da. O sea: yo, si bebo, bebo. Y no puedo beber un vaso de vino, porque sé que entonces me acabo todas l **
166 nito de Wright- ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia de sus compañeros británicos. Pa **
168 mismo tiempo que el de casa, te pone a hervir el vaso de leche y la ducha no entiende de términos medi **
170 pensamiento, y con la fotografía de Paula Salinas vaso de bloody Mary en mano debajo de la almohada, se **
172 ría reforzar algunas cosas. No se puede vender un vaso de leche empezando por una explicación técnica d **
174 / para que al derrumbarse el techo / no rompa el vaso". De papel, pero con una fuerza tan grande que l **
176 l todo es coger la botella y descargarla sobre un vaso. Lo normal es que tengas que estar una hora ante **
178 que Pujol no abra la boca, que el catalán sea un vaso de agua clara, que no se mueva un papel. Porque **
180 visión de vacantes por aquello de no darle "ni un vaso de agua al enemigo". De modo que no me extraña, **
182 el río y sigue esta mañana con un saludo seco, un vaso de zumo de naranja y un poco de café frío. En la **
184 77 mientras le volvían a llenar una y otra vez el vaso de cerveza. El público que acude a sus concierto **
186 cinturones de seda. Sus ojos, que son de culo de vaso. Sus ojos de niño tonto. Que son feísimos. Que s **
188 10 508 P JAVIER LORENZO: La gota que rebosa el vaso La gota que rebosa el vaso Emilio Muñoz, Cándido **
190 Dio la impresión de que la gota había rebosado el vaso. A pesar de la sobriedad -"el deber informativo" **
192 s cumplió el pacto. Una de las gotas que colmó el vaso fueron los fichajes de los baloncestistas Laso, **
194 estéticas, la gota de agua del GAL ha agotado el vaso de la credibilidad del otrora admirado "premier" **
196 Derecho se volatilizará como el azucarillo en un vaso de agua, por la sencilla razón de la gravedad de **
198 entes, según convenga a la medida o al tamaño del vaso; y es inagotable: por mucho que beban sus invita **
200 úmero 35, de pie y sosteniendo en la mano un buen vaso de cerveza negra, los amigos del centro literari **
202 se ha creado un pequeño orificio en la íntima del vaso, la capa más interna de la pared arterial, a la **
204 s medidas, hay que pensar que es, en realidad, un vaso aneurismático. La ecografía abdominal ha permiti **
191
206 Pujol, que viene dando el Gobierno, ha colmado el vaso del aguante de miles de ciudadanos. Algunos pres **
208 enido a excepción de Van Harpen se ahogaban en un vaso de agua", dice Conchita, que, en vísperas de los **
210 Conde y Arturo Romaní. Pero la gota que colmó el vaso de la paciencia extranjera fue la reapertura del **
212 sobre los beneficios atribuidos al vino Nunca un vaso de vino había provocado tanta polémica. Los card **
214 onducta adictiva. "No existen genes que lleven un vaso hasta los labios, pero sería de locos decir que **
216 y el pulmón izquierdo, tras una discusión por un vaso en un bar de Córdoba. / EFE Carta a la ministra **
218 mejor afrodisiaco es el hambre. Y poseedoras del vaso sagrado de la vida, a ellas se las quiere respon **
220 la barra y, sin mirar a la clientela, musitó: "un vaso de leche, por favor". ¿Leche en el corazón del " **
222 "A veces -explica- me siento en casa, me sirvo un vaso de vino y pienso: Chico, te has convertido en to **
224 s del establecimiento cuando rompía un plato o un vaso". Los algamiteños se arremolinaron ante las preg **
226 stán muy cerca de ella. La gota que ha colmado el vaso ha sido sus últimas actuaciones de corte exhibic **
228 polvo a los jueces puede ser la gota que colme el vaso. **
230 o es tanto la obstrucción crónica de la luz de un vaso que irriga el miorcardio, como en la rotura de u **
232 otín. El domingo, El ocaso de los dioses colmó el vaso de su paciencia: siete horas de velada, en el ve **
234 millones de pesetas. Las tareas de reparación del vaso de la fuente y la recuperación del jardín acabar **
236 al de la muestra refieren haber probado su primer vaso de alcohol entre los 2 y los 10 años, de los 11 **
238 0 gramos de azúcar - 40 gramos de mantequilla - 1 vaso de vino de moscatel Cortar por la mitad y descor **
240 quince relatos con las relaciones personales como vaso comunicante: "La novela no tiene por qué tener u **
242 ar estadounidense en Iraq, el dictador rechazó un vaso de agua porque, alegó, "si tomo agua tendré que **
244 oídos para que no se dañasen los tímpanos. En un vaso de agua El programa estaba muy bien diseñado, co **
246 ofónica sola, Jonathan Harvey nos mete dentro del vaso de una inmensa campana y allí nos pone a vibrar. **
248 mentación diaria del niño. A. Amador - Madrid. Un vaso de leche con cacao y galletas o, a lo sumo, cere **
250 cción o cocinas eléctricas no han podido beber un vaso de leche caliente. "Mi familia y yo nos hemos pa **
252 rtencia es la misma: la mirada no será cómoda. Un vaso destrozado se convierte en flor, un puñal atravi **
254 pero de un autopsia. ¡Joder!, incluso el agua del vaso tenía vísceras. Pero yo no me daba cuenta, no di **
256 sión. Probablemente, las gotas que han llenado su vaso han sido los últimos encuentros", comentado Facc **
258 uena taza de sangre cocida, una cabeza de ajo, un vaso de vino blanco, una cebolla, aceite, sal, pimien **
260 añola. Hasta ahí podíamos llegar. Eso desborda el vaso de un montaje casi teatral, de envidiable armoní **
262 árragos, trufas y nueces; lenguado aliñado con un vaso de cava (o bien, pato con salsa de chocolate y n **
264 mediodía o a la noche, junto a la compañía de un vaso de vino, se convierten en las reinas del encuent **
266 con su correspondiente guarnición, el postre, el vaso, la taza, los cubiertos, servilletas, sal, pimie **
268 eber más leche de la que pensaban: por ejemplo un vaso con el desayuno y otro con la cena. El truco es **
270 0 calorías. CACAOS. Los hay bajos en calorías. Un vaso de leche con cacao tradicional equivale a 210 ca **
272 n lugar de caca hacen helado, o que son el último vaso de agua en el desierto. Mi mejor amigo, en cambi **
274 hotel de La Recoleta, pidió un café con leche en vaso, mucho queso, y "mantequita". Tiene un tatuaje e **
276 cétera, equivale a mirar la parte aún vacía de un vaso que ahora, al menos, está parcialmente lleno. Me **
278 lato de caldo, un trozo de jamón o simplemente un vaso de agua con sal, y líquidos, todos los que sean **
192
280 sobre salir de la dentadura- sumergiéndola en un vaso con agua tibia, durante unos segundos. Luego se **
282 de gallina, un vaso y medio de vino blanco, medio vaso de cerveza, 250 gramos de crema de leche, sal, p **
284 espedida. En esos 40 minutos no se consumió ni un vaso de agua. Conde llamó cinco veces a Macri para co **
286 médica Lilian Capone, que coordina que reciban un vaso de gaseosa de limón, caldo muy salado o té con a **
288 cia. La idea se convirtió en la gota que colmó el vaso de los radicales, que rechazaron la iniciativa y **
290 diputados comunistas son solo "una tormenta en un vaso de agua y una farsa política", sentenció. El gen **
292 emás un riesgo de contracción u obstrucción de un vaso sanguíneo", indicó a la prensa Alexandre Gagman, **
294 e preparó como despedida fue la gota que colmó el vaso? - Fue un pretexto para llevar a cabo una situac **
296 os combatientes celtíberos afrontados del famoso "vaso de los guerreros" de Numancia. La carta del rest **
298 añón (Cnse) y José Gabriel Storch (Fesorcam) y el vaso terminó rebosando. El proceso que dio lugar prim **
300 manas fuera más allá de una simple tormenta en un vaso de agua. Y según manifestó después de la reunión **
CENA
1 ías una comida en condiciones, preferiblemente la cena. Una propuesta de plan diario sería: desayuno ca **
3 noche quedan también asegurados el desayuno y la cena para los alumnos residentes. TRANSPORTES Y AGENC **
4 09.259 Ptas. Servicios: Pensión completa. (No hay cena los sábados. Los domingos y festivos no hay serv **
5 o): 111.000 Ptas. Servicios: Desayuno, almuerzo y cena todos los días. Habitación con ducha (doble, bañ **
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
7 ntidad colaboradora. Servicios: Desayuno, comida, cena y lavandería. Instalaciones deportivas: NO. Otra **
8 99.510 Ptas. Servicios: Pensión completa excepto cena domingos y festivos. Lavado de ropa de cama y ba **
9 : Régimen de pensión completa: desayuno, comida y cena incluidos festivos. No autoservicio. Limpieza di **
10 Servicios: Comedor (desayuno, comida, merienda y cena todos los días de la semana), lavandería (para l **
11 os: Alojamiento, tres comidas diarias (excepto la cena del sábado), limpieza dos veces a la semana de l **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
15 a a la exposición Un siglo de ciencia en España y cena en la Residencia de Estudiantes, del CSIC. C/ Pi **
16 frece este parque. Por la noche regreso al hotel, cena y alojamiento. Día 10 de octubre. PORT AVENTURA. **
17 or la Diputación de León con un vino español, una cena en una típica bodega leonesa y una visita guiada **
18 con el final del curso académico, se celebra una cena para recibir en la Asociación y el Colegio a la **
19 en un Nuevo Mundo. - 18'45 Tiempo para descanso y cena - 22'30 Concierto en el Auditorio. Sábado, 16/10 **
20 el tren a las 20,30 horas. (Hora a confirmar). La cena de los hospitalarios y peregrinos será por cuent **
21 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. Lunes 12 de octubre - A las 10.0 **
22 en la Sala de Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,45 horas, Procesión d **
23 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,30 horas, Acto de imp **
193
24 de regreso a Madrid (cambio de tren en Irún). La cena será servida en el tren francés. Jueves 15 de oc **
25 da, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento o cena y alojamiento. Posibilidad de asistir al Acto Pr **
26 a la Isla de La Toja y El Grove, regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
27 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
28 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
29 is, con su famoso puente romano. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Ov **
30 redo, Santoña y Castro Urdiales. Regreso el hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en Pensión Comp **
31 Toribio de Liébana y Fuente Dé). Regreso al Hotel cena y alojamiento, efectuándose el regreso el Martes **
32 uía oficial del Museo incluidos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
33 ondosos jardines a su alrededor. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Sa **
34 EXCURSIÓN GRATIS a Roncesvalles. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de m **
35 Sangüesa y Monasterio de Leyre. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno mañana libre. A m **
36 e los Reyes de Aragón y Navarra. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en pensión comp **
37 s parajes y pintorescos pueblos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y mañana libre pa **
38 . XII y a Sant Feliu de Guixois. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de p **
39 , visitando sus famosos canales. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
40 uerzo en Pic-Nic. A ultima hora, regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
41 enclavada en lugar privilegiado. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
43 a de la tarde regresarán al hotel, donde, tras la cena podrán asistir a un baile en el hotel. DÍA II: D **
44 egresarán al hotel, desde donde, tras una sabrosa cena, tendrán la posibilidad de disfrutar de un espec **
45 otorgarle el premio Cena de los II Vinos -en una cena espectacular en Las Cuatro Estaciones- y para qu **
46 os durante la celebración de Vinoble, durante una cena ofrecida a la prensa especializada en la bodega **
47 acompaña con discreción el almuerzo familiar o la cena ligera. Ese es el papel de un Rueda, el inconfun **
48 en numerosos y diferentes papeles como La última cena, La boda de mi mejor amigo, Ella es única, Luna **
49 000 pts. Horario: Desayuno 9h.; comida 14.00 h. y cena 21.00 h. Noventa personas pueden dormir en la ca **
50 películas junto a Tomás Gutiérrez Alea: La última cena (1976), Hasta cierto punto (1983), Cartas del pa **
51 2 Arkocápsulas en cada comida (desayuno, comida y cena) con un gran vaso de agua. Aceite de salmón EL S **
52 te compartirá de lunes a viernes el desayuno y la cena con la familia y los fines de semana todas las c **
53 si hubiera niebla. Destacar como obra "La última cena" (característica Rafael. Trabajo en la capilla S **
54 Entre sus obras destaca: "La Gioconda", "La santa cena" y "La Virgen de las rocas". Rafael: es también **
55 sombras. Cuadros como "La Gioconda" o "La última cena" son los más representativos de su estilo. Tambi **
56 ro en ambientes renacentistas. Como en "La última cena" donde también se puede apreciar que la disposic **
57 : "La Virgen, santa". "Ana y el Niño" o "La santa cena". Otra obra de Leonardo es "La Gioconda", famoso **
58 en colores: salón para el desayuno, salón para la cena, salón con chimenea para el café, salón para est **
59 ntes suelos (parecía Casper). Llega la hora de la cena y nos mezclamos con el resto de huéspedes en el **
60 a!!... ¡¡y mi móvil sin coberturaaa!! Acabamos la cena y nos apetece tomar un café y una copa... pero.. **
61 los huéspedes se tomasen el café y las copas post-cena en un salón con chimenea y así poder charlar y c **
194
62 mis deberes, asi que mientras llega la hora de la cena, me dedico a crear un sitio donde poner mis opin **
63 o que serán las 2 próximas semanas. Para empezar, cena abundante mañana por la noche y luego ¡Feliz Nav **
64 los días al mediodia, viernes y sábado mediodía y cena. Capacidad: Salones y terrazas con capacidad des **
65 inida entre los judíos, que en ella conmemoran la cena que antecedió a su salida de Egipto, también los **
66 or: a unas horas antes, en casa de Mauro. Tras la cena y las uvas (que como manda la tradición comenzam **
67 os días aprovechando la hora de la comida y de la cena para verme los contenidos extra de la nueva caja **
68 e he visto estos días: ayer, entre la comida y la cena, me vi el de 12 Monos, otro que tenía pendiente **
69 ches de choque de Gran Vía con Koldo y compañía + cena radiactiva en el Boñar + patatas bravas (y minis **
70 como si todo se moviera en círculos, como si esa cena fuese necesaria para cerrar la historia. Como si **
71 iviera en una película de Julio Medem. Durante la cena hablamos de todo un poco. De cómo nos iba profes **
72 randes de gente y conseguir salir de cañas, café, cena o parranda gastándose lo que vale un paquete de **
73 si es que falta algo, y correcto el bingo. Si la cena se puede pagar sin su aportación, habrá consegui **
74 etere sibiraobaobuba" Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
75 quetere teteteteterá. Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
76 co. Aunque tengo otra celebración pendiente: una cena -o reunión- ciberpunk -o freak- aragonesa. Para **
77 ngan a Aragón. Podría hacerse de dos maneras: una cena en Zaragoza, por ser la localidad aragonesa más **
78 enar con Magui y con Paco. Entre portátil, cama y cena, pensando en estos últimos días. Pero ha sido ll **
79 yer por la tarde con Jesús que se convirtieron en cena que se convirtió en copas hasta las tantas, pero **
80 orio: Tercera cama 8 _ Media Pensión Alimenticia (cena + desayuno) (1 persona, 1 día) 15 _ Pensión comp **
81 the end is the beginning is the end 29.12.02 De cena Anoche, de cena con los monos. O al menos con g **
82 ginning is the end 29.12.02 De cena Anoche, de cena con los monos. O al menos con gran parte de ello **
83 o pudieron asistir. Lo dicho: una pena. Y tras la cena, como es tradición, a pegar cuatro bailoteos a u **
84 que esta noche me ha regalado Esther antes de la cena. bso / coldplay - in my place 27.12.02 Mal ro **
85 es válidas para el salón de Lunes a Viernes en la cena. Sábados y feriados todo el día - Parrillada Com **
86 nes a cargo de las instituciones aragonesas y una cena de despedida (día 15), cuyos derechos de inscrip **
87 y tomó una copa con algunos jugadores blancos. La cena está prevista para las veintiuna. Antes esperamo **
88 ora de las comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desd **
89 s comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desde el prin **
90 el principio. Cuando no sean horas de comida o de cena, se servirá a todos esos viajeros un piscolabis, **
91 odos los sábados, desde su nuevo salón oval, gran cena espectáculo. Especial sevillanas, actuaciones en **
92 aquí, por aquello de que se acerca la hora de la cena, se han comenzado a servir unos refrigerios y un **
93 ajadahonda ha organizado un coloquio un coloquio-cena para todos los alcaldes electos de la zona, así **
94 ncontramos en compañía de unos amigos, no era una cena íntima, que también ellos van muchas cenas priv **
95 estaba, como el resto de jefes de Estado, en una cena ofrecida por la Reina Isabel. Fue un acto de alt **
96 arios la vigilancia de los enclaves kurdos. Baker cena en estos momentos con el presidente en ejercicio **
97 ando, yo quisiera ¡ya, de verdad!, que se va a la cena solamente quiero preguntarte Esperan espera **
98 z y después gloria. Por la noche, señor Casamajó, cena espectáculo en Scala, con los humoristas Pedro J **
195
99 porque las cuentan? Bueno pero pero es que en una cena no. Además es que los hoteles los hoteles p **
100 plan ya de subirse a la parra todo el mundo, qué cena que tal y que cual, que coche, que hotel que que **
101 or un cubierto de una mierda y y fatal cuando esa cena que tuvo papá del ambulatorio. No tiene que ser **
102 Pero es que que aquí nunca hacen? ¿Qué? una cena promoción para los de quinto. Les entregaron . **
103 o. Sí, sí. Y luego, en la facultad, se hizo una cena con orquesta para todos Jesús. los que se gra **
104 la supply. Oye y ¿por qué esta señora tiene una cena
con los del quinto y no podemos tener nosotros u **
105 on los del quinto y no podemos tener nosotros una cena con ella? Porque no se lo hemos
propuesto, evid **
106 evidentemente. El día veintiuno tenemos nosotros cena. Y porque los de vale pues le llamamos y vamos **
107 mías . Para en una semana no tener que hacer la cena, ¿no?
No sabía yo dónde se llegaba aquí. Resul **
110 ra que vea que a mí sí que no me importa hacer la cena.
Yo, mira, soy feliz ahora haciendo Sólo que co **
111 s, si son para siete, si son para ocho. Y hago la cena. Pero ahora que se pusieran a comerlas Claro. **
112 vas a Toledo? ¿Qué es por la tarde la boda? Es cena. , es cena. Y te quedas a dormir allí
, entonce **
113 ? ¿Qué es por la tarde la boda? Es cena. , es cena. Y te quedas a dormir allí, entonces.
Es que t **
114 cerca de seiscientas personas, voy a dar un bufé-cena
en un hotel que no se llama Don Jaime pero se l **
115 ora que me acuerdo, nos Almudena y yo tenemos una cena con unos amigos de Almudena.
pues nada, chico **
116 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena
incluida, los diez magistrados decidieron por so **
117 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena incluida, los diez magistrados decidieron por so *
*
118 ué nos cuesta esperar que lo den por la tele. La cena no la dan por la tele, estúpido.
¡Lástima!, pe **
119 miliares. Gente que incluso retrasa la hora de la cena
para ver estas cosas que hacemos aquí nosotros, **
120 uelgan el teléfono, que dejan que se les queme la cena.
Gente que son capaces de olvidar a sus ser **
121 , a las tres una comida así no tan tal y luego la cena las ocho.
Entonces a las doce desayunamos lo de **
122 s notables de Alianza Popular que asistieron a la cena de integración mantienen que Fraga puso tres con **
123 uierda por estas alturas. Los que nos han dado la cena durante todos estos jueves.
Cada vez que he **
124 porque si esperan que se lo dé, yo aquí no tengo cena para todos.
Vayan cenando y dentro de unos insta **
125 estoy agotado, que si el jefe me odia, que si la cena
, que si la tele y en cuanto me descuido, se me d **
126 cer, y volví a casa y mi mujer estaba haciendo la cena y me dij
o: anda, ve a tirar la basura, y por no **
127 n fin, sigamos Venga que te va a sentar mal la cena.
En fin, sigamos. No, porque es que encima **
128 ipe González se encuentran cenando. Han pedido la cena
, han dicho a a sus chóferes que se vayan a cenar **
129 alguna comida especial, algo? Nada especial. Una cena entre amigos y nada más.
¿Entre tú y Lola le va **
130 nte que tenemos las imágenes de cómo llegaba a la cena
la el pequeña cena que los jueces han pedido a u **
131 imágenes de cómo llegaba a la cena la el pequeña cena que los jueces han pedido a un restaurant
e cerca **
132 que han cenado deprisa o que no les ha gustado la cena
. Parece que sí, o que O que han decidido irs **
133 en función de lo que el niño ha comido, darle una cena
adecuada y una merienda adecuada. Y lo que es má **
134 s que esta misma noche don Mario Conde tenía una cena importantísima en Madrid y, por tanto, no ha pod **
135 itado a su casa, su familia en particular, y otra cena
en una en ese maravilloso jardín de la Generalit **
136 bierno o la oposición, se lo pasaría mejor en una cena
?" ¿A ver? No he entendido bien la "¿Con cuál d **
137 Me voy a zampar Voy a tener a un amigo para la cena
. Sí, quizás haya una segunda parte el año que vi **
196
138 De Vito, ¿no? Si consigue quitarse de encima una cena que tiene con
su representante, igual lo tenemos **
139 na aquí en el plató. Pero qué cosa, ¿que por una cena no viene?
Es posible. Tiene que ser en un siti **
140 e lo pasamos muy bien. La última noche salimos de cena y, bueno, fue nuestra primera cita.
La primera v **
141 cuatro horas, y bueno, pues los baño, les doy la cena y les acuesto, y sobre todo les doy to
do el cari **
142 mensales que con sus vestidos de noche esperan su cena.
El menú cuesta el módico precio de doscientos c **
143 poder escuchar el piano. antes y después de la cena
los pasajeros pueden ir al salón bar donde la co **
144 inco mil pesetas. En este precio no se incluye la cena ni otros servicios. Es una forma de viajar difer **
145 ambiente de lujo y ficción. El arreglarse para la cena
, la comida o la travesía es como un rito sagrado **
146 ental. Maxim's ha abierto un local en Pekín, una cena
aquí le costaría a un chino el salario de un mes **
147 iniciativa cargada de simbolismo al reunir en una cena a todos los dirigentes de a-
pe para hacer una ll **
148 farronadas. ¿Esto es el desayuno, la merienda, la cena? Sí, pues
sí, hoy es el día de peñas. Primero h **
149 sé que tienes mucho problema porque tiene ahí una cena
, tienes amigos, pero es que hay otra amiga desde **
150 y Melanie Griffith asistieron ayer, anoche, a la cena
que ofreció el presidente mexicano, Ernesto Zedi **
151 y Melanie Griffith acudieron como invitados a una cena que el presidente Zedillo ofreció en h
onor de Bi **
152 y me gusta. Antonio Banderas, que acudió a esta cena
junto a Melanie Griffith, se encuentra en México **
153 residentes aquí Me acuerdo. pues, servimos la cena
. ¡Vaya cena!, ¡vaya cena!. Un montón de invi **
154 uí Me acuerdo. pues, servimos la cena . ¡Vaya cena!, ¡vaya cena!. Un montón de invitados y les di **
TALLER
1 s frigoríficas, secaderos de bacalao, astilleros, taller de reparaciones y estación de suministro de co **
2 tas A las 18.00, en la sede de "Alba", inicio del taller de juegos y cuentos no sexistas. **
3 ciativa a los diversas zonas del municipio. Dicho taller, que coordina Manuel A. Fernández, lleva más d **
4 mento puso trabas al funcionamiento de la escuela taller concedida por el Inem a la asociación de vecin **
5 medidas de presión y con el objetivo de cerrar el taller". En definitiva, añade, lo que persigue la emp **
6 n imagen Doce vecinos de Teverga participan en un taller de empleo de rehabilitación de lavaderos ALEXI **
7 ombras en el lavadero del pueblo. Los alumnos del taller de empleo iniciado el pasado 15 de julio y que **
8 o y Sobrevilla que pronto renovarán su imagen. El taller de empleo que se desarrolla en Teverga cuenta **
9 00 de la mañana cuando la directora y maestra del taller, Felisa Rubio, les imparte lecciones de matemá **
10 renovación de la canalización y restauración. El taller también cuenta con una auxiliar, Paz González. **
11 uedarse en Teverga" y espera "que cuando acabe el taller surja algún empleo en el municipio". Geli Suár **
12 s en Bilbao para lanzarse desde su primer modesto taller de calderería y reparaciones, a una aventura e **
13 rmación y modernización de material rodante en el taller de Renfe de Málaga. En 1860 se construyeron en **
14 ión con los TCR's de Villaverde y Valladolid y el taller de pintura de Fuencarral- en coches de viajero **
15 dicionado, modificación de techos, instalación de taller, dormitorios, y cocina y adaptación para circu **
16 , además de dieciocho educadores, dos maestros de taller y otros dos de aula. Junto a ellos, un trabaja **
197
17 o. Carmelo Ortiz de Elgea fabrica. Lo hace en su taller, en un enorme pabellón capaz de acoger su volu **
18 s últimos años. "La escuela cambió de locales, el taller quedó lejos y no había espacio para las grande **
19 rganizada por el colegio Toki Alai anuncia hoy un taller de doblaje y una charla sobre cómo se dobla un **
20 un negocio de reparación de electrodomésticos, un taller eléctrico y una tintorería. "La propuesta cons **
21 terrenos que ocupan actualmente la gasolinera, el taller de vehículos y el lavadero de coches. Esta nue **
22 e la empresa, incluido el de secretaria o jefe de taller. También opino que utilizar el "head hunting" **
23 sario a Manuel Matesanz. En Badalona, quiebra del taller de planchistería industrial Lafergo, con retro **
24 erano, me dice que cuando las bombas arrasaron su taller de Sarajevo y destruyeron la obra de toda una **
25 ví como otra aventura. Mi hermana continuó con el taller. - Luego ¿qué pasó? - La cosa siguió. Nos fuim **
51 ero, Bello, el gran Espinosa y otros artistas con taller en Palencia y ocupación en las obras de la cat **
52 s: teatro de títeres, circuito de seguridad vial, taller de radio, planetario, circuito de aventura y g **
53 l panorama actual su prestigiosa firma. El primer taller lo instaló el abuelo Félix en la calle Diputac **
54 r? A ello se dedican en Electra Glide, una tienda taller que, desde hace tres años, convierte todo tipo **
55 rico. Una parte del subterráneo estaba dedicada a taller de electrónica y en ella se han encontrado div **
56 ción del tren. El programa de este año incluye un taller de cocina, un coloquio con los miembros del pr **
57 hermano Claude a la creación de cerámicas, en un taller del que saldrían algunas piezas hoy de enorme **
58 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo, la fábrica de **
59 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo se encontraba l **
60 entró con 18 años y en la que llegó a ser jefe de taller, único título real de los muchos que se ha atr **
61 de transformarse en escuela, en club social y en taller, según avanza el día. Aunque su especialidad e **
62 ue creada en 1940 por Chung Ju Yung en un pequeño taller. Hoy es el gigante coreano en muchos campos y **
63 trasladó a Olot a los tres años, estableciendo su taller en Riudaura, en 1979. Alejado de los centros d **
64 ivos trazados por el presidente Hugo Chávez en el taller de alto nivel "El Nuevo Mapa Estratégico". **
65 s tejidos y bordados artesanales elaborados en el taller de la entidad El Esplai de Ciutadella inauguró **
66 lai de Ciutadella inauguró ayer la exposición del taller de manualidades de tejidos y bordados. Todas l **
67 observaron las diversas piezas expuestas en este taller y quedaron sorprendidos por la variedad de pos **
68 s han solicitado la opinión a los responsables de taller. Y así sucesivamente... Finalmente, cuando se **
69 ué? P. D. - Para mí, la democracia comienza en el taller. Sin libertad sindical no puede haber democrac **
70 ión del periódico en horas extras del personal de taller de "ABC" es la causa de este elevado coste, qu **
71 boradores, corresponsales, becarios y personal de taller. Esas son las coordenadas del capitalismo y co **
72 cepción y, por ejemplo, hay gente estupenda en el taller de artes plásticas de Yeserías, donde estuve u **
73 ado que ha vuelto a España y monta su negocio, un taller. El intelectual vuelve a ver a su amigo para r **
74 t novembre (texto inédito, aunque estrenado en un taller del Institut del Teatre por Sanchis Sinisterra **
75 lo propio a través del montaje y exposición de un taller de comunicación entre personas sordociegas, la **
101 co mejor. "También nos gustaría tener un coro, un taller literario...", se ilusiona. Encargada titular, **
102 sto local de apenas 10 metros cuadrados, abrió su taller el ebanista Pedro Taberner, uno de los comerci **
103 ropa de diario, que también se confecciona en el taller de costura del Cottolengo. Por eso se necesita **
198
104 ndustrial Argentina, realizará en Bahía Blanca un taller sobre "Creadores de empresas". En la producció **
105 y la Unión Industrial de Bahía Blanca (UIBB). El taller se desarrollará desde el 10 al 18 de mayo y es **
106 Desde los quince años trabajo con mi padre en el taller y realmente es un orgullo estar al lado de él. **
107 mayor parte, y el auto. Matélica. Trabajar en el taller y siempre pensando en el auto o en alguna otra **
108 r Alfredo Castagnet, abrió la inscripción para su taller de expresión teatral, destinado a personas de **
109 a docente, al estar complementada con trabajos de taller y nuevo material didáctico. En el área de Inge **
110 adora "Nuevo Sol", por su parte, se constituyó en taller protegido a partir del 13 de diciembre, fecha **
111 ble de la pesquisa. Ambos testigos trabajan en un taller mecánico de la calle García del Río, en Mar de **
112 chicos. Muchos adultos, en cambio, se acercan al taller por recomendación de terapeutas porque este ti **
113 r de la dinastía, se detuvo en la intimidad de su taller para analizar su desenvolvimiento dentro y fue **
114 ores que se quedan en Luro. La gente se acerca al taller y vienen hasta de la zona, aunque sea a tomar **
115 a arreglar la casa". Rubén Maidana trabaja en un taller de refrigeración de automóviles muy cercano al **
116 n El espejo de la Bahía y las trece ediciones del taller de video, coordinados por Sergio Rodríguez y F **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
118 ectos. Petrona, de 65 años, dio una lección en un taller sobre la música tradicional colombiana (bullen **
120 ró ayer José María Luzón, académico encargado del taller de vaciados. El equipo premiado ha conseguido **
121 amarillos, tarjetas, trozos de tela; luego, en su taller, los ensamblaba con cola y creaba extrañas geo **
122 zados posible. Un ejemplo típico empezaría con un taller de motivación de 15 horas -uno de los fracasos **
123 nculadas al mismo. El programa se completa con un taller de empleo, que orienta sobre técnicas básicas, **
124 en que la integración suponga la desaparición del taller de Galindo y que se pierdan más puestos de tra **
125 3 2003 10 112 P Media vida en el taller El 'Columbia' inauguró en 1981 la era de los a **
151 de la xilografía y el buril, tras formarse en el taller de joyería de su padre. Sus distintas etapas d **
152 eraciones y Fagant declaró que no creía que en el taller clandestino pudieran fabricarse armas. "Ensamb **
153 rimaria acudieron recientemente en Pamplona, a un taller que imparte el colectivo Comunicación y Salud, **
154 s de abandonar Barcelos, es obligada la visita al taller de la veterana ceramista Rosa Ramalho. La ejem **
155 de la muerte. Esta es la historia de ese pequeño taller, que empezó siendo un grupo de lavanderas y ah **
156 eres montaron, en Santiago de Chile y en 1975, un taller de lavandería. Sus maridos estaban, a veces, p **
157 oticia de las arpilleras. Y empezó a funcionar un taller de trabajo, donde antes estuviera la lavanderí **
158 expuestas en el Louvre, las bordadoras del primer taller de Santiago comenzaron bordando en lana. Más t **
159 os días se han realizado gestiones para vender el taller a un industrial vasco. Respondiendo a la llama **
160 salir a la pista mientras Senna se paseaba por su taller y sus mecánicos trabajaban sin prisas en su co **
161 ajo, pero muy sustanciales. Rosa María Pérez, del taller de tapicería Alhalba, hace un balance muy posi **
162 ompañero Francisco Vega, jefe de Fotomecánica del taller de EL PAÍS, y su esposa Manuela Vizcaya, han s **
163 s se haría en la Redacción, antes de enviarlas al taller. Está claro que no se ha hecho, al menos en es **
164 es y los sindicatos; potenciación de las escuelas-taller y reflotamiento de la economía sumergida. Por **
165 las razones por las que se desea participar en el taller. Cada curso tendrá un máximo de 30 alumnos. El **
166 atoso incendio que afectó a las instalaciones del taller y que fue sofocado por los bomberos sobre las **
199
167 os casos, como las jefaturas administrativas y de taller, la diferencia supera el 40%. Otras investigac **
168 nistrativas, donde las jefas administrativas y de taller ni siquiera ganan el 58% que los hombres. **
169 hombres, y en las jefaturas administrativas y de taller la diferencia supera el 40%. Así lo indica un **
170 nistrativas, donde las jefas administrativas y de taller ni siquiera ganan el 58% que los hombres. La m **
171 sición de música de concierto, pero también es un taller maravilloso para mis ideas". Una de las más pa **
172 1988 10 405 P Curso. Teatralia inicia un taller-montaje de cuatro meses de duración con textos **
173 periencia, con objeto de seleccionar a través del taller a los Integrantes del espectáculo, que contará **
174 ón y reservas para cualquiera de los cursos en el taller: Gonzalo de Córdoba, 7, teléfono de Madrid 593 **
175 por un amigo íntimo. Trabaja como encargado en un taller de reparación de automóviles y tiene a sus órd **
201 compañías teatrales -Lidsay Kemp-, y mantiene un taller de teatro en Granada. Logra de esas experienci **
202 lleres mecanizados de la mina. Por otra parte, un taller de la sociedad Antracitas de Pomarin en la zon **
203 la galería retrasados unos 10 metros respecto al taller. El equipo de inspección ha procedido al cierr **
204 10 312 P Muere un hombre en el incendio de un taller de automóviles C. F., Madrid Carlos Rodríguez **
205 incendio ocurrido a las 16.20 horas de ayer en un taller de automóviles en la calle de Julián Camarillo **
206 ectó principalmente al almacén de dos plantas del taller, que es también establecimiento concesionario **
207 bomberos. Trabajadores del concesionario y de un taller de motos existente en el mismo edificio colabo **
208 é Ramón Vadillo, de 24 años, también empleado del taller, fue ingresado en el Hospital Provincial en es **
209 y tenía instalado en un cuarto del ministerio un taller con todo el instrumental. Se pasaba la jornada **
210 1985 10 508 P Un rayo destruye un taller de artesanía en madera en entrevías Madrid Un **
211 e Madrid, destruyó ayer una nave que albergaba un taller de artesanía en madera, en el distrito madrile **
212 ustín Bergaretxe, dueño del chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas. El resto de los de **
213 francesa que ha supuesto el desmantelamiento del taller de fabricación de explosivos de ETA Militar y **
214 A Militar ya expulsados. El chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas fue detectado, al p **
215 de registrar el chalé de Anglet. El hallazgo del taller en el que únicamente se ha encontrado algunas **
216 el jefe del aparato armado de ETA Descubierto el taller 'etarra' de granadas y otros explosivos J. L. **
217 ros explosivos. Estas instalaciones, un verdadero taller industrial oculto en un chalé de dos plantas, **
218 brazaletes penetraron en la casa y localizaron el taller. El responsable de la Policía del Aire y las F **
219 ontemplaban parte del material intervenido que el taller "era el centro vital del aparato de ETA Milita **
220 ba una pistola y en la villa que ocupaba había un taller preparado para fabricar granadas, así como abu **
221 eración que culminó con el desmantelamiento de un taller etarra para fabricar granadas y con la detenci **
222 retxe, propietario del chalé donde fue hallado el taller de granadas. Igualmente, fueron detenidas la e **
223 ontado en Huelva hay que destacar la exposición y taller del comic infantil que ha montado Mauricio de **
224 no de estos cursos pueden dirigirse al mencionado taller, calle de La María, 6, teléfono 36 19 03, Sevi **
225 Dávila, Enrique Quintana y Clara Quintanilla, del taller de restauración del Prado, bajo la dirección d **
251 brón, donde detuvo a tres personas y destruyó un "taller de fabricación de explosivos", según un portav **
252 lladolid 2002 2002 10 118 P Un taller de trabajo impulsa la cooperación internaciona **
253 La Fundación Rei Afonso Henriques acogió ayer un taller de trabajo sobre Cooperación y participación d **
200
254 ráfica del Duero, Carlos Alcón Albertos. Con este taller se pretende fomentar el intercambio de experie **
255 cooperación internacional en esta materia. En el taller de trabajo, que marca el inicio de la segunda **
256 2002 10 106 P La alcaldesa pedirá otro taller para seguir con el Museo del Ferrocarril LABOR **
257 an iniciado los trámites para solicitar el tercer taller de empleo del Museo del Ferrocarril, que comen **
258 ora matizó que en la selección de los alumnos del taller de empleo ya se requieren personas con conocim **
259 stria, acoge hoy, a partir de las 19.30 horas. el taller de teatro San Francisco de Asís, que interpret **
260 bre la historia de la danza y una práctica con un taller de reconstrucción, en la que un músico, que es **
261 31 el Maestro Benito (de Aguilar de Campos) en su taller de Ríoseco y la pintó Rodrigo de Segovia en Ar **
262 ción ha consistido en el desmontaje y traslado al taller, seguido de una limpieza general de la capa de **
263 ional de La Oración en el Huerto -realizado en el taller del imaginero catalán Josep Rius, al igual que **
264 enía J. M. G. M. procedía del robo cometido en un taller situado en la avenida de la Constitución, segú **
265 ión de la agrupación de Guardo. Propietario de un taller mecánico, Constantino García es considerado un **
266 S. F. GALLEGO Quico Martínez, con su moto en el taller. Después de varios meses de incertidumbre, los **
267 enidos podrían haberse corregido fácilmente en un taller mecánico de confianza, más o menos clandestino **
268 lo un profesional" JULIA ZARZOSA, monitora de un taller de masaje sensitivo E. G. C. JONATHAN TAJES J **
269 HAN TAJES Julia Zarzosa Merino es la monitora del taller de masaje sensitivo que se ha desarrollado dur **
270 o por primera vez con este mundo, "a través de un taller similar; me gustó, acudí a una escuela en la q **
271 s algo innato que tenemos todos, y de hecho en el taller hay personas de bastante edad. También está mu **
272 , en el centro cívico La Rondilla tendrá lugar un taller de animación a la lectura para niños con edade **
273 es de 11.00 a 12.30 horas. La inscripción de este taller cuesta 500 pesetas. Dioramas Bíblicos. Histori **
274 olicitó un crédito de 200 millones de pesetas. El taller de Baltasar Lobo en París, ciudad en la que fa **
275 o Ruiz, quien ayer en la presentación oficial del taller destacó la peculiaridad del edificio a restaur **
301 urgonetas para el área de Casco Antiguo y escuela taller y las 6 motos para policías municipales de bar **
201
Anexo IV – Análise das linhas de concordância dos falsos cognatos
1. CONCORDÂNCIAS DE LARGO COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
{ART} LARGO
25 utiverio. El de Aldaya es el tercer secuestro más largo de los perpetrados por ETA, después de los de E **
34 un programa de expansión en un periodo de tiempo largo". Luego de meterse el recorte en el bolsillo, G **
37 de Volkswagen ha advertido que Seat aún tiene un largo camino por recorrer antes de alcanzar la rentab **
82 tarlos. Cada respuesta será un relato más o menor largo, una hipótesis fantástica, un pequeño tratado p **
88 se trasladó a Cantabria y posteriormente hizo un largo viaje oficial por China. Las polémicas fotos fu **
94 1997 10 508 P Paul McCartney: ¿adiós a un largo secreto? Una inglesa dice que crió un hijo del **
109 ás de 80 contenedores vacíos. Por delante, un mes largo de navegación y dos puertos de atraque: Bilbao, **
121 durante 532 días, en lo que fue el secuestro más largo de ETA, ésta es su rutina. Acude cada día a rev **
127 e la mujer y su hijo van al colegio por el camino largo: siempre hay más de un camino. La fachada tiemb **
142 iño. Confianza Ambas caminaron juntas durante un largo trecho, en el curso del cual, al paso por la pl **
151 e este llamamiento, que sólo ocupa un párrafo del largo comunicado, la 59ª conferencia de la OPEP trató **
154 e 87 años, no experimentó cambios ayer dentro del largo proceso de agonía, desde el momento en que los **
163 on lo que la iluminación festiva no acompañará al largo puente que mañana comienza, y que podría haber **
178 ta que nos hayamos muerto. Se trata de un proceso largo -puede durar hasta un mes- y molesto que precis **
194 con un amigo. El día anterior había publicado un largo artículo sobre el principal sospechoso del mayo **
209 gue" Clinton asegura en Normandía que "el día más largo continúa" 50.000 veteranos vuelven a vivir el " **
212 d sigue adelante, la batalla continúa. El día más largo aún no ha terminado", dijo Clinton. La ceremoni **
215 sentación evitó discursos "incómodos" El "Día más largo" transcurrió para el ciudadano medio alemán ent **
218 pregunta fundamental. Lo más esencial dentro del largo anecdotario fue la confesión de Maria Angels de **
227 ada, el pasado 15 de septiembre, al término de un largo asedio, en el que, por una vez, fueron ellos, l **
233 lquier playa podrá uno elegir. Hay tiempo, un año largo para que se vacíe el país. Los gastos del tal d **
245 , sino también con caballos. -EL MUNDO/ MADRID El largo estreno de Antonio Banderas Es el personaje del **
257 izadora, hizo público un manifiesto de rechazo al largo cautiverio de Anabel Segura, que contenía palab **
272 . Pero Gervasio no lo cree así y se sumerge en un largo y espeso discurso sobre "la multiplicidad de de **
281 argo camino de Pekín a Córdoba Las impresiones El largo camino de Pekín a Córdoba La Policía cordobesa **
284 del campo de concentración-museo de Auschwitz. El largo desfile de rostros juveniles no se deja llevar **
296 de regreso a tierras gallegas, tras disfrutar del largo fin de semana. Los establecimientos comerciales **
299 n" Valença Miles de gallegos aprovecharon ayer el largo fin de semana para desplazarse a la localidad p **
338 recuerdan con una sonrisa sus desencuentros y el largo camino que recorrieron hasta llegar a estar jun **
202
350 ualidad este país africano vive desangrado por un largo conflicto bélico que ha obligado a muchos de su **
377 s postraumática que necesitará un tratamiento más largo. En caso de permanecer aquí su esperanza o su c **
410 a de servicio semáforos, oficinas, comercios y un largo etcétera en el perímetro comprendido entre Para **
425 ue llegaba en vuelo procedente de Madrid, tras un largo cautiverio en Angola. La familia Sabater, compu **
440 erminarán en las fiestas del Pilar, les espera un largo verano de ciento siete galas, de feria en feria **
Adjetivo “longo”, aplica-se ao tempo e à distância e vem acompanhado de um substantivo ou faz referência a ele.
PELO LARGO
130 alir a un hombre de unos 24 años, de pelo castaño largo y con bigote. El ladrón debía conocer el edific **
224 produjo porque uno de los jóvenes llevaba el pelo largo. Los ataques de las bandas de cabezas rapadas y **
266 de 1,80 ó 1,85 centímetros de altura, con el pelo largo, negro y rizado, y que vestía un chándal azul o **
Adjetivo “comprido”, aplica-se ao comprimento, muito utilizado para designar cabelos compridos, antônimo de “corto” (curto).
A LO LARGO DE
4 sobre los que no se había alcanzado acuerdo a lo largo de anteriores negociaciones. En determinados ca **
10 regunta ahora, en las tantas mutaciones que, a lo largo de nuestra reflexión, van nutriendo nuestro cue **
16 ñola "por todo el apoyo que nos han prestado a lo largo de estos meses". Respecto a los secuestradores, **
19 tan difícil resolución como es un secuestro. A lo largo de esos dos años y medio las autoridades polici **
22 excavadoras de carbón) se pararon dos veces a lo largo de la noche, lo cual es un signo evidente de la **
28 . Lo que no deja de resultar curioso es que, a lo largo de todos estos años, los diseñadores de GM han **
40 rante las operaciones que este grupo realizó a lo largo de 1994 se incautaron un total de 42 armas ileg **
49 tes decidieron como hábiles para las compras a lo largo de todo el año. Ya no volverán a abrir en domin **
58 uyos dos primeros volúmenes publicará Curial a lo largo de este año. Los amplísimos conocimientos de Jo **
61 cárcel le comunicase el fallo del tribunal y a lo largo del día fue incapaz de leer el resto de la sent **
64 raciado que cojan". El concejal informó que "a lo largo del día la policía ha tenido que intervenir en **
67 gran historiador como él era podía escribir. A lo largo de mi vida política, en los momentos de crisis **
70 tiva es la informal tregua decretada por ETA a lo largo de la campaña que, aun a riesgo de confundir lo **
97 más acabadamente acerca de la tarea policial a lo largo de los tiempos. Con las formas del ayer La Scan **
100 ilias o de instituciones especializadas que, a lo largo del tiempo, incorporaron motivos y elementos de **
112 stina. De los numerosos galardones recibidos a lo largo de su carrera destacan el Oso de Oro del Festiv **
118 , aunque nunca tan concretos, que han vivido a lo largo de estos 21 años. En 1994 solicitaron la declar **
136 ha gente que se hayan cargado en él. Además, a lo largo de tantos años, y con lo brutos que somos los h **
139 oces Amigas. Numerosas personas se acercaron a lo largo del viernes hasta la sala para comprobar los ef **
145 74 millones de personas han perdido la vida a lo largo de la historia de la Humanidad, a consecuencia **
160 id, Auvasa, transportó a 29.769.714 viajeros a lo largo del año pasado, según los datos de explotación **
203
169 alta, pero aparentemente está en repliegue: a lo largo de 1991 habrían cambiado de dueño por esta vía **
175 y Rosario Conde estuvieron casados 45 años, a lo largo de los cuales ella fue la primera lectora de su **
181 ue una publicación especializada se mantenga a lo largo de medio siglo sin faltar a su cita con los lec **
200 l a sol, con tres horas de recreo salpicadas a lo largo de la jornada. Según News, si un niño molesta e **
206 r de los dos meses que ha durado el proceso, a lo largo de veinte sesiones, la cuestión estuvo clara de **
230 , entre ellos mujeres, ancianos y huérfanos. A lo largo de este mes, los beneficiarios del CICR recibir **
236 ocasionados por la guerra civil y ha sufrido a lo largo de los años varias reformas. La última de ellas **
248 tantos turistas y curiosos de todo el mundo a lo largo de los años. Las vidrieras y los murales pastor **
251 l de la localidad de Móstoles", informa Efe. A lo largo de la semana han pasado por el juzgado número 3 **
260 o Forense, en la Ciudad Universitaria, donde a lo largo del día de ayer se le practicó la autopsia. El **
269 y la tormenta que azotaba la zona escampara a lo largo del día, y que entonces pudiera utilizarse la g **
275 o, en la dependencia afectiva que he forjado a lo largo de tantos años, en las lágrimas derramadas por **
290 n disfrutar de las numerosas actuaciones que a lo largo de la entrañable jornada sirvieron como acompañ **
293 de Camposancos. En la petición se apunta que a lo largo de los más de cincuenta años en los que prestar **
302 motivo del Año Santo, pero no será la única. A lo largo de los meses de verano, las unidades del instit **
308 ban buenas intenciones y mucha improvisación a lo largo de estos siete años que duró. El broche no pudo **
353 Todo un curso. Las actividades que seguirán, a lo largo del resto del curso, son de lo más diverso, des **
359 la Comunidad Valenciana, pero se espera que a lo largo del día se debilite la borrasca fría que ha ori **
362 consumo. Las lluvias caídas de forma intensa a lo largo de la mañana en la Comarca de la Ribera, especi **
374 líticas"- son espejismos contumazmente rotos a lo largo de los últimos veinte años. Desde ayer, también **
371 unde entre las vicisitudes de estas menores. A lo largo de dos meses fue vendida sucesivamente a cinco **
386 se espera que acudan más de 70.000 personas a lo largo de los once días que tiene este año El Rastrill **
395 refirió al influjo cultural del cristianismo a lo largo de su historia Miguel Angel Revilla ha sido ele **
401 co en reconocimiento a la labor desarrollada a lo largo de muchos años de profesión en el sector hostel **
404 o de los lugares que más actividad registran a lo largo del verano. En primera línea, en lo alto de Mar **
407 isto requerir el testimonio de los afectados a lo largo de los próximos días. **
419 riadas en la zona del Levante no es de hoy. A lo largo de los últimos dos siglos han estado ensayándos **
422 Ford II y el maestro Segovia, desaparecieron a lo largo de este año. Otros continúan afortunadamente en **
431 y el buen sentido que es necesario mantener a lo largo de la etapa transitoria abierta hasta 1996. Fun **
428 eso la comprendo perfectamente y la respeto. A lo largo de nuestra charla nos relata con ilusión en qué **
437 s para otros grupos de edad se han mantenido a lo largo de este período o han descendido. El presidente **
434 s beneficios que le proporcionara su trabajo a lo largo de un año revertirían en favor de los damnifica **
443 a todos los madrileños el interés demostrado a lo largo de estos días. "Sabía que un sector amplio de l **
446 despedirse de los muchos amigos conseguidos a lo largo de varios años en los que ha desempeñado el car **
447 las actividades que la Real Orden realizará a lo largo de este año. El objeto de la visita al Conde de **
Refere-se, em português, ao advérbio de tempo “durante”, ou à locução adverbial de tempo “ao longo de”.
204
A LO LARGO DE
7 gerencias al Ayuntamiento, con la colocación a lo largo de la ciudad de una decena de buzones. Estos re **
52 todo en las principales carreteras del país. A lo largo de los 525 kilómetros que separan Rabat del pue **
55 os servicios médicos de vigilancia y control a lo largo de todo el recorrido mucho más eficaces, con vi **
115 spectacular dispositivo de seguridad montado a lo largo de la carretera. A Veljkovic la policía le inte **
166 d en varios idiomas tanto en la entrada como a lo largo de todo el recorrido. En ellos se avisa de la p **
172 uran que tienen la fórmula para conseguirlo. A lo largo de cincuenta ejemplos prácticos exponen que es **
191 Del interior del piso, los ertzainas sacaron a lo largo del registro diversas cajas de cartón y una bol **
197 riosamente, el motivo de adorno más repetido a lo largo de la lista, en las bandejas (10.725), en los p **
278 desde las Montañas Azules y la del sur oeste a lo largo de las colinas Hume- solamente esta última se h **
287 ños sobre los hombros se desplaza lentamente a lo largo de un camino interrumpido por un campo de costr **
323 iez compartimentos estancos y un doble fondo a lo largo de toda su eslora, garantizaban la flotabilidad **
332 sando varias agendas que fueron secuestradas a lo largo de la causa, para ver si encontramos alguna vin **
341 e peligrosas ondulaciones, y "sube" y "baja" a lo largo de muchos kilómetros. El exceso de velocidad, s **
356 izó para televisión las imágenes de su boda. A lo largo del trayecto que separa el tanatorio de la M-30 **
368 e lo que podría pasar si los diques cedieran a lo largo de más de 30 metros. Y también de que el peligr **
383 egún fuentes de Naciones Unidas en Mashhad. "A lo largo de la frontera con Afganistán hay decenas de pu **
Refere-se, em português, ao advérbio de distância “ao longo de”.
A (MÁS) LARGO PLAZO
46 a. Los mecenas que no han querido comprometerse a largo plazo revisarán el acuerdo anualmente. "Algunos **
91 rigen ellos... Prefieren establecer estrategias a largo plazo No les gusta perder el tiempo en explicac **
392 scantes. Y, por supuesto, las salchichas. Y a más largo plazo serán de plástico el vino de Jerez, la to **
Aplica-se para determinar tempo, significa “a longo prazo”.
DE LARGO
43 na. El "puente de la amistad", de 1.200 metros de largo, fue construido por los australianos en el marc **
103 dos metros de alto, por tres de ancho y cuatro de largo-, provocando dantescas llamas que, en algunos c **
148 isco alcanzó una franja de unos dos kilómetros de largo por unos cuatro de ancho. La tormenta se produj **
221 or es un ave rapaz diurna, como de medio metro de largo, por encima de color negro y por el vientre bla **
254 e aproximadamente dos metros de ancho por diez de largo se desplomó, rebotó contra una de las grúas y c **
305 edondela. La estructura de madera (de 5 metros de largo por 1,70 de alto), cubierta de vegetales, inclu **
326 car los cuerpos. El túnel tiene 3,2 kilómetros de largo y 3,6 metros de diámetro. El fuego se inició a **
205
Corresponde a “de comprimento”, aplica-se a medidas de comprimento.
LARGO TIEMPO / RATO
73 cortar el suministro de explosivos a los comandos largo tiempo. La actuación policial, desarrollada tra **
79 o respuesta afirmativa a una petición que llevaba largo tiempo sobre la mesa del rector Gabriel Ferraté **
157 e les concedan el permiso de venta que desde hace largo tiempo han solicitado muchos de ellos sin ningú **
413 l cual según confesión testifical, sigue latiendo largo rato entre las manos después de haber sido extr **
Aplica-se a tempo e equivale a “muito”.
2. CONCORDÂNCIAS DE FECHA COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
(ART) FECHA DE
1 a parada complica la situación y no se sabe si la fecha de apertura será esta semana. **
33 at Metropolitana del Transport (EMT) ha fijado la fecha del 17 de mayo para celebrar la elección de los **
49 gonistas son la letra m, el nombre de Madrid y la fecha del enlace. SE BUSCA A DAVID FLORES El Juzgado **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
82 res años. Sin embargo, Jaime Hacar asegura que la fecha de apertura del expediente fue en noviembre de **
89 udadanos con una antelación de dos meses sobre la fecha de caducidad de su permiso de armas. Paralelame **
106 rte jura por sus muertos que Ana ha pactado ya la fecha de su boda con el conde Lecquio, otra asegura q **
112 los mismos (no a partir del 31-1-96), y hasta la fecha de la orden de ingreso por parte de la propia D **
113 uisitos, puede no ser suficiente, debido a que la fecha de la orden de ingreso no es ni mucho menos la **
122 ublicado. Y la editorial Random House adelantó la fecha de salida del libro, aprovechando la coyuntura **
125 ahora, en Navidad. Aprovechando la cercanía de la fecha del Día Mundial del Sida y de las próximas fies **
136 ATERRA, 31 años; con Sophie Rhys-Jones, de 30. La fecha de la boda podría anunciarse estas navidades. E **
155 ro estudiará la petición del ministro y fijará la fecha de la comparecencia. Las fuentes citadas explic **
158 enos, elegir la cárcel donde cumplir condena y la fecha de ingreso. Su obsesión es no perder el empleo **
164 che una reunión con la contrata para confirmar la fecha de entrega de las instalaciones de la feria vil **
171 con un Blanco y Negro en la mano certificando la fecha de su realización? Me cuesta creerlo sabedor qu **
174 iderarán hasta la posibilidad de no dirigir en la fecha de este fin de semana, en disconformidad con la **
189 tomar una decisión definitiva sobre el lugar y la fecha de la solemne ceremonia en la que debe darse de **
206 rancia, nieta del Conde de París, ha anunciado la fecha de su boda con el príncipe Gundakar Ofliechtens **
213 tor: En "Efemérides" de ABC del 3-3-87 se cita la fecha del 3 de marzo de 1963 como la correspondiente **
206
225 otra parte, la Casa de Su Majestad ha señalado la fecha del 22 de noviembre para la celebración del act **
12 Català d'Estadística, la Terra Alta fue en 1991, fecha del último censo, la comarca más pobre de Catal **
22 ron igualmente en que se ha de mantener 1997 como fecha de reapertura del teatro, aunque Maragall expre **
50 era y única hija hasta el pasado 20 de noviembre -fecha del alumbramiento- era una chica que ahora tien **
91 o milenio. El 1 del uno del 2001 constará como su fecha de nacimiento en la clínica San Miguel de Pampl **
104 el nombre de sus autores, lugar de procedencia y fecha de su elaboración, el de Urgell no posee ningun **
110 la ciudad por los propios musulmanes desde 1492, fecha de la entrega de Granada por Boabdil a los Reye **
133 UTOS Se admiten apuestas. De aquí al 18 de marzo, fecha de la boda real, toda horterada puede tener su **
152 eciben sus clases no pudo abrir el pasado día 15, fecha de comienzo del curso. El retraso se debió a qu **
176 rmen Tello. A menos de un mes para el 1 de marzo, fecha del enlace, el Faraón de Camas ha anunciado, a **
188 ba de terminar un largometraje "0605" (6 de mayo, fecha del asesinato del político) sobre la vida y el **
198 tón Partera la noche del 13 de diciembre de 1992, fecha del secuestro de Toñi, Miriam y Desirée. Los te **
O substantivo que acompanha (ART) FECHA DE especifica qual é a data.
FECHA EN LA QUE
4 dose documentos almacenados desde hace diez años, fecha en la que se produjo el último incendio "para d **
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
97 ostés (sábado) en vez de el lunes de Pentecostés (fecha en la que termina el período pascual) y Vd. la **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
118 autopsia no se podrá determinar con exactitud la fecha en la que se produjo el accidente que mató a Gu **
119 o producirse el mismo día 28 de diciembre pasado, fecha en la que el montañero se dispuso a escalar el **
192 stableció dicha festividad para el 12 de octubre, fecha en la que tradicionalmente se celebraba la Hisp **
FECHA EN LA QUE explica uma data específica anteriormente mencionada: data na qual..
FECHA EN QUE
74 a situación, preocupante desde el 9 de diciembre, fecha en que se descubrió el hecho, se ha agravado úl **
121 a convertido en un hervidero. Desde el 9 de mayo, fecha en que fueron trasladados procedentes del Camin **
134 omando "Araba", inactivo desde setiembre de 1989, fecha en que operativos de la Guardia Civil desarticu **
197 ener operativa la estación hasta finales de 1999, fecha en que se pondrá en funcionamiento la estación **
207 conómicos que se aplicaron a El Pardo desde 1951, fecha en que se produjo la anexión, han sido, según m **
207
FECHA EN QUE explica a data anteriormente citada de forma mais genérica: data em que .
HASTA LA FECHA
24 oximación al pueblo. Su reinado ha sido, hasta la fecha, un modelo de monarquía democrática, pero su fu **
25 industriales. En Europa sólo funcionaba hasta la fecha una planta de similares características, ubicad **
28 ndrá probablemente que Majó sea detenido hasta la fecha de la celebración definitiva del juicio. El mar **
32 sobre los palcos y butacas que ocupaban hasta la fecha del incendio, y que suponían el 34% del aforo t **
44 agistrado y que nos informe qué ha hecho hasta la fecha", especificó su portavoz. Palabra de juez. El **
58 odas y cada una de sus 2.700 apariciones hasta la fecha y que quería invitar a Kobina Wood a la ópera o **
61 ejo de Administración, cargo que ocupaba hasta la fecha. **
62 mentaciones existentes en nuestro poder. Hasta la fecha se han celebrado con normalidad todas las compe **
73 e fundado en 1976, ataca a las personas. Hasta la fecha, todos sus atentados fueron contra los bienes. **
83 a, una de las tres personas más buscadas hasta la fecha por la policía madrileña en relación con su par **
124 1 somalí y 1 español. Con lo que se sabe hasta la fecha, habrían defraudado a Telefónica unos 1.600 mil **
140 ida a primeros del pasado mes de agosto. Hasta la fecha, la familia Cordón había negado siempre que hub **
148 nos viajeros trenes de largo recorrido. "Hasta la fecha es la primera vez que se ha producido una averí **
157 mediatamente, puso pies en polvorosa. Y, hasta la fecha, no ha dejado de huir. MANIPULACIÓN.- Pese a su **
167 s exigen la vigilancia policial que hubo hasta la fecha y reclaman más atención. María Jesús Domínguez **
HASTA LA FECHA aparece como advérbio de tempo e é uma das expressões mais usadas com a palavra FECHA, sendo seu significado em
português “até agora”, “até então”.
EN (PRO DEM/ART) FECHA
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
56 do por el subinspector de la policía local en esa fecha, informa a los mandos del cuerpo de que el nuev **
80 is de Haro, ha declarado que desconoce que en esa fecha se haya atendido en el citado centro asistencia **
77 a entrada en vigor del reglamento citado. En esta fecha (31-12-1973) está vigente el estatuto de la MNE **
130 que precisaba la demandante no se realizara en la fecha prevista, lo cual podría ser la causa indirecta **
154 da que no se incorporó a su acuartelamiento en la fecha fijada. García-Mercadal considera que esa sente **
161 uinta Avenida de Nueva York. Y precisamente en la fecha de tan señalado y triste día para ellos, sus hi **
EN (PRO DEM/ART) FECHA aparece como locução adverbial de tempo “em data”.
208
CON FECHA
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
76 Los Alfaques, el Consejo de Ministros dictó, con fecha 29 de diciembre de 1978, una serie de normas di **
115 el anonimato. En una ampliación de denuncia, con fecha del 4 de este mes, el padre de la víctima asegu **
230 n efecto practico". La sentencia del Supremo, con fecha 2 de octubre de 1984, declara ilegales los suel **
O padrão CON FECHA exige a especificação da data a que se refere o texto: “com data”.
LA PRIMERA FECHA
46 os surfistas no pudieron llevar a cabo la primera fecha del Campeonato 97 debido a la falta de viento. **
182 . Un Renault Clio espera al ganador de la primera fecha. El Torneo Fantástico entró en la recta final. **
183 es que podría dejar al equipo fuera de la primera fecha porque ese aluvión debe ser ingresado y procesa **
LA PRIMERA FECHA significa “a primeira etapa” de um campeonato ou torneio.
A PARTIR DE (PRO DEM/ART) FECHA
219 a modernidad surgen o se acentúan a partir de esa fecha: el incremento y la difusión de los conocimient **
A PARTIR DE (PRO DEM/ART) FECHA significa “a partir de então”, “a partir de hoje”.
DESDE (PRO DEM/ART) FECHA
59 obligada a lucir un collarín ortopédico desde esa fecha, acusa a su marido de agresiones que le produje **
204 sde entonces. La pareja ha estado oculta desde la fecha en que el "ayatollah" Ruhollah Jomeini hiciera **
DESDE (PRO DEM/ART) FECHA significa “desde então”, “desde a data”.
CUYA (ADJ) FECHA
146 res de difícil acceso. El "Discovery", cuya nueva fecha oficial de lanzamiento todavía no se ha anuncia **
109 tagonista de Fetiche, una producción de TVE, cuya fecha de emisión todavía se desconoce. En Fetiche, la **
CUYA (ADJ) FECHA significa “cuja data”.
{ADJ} FECHA
21 ellado", vicepresidente del Gobierno en la citada fecha y presente asimismo en la reunión. "Guerra suci **
47 mañana se medirá con Independiente por la segunda fecha de la Copa Ciudad de Mendoza, aunque el arquero **
209
94 tó mucho. "El día de Reyes también era una bonita fecha, pero que naciera el primer día del año nos ha **
146 res de difícil acceso. El "Discovery", cuya nueva fecha oficial de lanzamiento todavía no se ha anuncia **
160 agradeció su presencia junto a él en tan señalada fecha. En otro orden de cosas, hay que comentar que e **
162 unca notoriedad alguna. Y ahora, en esta señalada fecha del primer aniversario de su muerte, quiso esta **
218 antigua del mundo. Será, sin duda, una grandísima fecha en el calendario histórico de la nación que may **
222 lluvia La Casa Real fijará próximamente una nueva fecha Madrid. V. G. El vuelo que Su Majestad el Rey t **
O adjetivo qualifica a data.
FECHA {ADJ}
3 ner relaciones sexuales. Los hechos ocurrieron en fecha no determinada del año 1988 en Iria Flavia, en **
19 te tenía el mismo vehículo, un Renault 12. En una fecha indeterminada, también quemaron una caseta de o **
7 utoritario portugués, fue para los demócratas una fecha significada. Mientras los mandos militares del **
209 a Tailandia, donde permanecerán hasta el domingo, fecha prevista para su viaje a Nepal. Ayer, Don Juan **
15 aron que el Rey iniciara su periodo vacacional la fecha prevista, dado que el mismo día 20 las declarac **
16 Furiase, que se ha instalado en Buenos Aires sin fecha prevista de regreso. Las revistas hablan de cri **
130 que precisaba la demandante no se realizara en la fecha prevista, lo cual podría ser la causa indirecta **
35 de un tiro: las fotos idílicas por aquello de la fecha cercana de San Valentín debidamente aliñada con **
39 . Madrid 2003 2003 10 508 R En fecha próxima se anunciará la celebración del acto E **
79 España en los dos últimos años, venga a Madrid en fecha próxima invitado por el ayuntamiento de la capi **
70 on niños pequeños. Si se les dijera, por fin, una fecha concreta, les sería más fácil soportar los mese **
71 ros de que acaben yendo a España. "Si hubiera una fecha concreta", asegura uno de ellos, "yo dejaría mi **
88 forma subsidiaria. Aunque Asensio no precisó una fecha límite, insistió en que "los plazos son muy cor **
128 ogida entre los madrileños y hasta ahora no tiene fecha límite. "Estaremos hasta que el alcalde nos lo **
142 dotación económica es de un millón de pesetas. La fecha límite para la entrega de trabajos es el 15 de **
143 munidades Autónomas. El 31 de julio de 1995 es la fecha límite para que las obras selecciondas lleguen **
98 na el período pascual) y Vd. la programa para una fecha posterior. 2) Vd. debe saber que la romería de **
101 con los niños como principales protagonistas. La fecha más importante, según el 70%, es la Nochebuena. **
107 gre y cálido puente de tres ojos... es decir, una fecha señalada en la que mucha gente morirá. La vida **
154 da que no se incorporó a su acuartelamiento en la fecha fijada. García-Mercadal considera que esa sente **
180 a persona". Retana no recordó con exactitud si la fecha fijada para el viaje desde La Plata a Pinamar f **
137 gorífico doméstico con los yogures y los huevos a fecha fija, que dice Manuel Hidalgo. Desde entonces, **
139 El rey Hasán II de Marruecos ha retrasado "a una fecha ulterior" el viaje oficial que tenía previsto a **
170 llas comprensibles, ¿no?-. "Cuál de los dos es la fecha verdadera?", me preguntaron en una frontera. Pu **
177 s instalaciones al servicio de la Coral para esta fecha tan especial. De esta forma, Javier Deaño se ha **
195 pezado: un Ateneo sin gobierno y, de momento, sin fecha clara de elecciones. **
212 carne de una chica joven". Y dicho y hecho. En la fecha citada, después de que la joven holandesa Renee **
210
216 tripulaciones de ambos buques se efectuará en la fecha indicada y los gastos que ella ocasione correrá **
O padrão FECHA {ADJ} forma várias expressões fixas, como fecha límite, fecha prevista, fecha fija.
FECHA {DATA}
30 La Haya recibe una carta firmada por Carlos, con fecha 25 de febrero, dirigida al ministro del Interio **
64 10 508 P El Año Internacional de la Juventud Con fecha 16 de marzo publicó su periódico un artículo so **
76 Los Alfaques, el Consejo de Ministros dictó, con fecha 29 de diciembre de 1978, una serie de normas di **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
200 de está registrada la escritura de compraventa de fecha veintiséis de julio de 1984. Según señaló enton **
230 n efecto practico". La sentencia del Supremo, con fecha 2 de octubre de 1984, declara ilegales los suel **
O colocado que segue o nódulo FECHA {DATA} define o significado da palavra.
{DATA} FECHA
10 ón ha sido lo mejor y el próximo 22 de diciembre, fecha en la que está inicialmente previsto que se cel **
27 administradores hasta el 29 de diciembre de 1993 (fecha en la que la aseguradora fue intervenida junto **
36 nciados ocurrieron el pasado 15 de marzo de 1993, fecha en la que Iruín sospechó que su teléfono estaba **
65 rmaneció encarcelado hasta el 1 de abril de 1977, fecha en la que fue amnistiado. Actualmente militaba **
97 ostés (sábado) en vez de el lunes de Pentecostés (fecha en la que termina el período pascual) y Vd. la **
116 ora detenido durante la mañana del 24 de febrero, fecha en la que presuntamente se produjeron las agres **
O colocado que antecede o nódulo {DATA} FECHA define o significado da palavra.
{VER} FECHA
165 o podrá trasladarse a Buenos Aires. y elude poner fecha al regreso a España "por la huelga aérea". **
185 struyeron su casa. Cuando la terminaron, pusieron fecha: 10 de abril de 1988. "A la fiesta vino toda la **
67 imos los informadores. Para los diputados fijó la fecha del 1 de abril, efeméride del fin de la contien **
55 ío, se había casado porque ya tenía concertada la fecha antes del secuestro, y el hijo mayor de su tío, **
88 forma subsidiaria. Aunque Asensio no precisó una fecha límite, insistió en que "los plazos son muy cor **
Os verbos mais comuns, que acompanham a palavra FECHA, são: poner, fijar, concertar, precisar, señalar, cambiar, etc.), que significa
estabelecer a data.
211
3. CONCORDÂNCIAS DE DOCE
COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
A LAS DOCE
13 e atrapado por un obús una hora más tarde y a las doce regresaba, ya cadáver, en el mismo Hércules que **
83 que estaba preparada para que explosionase a las doce en punto. Con relación a este artefacto, el peri **
Refere-se à hora inteira, meio-dia ou meia-noite.
A LAS DOCE Y / A LAS DOCE MENOS
11 el cadáver de Anabel Segura fue encontrado a las doce menos cuarto de la mañana de ayer en una antigua **
157 y sestean depredadores internacionales. Eran las doce menos cuarto cuando llega "tito Jimmy" a la somb **
211 bajando". Según la información en su poder, a las doce y media de la noche del sábado al domingo la pri **
223 ivió ayer una mañana de violencia y sangre. A las doce y cuarto, un vigilante jurado de Prosegur era ti **
253 palomino en la caseta número 175 (Garrido). A las doce y media y hasta las dos y media: Jesús Cacho ("A **
Refere-se à hora parcial das 12 horas.
(A) LAS DOCE DE LA NOCHE
55 as la cena bufé, que concluyó poco después de las doce de la noche, comenzó el baile. Hubo música enlat **
57 igual que otros ancianos residentes. Pasadas las doce de la noche intentó pedir ayuda o servicio médic **
135 a el fallecimiento minutos antes o después de las doce de la noche que separa los días 19 y 20 de novie **
181 s entonces contradictorio que se le relegue a las doce de la noche? R.- Es que influyen dos factores: p **
187 festejos, la plaza del pueblo se convirtió, a las doce de la noche, en un auténtico horno con la quema **
249 lamentario andaluz. Convocatorias Coloquios A las doce de la noche En el Hotel Tryp Palacio (paseo de l **
261 rabajar, a ayudar, a amar. El sábado día 8, a las doce de la noche, Barajas, salidas internacionales, e **
Refere-se á meia-noite.
A LAS DOCE DE LA MAÑANA
67 zar los trabajos por temor a nuevos aludes. A las doce de la mañana se consiguió, al fin, rescatar los **
87 rá lugar el próximo martes día 6 de marzo y a las doce de la mañana está prevista la llegada de la expe **
111 ie "Médico de familia" ha tenido su precio. A las doce de la mañana está previsto que ella, Rociíto, en **
Refere-se ao meio-dia.
212
A LAS DOCE DEL MEDIODÍA
1 l buque de bandera panameña "Wing Son", que a las doce del mediodía de ayer llegó a Vigo conducido por **
7 ho un llamamiento a los ciudadanos para que a las doce del mediodía dejen todo lo que estén haciendo y **
237 artel del Rey de El Pardo. El día anterior, a las doce del mediodía, tendrá lugar en el Palacio Real el **
Refere-se ao meio-dia.
SOBRE LAS DOCE
101 na Scaglione, la esposa de MP, denunció sobre las doce de la noche del lunes que su marido se había ido **
141 sospechosos. David García fue arrestado sobre las doce del mediodía de ayer en su domicilio de Madrid. **
173 apenas a cinco calles de distancia. Fue sobre las doce y media de la noche del domingo cuando Federico **
271 explicó que su padre les trataba bien. Sobre las doce del mediodía, el alcalde logró que el preso le p **
Refere-se à hora aproximada do meio-dia ou meia-noite.
ALREDEDOR DE LAS DOCE
241 on apoderarse de lo recaudación. Alrededor de las doce de la noche, dos individuos llegaron al surtidor **
299 ña la investigación científica." Alrededor de las doce de la mañana, los restos del profesor Del Río Ho **
Indica hora aproximada ao meio-dia ou à meia-noite.
DE DOCE A {NUM}
113 os desperdicios peligrosos". El citado parque, de doce a dos de la mañana, está repleto de niños de cor **
Indica horario de início, às 12 horas, e término de uma atividade/ação.
A PARTIR DE LAS DOCE
121 noches de Sevilla, una ciudad que a partir de las doce está desierta. Desde el centro al extrarradio y **
Indica horário de início de uma atividade/ação às 12 horas.
HASTA LAS DOCE
171 n. La huelga de los taxistas persistirá hasta las doce del mediodía de hoy. En ese momento los restos m **
251 s Delgado. Feria del libro A las once y hasta las doce y media: Casimiro García Abedillo y Luis F. Fida **
213
Indica horário de término de uma atividade/ação.
DURANTE DOCE HORAS
207 do son los dueños del vehículo y conducen durante doce horas, llevan para sus hogares entre 80 y 100 pe **
Indica quantidade de 12 horas despendidas para uma atividade/ação.
DE DOCE (AÑOS)
71 uicidio de una madre que se arrojó con su hija de doce años a un acantilado MANUEL MUÑOZ, Murcia Una mu **
107 e los vecinos, que la niña vive con su hermano de doce años, que es quien verdaderamente la cuida, mien **
209 a sus papás. Mucho más crecida está Macarena, de doce años, la segunda hija de Helena Boyra y José Fed **
149 han sido detenidos y acusados de matar a otro de doce para robarle diez libras egipcias (menos de tres **
293 iente de tres años muere quemado vivo por otro de doce Palma de Mallorca. Alfonso Basallo Un deficiente **
Refere-se à idade de 12 anos.
ENTRE DOCE Y {NUM} AÑOS
75 de pasajeros viajaba un grupo de escolares -entre doce y catorce años de edad-, que efectuaban un corto **
105 . Parece ser que la muchacha al morir tenía entre doce y trece años y medio. EFE La Junta de Andalucía, **
Indica uma idade aproximada de 12 anos.
A LOS DOCE AÑOS/DÍAS
39 en el "Diari de Vilanova", su ciudad natal, a los doce años. Desde entonces, no ha dejado de escribir e **
45 niños huérfanos, cuya edad iba de los tres a los doce años, fueron masacrados el domingo en Butare, al **
77 do sólo por esa gran contribución al cante: a los doce años, Antonio Mairena ya se ganaba la vida traba **
43 so. Entre ellas, doña Carmen, una mujer que a los doce días de enviudar recibió un paquete a nombre de **
Indica uma ação realizada na idade de 12 anos ou aos 12 dias.
DURANTE (PRO DEM) DOCE MESES/AÑOS
15 Muchos se preguntan qué se ha hecho durante estos doce meses. Y algunos comparan la actual situación de **
117 tuna era también un músico de carrera que durante doce años, hasta 1970, fue el director artístico del **
123 venido. "Topaz", gris y calculador, contó durante doce años con la ayuda de la servil y eficiente "Turq **
125 e gracias al matrimonio Rupp, Moscú contó durante doce años con una información puntual de las redes mi **
277 la Policía local de Saint-Gall, en Suiza, durante doce años, decidió cambiar su uniforme por una sotana **
214
Refere-se a um período de tempo de 12 anos/meses.
A LO LARGO DE {PRO DEM/ART} DOCE AÑOS
131 el director de EL MUNDO, a que "a lo largo de los doce años que ya lleva González en el poder, las inst **
163 con problemas de adaptación. A lo largo de estos doce años, esta vecina de la localidad madrileña de T **
Refere-se, também, a um período de tempo de 12 anos.
HACE (NUM/ADV) DOCE AÑOS
59 diera. Pérez Alhama, abogado del duque desde hace doce años, agregó que este "golpe fatal" segó la vida **
79 informa Patxo Unzueta, desde Bilbao, hace diez o doce años los componentes de un grupo de montaña vasc **
127 empleados de banca, son amigos desde hace más de doce años. Todo quedaba en casa. Y de ahí no salió un **
183 de aquella ilusión que la gente tenía hace apenas doce años, que tiene ya dados más tiros que el sillón **
Refere-se a um período de tempo determinado de 12 anos.
LOS ÚLTIMOS DOCE MESES/AÑOS
23 esta misma columna el pasado domingo, los últimos doce meses han sido, en ese sentido, un periodo desap **
81 aumento del 0,7%. Lo cierto es que en los últimos doce meses, el índice de precios, como medida de la i **
205 No sé qué hacer con el tiempo libre. Los últimos doce años, me faltaban horas. Ahora me sobran. Los ne **
233 y 2.875 millones de pesetas. Durante los últimos doce meses, Cousteau había concebido los planos y det **
Também se refere a um período de tempo determinado de 12 meses ou anos.
DOCE {SUB}
3 10 508 P SUCESOS. Argelia: una explosión mata a doce cineastas. Una explosión, al parecer accidental, **
5 ar en el conjunto de los países del golfo Pérsico doce decapitaciones de mujeres en plazas públicas. La **
9 concluyó el pasado miércoles con la detención de doce personas. El jefe de la red era el barcelonés, r **
17 94 como principal sospechoso de haber asesinado a doce mujeres -entre las cuales dos de sus tres hijas, **
19 n indebida, que están penados con penas de seis a doce años. El encarcelamiento de Romaní ha acelerado **
21 n hasta 220 litros por metro cuadrado en menos de doce horas. En Roses y en Colera cayeron 210, en Port **
29 historia británica, y ha significado un gasto de doce millones de libras esterlinas (2.400 millones de **
31 ha redactado -imponiéndose un ritmo de trabajo de doce a catorce horas diarias- la mayor parte de su mo **
33 pelado- ¡Muchacho, esta camisa tiene por lo menos doce años." Luego, orgulloso de su impecable camisa a **
35 te de la tarde se les acostaba y se les levantaba doce horas después. Durante todo ese tiempo, no se le **
215
37 mamente contagiosa de hepatitis B fue condenado a doce meses de cárcel, en un caso único en Reino Unido **
41 lusión mayor por un delito de robo con violación; doce años más por un delito de violación en grado de **
47 - Casa de sida para hombres. Tiene capacidad para doce enfermos terminales ya desahuciados y sin famili **
49 me los autos de prisión preventiva de seis de los doce detenidos en la causa en la que instruye el homi **
51 irgen del Puerto. Desde entonces, y va a hacer ya doce días, no han querido seguir su camino y primero **
53 JOSEP GARRIGA, Tarragona Dos personas muertas y doce heridas es el balance del accidente registrado e **
63 .000 pesetas, será añadido al importe del premio, doce millones y medio, para obras de caridad. **
65 rdotes y dos obispos El funeral, concelebrado por doce sacerdotes y los dos obispos de Vizcaya, se desa **
69 la madrugada, también llegó a descender hasta los doce grados. A las 7.30 de la mañana, la tormenta par **
73 remar en las jornadas con buena mar entre diez y doce horas diarias. El Capitán Cook, insigne aventure **
89 e la raza yorkshire con pedigrí de Estella. Tiene doce hembras y estas navidades ha contado con tres ca **
91 Los etarras que planearon matar al Rey prepararon doce granadas muy destructivas ETA. MADRID. El etarra **
95 Partido de la Gran Frontera, en compañía de otros doce ex militantes para crear una nueva formación, el **
99 a NUEVA DELHI.- La Policía india informó ayer que doce personas resultaron muertas y otras 38 heridas a **
103 anza d'Ors ha esculpido la danza contemporánea en doce esculturas para su nueva exposición, que hoy se **
109 víctima estaba caída en el suelo. Inmediatamente, doce agentes del Grupo Zonal de la comisaría de Centr **
115 de la tarde de ayer se hizo pública una lista de doce nombres. Era la de los cadáveres conocidos. La F **
119 es en los últimos años. Lady Astor murió en 1964 -doce años después que su marido-, y ambos están enter **
137 s y tras una grave enfermedad de la que se repuso doce meses antes, quizá su sensibilidad había cambiad **
139 ndustriales La Policía de Barcelona ha detenido a doce personas, a quienes requisó 31 kilos de droga pr **
145 diez jóvenes y Frederick -responsable de al menos doce homicidios- se suicidó en su celda el pasado uno **
147 alta verbal nos contamina: cualquiera que dedique doce horas de un día cualquiera a escuchar las tertul **
151 inculados al ataque, con ese mismo gas, que causó doce muertos y más de 5.000 intoxicados en el metro d **
155 les diarios de Argelia lograron ayer contabilizar doce muertos y una treintena de heridos, pero los tes **
159 encia de Tenerife condenó ayer por malversación a doce años de reclusión menor y a seis de inhabilitaci **
161 uy especial. Todos (seis maitres, doce camareros, doce mozos y ocho barman) hablan inglés y algunos fra **
167 nda la derecha deseando ajustar cuentas con estos doce años largos de izquierda socialdemócrata y liber **
169 s y acusada de corresponsabilidad en nueve de los doce asesinatos de mujeres que se imputaban a su mari **
175 lo: un disparo limpio en el cuello. Matilda murió doce horas después en el hospital local. Una amiga de **
177 n las condiciones de vida de los 30.000 cubanos y doce mil haitianos que conviven en la base. Yolanda G **
179 Rusia lo tuvieron los caucasianos. Después de los doce años de magistratura felipista, después de la ju **
185 te de ello. Los Gobiernos socialistas, ya va para doce años, tiran por la calle de en medio sin mirar a **
189 cía peruana dió parte el domingo de la captura de doce activistas de la banda maoista Sendero Luminoso **
193 cianos y su Papá Noel recibieron el año nuevo con doce horas de antelación, en Praza de Galicia. Vilag **
195 ampanadas, escuchaba las contracciones". Tras las doce uvas y los besos de rigor, salieron "disparados" **
197 do) el 20 de abril pasado, en la que asesinaron a doce estudiantes y un profesor, numerosos padres, méd **
199 a droga y otros 52 de cocaína, así como detener a doce personas en nuestro país, sigue abierta. La comu **
216
201 tina y Urdangarín con posterior y corta, tan sólo doce días, luna de miel en Jordania. La casualidad -h **
215 ita del año Daniel Mariani (33) fue elegido entre doce candidatos como ganador del premio "El canillita **
217 or Fuerteventura, Claudina Morales. Esta caída de doce puntos "ratifica las denuncias vertidas en las ú **
219 rincipal ciudad portuaria del norte de China, con doce millones de habitantes. El Shui Shang Gong Yuan **
221 a las bases de Torrejón y Zaragoza. Les siguieron doce aviones Mirage de la base de Manises, aviones de **
225 se habrían retirado esas espoletas. Un coche con doce lanzagranadas en el techo no puede movilizarse u **
227 eráis pero no nos vais a coger". El equivalente a doce cervezas Una discusión, si se quiere, poco aprop **
229 yer, que contó con la discrepancia de tres de los doce miembros del Tribunal, se afirma que, admitida l **
231 anarlos. El "Spektor", módulo de investigación de doce metros de longitud, contaba con cuatro paneles s **
239 rühbeck de Burgos, flamante premio Guerrero -esos doce kilos sí son un premio- en su vuelta a Madrid. I **
243 1983 10 508 P Rajan las ruedas de doce automóviles en Madrid Madrid Doce vehículos fuer **
255 efunfuñar acabamos yendo a Praga y a Budapest con doce personas, cuatro de ellas catalanas, dos valenci **
257 n la finca en ese momento, son domadores y poseen doce leones y otros grandes felinos en su granja. Un **
259 remio. Los originales, de una extensión máxima de doce folios y mínima de seis, estarán mecanografiados **
265 ceptar por tierra el posible alijo. El yate es de doce metros de eslora con puente central alto de colo **
269 ose, aunque algo queda; pero eso es cosa de diez, doce personas a lo sumo... que tenían otro tipo de in **
273 ste paso se le va a enflaquecer la Caja B. Ni los doce aciertos, que algo se cobra, ni tres números de **
275 e las misivas enviadas se daba la cifra de más de doce millones de dólares, o lo que equivalente a cerc **
279 Jaén y Granada, en cuyas calles la nieve alcanzó doce centímetros, según informa nuestra corresponsal, **
281 ilamiento se personaron en el lugar de los hechos doce ambulancias de la Cruz Roja, pertenecientes a lo **
285 niente señalar que estas aldeas constan de diez o doce casas integradas en un núcleo urbano. En ellas, **
287 1986 10 508 P Una niña muerta y doce heridos por una explosión de gas en un inmueble **
289 el régimen del ex presidente Obote Niña muerta y doce heridos por explosión de gas en Madrid Una treme **
291 1986 10 508 P "El Vaquilla" condenado a doce años por fugarse de la cárcel de Lérida Lérida. **
295 denunciado por las madres de dos niñas de once y doce años por cometer con ellas abusos deshonestos, e **
297 hstag). 1946: El Tribunal de Nuremberg culmina en doce condenas a muerte. 1950: Pío XII proclama el dog **
É um número cardinal indicando quantidade no papel de adjetivo.
DOCE DE
27 a e Interior ha permitido la entrada en España de doce de los dieciséis ciudadanos cubanos que han pedi **
165 on al menos 36 personas. Se votó la renovación de doce de los 24 senadores, 204 miembros de la Cámara d **
203 sabel ha perdido un montón de kilos. No sé si los doce de la condesa De la Maza, a la aristócrata se le **
245 seis años se suicidó arrojándose desde la planta doce de la finca situada en el mismo número de la cal **
É um número cardinal indicando quantidade.
217
4. CONCORDÂNCIAS DE ACEITE
COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
ACEITE DE
31 celona. Tel.410-10-15. (Para 4 personas) 100 g de aceite de girasol 400 g de garbanzos cocidos 200 g de **
89 laborar este pescado de roca al horno con jamón y aceite de salvia, propuesto por el restaurante ampurd **
91 ejando que se funda la grasilla. Para preparar el aceite de salvia, blanquear en agua hirviendo las hoj **
93 liente el besugo con el jamón y acompañado con el aceite de salvia. (Restaurante Joan Piqué, Barri de C **
O padrão ACEITE DE significa “óleo de” e vem acompanhado do tipo de óleo.
ACEITE (VIRGEN) DE OLIVA (VIRGEN)
2 dos" en la sartén con una mezcla de mantequilla y aceite de oliva. Se salan (esta operación se efectuar **
9 onas) 1 rape de unos 500 g 2 dientes de ajo y sal aceite de oliva 1 cucharadita de vinagre **
10 vinagreta: 1/2 taza de vinagre de cava 1 taza de aceite de oliva 1 cucharilla de mostaza 1/2 pimiento **
11 dora al grill o salamandra. Se aconseja freír en aceite de oliva y a fuego fuerte para que no se desme **
12 mantequilla Sal y pimienta blanca molida 20 cl de aceite de oliva **
13 lde. Se pica muy fina la cebolla y se confita con aceite de oliva a fuego muy lento. Una vez esté muy t **
14 langostinos. 1 litro de nata y 8 huevos. 5 cl de aceite de oliva virgen. 1 cebolla pequeña de Figueres **
41 tequilla 5 cl de brandy 2 cucharaditas de mostaza aceite de oliva 20 cl de nata líquida sal **
50 za en grano. patatas. pan blanco. sal y pimienta. aceite de oliva. **
57 nahoria 1 cebolla 2 dientes de ajo sal y pimienta aceite de oliva. **
69 lucía. La dieta mediterránea ha puesto de moda el aceite de oliva. El extra virgen, elaborado mediante **
88 rina 4 huevos 1 kg de guisantes desgranados sal y aceite de oliva Para la picada: ajo, perejil y piñone **
128 l: "Un aceite español made in Italy. España vende aceite de oliva a granel, y los italianos lo exportan **
129 lujo". Desde hace muchos años, exportamos nuestro aceite de oliva a Italia. Pero no es en la calidad qu **
130 que llena esas "refinadas botellas de cristal" es aceite de oliva químicamente puro, sin acidez ni colo **
134 tra parte, tuvieron el buen criterio de elegir el aceite de oliva, reivindicado hoy en aroma, sabor y c **
147 de la gastronomía como vinos, quesos embutidos o aceite de oliva, con la presencia de profesionales qu **
148 an esa agua. Dejen macerar. Mezclen dos partes de aceite de oliva con una de vinagre suave; añadan sal **
46 istal y se sazona el conjunto con sal y pimienta, aceite virgen de oliva y un poco de zumo de limón. Se **
81 de pollo 75 g de aceitunas negras sal y pimienta aceite virgen de oliva vinagre de vino albahaca fresc **
85 4 cabezas de ajos 2 dl de jugo de asado de carne aceite virgen de oliva sal y pimienta **
146 Extremadura, el VII Foro del Vino o el túnel del aceite de oliva virgen. Además, se entregará el premi **
149 ncontrar productos tan diversos y atractivos como aceite de oliva virgen, aceitunas de Campo Real, ajos **
218
Nestas linhas ACEITE não significa “óleo”, mas “azeite”. Neste caso, colocamos apenas para demonstrar a diferença, visto que não se trata de
um falso cognato, os alunos conseguem defnir seu significado pela expressão “(virgen) de oliva (virgen)
{MEDIDA} DE ACEITE (DE OLIVA)
3 imienta y se rocían después con un buen chorro de aceite de oliva y unas gotas de vinagre. Se desalan u **
10 vinagreta: 1/2 taza de vinagre de cava 1 taza de aceite de oliva 1 cucharilla de mostaza 1/2 pimiento **
32 o muy lento en una cacerola con dos cucharadas de aceite, un diente de ajo y la cebolla cortada en raja **
38 y las horneamos. En un cazo con dos cucharadas de aceite se fríen durante unos quince minutos los tomat **
56 nada con sal y pimienta, y echamos un chorrito de aceite de oliva. Tras darle unas vueltas, se le agreg **
99 Saltear las gulas en sartén con dos cucharadas de aceite y un diente de ajo laminado. - Rellenar los co **
100 es. - Saltear en una sartén con dos cucharadas de aceite, el ajo picado y rociados con el limón. Cocer **
110 eservar. - En la misma sartén con 2 cucharadas de aceite, sofreir la cebolla a fuego lento, escurrir y **
105 paño de cocina. - En sartén, con 2 cucharadas de aceite, freir la cebolla picada, añadir la carne, dar **
122 adas de mostaza 1/2 taza de caldo 4 cucharadas de aceite jugo de 1 limón sal y pimienta Lavar y pelar e **
123 y picar la cebolla y rehogarla en 2 cucharadas de aceite caliente. Incorporar la carne de la salchicha **
145 banadas de pan de pueblo; regarlas con un hilo de aceite virgen, cubrirlas con prodigalidad de láminas **
Indica quanto óleo/azeite (quando acompanhado de “de oliva”) deve ser colocado na receita que está sendo descrita.
{QUANTIDADE} DE ACEITE (DE OLIVA)
12 mantequilla Sal y pimienta blanca molida 20 cl de aceite de oliva **
14 langostinos. 1 litro de nata y 8 huevos. 5 cl de aceite de oliva virgen. 1 cebolla pequeña de Figueres **
22 as 1 cabeza de ajos 1 cebolla 3 tomates 200 dl de aceite de oliva sal y pimentón 1 kg de atún fresco **
31 celona. Tel.410-10-15. (Para 4 personas) 100 g de aceite de girasol 400 g de garbanzos cocidos 200 g de **
52 diente de ajo 1/2 l agua de mar 25 g harina 1 dl aceite de oliva **
54 e salsa de tomate; 1 vaso de vino blanco; 1 dl de aceite de oliva; 1 l de caldo de pescado; sal. **
58 ados 800 g de rape 16 langostinos 3 huevos 1 l de aceite 3 dientes de ajo 40 g de almendras 1 cucharada **
74 personas) 1 kg de cangrejos, 1 l de agua 1 dl de aceite de oliva 100 g de mantequilla 1 puerro, 1 cebo **
78 s de salmonete de tamaño mediano harina 1 de l de aceite 1 vasito de vinagre 2 hojas de laurel 1 cabeza **
83 4 lenguados de 300 g 1 copa de Cointreau 2 dl de aceite de oliva 100 g de harina 4 ramas de perejil sa **
94 ebollas tiernas 1 manojo de salvia fresca 1 dl de aceite de oliva 1 dl de vino blanco **
98 erejil 1 diente de ajo sal pimienta negra 1 dl de aceite de oliva **
101 ebanadas de pan, 50 g de fideos medianos, 1 dl de aceite, 1 vaso de caldo de carne, sal Preparación 45 **
113 ntes de ajo 300 gr de miga de pan 1/4 de litro de aceite de oliva refinado vinagre y sal. Modo de hacer **
120 Condimentar con sal y pimienta, añadir 1/2 dl de aceite sin dejar de batir. Quedará una crema espesa. **
117 vinagreta: Mezclar una parte de vinagre por 3 de aceite. Salpimentar y emulsionar, batiendo con varill **
219
Indica a quantidade de óleo/azeite que deve ser usada para as receitas descritas.
ACEITE (DE OLIVA), {OUTROS INGREDIENTES}
4 as negras tomates rojos bien maduros unas anchoas aceite vinagre sal y pimienta 1 butifarra negra **
25 e calabacín 1 cebolla mediana 50 g de mantequilla aceite de oliva sal pimienta queso parmesano agua **
27 dilla 50 g de almendras tostadas 2 "carquinyolis" aceite, sal, pimienta y perejil **
29 dianas. 400 g "foie-gras". 2 vasos de jerez seco. aceite, sal y agua. **
36 de vino blanco. alioli. 1 hoja de laurel. harina. aceite de oliva. sal y pimienta. **
39 s de cebolla 8 tomates maduros 50 ml de vino seco aceite de oliva pimienta negra y sal **
47 los de lechuga 1/4 de cebolla el zumo de un limón aceite de oliva sal y pimienta **
49 én o en el mismo horno con el único condimento de aceite de oliva y sal. (Hotel Barcelona Sants, Plaza **
71 sto, le añadimos una vinagreta base, compuesta de aceite, vinagre, sal, pimienta y mostaza. La salsa re **
80 s y las troceamos. Emulsionamos una vinagreta con aceite, vinagre, sal y pimienta, y cortamos unas hoja **
95 oñac 1 cucharada de café de azúcar pan frito sal, aceite, pimienta y perejil **
96 3 dientes de ajo, 2 tostaditas, azafrán y perejil aceite, harina y sal **
118 bina de 1 kg aproximadamente, 3/4 kg de cebollas, aceite, sal, pimienta y perejil Preparación 1 hora Di **
112 utos. Escurrirlas y saltearlas en una cazuela con aceite, cebolla y ajo picado. - Tapar hasta que se ab **
114 entes de ajo pelados, las almendras troceadas, el aceite, el vinagre y la sal. - Triturarlo todo hasta **
115 roceda 1 pimiento verde 1 pimiento rojo 1 cebolla aceite, vinagre, sal y pimienta Modo de hacerlo - Pic **
121 fiesa que su pasión es ¡la salsa verde! A base de aceite, ajo y perejil. Es rica, sencilla, barata, fác **
135 icas. En Murcia preparan una tortilla a partir de aceite de oliva, cebolla, tomate, calabaza, berenjena **
Oleo/azeite, neste caso, é indicado como um ingrediente, entre outros, nas receitas descritas.
EN (EL) ACEITE (DE OLIVA)
6 eles ni pepitas. Una vez todo ello rehogado en el aceite, se introducen en el conjunto las habas tierna **
11 dora al grill o salamandra. Se aconseja freír en aceite de oliva y a fuego fuerte para que no se desme **
18 farra a taquitos y se doran muy ligeramente en el aceite. Se junta toda la preparación en una cazuela y **
53 ego. En una cazuela de barro se pone a sofreír en aceite la cebolla picada; una vez comience a dorarse, **
55 elta, una loncha de jamón semicurado del país, en aceite de oliva; se retira y se dispone sobre el plat **
75 verduras del relleno a cuadraditos, se rehogan en aceite hasta que estén cocidas y se reservan. Se cort **
77 n los salmonetes, se salpimentan y se fríen en el aceite previamente enharinados, tras expulsar el exce **
82 íen los lenguados, previamente enharinados, en el aceite caliente durante un par de minutos por cada la **
84 cebollas y los ajos, y se cuecen conjuntamente en aceite de oliva, con agua y sal, sobre fuego muy suav **
108 cerlo - Pelar y picar fina la cebolla, macerar en aceite de oliva 30 minutos. - Pelar, lavar y cortar l **
220
136 es: cortar papas en rodajas finas y rehogarlas en aceite de oliva hasta que estén tiernas. Batir huevos **
141 parados allí. Comenzamos por sofreír las ñoras en aceite de oliva, junto con unos ajos. En cuanto estén **
Indica um procedimento de uma receita que deve ser feito no óleo/azeite, como refogar e fritar.
EN (EL) ACEITE CALIENTE
26 punto, se escurren y se secan. Se enharinan y, en aceite caliente, se sofríen un poco. Acto seguido se **
42 romatizan con ajo, laurel y tomillo y se fríen en aceite caliente. Una vez hayan soltado toda el agua, **
43 tamos en trozos de un centímetro y los doramos en aceite caliente. Después se retiran del fuego y se re **
44 as, ya peladas y desprovistas de su envoltura, en aceite caliente; una vez el pescado haya perdido el p **
82 íen los lenguados, previamente enharinados, en el aceite caliente durante un par de minutos por cada la **
Indica que um determinado procedimento deve ser feito no óleo quente.
CON (EL) ACEITE (DE OLIVA)
8 a del horno. En una sartén aparte se prepara, con aceite, un refrito de ajo, procurando que quede sólo **
13 lde. Se pica muy fina la cebolla y se confita con aceite de oliva a fuego muy lento. Una vez esté muy t **
37 urante dos horas las patatas lavadas, untadas con aceite, sazonadas y envueltas en papel de aluminio. P **
48 isponen en una fuente refractaria de hornear, con aceite de oliva. Se cuecen durante 15 minutos a una t **
73 uy pequeñas y las rehogamos en una cazuela con el aceite y la mantequilla; una vez transparente la cebo **
90 do colorear las cebollitas y los ajos tiernos con aceite de oliva. Seguidamente, mojar con vino blanco **
92 s hojas de salvia y triturarlas con un túrmix con aceite de oliva y sal y dejar macerar durante dos día **
93 liente el besugo con el jamón y acompañado con el aceite de salvia. (Restaurante Joan Piqué, Barri de C **
97 r todas las especias por la batidora junto con el aceite de oliva, y dejaremos que maceren durante una **
102 el brécol troceado y sal. - En una sartén con el aceite, sofreir los dientes de ajo enteros y el pan h **
103 ren, verter en la cazuela de los garbanzos con el aceite restante y dejar cocer unos diez minutos. - Pa **
133 leche, mezcla que se deslizaba en una marmita con aceite y se servía con pimienta y miel, una combinaci **
137 echar la mezcla en una sartén apenas cubierta con aceite y bien caliente. Cocinar moviéndolas, para que **
140 ancitos, encerrando bien el relleno, pincelar con aceite, espolvorear con kummel y hornear. - Estirar m **
“Com óleo/azeite” indica o óleo/azeite como um complemento.
ACEITE (DE OLIVA) EN {ART}
16 impia, eliminando el exceso de grasa. Se calienta aceite en una sartén y cuando esté bien caliente se d **
21 ñor Parellada (5). Estofado del puerto. Se vierte aceite en una cazuela y se calienta. Se incorpora la **
30 eliminar el exceso de ésta. Calentamos abundante aceite en una freidora y doramos el bacalao. A contin **
221
40 etas con pepinillos. En primer lugar, se calienta aceite en una sartén y en la misma se doran las chule **
86 ao y se enharina levemente. Se calienta abundante aceite en una sartén y en él se dora el bacalao por t **
125 pacidad de convertir una momia de bacalao, ajos y aceite de oliva en una de las cumbres de la cocina co **
139 arvejas cocidas y las papas escurridas. Calentar aceite en una sartén, incorporar ocho huevos a la mez **
Indica que o óleo/azeite deve estar em um recipiente, tal como uma panela, uma frigideira, etc.
UN POCO DE ACEITE (DE OLIVA)
28 s. Por otro lado se fríe la cebolla en un poco de aceite, se le añaden los "ceps" y se rehogan conjunta **
33 a cortada en rajas. En una cazuela con un poco de aceite de oliva se sofríe a fuego lento la cebolla y **
76 o de una bandeja para ir al horno, con un poco de aceite de oliva y se introducen a 200°. Cuando se emp **
116 os pequeños. - Rehogar por separado en un poco de aceite el pulpo, el rape troceado, las gambas y los m **
119 es de pescado y dorar a fuego vivo con un poco de aceite. - Pelar las cebollas, pasar por la batidora h **
131 te en una flanera o corona, untada con un poco de aceite fino y crudo y se mete en la nevera por lo men **
Indica uma quantidade pequena de óleo/azeite.
ABUNDANTE ACEITE
30 eliminar el exceso de ésta. Calentamos abundante aceite en una freidora y doramos el bacalao. A contin **
86 ao y se enharina levemente. Se calienta abundante aceite en una sartén y en él se dora el bacalao por t **
106 huevo batido y pan rallado. - Freir en abundante aceite. Nuestro truco Hacer el relleno con una loncha **
109 odajas finas. Freirlas a fuego suave en abundante aceite hasta que estén blandas sin que se doren. Escu **
138 s un cuarto kilo de papas y freírlas en abundante aceite. Limpiar y cocinar dos sesos, escurrirlos y fr **
Indica uma quantidade grande de óleo/azeite.
CATADORES DE ACEITE
59 ataluña prepara un equipo oficial de catadores de aceite CONSUMO. Quince personas lo sabrán todo sobre **
60 s aspiran a convertirse en catadores oficiales de aceite de oliva virgen. El Institut de Recerca i Tecn **
62 n 1995 el primer equipo de catadores oficiales de aceite de Cataluña. El proceso de selección de los al **
63 tegrarán el primer equipo catalán de catadores de aceite de oliva virgen. La mayoría de inscritos proce **
Os “catadores” de azeite são os provadores/degustadores.
CATA DE ACEITE
222
61 , en Reus (Baix Camp), el primer curso de cata de aceite de oliva virgen, homologado internacionalmente **
132 . La jornada del sábado consistirá en una cata de aceite que mostrará una empresa de Ubeda. **
Cata de aceite indica a “degustação” do azeite.
5. CONCORDÂNCIAS DE PISO COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
ANDAR
{NUM ORD} PISO
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
16 otra a una caída desde una ventana de un segundo piso. El informe del Gobierno estadounidense hace ref **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
56 able de los controles de la AFA, bajó del séptimo piso del edificio de Junín al 900 y postergó la defin **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
66 pidieron la mejor habitación (la 602, en el sexto piso) y una botella de champagne. Los signos de ebrie **
70 al caer desde una altura equivalente a un tercer piso en la finca en la que trabajaba en Castellón, in **
74 urió ayer al caer por una ventana desde el tercer piso de un hospital malagueño. La mujer, Modesta Medi **
78 os, puertas y ventanas, y se llevó todo el primer piso, incluidos los pilares. Afortunadamente había po **
86 o el primer día llegaron 300 telegramas al quinto piso de la avenida de Eladio Perlado, de Burgos, dond **
90 ía 24 cayó desde la terraza de su casa -un cuarto piso- está internada en la residencia Francisco Franc **
92 sus tres hijos mueren al arrojarse desde un sexto piso en Vigo X. H., Santiago de Compostela Un inviden **
100 lanzó el pasado domingo al vacío desde un tercer piso de Granada con su hija Elisabet, de tres años, e **
104 as Iglesias se colgó ayer con cadenas del séptimo piso de un hotel madrileño para pedir que le editaran **
106 , alguna lámpara y macetas con plantas. El tercer piso tiene un pequeño rellano y cuatro puertas. La fo **
112 le desde una ventana de su vivienda, en un quinto piso, de la que se habían ausentado los padres con ot **
124 los squatters londinenses y ha ocupado el segundo piso de una casa abandonada para instalar un restaura **
134 domingo por su madre desde una ventana del primer piso en que reside en A Guarda (Pontevedra), evolucio **
140 - por el balcón de su hotel, situado en un quinto piso. "Me dejé llevar por la emoción del momento", as **
142 la vivienda de la fallecida, situada en el primer piso del número 121 de la calle Real. El brasero pren **
150 ha humana pedía auxilio desde un balcón del sexto piso. Roberto Cabrera murió devorado por el fuego. Un **
223
152 busca de su vecino. Mientras subía hasta el sexto piso iba golpeando las ventanas por si alguna otra pe **
154 por cada una. La explosión tuvo lugar en el sexto piso que resultó totalmente destruida, así como parte **
170 balcones dan a la calle, pudo ver desde el tercer piso cómo el animal se abalanzaba sobre el chucho de **
172 r entrando por la ventana de un quinto o un sexto piso. Asalto en madrugada En la madrugada del jueves **
186 a. La orden de derribo obliga a demoler el tercer piso de la vivienda, o bien a retranquear una esquina **
190 construido en 1927. Todas las cortinas del tercer piso estaban bajadas. En el quinto, las batas blancas **
210 ompe provocando un chorro de agua que llega al 4º piso El concejal del distrito Alberto López Viejo, af **
212 as. "Estábamos al lado de la puerta, en el cuarto piso -contó esta joven-. Cuando empezó, pensé, "¡Dios **
216 sus hijos. Nosotros nos hemos metido en el cuarto piso de un bloque de ladrillo rojo cercano a la plaza **
232 a de tortura. Quince escalones conducen al primer piso con su lavabo, la "oficina" como le llamaba Fred **
242 ugada de ayer arrojándose al vacío desde el sexto piso de un hotel, tras participar en Loreto en la per **
244 Un vecino de la urbanización vio, desde un octavo piso, como el niño, E. G. R., que el próximo mes de j **
248 el domingo para sofocar un incendio en un segundo piso después de que su propietaria, que tiene anteced **
252 tima se encontraba solo en la terraza del segundo piso del inmueble número 12 de la calle Aragón de est **
260 o. Ambos fallecieron en el descansillo del cuarto piso cuando intentaban abandonar el edificio. Sus cue **
264 es, 64 repartiendo el correo. Estaba en el primer piso y cuando bajé al portal, él ya me estaba esperan **
268 a explosión de tres bombas colocadas en el primer piso de la central telefónica de El Harrach, en la pe **
274 ó a las víctimas. Tuvo que trepar hasta el tercer piso del número 35, de Huerta de Castañeda (en el dis **
296 les" a una parte baja de la biblioteca del primer piso, donde pisapapeles, cruces, nereidas y platos fo **
298 ra mayor información hay que ir a Alsina 1441, 2° piso, oficina 221, o llamar al y . Entregan los pre **
300 n 10 empleados para dirigir todo desde el segundo piso de un edificio de oficinas de ladrillos detrás d **
Indica o andar de um edifício.
DEL {NUM ORD} PISO
2 española, se cayó al mediodía de ayer del tercer piso del hotel Husa Princesa, donde se encuentra aloj **
54 ado y se lanzó desde una ancha cornisa del primer piso de la sede judicial de Comodoro Py 2002, para hu **
104 as Iglesias se colgó ayer con cadenas del séptimo piso de un hotel madrileño para pedir que le editaran **
134 domingo por su madre desde una ventana del primer piso en que reside en A Guarda (Pontevedra), evolucio **
150 ha humana pedía auxilio desde un balcón del sexto piso. Roberto Cabrera murió devorado por el fuego. Un **
190 construido en 1927. Todas las cortinas del tercer piso estaban bajadas. En el quinto, las batas blancas **
252 tima se encontraba solo en la terraza del segundo piso del inmueble número 12 de la calle Aragón de est **
260 o. Ambos fallecieron en el descansillo del cuarto piso cuando intentaban abandonar el edificio. Sus cue **
296 les" a una parte baja de la biblioteca del primer piso, donde pisapapeles, cruces, nereidas y platos fo **
Indica algo que está em um determinado andar.
224
EN EL {NUM ORD} PISO
50 e servicio en su domicilio, ubicado en el segundo piso de uno de los monoblocks, acompañado por algunos **
60 a hermana del reportero gráfico vive en el décimo piso, por lo que los investigadores no se arriesgan a **
66 pidieron la mejor habitación (la 602, en el sexto piso) y una botella de champagne. Los signos de ebrie **
142 la vivienda de la fallecida, situada en el primer piso del número 121 de la calle Real. El brasero pren **
154 por cada una. La explosión tuvo lugar en el sexto piso que resultó totalmente destruida, así como parte **
212 as. "Estábamos al lado de la puerta, en el cuarto piso -contó esta joven-. Cuando empezó, pensé, "¡Dios **
216 sus hijos. Nosotros nos hemos metido en el cuarto piso de un bloque de ladrillo rojo cercano a la plaza **
264 es, 64 repartiendo el correo. Estaba en el primer piso y cuando bajé al portal, él ya me estaba esperan **
268 a explosión de tres bombas colocadas en el primer piso de la central telefónica de El Harrach, en la pe **
Indica o andar onde está localizado algo.
DESDE UN {NUM ORD} PISO
12 n.) - Un albañil se cayó anteayer desde un cuarto piso al vacío y salvó la vida, pero la misma fortuna **
14 ándose por el hueco de la escalera desde un sexto piso del domicilio familiar, informaron fuentes polic **
44 vos en los pies o saltar al vacío desde un noveno piso. La fiscalía de Zaragoza estudia remitir el caso **
92 sus tres hijos mueren al arrojarse desde un sexto piso en Vigo X. H., Santiago de Compostela Un inviden **
244 Un vecino de la urbanización vio, desde un octavo piso, como el niño, E. G. R., que el próximo mes de j **
Indica andar de origem de uma ação ou objeto.
PISO {NUM ORD}
84 enzó a deslizarse, "sin control", a la altura del piso 31º. Un agente del servicio de seguridad estadou **
102 las 7.42, durante 15 segundos, Los Angeles, y el piso 30º del hotel donde se encontraban los Reyes. Fu **
118 ero 17 de la calle del Conde de Peñalver, en cuyo piso tercero ocurrió el suceso, han declarado que el **
144 e esta Sociedad sitas en la calle Serrano, nº 26, piso 1º, junto con los servicios de Secretaría corres **
166 as pastorales. Aula Pedro Arrupe (Maldonado, 1-A; piso, 1º). A las 20.00 horas. Guerras limitadas. El a **
246 Rodríguez era un joven de 29 años que vivía en el piso primero B del número 18 de la calle Campos Ibáñe **
Indica o andar.
HASTA EL {NUM ORD} PISO
152 busca de su vecino. Mientras subía hasta el sexto piso iba golpeando las ventanas por si alguna otra pe **
225
222 los dos etarras es lo que les ha llevado hasta el piso franco del comando y a la localización de los 15 **
274 ó a las víctimas. Tuvo que trepar hasta el tercer piso del número 35, de Huerta de Castañeda (en el dis **
Indica o andar-limite referente a uma ação.
PISO DE ABAJO
6 sde una de ellas, una madre y una niña miraban al piso de abajo, donde se había comenzado a preparar la **
Indica o andar térreo.
PISO BAJO
80 an tenido que derribar los muros de las casas del piso bajo para buscar los cuerpos de una mujer embara **
126 dote a todos los autobuses urbanos con el llamado piso bajo, que facilita el acceso a este colectivo de **
206 abita, sus amos no le parecieron los mismos, y el piso bajo, qué duda cabe, algo enteramente disímil a **
Indica o andar térreo.
PISO SUPERIOR
156 , abrasado por la explosión, cayó la vivienda del piso superior y la buhardilla, dejándole sepultado en **
PISO INFERIOR
158 cer un disparo de escopeta contra un vecino de un piso inferior, Teófilo Sánchez, de 67 años. EUROPA PR **
Também indica o andar. Nestes casos representam cognatos.
DE UN PISO A OTRO
62 como ascensores que no paran o se deslizan de un piso a otro sin haber sido llamados, luces que se enc **
DEL PISO {NUM} AL {NUM}
64 mite el número considerado fatídico y se pasa del piso 12 al 14. LOS DUQUES de Windsor, el presidente F **
Indica de um andar a outro.
226
APARTAMENTO
EN EL PISO
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
68 licía. Apareció el arma El cadáver apareció en el piso, a pocos pasos de la puerta de la cocina de la h **
130 o llevaban varios meses sin pagar la renta. En el piso, los agentes encontraron 17 kilos de amosal, dos **
148 os, los policías lograron finalmente entrar en el piso. Suelo, muebles y paredes aparecían manchados de **
202 s tuvieron que intervenir para poder entrar en el piso. Los vecinos denunciaron el fuerte olor que prov **
Indica que algo está ou ocorre no apartamento.
EN UN PISO
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
32 er a Rusia porque ha tenido suerte y vivirá en un piso "muy bueno" construido con ayuda alemana en la c **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
94 ados y los otros 16 funcionarios se hacinan en un piso vacío previsto para vivienda del presidente de l **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
110 glos de Modernidad que acaban de frustrarse en un piso menestral. Si Toynbee levantara la cabeza. 27 mi **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
214 ro enviado especial Alfonso Rojo, refugiado en un piso abandonado en el centro de la capital chechena, **
218 itoria el comando Araba de ETA Aprehendidos en un piso franco 150 kilos de explosivos que tenían previs **
226 y Agustín Larrañaga, que fueron capturados en un piso franco del barrio de Adurtza, Nerea Bengoa, dete **
Indica que algo está ou ocorre em um apartamento específico.
EN SU PISO
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
132 que vivía rodeada de 4.500 kilos de basura en su piso de 80 metros cuadrados. El desalojo fue ordenado **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
Indica ação que ocorre em um apartamento determinado.
PISO DE AL LADO
10 intriga porque no se descuelgue el teléfono en el piso de al lado. Pero casos así, ¡uf!..." En la asoci **
227
Indica a localização do apartamento.
PISO DE DETRÁS
28 nes enloquecen cuando uno recuerda a Mariví en su piso de detrás de Correos, cuando se instaló en Barce **
Indica a localização do apartamento.
PISO DE {LUGAR}
24 de prensa y que ha fallecido a los 64 años en su piso de Central Park, a pocos metros de Doubleday, la **
30 ausas aún desconocidas hacia las 9.30 horas en un piso de la séptima planta del inmueble número 18-20 d **
38 re" o "la Catalana". Los tres se instalaron en el piso de la calle Padilla mientras Benjamín Ramos y Ga **
48 e sea, con gaseosa. 7. Vive desde hace años en un piso del Eixample barcelonés. Amplio, luminoso y sobr **
96 ridad, el pasado lunes, la policía encontró en un piso del paseo Marítimo, en donde residía el detenido **
98 es de objetos robados). La policía encontró en un piso de la calle de San José, en Alcorcón, gran númer **
136 ber matado a su mujer en septiembre de 1998 en su piso del barrio de la Milagrosa de Pamplona, será int **
146 dos hermanos suyos con una escopeta de caza en un piso de Burgos. Se trasladó luego al pueblo en el que **
168 informa Europa Press. La Policía registró ayer un piso de Madrid propiedad de la familia de Francisco J **
228 ata de un grupo de terroristas refugiado en algún piso de este barrio. Por otra parte, ocho presuntos e **
230 e Ignacio, el benjamín, viven con la madre en un piso de la urbanización "El Soto de la Moraleja" de M **
236 rtó más de mil millones de pesetas. En cambio, el piso de París fue objeto de una enconada pelea y sus **
286 dio de 250 metros. Tras la explosión en el último piso de un edificio de tres plantas, se produjeron mo **
Indica a localização do apartamento.
PISO DE {SUB}
40 o. El hombre, despedazado. La policía registró un piso del responsable de la tragedia y encontró divers **
256 os vecinos del inmueble, uno de los compañeros de piso de la víctima había tenido problemas con la Poli **
Indica dono/proprietário de um apartamento.
DE UN PISO
26 ahogado el lunes por la mañana en la bañera de un piso de Sant Andreu, donde la detenida acababa de dar **
162 en, involuntariamente, reveló la existencia de un piso convertido en polvorín. En su interior, los ertz **
Indica um componente de um apartamento.
228
PISO DE {NUM} METROS
20 zur menor (Navarra), otro en Aravaca (Madrid), un piso de 332 metros cuadrados en el paseo de la Castel **
132 que vivía rodeada de 4.500 kilos de basura en su piso de 80 metros cuadrados. El desalojo fue ordenado **
282 n de la caldera, situada en la cocina del pequeño piso de apenas treinta metros cuadrados que tenían al **
Indica a metragem do apartamento.
{SUB} DE {ART} PISO
88 dores, el director de un colegio y la dueña de un piso en el que los pederastas abusaban sexualmente de **
116 sos efectos cuando descubrió a la propietaria del piso, en el dormitorio. Molina golpeó a la mujer con **
160 cubre en Andoain otro arsenal de ETA El dueño del piso había denunciado que sus inquilinos no le pagaba **
Indica dono/proprietário de um apartamento.
6. CONCORDÂNCIAS DE RARO COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
LO (MÁS) RARO
49 scritura y las artes visuales. En Lo excelso y lo raro, Carlos Ortega convoca creadores e intelectuales **
232 es: elegir rector y redactar nuevos Estatutos. Lo raro del caso es que hemos debido designar a los clau **
94 dos deambulares, se parece al de esta chica de Lo raro es vivir cuando va a buscar el diccionario de ca **
91 ue la empezó "a sobrepasar" y se convirtió en "Lo raro es vivir", un rastreo de la vida pasada y de las **
88 cibo en un autor que se precie. Por todo ello, Lo raro es vivir queda muy por debajo de lo exigible a u **
76 tes y fue finalista del Premio Fastenrath por 'Lo raro es vivir'. En 1999 se le concede la Pluma de Pla **
112 n casa y no hago el gilipollas con la litrona. Lo raro es que, entre el barón y yo, Tita haya elegido a **
145 orir es nacer. Como decía Carmen Martín Gaite, lo raro no es morir, lo raro es vivir. - Me imagino que, **
202 : las chicas recibíamos una educación nefasta; lo raro es que yo lograra sobreponerme: como soy un bich **
208 ente joven. Es el mejor regalo de la Feria. - "Lo raro es vivir" ha recibido alguna reseña negativa, pe **
211 no, es mucho a la vez, tú, no se abarca, y lo más raro es que lo encontramos normal". Pero "la extrañez **
226 actualidad y eternidad me invadió! Porque lo más raro es que en esas mismas pinturas que a mí me parec **
190 l "El planeta americano", de Vicente Verdú l "Lo raro es vivir", de Carmen Martín Gaite l "Una comedia **
199 nos rotundos, vocean igualmente la consigna de lo raro que es vivir. Son posturas legítimas y enriquece **
351 to hablaran todo, pero nunca encontré ninguna. Lo raro es que no figuré en ningún libro de récords tipo **
378 egurar que hubo hasta miedo en toda la ciudad. Lo raro es que mi padre era siempre el encargado de hace **
229
Lo (más) raro nestas orações possui uma função de substantivo e significa “o estranho”.
ES MUY RARO
13 - ¿Si se enfada, grita o golpea la mesa? - Es muy raro que pierda las formas. - ¿Cuántos televisores ti **
19 ional, y que se den estas dos cosas juntas es muy raro. A pesar de su enfermedad, seguía teniendo la mi **
109 raro que Ralph no se haya levantado aún. - Es muy raro, hermanita. Rebeca estaba frente al espejo, empo **
151 ano es un extravagante auténtico. "Además, es muy raro que un poeta sea capaz de enfrentarse al poder l **
289 os pocos minutos me di cuenta de que todo era muy raro; en lugar de obtener los informes que me habían **
298 - Padre: usted no me cree, pero todo esto es muy raro, y lo mismo un día me pegan una puñalada por la **
Indica que algo é estranho.
SER (UN) RARO
103 RO: No estás sólo. Para alguien, para mí, no eres raro. La locura, hoy, es ser cuerdo. ¿No es mucho mej **
148 o, tenemos poco tiempo", repite, agitado. "Yo soy raro", se define Lizano. "Es raro que un poeta sea un **
196 ompletas. A pesar de ello, Cirlot sigue siendo un raro. Probablemente lo seguirá siendo siempre. Era po **
Indica pessoa um caráter estranho, pouco sociável, com atitudes difíceis de compreender.
ESTAR RARO
22 plicarlo porque es algo que se siente, pero estás raro. Sabes que al regresar a casa te está esperando **
Indica que momentaneamente uma pessoa está estranha.
PARECERSE RARO
130 o, Guido siguió de embajador y esto ya me pareció raro. Sin duda, el hombre del convoluto cumplía en nu **
357 no era de ningún grupo especial. Debía parecerles raro a los demás muchachos; sólo me venían a buscar - **
Significa “achar algo estranho”.
¡QUE RARO!
79 uropa central conquistó la inmortalidad...". ¡Qué raro! De manera igual este fenómeno se presenta en el **
118 ngreso del Partido Comunista de España (PCE; ¡qué raro escribir sus siglas!). Sábado 9. Ya es Navidad e **
230
Corresponde em português à expressão Que estranho!
Os demais padrões são cognatos:
SER (TAN/MENOS) RARO
4 me espetó: "Així vós sou català?". Nunca ha sido raro encontrar en las colonias francesas funcionarios **
121 las el damero de la bandera de Zagreb. Tampoco es raro ver ondear sobre los cables del teléfono o de la **
139 tar en busca del estrafalario ahogo orgásmico. Es raro, es duro, pero es; igual que Milligan era diputa **
160 ciendo, por tanto, la idea de que lo diferente es raro, menor y reprobable; favoreciendo, en definitiva **
166 urrido no vamos a hacer declaraciones. El caso es raro. Si bien debieron revisar el lugar antes de que **
181 E UNA NACIÓN En América Latina ocurre algo que es raro en otras latitudes y que en ocasiones no alcanza **
256 ción del hombre". Con el Papa sucede lo mismo. Es raro el periodista que quiere escribir sobre Juan Pab **
259 de las contestaciones más celebradas: "Sería tan raro que yo, muriera. No por el hecho de morirme en s **
262 de Schahirasad nos deja un sabor que no es menos raro en los libros que en la vida. El sabor de la dic **
318 nuestra investigación. Demasiadas casualidades es raro. Ante tanto contratiempo se le practicó la hipno **
348 poco, pero nos miramos durante toda la cena. Era raro, porque había mucho silencio, y, sin embargo, es **
435 familias de origen francés, en las cuales es muy raro encontrar edificaciones suntuosas y elementos su **
Indica algo difícil de existir ou ocorrer, para ações ou objetos.
ES RARO QUE
10 orprendentes porque vive de ellas. Sin embargo es raro que sorprendan tanto las que nos han mostrado de **
265 edencia (p. ej. evaporitas). En cualquier caso es raro que se presenten dudas a este respecto, sobre to **
295 ciado al desorden de la predicación inspirada; es raro que incluso dentro de una misma sura, hasta en l **
360 que nadie se equivocara y sufriera como yo. - Es raro que no lo hayan hecho; ayer ya estaba en malas c **
396 cuentro -y muchas veces, precisamente por eso- es raro que no hayan tenido que atravesar previamente lo **
399 iano se halla casi siempre librado a sí mismo. Es raro que se cruce con aquéllos que sepan acompañarlo **
414 Aunque entre los hombres también se da el DSI, es raro que acudan a la consulta por ello. Esto puede de **
É uma expressão bastante freqüente e significa “é difícil que”. Também pode equivaler ao cognato “é raro que”.
NO {SER} RARO QUE
1 coticen los hijos de los heterosexuales. No será raro que el Estado tenga que ocuparse de la atención **
52 mante, que, aparte el síndrome posvacional, no es raro que los millones de chicos y chicas que están in **
100 los padres han hecho públicas en la prensa. No es raro que algún miembro del coro desfallezca en plena **
231
175 epósitos para poder llenarlos de vuelta. - ¿No es raro que haya tantos peces muertos? En la orilla se e **
184 elos fueron tan frecuentes en la época que no era raro que los directores contratasen a un maestro de a **
283 a madre ha salido al cine con sus amigas, y no es raro que ella al volver descubra, con satisfacción, q **
286 una de ética. Los contenidos difieren poco (no es raro que sea el mismo cura quien imparta ambas materi **
301 oticia por vía de dos amables comunicantes. No es raro que no hayan aparecido más piezas de este tipo q **
315 ncongruentes con el perfil del adquirente: no fue raro que algún campesino tuviera varios planos en su **
324 r por falta del dinero necesario. Por ello, no es raro que la mujer haya de organizar su hogar con una **
327 gresiva" para la batalla del día siguiente. No es raro que ella viva el encuentro sexual como una acome **
330 de libertad, en pro del futuro hijo. Aunque no es raro que el marido cambie sus ideas juveniles sobre l **
333 rvenir en ella eventualmente y a destiempo. No es raro que su intervención se reduzca a reprochar a la **
336 lujo de enfrentarse abiertamente al marido. No es raro que surjan tensiones y conflictos en la familia, **
339 recerá la aparición de síntomas depresivos. No es raro que el ama de casa madura, aislada del medio soc **
342 a jugar es mucho más fuerte que todo eso, y no es raro que reaccione agresivamente contra los familiare **
393 Con todos estos significados y derivaciones no es raro que la palabra dependencia evoque en nosotros es **
423 n del moquillo gástrico, ocular y pulmonar. No es raro que se presenten estas formas puras sin otras ma **
429 o se tiene costumbre de andar por el campo, no es raro que aparezcan las rozaduras y las ampollas. Para **
Tem o mesmo significado que es raro que na negativa.
ALGO RARO
25 les cuando hablé con él por teléfono le noté algo raro. Y entonces poco a poco le fui sacando lo que le **
73 cuentra el taller. Ferreres, que debió notar algo raro, trató de cortarles el paso, preguntándoles lo q **
106 o. Esta temporada noto en torno a mí que hay algo raro, que la gente con la que traté siempre está como **
292 miedo de que detrás de ese curso pueda haber algo raro. Mi mujer tenía un millón de pesetas que había h **
387 os, llevaba una vida disipada, bebía. Notaba algo raro en la gente, me causaba un nerviosismo muy grand **
Indica algo diferente.
NADA RARO
31 lector de la santidad heroica de Francisco. Nada raro en las hagiografías barrocas. Pensemos, por ejem **
43 n miles de cuerpos semidesnudos...) no sería nada raro que te pasara. O si eres muy excitable, y estás **
172 o en París la tercera pericia del revólver "Nada raro en sus ingresos" La Utpba sugirió la forma en la **
345 ramo de flores. A nadie se le ocurrió decir nada raro...", dijo a los periodistas, con una cándida son **
411 s con la masturbación que con el coito no es nada raro: la mayoría de las investigaciones indican que a **
Indica que algo não é estranho.
232
RESULTAR (MUY/MÁS) RARO
220 por encima de lo común y por lo tanto resulta muy raro que puedan coincidir en cualquier siglo. Si no s **
223 a a muchos interrogantes sino -lo que resulta más raro y difícil- una intimidad fluida en el "racconto" **
253 más, crece y se multiplica. Cada vez resulta más raro que nos expidan una simple certificación en extr **
405 o a alcanzar sus metas. Esto, que podría resultar raro en Europa, y más por aquel tiempo, resultaba lóg **
Significa “parecer estranho”.
RARO {SUB}
46 y de la inteligencia, pero sobre todo agradece el raro privilegio de abrir cualquier mañana el periódic **
64 mna de la facultad de Derecho, Río de Janeiro. Un raro proceso vital: nacida en Tchetchelnik, Ucrania, **
124 sa impresión se desvanece. Pertenece Millán a ese raro grupo de escritores que ejerce la literatura a p **
163 res modernistas abriendo olvidadas tumbas. Con el raro botín ha arrojado luz sobre una generación liter **
193 e convendrá excluir, entre pocos, el nombre de su raro maestro Cansinos-Assens) se mantendrá constante **
229 s tuvo que morir a los cuarenta, estragado por un raro desorden. Entre las últimas obras de este autor, **
238 es singulares y las imágenes se superponen con un raro encanto: "Ninguno de los más bellos espectáculos **
241 adrid. S. S. Un joven que intentaba dar caza a un raro ejemplar de mariposa, murió de forma accidental **
244 isterio de Minas, este mapa en el que relucen con raro esplendor verde -un verde absolutamente distinto **
304 a de mi familia originaria de Monzón, con el nada raro apellido Martínez de mi abuelo José María Martín **
369 cuyo Arte había tanta necesidad en España, que en raro Pueblo, aun de los mayores, se hallaban otros Ci **
390 expresión material y simbólica de un monumento de raro estilo helénico-jesuíta, es uno de los más notab **
420 ese felpudo desagradable al tacto y que exhala un raro hedor que me hace estornudar a menudo? Pasa una **
438 abía tocado. La macaca fuscata había elegido, con raro gusto, todos los papeles satinados, los de más g **
{SUB} (MUY) RARO
115 Chavela Vargas dedicado por un tío de nombre muy raro: Gatsby. ¿Lo conoces?". "Un poco", contestaba un **
154 no europeos está sin trabajo, y tener un nombre "raro" (1.200 inmigrantes al año "suequizan" su nombre **
157 sabe que los pequeños pueden hacer un movimiento raro", apuntaba. Esta vecina lleva cuatro años realiz **
169 es la frasecita que aprendí por la tele..." Mundo raro Lo que faltaba, en esta época de lo insólito: ac **
205 parte de la vida cotidiana. Éste es un libro muy raro y especial, ese libro que desde niña quise escri **
235 uerido ser es eso que Rubén calificaba de artista raro. Siempre he querido ser un hombre normal, porque **
247 inteligente, un "enfant" terrible, como un bicho raro... y después del premio todos fueron admiradores **
271 e decía que eran "raras", que tenían "un carácter raro". No me gusta que te encierres en tu casa a pied **
274 ejos" los protagonistas se comportaban de un modo raro, sufrían oscuros e inconfesados tormentos y, de **
277 o (cuando falla su puntería). Es un fenómeno nada raro entre los viajeros que no se contentan con vivir **
233
280 atamente, lo supo: ¡era un hueso! Pero había algo raro en aquel fósil; lo extrajo de la pared, lo limpi **
313 e a representarlos por trozos de metal precioso o raro, a los cuales se dio más tarde una forma fija, a **
375 equeñas". En el momento en el que "aquel satélite raro" se posa en tierra, la escena se convierte en to **
No caso de raro como adjetivo, o significado é o mesmo em português, assim sendo, não se trata de falso cognato, e sim de cognato legítimo.
7. CONCORDÂNCIAS DE OFICINA COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
OFICINA DE {SUB}
1 rato de proyecto y obras de la nueva terminal. La oficina de arquitectura de la SNCF, Arep, en consorci **
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
22 re por Sanchis Sinisterra) o, en menor medida, la oficina de Rodeo, la casa de La venda parece haber en **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
47 gún "esas fotos son muy buenas" se ha oído por la oficina de proyecto. ¿Qué estáis preparando ahora? De **
55 hoy las veces de taller de artesanía tarascana y oficina de turismo. La ruta de arquitectura religiosa **
59 que se realice en las mismas. No es lo mismo una oficina de atención al publico, que una sala de lectu **
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
75 or la CAM en tramitación Información y matrícula: oficina de Actividades Culturales. Rectorado UAM, 2ª **
76 manidades contemporáneas Información y matrícula: oficina de Actividades Culturales. Edificio del Recto **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
100 a información facilitada esta misma mañana por la oficina de enlace de Cáritas-Iraq en Ammán, tras los **
102 los más flagrantes de inaccesibilidad se da en la oficina del Bbva situada en el número 54 de la madril **
111 ducir una nueva puesta. EMPRESAS CONTAMINANTES La oficina de medio ambiente del gobierno británico ha p **
117 , diríjase bien por teléfono o personalmente a la oficina de la Agencia de SANTA LUCÍA donde tiene cont **
147 eda extranjera o compre Travellers cheques en una oficina de Argentaria de España, Portugal o Bélgica, **
148 tiene que hacer para conseguirla? Ir a cualquier oficina de Iberia o a cualquier Agencia de Viajes y s **
156 28 c/ Serrano, 150 c/ Torrelaguna, 58 Existe una oficina de Información n la Subdirección General de T **
160 corriente del pago de la cuota, y al personal de oficina del Colegio / Asociación de Ingenieros del I. **
183 rto, o solicitar el mismo servicio a través de la oficina de turismo británico de Madrid, donde te cons **
184 u propio negocio. "LA OFICINA DE INTERNET" es una oficina de servicios externos que le ayudara a conqui **
187 CIÓN GENERAL UCM (CURSOS DE VERANO), en cualquier oficina de Caja Madrid, con los siguientes datos: 203 **
201 . Si necesita ayuda adicional, comuníquese con la oficina de ventas y servicio de HP. **
204 dioma galo, resumo la noticia: Resulta que en una oficina de impuestos de Polonia, se confundieron al e **
210 Los paraguas del averno Volvía esta tarde de la oficina de correos de recoger mi último pedido a Amaz **
223 . Noviembre. - Expedientada una funcionaria de la oficina de extranjeros por corrupción. Barcelona, oct **
234
4 silvestres. En medio de esta fronda se montó una oficina de información, donde los congresistas pudier **
Indica departamento/escritório de um estabelecimento.
OFICINA DE {CIDADE}
52 llamar a los teléfonos 902/195 195, 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada **
53 91/308 70 76 (oficina de Madrid) y 958/22 59 95 (oficina de Granada). Ruta de las Alpujarras De Almerí **
82 na vez? - Sí, una vez trabajé diez minutos en una oficina de Madrid, pero me detuvieron por un asunto d **
88 articipación y Enrique me cedió un despacho en su oficina de Madrid hasta que fundé Transcomín. Ahora E **
Indica de onde é o escritório/filial.
OFICINA {ADJ}
2 sto. Entre las compañías incorporadas destacan la oficina técnica de los ferrocarriles holandeses NSTO, **
5 e la "Entesa" continuaremos unidos. Crearemos una oficina técnica al servicio de nuestro grupo y nos pr **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
136 ón, mantenimiento, seguridad, medioambiente, I+D, oficina técnica, producto, etc). Pero también son cot **
225 do el año. Nuestra empresa instaladora dispone de oficina técnica que puede resolverle cualquiera de es **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
85 mpos (Presidente del Barclays Bank) "Abrimos una oficina nueva por semana" -¿Qué tal va su supercuenta **
91 scopales de Europa (CCEE), en colaboración con la oficina catequística nacional de la Conferencia Episc **
99 o ACUC". Para mayor información, contactar con la oficina Europea de ACUC en Madrid. ACUC - Añastro, 25 **
105 l Departamento de Bienestar Social dispone de una oficina móvil. Se trata de un vehículo adaptado que r **
108 ncia de Resultados de Investigación (OTRI). Es la oficina responsable de promover y gestionar las relac **
151 s operaciones que usted normalmente efectúa en su oficina bancaria. Desde transferencias, a compra-vent **
226 publicaciones de la OEPM, es: Directamente en la oficina bancaria de La Caixa situada en la Oficina Es **
154 s los documentos requeridos, y lo entregará en la oficina habilitada al efecto en el Centro respectivo, **
157 ón supletoria del título que será solicitada a la oficina responsable del correspondiente registro univ **
159 ma Marco de la Comisión Europea. En cada país, la oficina local de EUROMAP tendrá a su cargo los siguie **
163 No obstante, si tiene alguna duda, consulte a la oficina comercial de TELEFÓNICA más próxima a su domi **
190 pago en el país de destino, se determinará en la oficina postal en el momento de la imposición. El ser **
211 dades que se presentan. Usted puede entrar en una oficina Regus y ponerse a trabajar de manera instantá **
235
120 lunes a viernes, en horario de 10 a 14 horas. La oficina receptora emitirá un recibo por cada película **
121 re, apellidos, domicilio y teléfono del autor. La oficina receptora emitirá un recibo por las partitura **
123 es. Sábados, exclusivamente, de 10 a 14 horas. La oficina receptora emitirá un recibo por cada obra adm **
126 licitud mediante copia de la misma sellada por la oficina receptora. A dicho fin, el Tribunal se consti **
166 ciones a su domicilio por correo urgente desde la oficina receptora. - En caso de que disponga de fax, **
Indica o tipo de escritório.
DE LA OFICINA
7 nuda sus relaciones con el niño en el marco de la oficina-hogar/"bunker" bajo la mirada protectora y pa **
19 en los crucigramas; por otro lado, la radio de la oficina no tiene pilas y el Hombre 2 parece haber suf **
29 un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer deprisa, antes **
31 administración publica. Además, el personal de la oficina fue orientado en unos cursos sobre el euro. L **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
40 carse directamente con el ordenador central de la oficina y, gracias al reconocimiento de voz, no es ne **
50 lo de simulación, desarrollado por técnicos de la oficina técnica del GTC y la empresa Tekniker. A pesa **
70 que me pasó: yo estaba en el cuarto de baño de la oficina en la que trabajo, cuando oí a mi jefa queján **
78 a mí son la formación permanente, el diseño de la oficina judicial, inspección de tribunales y nombrami **
175 rfumar los rincones del hogar, los armarios de la oficina, ... aromaterapia UN ARTE ANTIGUO AROMATERAPI **
210 Los paraguas del averno Volvía esta tarde de la oficina de correos de recoger mi último pedido a Amaz **
223 . Noviembre. - Expedientada una funcionaria de la oficina de extranjeros por corrupción. Barcelona, oct **
Indica o escritório como procedência/possuidora de algo.
DE UNA OFICINA
105 l Departamento de Bienestar Social dispone de una oficina móvil. Se trata de un vehículo adaptado que r **
205 laboratorio con los restos del mobiliario de una oficina y con restos de maderas que cojíamos de los d **
Indica um tipo de escritório.
DE SU OFICINA
69 d es bien conocida por todos los compañeros de su oficina, aunque ella no lo ha sabido hasta hace poco **
13 ducida por tiempo, estaba entre los papeles de su oficina con una nota de ingreso de diez millones, de **
213 ea su tamaño. Regus simplifica la dirección de su oficina para que usted pueda centrarse en su negocio. **
217 tros nos encargamos de minimizar los gastos de su oficina, le ahorramos dinero y le dejamos tiempo para **
236
Indica algo/alguém do seu escritório.
EN LA OFICINA
10 nadas de droga. A los camellos les reclutan en la oficina de desempleo. Mi estancia duró unas semanas, **
14 odo conmigo. Además paso todo el día con él en la oficina. Confía en mi intuición femenina y toma muy s **
46 ativa. ¿Hay mucha afición por la fotografía en la oficina de proyecto del GTC? Sí, sorprendentemente ha **
67 al ya no es tan excitante. Ya no te sientas en la oficina mirando emocionada a tu alrededor, como si ac **
96 padre trabaja en el taller, en la fábrica, en la oficina, en el campo, donde gana un sueldo con que so **
97 xistía ningún registro de tipo arqueológico en la oficina de Educación y Cultura del gobierno regional **
102 los más flagrantes de inaccesibilidad se da en la oficina del Bbva situada en el número 54 de la madril **
138 Sistema de Información global que funciona en la oficina, es uno de los pilares del mismo, pero tambié **
154 s los documentos requeridos, y lo entregará en la oficina habilitada al efecto en el Centro respectivo, **
208 bies 16.6.03 Estreno Tenemos pareja nueva en la oficina. Se llaman Empareja2 y son divinos. Así que y **
222 l indicador de una asistencia eficaz, tanto en la oficina como en viaje. - Una colaboración de mejor ca **
Indica que algo ocorre em um escritório determinado/conhecido.
EN UNA OFICINA
8 aba estudiando en Tomelloso para colocarme en una oficina. Y romper ese círculo me habría sido muy difí **
17 el mundo del cine? -Igual que si trabajara en una oficina. No existe diferencia. La droga es un mal ine **
82 na vez? - Sí, una vez trabajé diez minutos en una oficina de Madrid, pero me detuvieron por un asunto d **
147 eda extranjera o compre Travellers cheques en una oficina de Argentaria de España, Portugal o Bélgica, **
199 lvió a Almería, donde entró de chupatintas en una oficina. En esta estancia en Almería conoció a la que **
204 dioma galo, resumo la noticia: Resulta que en una oficina de impuestos de Polonia, se confundieron al e **
211 dades que se presentan. Usted puede entrar en una oficina Regus y ponerse a trabajar de manera instantá **
Indica que algo/ação ocorre em um escritório não determinado.
EN {PRO POS} OFICINA
61 escénico; en La Dimensión al entrar un tipo en su oficina y escuchar la palabra "acción" se encuentra c **
73 : Ayúdale a olvidar el estrés presentándote en su oficina y ofreciéndole un especial recreo sexual. Día **
87 se separó de Soto y yo le dejé un despacho en mi oficina hasta que fundó Transcomin. Pero no he realiz **
88 articipación y Enrique me cedió un despacho en su oficina de Madrid hasta que fundé Transcomín. Ahora E **
128 1º y 2º año Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
129 á un regalo Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
130 cho tiempo. Puede contratar los seguros BBV en su oficina o, si le resulta más cómodo, llamando a Línea **
237
151 s operaciones que usted normalmente efectúa en su oficina bancaria. Desde transferencias, a compra-vent **
171 to a su medida. Queremos que encuentre en nuestra oficina la mejor solución para su dinero. Servicios a **
174 xacta. No tengan ningún recelo en contactar en su oficina. Siempre tendrá una buena y feliz solución a **
178 los de cheques-gasóleo. Solicite la tarjeta en su oficina de Caja Segovia Con la Tarjeta-Gasóleo de Caj **
180 eviada o simplificada se puede confeccionar en su oficina del BBV. En todo caso, puede entregar su Decl **
181 oductos del Banco Bilbao Vizcaya. Infórmese en su oficina. CUENTAS PERSONALES (VISTA Y AHORRO) E IMPOSI **
Indica o proprietário do escritório/filial.
A LA OFICINA
11 para subir a hacer el registro. Luego fueron a la oficina a seguir haciéndolo, por lo que nunca tuve la **
26 da a las mujeres que van a trabajar en metro a la oficina y viven en un adosado... - ¿Cómo que no? Los **
28 nos escapan en un correr infatigable de casa a la oficina, de la oficina a casa o a un bar donde comer **
32 LUNA SUGIERE: son dos equipos aptos para ir a la oficina. Lucía con polera de modal (Ver) y pantalón d **
34 aciones de los "nodos", transmisión de datos a la oficina estatal, etc.), se convencieron a centenares **
37 t- que toma decisiones por consenso y dirige a la oficina estatal), la Oficina Estatal (espacio de coor **
66 que ahora de verdad es cuando llegan pronto a la oficina y no antes, cuando vivían en el centro de la **
84 lo que pasa es que obviamente no es para ir a la oficina, pero si lo llevas a una cena o a un cóctel v **
90 alternativos. También diciéndoles que llego a la oficina con la prensa leída. -¿A qué línea le tiene m **
117 , diríjase bien por teléfono o personalmente a la oficina de la Agencia de SANTA LUCÍA donde tiene cont **
141 áticamente o tengo que estar pendiente de ir a la oficina para volver a realizar la imposición? ¿Qué IN **
157 ón supletoria del título que será solicitada a la oficina responsable del correspondiente registro univ **
163 No obstante, si tiene alguna duda, consulte a la oficina comercial de TELEFÓNICA más próxima a su domi **
Indica que uma ação tem como alvo/destino o escritório.
A UNA OFICINA
44 co que nos permita... R. Si vas a un banco, a una oficina igual encuentras lo mismo. P. Se implica uno **
Indica que uma ação tem como alvo/destino um escritório indeterminado.
A SU OFICINA
144 iar unas vacaciones, sin necesidad de acudir a su oficina, ni solicitar anticipos de nómina, etc. Sin e **
150 a de Claves). (Si no está dado de alta acuda a su oficina más cercana para solicitar el alta). Tener un **
177 ar el cálculo de su prima, no dude en acudir a su oficina BBV donde le ayudaremos, resolveremos cualqui **
238
Indica que uma ação tem como alvo/destino o escritório do locutor.
DESDE LA OFICINA
35 se establecieron centenares de contactos desde la oficina central y las oficinas regionales, que funcio **
81 ndo puedas, o estoy esperando tu llamada desde la oficina". Es un pirado, pero se limita a llamar. - Te **
166 ciones a su domicilio por correo urgente desde la oficina receptora. - En caso de que disponga de fax, **
Indica o escritório como ponto de origem.
CON LA OFICINA
72 la suscripción, deben ponerse en contacto con la oficina de la revista, en los teléfonos: . Los que no **
91 scopales de Europa (CCEE), en colaboración con la oficina catequística nacional de la Conferencia Episc **
99 o ACUC". Para mayor información, contactar con la oficina Europea de ACUC en Madrid. ACUC - Añastro, 25 **
201 . Si necesita ayuda adicional, comuníquese con la oficina de ventas y servicio de HP. **
Indica uma ação que ocorre com o escritório como colaborador.
OFICINA EN
103 una persona en silla de ruedas y convierten esta oficina en una fortaleza. Pero hay más. El Bbv fue de **
106 Sistemas Sanitarios". En año 1999, se abrirá una oficina en la ENS, para este proyecto. OMS. Centro Co **
133 de las organizaciones internacionales con sede u oficina en España, de países no comunitarios acredita **
Indica local onde se encontra o escritório/filial.
HORAS DE OFICINA
135 neda nacional o extranjera. Fuera de las horas de oficina, están ya instalados en el Campus unos cajero **
162 ho de conectar 2h al día con internet en horas de oficina. Os recomendamos que lo solicitéis vía fax de **
Indica o horário comercial.
OFICINA PUNTO
168 ta para Usted. Abiertos 12 horas al día. La nueva oficina punto del Banco Santander está abierta 12 hor **
169 a bien. Banco y compras al mismo tiempo. La nueva oficina punto del Banco Santander está en su propio h **
172 izados. Conozca los servicios automatizados de su oficina punto: - Cajeros automáticos. - Superlínea Sa **
239
Indica um terminal eletrônico de banco.
{SUB} DE OFICINA
114 a retirada de documentos sensitivos de locales de oficina; b) El recubrimiento de paneles de visualizac **
115 ialmente para sistemas instalados en edificios de oficina. Participan: CIEMAT, como responsable, ENDESA **
139 o, tratamiento y recuperación de informaciones de oficina; SICRES, sistemas de información común de reg **
160 corriente del pago de la cuota, y al personal de oficina del Colegio / Asociación de Ingenieros del I. **
“Oficina” (escritório) caracteriza o substantivo anterior.
ESTA OFICINA ES/PARECE UN MANICOMIO/”...”
192 intención alguna, es decir que frases como "esta oficina es un manicomio" no quiere decir que esté lle **
193 de ella para defender su postura. Ejemplo: "esta oficina es un manicomio... surgirá un airado ciudadan **
195 s frecuentemente como: "pareces subnormal", "esta oficina parece un manicomio",... En el tercer párrafo **
196 acostumbrados a decir: "pareces subnormal", "esta oficina es un manicomio" etcétera. En esta parte el a **
198 e voz pasiva puede ponerse: "Si se comenta: "esta oficina es"...". En cuanto al uso de adverbios hay ba **
Nestas linhas o que se tem é uma comparação de um escritório com um manicômio.
8. CONCORDÂNCIAS DE VASO COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
VASO DE AGUA
24 buenas noches a mis hijas, les lleve el consabido vaso de agua y les dé un beso en la frente sabré, sin **
28 s peticiones de CiU y calificó de "tormenta en un vaso de agua" la polémica suscitada desde las filas c **
30 ro el incidente se ha revelado una tormenta en un vaso de agua después de que el presidente de Fininves **
38 onsejan que las personas beban aproximadamente un vaso de agua cada media hora. Y ello aunque no se sie **
60 e prensa realizada el jueves, cuando le arrojó un vaso de agua a su rival, molesto porque uno de los as **
64 o su muerte ("como pueden ver, a mi lado tengo un vaso de agua conteniendo una dosis de cianuro de pota **
98 987 10 505 P Para la RFA, "tormenta en un vaso de agua" EFE, Francfort La Federación de la RFA **
132 una derrota total. Como en el clásico ejemplo del vaso de agua a medio llenar -que el optimista y el pe **
134 como un espacio polivalente que acoge en un mismo vaso de agua distintos usos. Una isla de tierra, que **
162 nterior- serenidad para "no crear tormentas en un vaso de agua que duran 24 horas". En este ambiente, l **
178 que Pujol no abra la boca, que el catalán sea un vaso de agua clara, que no se mueva un papel. Porque **
180 visión de vacantes por aquello de no darle "ni un vaso de agua al enemigo". De modo que no me extraña, **
240
196 Derecho se volatilizará como el azucarillo en un vaso de agua, por la sencilla razón de la gravedad de **
208 enido a excepción de Van Harpen se ahogaban en un vaso de agua", dice Conchita, que, en vísperas de los **
242 ar estadounidense en Iraq, el dictador rechazó un vaso de agua porque, alegó, "si tomo agua tendré que **
244 oídos para que no se dañasen los tímpanos. En un vaso de agua El programa estaba muy bien diseñado, co **
272 n lugar de caca hacen helado, o que son el último vaso de agua en el desierto. Mi mejor amigo, en cambi **
278 lato de caldo, un trozo de jamón o simplemente un vaso de agua con sal, y líquidos, todos los que sean **
284 espedida. En esos 40 minutos no se consumió ni un vaso de agua. Conde llamó cinco veces a Macri para co **
290 diputados comunistas son solo "una tormenta en un vaso de agua y una farsa política", sentenció. El gen **
300 manas fuera más allá de una simple tormenta en un vaso de agua. Y según manifestó después de la reunión **
Indica especificamente que se trata de um copo de água. Mesmo las linhas 28, 30, 98, 162, 290 e 300, onde há um dito popular, o significado é o
mesmo: uma tempestade em um copo de água.
VASO DE VINO
12 machacados 1 hoja de laurel 1 ramito de tomillo 1 vaso de vino tinto 1 kg de cebolla cortada 4 cucharad **
32 de pasas 100 g de piñones 50 g de mantequilla 1/2 vaso de vino blanco 1 vaso de caldo blanco de pescado **
34 ceite de oliva virgen 1 ajo 2 tomates 1 cebolla 1 vaso de vino blanco sal pimienta vinagre de Jerez mos **
146 edia de consumo se estableció en el estudio en un vaso de vino o de cerveza al día. La doctora Jasminka **
150 n EEUU. No hay razón para obviar de las dietas un vaso de vino al día. Y una posible razón de que el vi **
164 da. O sea: yo, si bebo, bebo. Y no puedo beber un vaso de vino, porque sé que entonces me acabo todas l **
212 sobre los beneficios atribuidos al vino Nunca un vaso de vino había provocado tanta polémica. Los card **
222 "A veces -explica- me siento en casa, me sirvo un vaso de vino y pienso: Chico, te has convertido en to **
238 0 gramos de azúcar - 40 gramos de mantequilla - 1 vaso de vino de moscatel Cortar por la mitad y descor **
258 uena taza de sangre cocida, una cabeza de ajo, un vaso de vino blanco, una cebolla, aceite, sal, pimien **
264 mediodía o a la noche, junto a la compañía de un vaso de vino, se convierten en las reinas del encuent **
Indica especificamente que se trata de um copo com vinho.
VASO (ADJ) DE LECHE
54 te en un vaso, fría o caliente, (como si fuera un vaso de leche de vaca), o en cualquier receta en la q **
84 1989 10 406 P CINE EN T. V. E. Luminoso vaso de leche J. BATLLE CAMINAL Buen cine el que hoy **
136 imero en Kcal y después en Kjul. Ingredientes: un vaso de leche (200 ml) con 25 g de cacao; 100 g de ga **
138 arará en tu noche -que en realidad es la suya- un vaso grande de leche y galletas de vainilla y dos tir **
160 menos peligroso que beberse, por ejemplo, un buen vaso de leche. Su lema es que, con la ciencia en la m **
168 mismo tiempo que el de casa, te pone a hervir el vaso de leche y la ducha no entiende de términos medi **
172 ría reforzar algunas cosas. No se puede vender un vaso de leche empezando por una explicación técnica d **
241
220 la barra y, sin mirar a la clientela, musitó: "un vaso de leche, por favor". ¿Leche en el corazón del " **
248 mentación diaria del niño. A. Amador - Madrid. Un vaso de leche con cacao y galletas o, a lo sumo, cere **
250 cción o cocinas eléctricas no han podido beber un vaso de leche caliente. "Mi familia y yo nos hemos pa **
270 0 calorías. CACAOS. Los hay bajos en calorías. Un vaso de leche con cacao tradicional equivale a 210 ca **
Indica especificamente que se trata de um copo com leite.
VASO DE CERVEZA
184 77 mientras le volvían a llenar una y otra vez el vaso de cerveza. El público que acude a sus concierto **
200 úmero 35, de pie y sosteniendo en la mano un buen vaso de cerveza negra, los amigos del centro literari **
282 de gallina, un vaso y medio de vino blanco, medio vaso de cerveza, 250 gramos de crema de leche, sal, p **
Indica especificamente que se trata de um copo de cerveja.
UN VASO DE
102 te en un moribundo, precedió a la exigencia de un vaso de vodka. Me negué a dárselo, pero, al amenazar **
106 um para la permanencia de España en la OTAN es un vaso de aceite de ricino que la ejecutiva del partido **
116 dormidos a medidas, entre tolvas y poleas, con un vaso de té al alcance de la mano, parecían darle la r **
120 e actuar, debieron de suspender la gala cuando un vaso de cristal golpeó en el brazo a uno de los compo **
182 el río y sigue esta mañana con un saludo seco, un vaso de zumo de naranja y un poco de café frío. En la **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
130 calle Alfonso VIII y había sido lesionado con un vaso de tubo. Un sanitario de Cruz Roja atendió al he **
90 un Mercedes Benz o romper en mil pedazos un fino vaso de porcelana". Hermano de Martha Roldós, que mur **
92 n taberna, apurando, rara vez hasta las heces, un vaso de peleón, sintiéndose incrustado en esa modalid **
236 al de la muestra refieren haber probado su primer vaso de alcohol entre los 2 y los 10 años, de los 11 **
262 árragos, trufas y nueces; lenguado aliñado con un vaso de cava (o bien, pato con salsa de chocolate y n **
Indica que é um copo que pode conter um líquido específico ou ser de um material específico.
EL VASO DE
6 mplo, una media combinación. Primero te llenan el vaso de trozos de hielo, a renglón seguido entre el h **
46 la miga de pan en agua. - Escurrir y poner en el vaso de la batidora con los dientes de ajo pelados, l **
74 timas. Anand debió pensar que ya había agotado el vaso de la prudencia cuando se atrevió a repetir en D **
194 estéticas, la gota de agua del GAL ha agotado el vaso de la credibilidad del otrora admirado "premier" **
206 Pujol, que viene dando el Gobierno, ha colmado el vaso del aguante de miles de ciudadanos. Algunos pres **
234 millones de pesetas. Las tareas de reparación del vaso de la fuente y la recuperación del jardín acabar **
242
246 ofónica sola, Jonathan Harvey nos mete dentro del vaso de una inmensa campana y allí nos pone a vibrar. **
260 añola. Hasta ahí podíamos llegar. Eso desborda el vaso de un montaje casi teatral, de envidiable armoní **
Nestas linhas, o copo pode ser em sentido real ou figurado, como nas linhas 194 e 206.
CON UN VASO
130 calle Alfonso VIII y había sido lesionado con un vaso de tubo. Un sanitario de Cruz Roja atendió al he **
88 ñá todavía en la mano, y ella, en el sofá, con un vaso de whisky al lado: habían tomado excesivas dosis **
Indica que alguém está com um copo que pode conter um líquido específico ou ser de um material/tipo específico.
UN VASO CON
280 sobre salir de la dentadura- sumergiéndola en un vaso con agua tibia, durante unos segundos. Luego se **
86 luz de la habitación y sobre la mesita brilla un vaso con una dentadura sumergida, la noche ya no es r **
268 eber más leche de la que pensaban: por ejemplo un vaso con el desayuno y otro con la cena. El truco es **
Indica que o copo contém ou está acompanhado de algo.
{ART} VASO EN
4 marroquí" o como quieran llamarlos, le reventó un vaso en la cara a una compañera. Porque la agarró del **
40 del día laborable sobre los círculos que forma el vaso en la barra del bar de noche, levantamos la mira **
216 y el pulmón izquierdo, tras una discusión por un vaso en un bar de Córdoba. / EFE Carta a la ministra **
Indica o local onde o copo está.
COLMAR/DESBORDAR EL VASO DE {ART/PRO POS} PACIENCIA
26 ó al Gobierno. Y aquella fue la gota que colmó el vaso de la paciencia del tardofranquismo: suspendiero **
36 la enésima gota que ha hecho desbordar el enésimo vaso de la paciencia". CARLES CASTRO. El puente de la **
72 ha levantado ampollas. Aún es más, ha colmado el vaso de la paciencia del siempre comedido Miguel Ánge **
118 ularismo Para otras fuentes, la gota que colmó el vaso de la paciencia de los militares fue un mitin ce **
166 nito de Wright- ha sido la gota que ha colmado el vaso de la paciencia de sus compañeros británicos. Pa **
210 Conde y Arturo Romaní. Pero la gota que colmó el vaso de la paciencia extranjera fue la reapertura del **
232 otín. El domingo, El ocaso de los dioses colmó el vaso de su paciencia: siete horas de velada, en el ve **
50 los otros estaban muy bien. La gota que colma el vaso de mi paciencia me la puso en la solapa un deleg **
78 ción de San Sebastián el pasado día 8 colmaron el vaso de su paciencia. La gran autoridad moral del par **
243
Neste caso, trata-se de uma expressão figurada para indicar que a paciência se esgotou, muitas vezes vem acompanhada da expressão que em
português corresponde a “foi a gota d´água”
COLMAR EL VASO
16 ue la gota que el pasado 7 de septiembre colmó el vaso: 14 heridos y 3 niños conmocionados. El presiden **
18 iertamente inquietante. La gota que ha colmado el vaso de las autoridades ha sido la lista negra de obj **
20 matanza. ¿Es Srebrenica la gota que ha colmado el vaso? La capacidad de aguante o, si se quiere, el est **
56 por un episodio considerado "la gota que colmó el vaso". "A un compañero, en un operativo de tránsito, **
82 rte del joven unta ha sido "la gota que colmó el vaso". Leguina transmitió las quejas de los vecinos a **
112 ro es una cortina de humo o una gota que colma el vaso de un evidente divorcio entre el grupo de concej **
192 s cumplió el pacto. Una de las gotas que colmó el vaso fueron los fichajes de los baloncestistas Laso, **
226 stán muy cerca de ella. La gota que ha colmado el vaso ha sido sus últimas actuaciones de corte exhibic **
228 polvo a los jueces puede ser la gota que colme el vaso. **
294 e preparó como despedida fue la gota que colmó el vaso? - Fue un pretexto para llevar a cabo una situac **
288 cia. La idea se convirtió en la gota que colmó el vaso de los radicales, que rechazaron la iniciativa y **
Neste caso, trata-se de uma expressão figurada para indicar “foi a gota d´água”.
VER EL VASO MEDIO LLENO/VACÍO
2 n total seguridad. Está claro que cada cual ve el vaso medio lleno o medio vacío. Lo difícil en este ca **
76 que se puede hacer", admitió Román. Eso es ver el vaso medio lleno porque España cometió muchos errores **
62 e convences. Yo no soy como tú. Yo veo siempre el vaso medio vacío: yo soy del Atleti. **
Trata-se de uma expressão figurada para indicar como uma determinada pessoa vê uma situação em um dado momento: com otimismo (copo
meio cheio) ou pessimismo (copo vazio).
VASO ROTO
80 Algunas imágenes tenían peligro: un cuchillo, un vaso roto, una cerilla. Afeitarse era penosísimo, y l **
94 sobre la mesa es un estado de alto orden, pero un vaso roto en el suelo es un estado desordenado. Se pu **
96 eso pasar el vaso sobre la mesa, en el pasado, al vaso roto en el suelo, en el futuro, pero no al revés **
Indica que o copo está literalmente quebrado.
244
9. CONCORDÂNCIAS DE CENA
COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
{ART} CENA
1 ías una comida en condiciones, preferiblemente la cena. Una propuesta de plan diario sería: desayuno ca **
73 si es que falta algo, y correcto el bingo. Si la cena se puede pagar sin su aportación, habrá consegui **
76 co. Aunque tengo otra celebración pendiente: una cena -o reunión- ciberpunk -o freak- aragonesa. Para **
87 y tomó una copa con algunos jugadores blancos. La cena está prevista para las veintiuna. Antes esperamo **
89 s comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desde el prin **
103 o. Sí, sí. Y luego, en la facultad, se hizo una cena con orquesta para todos Jesús. los que se gra **
104 la supply. Oye y ¿por qué esta señora tiene una cena
con los del quinto y no podemos tener nosotros u **
105 on los del quinto y no podemos tener nosotros una cena
con ella? Porque no se lo hemos propuesto, evid **
115 ora que me acuerdo, nos Almudena y yo tenemos una cena
con unos amigos de Almudena. pues nada, chico **
118 ué nos cuesta esperar que lo den por la tele. La cena
no la dan por la tele, estúpido. ¡Lástima!, pe **
120 uelgan el teléfono, que dejan que se les queme la cena. Gente que son capaces de olvidar a sus ser
**
121 , a las tres una comida así no tan tal y luego la cena
las ocho. Entonces a las doce desayunamos lo de **
123 uierda por estas alturas. Los que nos han dado la cena durante todos estos jueves.
Cada vez que he **
125 estoy agotado, que si el jefe me odia, que si la cena
, que si la tele y en cuanto me descuido, se me d **
129 alguna comida especial, algo? Nada especial. Una cena
entre amigos y nada más. ¿Entre tú y Lola le va **
130 nte que tenemos las imágenes de cómo llegaba a la cena la el pequeña c
ena que los jueces han pedido a u **
132 que han cenado deprisa o que no les ha gustado la cena
. Parece que sí, o que O que han decidido irs **
133 en función de lo que el niño ha comido, darle una cena
adecuada y una merienda adecuada. Y lo que es má **
134 s que esta misma noche don Mario Conde tenía una cena importantísima en Madrid
y, por tanto, no ha pod **
136 bierno o la oposición, se lo pasaría mejor en una cena
?" ¿A ver? No he entendido bien la "¿Con cuál d **
137 Me voy a zampar Voy a tener a un amigo para la cena
. Sí, quizás haya una segunda parte el año que vi **
138 De Vito, ¿no? Si consigue quitarse de encima una cena que tiene con su representante, igual lo tenemos **
139 na aquí en el plató. Pero qué cosa, ¿que por una cena
no viene? Es posible. Tiene que ser en un siti **
141 cuatro horas, y bueno, pues los baño, les doy la cena
y les acuesto, y sobre todo les doy todo el cari **
144 inco mil pesetas. En este precio no se incluye la cena
ni otros servicios. Es una forma de viajar difer **
145 ambiente de lujo y ficción. El arreglarse para la cena, la c
omida o la travesía es como un rito sagrado **
146 ental. Maxim's ha abierto un local en Pekín, una cena
aquí le costaría a un chino el salario de un mes **
147 iniciativa cargada de simbolismo al reunir en una cena a todos los dirigentes de a-
pe para hacer una ll **
148 farronadas. ¿Esto es el desayuno, la merienda, la cena? Sí, pues sí, hoy es el día d
e peñas. Primero h **
149 sé que tienes mucho problema porque tiene ahí una cena
, tienes amigos, pero es que hay otra amiga desde **
151 y Melanie Griffith acudieron como invitados a una cena
que el presidente Zedillo ofreció en honor de Bi **
153 residentes aquí Me acuerdo. pues, servimos la cena . ¡Vaya cena!, ¡vaya cena!. Un montón de invi **
Nestas linhas “cena” refere-se à refeição da noite, ou seja, o jantar.
245
COMIDA Y CENA
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
9 : Régimen de pensión completa: desayuno, comida y cena incluidos festivos. No autoservicio. Limpieza di **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
51 2 Arkocápsulas en cada comida (desayuno, comida y cena) con un gran vaso de agua. Aceite de salmón EL S **
Nestas linhas “cena” está sendo mencionada juntamente com outra refeição, o almoço.
CENA TODOS LOS DÍAS
5 o): 111.000 Ptas. Servicios: Desayuno, almuerzo y cena todos los días. Habitación con ducha (doble, bañ **
6 vicios: Habitación individual. Desayuno, comida y cena todos los días excepto los domingos, que sólo se **
10 Servicios: Comedor (desayuno, comida, merienda y cena todos los días de la semana), lavandería (para l **
12 Habitación (primer año doble), desayuno, comida y cena todos los días de la semana salvo vacaciones esc **
13 ncluido): 123.922 Ptas. Servicios: cama, comida y cena todos los días, lavado de ropa, servicio de habi **
Refere-se ao jantar em todos os dias.
CENA (DE) {DIA DA SEMANA}
8 99.510 Ptas. Servicios: Pensión completa excepto cena domingos y festivos. Lavado de ropa de cama y ba **
14 6.296. Servicios: Alojamiento, desayuno, comida y cena de lunes a viernes; desayuno y comida los sábado **
Nestes casos, especifica os dias da semana em que se serve o jantar.
CENA EN {LUGAR}
15 a a la exposición Un siglo de ciencia en España y cena en la Residencia de Estudiantes, del CSIC. C/ Pi **
17 or la Diputación de León con un vino español, una cena en una típica bodega leonesa y una visita guiada **
21 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. Lunes 12 de octubre - A las 10.0 **
22 en la Sala de Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,45 horas, Procesión d **
23 nos en la Sala Mgr. Choquel. - A las 19,00 horas, cena en los hoteles. - A las 20,30 horas, Acto de imp **
61 los huéspedes se tomasen el café y las copas post-cena en un salón con chimenea y así poder charlar y c **
74 etere sibiraobaobuba" Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
75 quetere teteteteterá. Cuando me estoy guisando la cena en la cocina, o si me estoy fumando unos puritos **
77 ngan a Aragón. Podría hacerse de dos maneras: una cena en Zaragoza, por ser la localidad aragonesa más **
246
Indica onde é o jantar.
CENA Y ALOJAMIENTO
16 frece este parque. Por la noche regreso al hotel, cena y alojamiento. Día 10 de octubre. PORT AVENTURA. **
25 da, asistencia y traslado al hotel. Alojamiento o cena y alojamiento. Posibilidad de asistir al Acto Pr **
26 a la Isla de La Toja y El Grove, regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
27 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
28 GRATIS a Santiago de Compostela. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
29 is, con su famoso puente romano. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Ov **
30 redo, Santoña y Castro Urdiales. Regreso el hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en Pensión Comp **
31 Toribio de Liébana y Fuente Dé). Regreso al Hotel cena y alojamiento, efectuándose el regreso el Martes **
32 uía oficial del Museo incluidos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
33 ondosos jardines a su alrededor. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y salida hacia Sa **
34 EXCURSIÓN GRATIS a Roncesvalles. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de m **
35 Sangüesa y Monasterio de Leyre. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno mañana libre. A m **
36 e los Reyes de Aragón y Navarra. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en pensión comp **
37 s parajes y pintorescos pueblos. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y mañana libre pa **
38 . XII y a Sant Feliu de Guixois. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de p **
39 , visitando sus famosos canales. Regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
40 uerzo en Pic-Nic. A ultima hora, regreso al hotel cena y alojamiento. Lunes: Desayuno y regreso. Almuer **
41 enclavada en lugar privilegiado. Regreso al hotel cena y alojamiento. Domingo: Estancia en régimen de P **
Nestes casos, onde se descreve roteiros de viajem, especificam que está incluido o jantar e hospedagem.
CENA PARA
18 con el final del curso académico, se celebra una cena para recibir en la Asociación y el Colegio a la **
67 os días aprovechando la hora de la comida y de la cena para verme los contenidos extra de la nueva caja **
Trata-se de um jantar com um motivo determinado.
EN {ART} CENA
45 otorgarle el premio Cena de los II Vinos -en una cena espectacular en Las Cuatro Estaciones- y para qu **
85 es válidas para el salón de Lunes a Viernes en la cena. Sábados y feriados todo el día - Parrillada Com **
95 estaba, como el resto de jefes de Estado, en una cena ofrecida por la Reina Isabel. Fue un acto de alt **
99 porque las cuentan? Bueno pero pero es que en una cena no. Además es que los hoteles los hoteles p **
247
Indica uma ação ou evento que ocorre em um jantar.
LA ÚLTIMA CENA
48 en numerosos y diferentes papeles como La última cena, La boda de mi mejor amigo, Ella es única, Luna **
50 películas junto a Tomás Gutiérrez Alea: La última cena (1976), Hasta cierto punto (1983), Cartas del pa **
53 si hubiera niebla. Destacar como obra "La última cena" (característica Rafael. Trabajo en la capilla S **
55 sombras. Cuadros como "La Gioconda" o "La última cena" son los más representativos de su estilo. Tambi **
56 ro en ambientes renacentistas. Como en "La última cena" donde también se puede apreciar que la disposic **
Indica a última ceia, representada em obras com o filmes e quadros.
LA SANTA CENA
54 Entre sus obras destaca: "La Gioconda", "La santa cena" y "La Virgen de las rocas". Rafael: es también **
57 : "La Virgen, santa". "Ana y el Niño" o "La santa cena". Otra obra de Leonardo es "La Gioconda", famoso **
Refere-se à Santa Ceia.
LA HORA DE LA CENA
59 ntes suelos (parecía Casper). Llega la hora de la cena y nos mezclamos con el resto de huéspedes en el **
62 mis deberes, asi que mientras llega la hora de la cena, me dedico a crear un sitio donde poner mis opin **
88 ora de las comidas el almuerzo y a la hora de la cena, la cena, incluido en el precio del billete desd **
92 aquí, por aquello de que se acerca la hora de la cena, se han comenzado a servir unos refrigerios y un **
119 miliares. Gente que incluso retrasa la hora de la cena para ver estas cosas que hacemos aquí nosotros, **
Indica a hora do jantar.
{ADV TEMP} LA CENA
84 que esta noche me ha regalado Esther antes de la cena. bso / coldplay - in my place 27.12.02 Mal ro **
71 iviera en una película de Julio Medem. Durante la cena hablamos de todo un poco. De cómo nos iba profes **
143 poder escuchar el piano. antes y después de la cena
los pasajeros pueden ir al salón bar donde la co **
43 a de la tarde regresarán al hotel, donde, tras la cena podrán asistir a un baile en el hotel. DÍA II: D **
66 or: a unas horas antes, en casa de Mauro. Tras la cena y las uvas (que como manda la tradición comenzam **
83 o pudieron asistir. Lo dicho: una pena. Y tras la cena, como es tradición, a pegar cuatro bailoteos a u **
46 os durante la celebración de Vinoble, durante una cena ofrecida a la prensa especializada en la bodega **
248
Indica um determinado tempo em relação ao jantar. Nestas linhas tem a função de um advérbio de tempo.
CENA {ADJ}
63 o que serán las 2 próximas semanas. Para empezar, cena abundante mañana por la noche y luego ¡Feliz Nav **
69 ches de choque de Gran Vía con Koldo y compañía + cena radiactiva en el Boñar + patatas bravas (y minis **
47 acompaña con discreción el almuerzo familiar o la cena ligera. Ese es el papel de un Rueda, el inconfun **
86 nes a cargo de las instituciones aragonesas y una cena de despedida (día 15), cuyos derechos de inscrip **
91 odos los sábados, desde su nuevo salón oval, gran cena espectáculo. Especial sevillanas, actuaciones en **
98 z y después gloria. Por la noche, señor Casamajó, cena espectáculo en Scala, con los humoristas Pedro J **
102 Pero es que que aquí nunca hacen? ¿Qué? una cena promoción para los de quinto. Les entregaron . **
94 ncontramos en compañía de unos amigos, no era una cena íntima, que también ellos van muchas cenas priv **
122 s notables de Alianza Popular que asistieron a la cena
de integración mantienen que Fraga puso tres con **
Trata-se de um jantar caracterizado pelo adjetivo que o acompanha.
HACER LA CENA
107 mías . Para en una semana no tener que hacer la cena, ¿no
? No sabía yo dónde se llegaba aquí. Resul **
110 ra que vea que a mí sí que no me importa hacer la cena
. Yo, mira, soy feliz ahora haciendo Sólo que co **
111 s, si son para siete, si son para ocho. Y hago la cena. Pero ahora que se pusieran a comerlas Claro. **
126 cer, y volví a casa y mi mujer estaba haciendo la cena
y me dijo: anda, ve a tirar la basura, y por no **
Refere-se a “preparar o jantar”.
CON CENA INCLUIDA
116 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena inclu
ida, los diez magistrados decidieron por so **
117 s una dura deliberación de más de seis horas, con cena
incluida, los diez magistrados decidieron por so **
Indica que, em uma programação, o jantar está incluído.
10. CONCORDÂNCIAS DE TALLER COM A ANÁLISE DE SEUS PADRÕES
TALLER DE {SUB}
1 s frigoríficas, secaderos de bacalao, astilleros, taller de reparaciones y estación de suministro de co **
175 por un amigo íntimo. Trabaja como encargado en un taller de reparación de automóviles y tiene a sus órd **
249
212 ustín Bergaretxe, dueño del chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas. El resto de los de **
213 francesa que ha supuesto el desmantelamiento del taller de fabricación de explosivos de ETA Militar y **
214 A Militar ya expulsados. El chalé que ocultaba el taller de fabricación de granadas fue detectado, al p **
251 brón, donde detuvo a tres personas y destruyó un "taller de fabricación de explosivos", según un portav **
157 oticia de las arpilleras. Y empezó a funcionar un taller de trabajo, donde antes estuviera la lavanderí **
252 lladolid 2002 2002 10 118 P Un taller de trabajo impulsa la cooperación internaciona **
253 La Fundación Rei Afonso Henriques acogió ayer un taller de trabajo sobre Cooperación y participación d **
255 cooperación internacional en esta materia. En el taller de trabajo, que marca el inicio de la segunda **
55 rico. Una parte del subterráneo estaba dedicada a taller de electrónica y en ella se han encontrado div **
58 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo, la fábrica de **
59 había dos habitáculos, en uno de ellos estaba el taller de electrónica y en el segundo se encontraba l **
12 s en Bilbao para lanzarse desde su primer modesto taller de calderería y reparaciones, a una aventura e **
52 s: teatro de títeres, circuito de seguridad vial, taller de radio, planetario, circuito de aventura y g **
75 lo propio a través del montaje y exposición de un taller de comunicación entre personas sordociegas, la **
116 n El espejo de la Bahía y las trece ediciones del taller de video, coordinados por Sergio Rodríguez y F **
161 ajo, pero muy sustanciales. Rosa María Pérez, del taller de tapicería Alhalba, hace un balance muy posi **
201 compañías teatrales -Lidsay Kemp-, y mantiene un taller de teatro en Granada. Logra de esas experienci **
268 lo un profesional" JULIA ZARZOSA, monitora de un taller de masaje sensitivo E. G. C. JONATHAN TAJES J **
269 HAN TAJES Julia Zarzosa Merino es la monitora del taller de masaje sensitivo que se ha desarrollado dur **
272 , en el centro cívico La Rondilla tendrá lugar un taller de animación a la lectura para niños con edade **
Indica o tipo de oficina.
EL TALLER DE
2 tas A las 18.00, en la sede de "Alba", inicio del taller de juegos y cuentos no sexistas. **
14 ión con los TCR's de Villaverde y Valladolid y el taller de pintura de Fuencarral- en coches de viajero **
21 terrenos que ocupan actualmente la gasolinera, el taller de vehículos y el lavadero de coches. Esta nue **
23 sario a Manuel Matesanz. En Badalona, quiebra del taller de planchistería industrial Lafergo, con retro **
66 lai de Ciutadella inauguró ayer la exposición del taller de manualidades de tejidos y bordados. Todas l **
72 cepción y, por ejemplo, hay gente estupenda en el taller de artes plásticas de Yeserías, donde estuve u **
103 ropa de diario, que también se confecciona en el taller de costura del Cottolengo. Por eso se necesita **
151 de la xilografía y el buril, tras formarse en el taller de joyería de su padre. Sus distintas etapas d **
225 Dávila, Enrique Quintana y Clara Quintanilla, del taller de restauración del Prado, bajo la dirección d **
259 stria, acoge hoy, a partir de las 19.30 horas. el taller de teatro San Francisco de Asís, que interpret **
Também indica o tipo de oficina.
250
UN TALLER DE
56 ción del tren. El programa de este año incluye un taller de cocina, un coloquio con los miembros del pr **
74 t novembre (texto inédito, aunque estrenado en un taller del Institut del Teatre por Sanchis Sinisterra **
75 lo propio a través del montaje y exposición de un taller de comunicación entre personas sordociegas, la **
202 lleres mecanizados de la mina. Por otra parte, un taller de la sociedad Antracitas de Pomarin en la zon **
204 10 312 P Muere un hombre en el incendio de un taller de automóviles C. F., Madrid Carlos Rodríguez **
210 1985 10 508 P Un rayo destruye un taller de artesanía en madera en entrevías Madrid Un **
211 e Madrid, destruyó ayer una nave que albergaba un taller de artesanía en madera, en el distrito madrile **
Indica um tipo não-específico de oficina.
TALLER {ADJ}
111 ble de la pesquisa. Ambos testigos trabajan en un taller mecánico de la calle García del Río, en Mar de **
265 ión de la agrupación de Guardo. Propietario de un taller mecánico, Constantino García es considerado un **
267 enidos podrían haberse corregido fácilmente en un taller mecánico de confianza, más o menos clandestino **
20 un negocio de reparación de electrodomésticos, un taller eléctrico y una tintorería. "La propuesta cons **
217 ros explosivos. Estas instalaciones, un verdadero taller industrial oculto en un chalé de dos plantas, **
Também indica o tipo de oficina.
TALLER LITERARIO
101 co mejor. "También nos gustaría tener un coro, un taller literario...", se ilusiona. Encargada titular, **
Trata-se de uma oficina literária.
EN EL TALLER (DE)
13 rmación y modernización de material rodante en el taller de Renfe de Málaga. En 1860 se construyeron en **
64 ivos trazados por el presidente Hugo Chávez en el taller de alto nivel "El Nuevo Mapa Estratégico". **
65 s tejidos y bordados artesanales elaborados en el taller de la entidad El Esplai de Ciutadella inauguró **
69 ué? P. D. - Para mí, la democracia comienza en el taller. Sin libertad sindical no puede haber democrac **
72 cepción y, por ejemplo, hay gente estupenda en el taller de artes plásticas de Yeserías, donde estuve u **
103 ropa de diario, que también se confecciona en el taller de costura del Cottolengo. Por eso se necesita **
106 Desde los quince años trabajo con mi padre en el taller y realmente es un orgullo estar al lado de él. **
107 mayor parte, y el auto. Matélica. Trabajar en el taller y siempre pensando en el auto o en alguna otra **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
251
125 3 2003 10 112 P Media vida en el taller El 'Columbia' inauguró en 1981 la era de los a **
151 de la xilografía y el buril, tras formarse en el taller de joyería de su padre. Sus distintas etapas d **
152 eraciones y Fagant declaró que no creía que en el taller clandestino pudieran fabricarse armas. "Ensamb **
165 las razones por las que se desea participar en el taller. Cada curso tendrá un máximo de 30 alumnos. El **
174 ón y reservas para cualquiera de los cursos en el taller: Gonzalo de Córdoba, 7, teléfono de Madrid 593 **
263 ional de La Oración en el Huerto -realizado en el taller del imaginero catalán Josep Rius, al igual que **
271 s algo innato que tenemos todos, y de hecho en el taller hay personas de bastante edad. También está mu **
Indica uma ação que ocorre em uma oficina determinada.
EN UN TALLER DE
57 hermano Claude a la creación de cerámicas, en un taller del que saldrían algunas piezas hoy de enorme **
74 t novembre (texto inédito, aunque estrenado en un taller del Institut del Teatre por Sanchis Sinisterra **
115 a arreglar la casa". Rubén Maidana trabaja en un taller de refrigeración de automóviles muy cercano al **
205 incendio ocurrido a las 16.20 horas de ayer en un taller de automóviles en la calle de Julián Camarillo **
225 Dávila, Enrique Quintana y Clara Quintanilla, del taller de restauración del Prado, bajo la dirección d **
264 enía J. M. G. M. procedía del robo cometido en un taller situado en la avenida de la Constitución, segú **
Indica uma ação que ocorre em uma oficina específica.
EN {PRO DEM/PRO POS} TALLER
67 observaron las diversas piezas expuestas en este taller y quedaron sorprendidos por la variedad de pos **
261 31 el Maestro Benito (de Aguilar de Campos) en su taller de Ríoseco y la pintó Rodrigo de Segovia en Ar **
Indica uma ação que ocorre “nesta” ou “na sua” oficina.
ESCUELA TALLER
4 mento puso trabas al funcionamiento de la escuela taller concedida por el Inem a la asociación de vecin **
164 es y los sindicatos; potenciación de las escuelas-taller y reflotamiento de la economía sumergida. Por **
301 urgonetas para el área de Casco Antiguo y escuela taller y las 6 motos para policías municipales de bar **
Trata-se de escola de ofícios, escola técnica.
MAESTRO/A DE (ART) TALLER
9 00 de la mañana cuando la directora y maestra del taller, Felisa Rubio, les imparte lecciones de matemá **
252
16 , además de dieciocho educadores, dos maestros de taller y otros dos de aula. Junto a ellos, un trabaja **
Trata-se de professores de oficinas escolares.
{ART} TALLER
5 medidas de presión y con el objetivo de cerrar el taller". En definitiva, añade, lo que persigue la emp **
10 renovación de la canalización y restauración. El taller también cuenta con una auxiliar, Paz González. **
18 s últimos años. "La escuela cambió de locales, el taller quedó lejos y no había espacio para las grande **
73 ado que ha vuelto a España y monta su negocio, un taller. El intelectual vuelve a ver a su amigo para r **
124 en que la integración suponga la desaparición del taller de Galindo y que se pierdan más puestos de tra **
154 s de abandonar Barcelos, es obligada la visita al taller de la veterana ceramista Rosa Ramalho. La ejem **
156 eres montaron, en Santiago de Chile y en 1975, un taller de lavandería. Sus maridos estaban, a veces, p **
159 os días se han realizado gestiones para vender el taller a un industrial vasco. Respondiendo a la llama **
162 ompañero Francisco Vega, jefe de Fotomecánica del taller de EL PAÍS, y su esposa Manuela Vizcaya, han s **
166 atoso incendio que afectó a las instalaciones del taller y que fue sofocado por los bomberos sobre las **
206 ectó principalmente al almacén de dos plantas del taller, que es también establecimiento concesionario **
219 ontemplaban parte del material intervenido que el taller "era el centro vital del aparato de ETA Milita **
220 ba una pistola y en la villa que ocupaba había un taller preparado para fabricar granadas, así como abu **
221 eración que culminó con el desmantelamiento de un taller etarra para fabricar granadas y con la detenci **
222 retxe, propietario del chalé donde fue hallado el taller de granadas. Igualmente, fueron detenidas la e **
Indica, de forma mais genérica, um local de trabalho.
{CARGO} DE TALLER
22 e la empresa, incluido el de secretaria o jefe de taller. También opino que utilizar el "head hunting" **
60 entró con 18 años y en la que llegó a ser jefe de taller, único título real de los muchos que se ha atr **
70 ión del periódico en horas extras del personal de taller de "ABC" es la causa de este elevado coste, qu **
71 boradores, corresponsales, becarios y personal de taller. Esas son las coordenadas del capitalismo y co **
Refere-se a cargos/equipes dentro de uma oficina.
TALLER DE EMPLEO
6 n imagen Doce vecinos de Teverga participan en un taller de empleo de rehabilitación de lavaderos ALEXI **
7 ombras en el lavadero del pueblo. Los alumnos del taller de empleo iniciado el pasado 15 de julio y que **
8 o y Sobrevilla que pronto renovarán su imagen. El taller de empleo que se desarrolla en Teverga cuenta **
123 nculadas al mismo. El programa se completa con un taller de empleo, que orienta sobre técnicas básicas, **
253
257 an iniciado los trámites para solicitar el tercer taller de empleo del Museo del Ferrocarril, que comen **
258 ora matizó que en la selección de los alumnos del taller de empleo ya se requieren personas con conocim **
Trata-se de uma espécie de workshop específico sobre trabalho.
{ART} TALLER
104 ndustrial Argentina, realizará en Bahía Blanca un taller sobre "Creadores de empresas". En la producció **
105 y la Unión Industrial de Bahía Blanca (UIBB). El taller se desarrollará desde el 10 al 18 de mayo y es **
112 chicos. Muchos adultos, en cambio, se acercan al taller por recomendación de terapeutas porque este ti **
114 ores que se quedan en Luro. La gente se acerca al taller y vienen hasta de la zona, aunque sea a tomar **
117 Mayor L. B. Un niño confecciona un disfraz en el taller infantil del Womad. Foto: F. VILLEGAS La canta **
118 ectos. Petrona, de 65 años, dio una lección en un taller sobre la música tradicional colombiana (bullen **
120 ró ayer José María Luzón, académico encargado del taller de vaciados. El equipo premiado ha conseguido **
122 zados posible. Un ejemplo típico empezaría con un taller de motivación de 15 horas -uno de los fracasos **
172 1988 10 405 P Curso. Teatralia inicia un taller-montaje de cuatro meses de duración con textos **
173 periencia, con objeto de seleccionar a través del taller a los Integrantes del espectáculo, que contará **
275 o Ruiz, quien ayer en la presentación oficial del taller destacó la peculiaridad del edificio a restaur **
Trata-se de workshops.
Livros Grátis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administração
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Ciência da Computação
Baixar livros de Ciência da Informação
Baixar livros de Ciência Política
Baixar livros de Ciências da Saúde
Baixar livros de Comunicação
Baixar livros do Conselho Nacional de Educação - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Doméstica
Baixar livros de Educação
Baixar livros de Educação - Trânsito
Baixar livros de Educação Física
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmácia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Física
Baixar livros de Geociências
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de História
Baixar livros de Línguas
Baixar livros de Literatura
Baixar livros de Literatura de Cordel
Baixar livros de Literatura Infantil
Baixar livros de Matemática
Baixar livros de Medicina
Baixar livros de Medicina Veterinária
Baixar livros de Meio Ambiente
Baixar livros de Meteorologia
Baixar Monografias e TCC
Baixar livros Multidisciplinar
Baixar livros de Música
Baixar livros de Psicologia
Baixar livros de Química
Baixar livros de Saúde Coletiva
Baixar livros de Serviço Social
Baixar livros de Sociologia
Baixar livros de Teologia
Baixar livros de Trabalho
Baixar livros de Turismo
