Eia! Quantos o amor atormentou por uma estrangeira!
Eis que César se prepara para tomar o que falta ser dominado,
No mundo. Agora, Extremo Oriente, serás nosso.
Dareis pena, ó Partos. Crasso, regozija-te da sepultura.
E também as insígnias caídas desafortunadamente em mãos bárbaras. ___180
Eis o vingador, e desde os primeiros anos mostrou-se um chefe,
E, embora menino, conduz as guerras como devem ser feitas, não como um menino.
Desisti, ó tímidos, de enumerar o aniversário dos deuses;
A virtude entre os Cesares chegou antes do dia.
Sua natureza celeste surge mais veloz que os anos ___185
E mal suporta os danos da inútil espera.
O Tirintio era pequeno e com as mãos estrangulou duas serpentes,
E já no berço era digno de Júpiter;
Tu que agora também és menino, ó Baco, quanto valeste naquele tempo
Quando a Índia vencida temeu teu tirso? ___190
Pelos auspícios e com ânimo de teu pai, menino, manejarás armas
E vencerás com o espírito e os desígnios do teu pai.
Tal instrução deves a tão grande nome,
Agora príncipe dos jovens, depois no futuro, dos velhos;
Quando para ti são irmãos, vinga os irmãos feridos, ___195
Quando para ti é pai, defende os direitos do teu pai.
O pai da pátria e teu pai te deu as armas,
O inimigo arrebata o reino enquanto o pai resiste.
Tu levas as armas justas, ele as setas criminosas;
O sagrado direito estará em tuas insígnias. ___200
Os Partos são vencidos pela causa, que sejam vencidos pelas armas.
Que meu comandante traga os tesouros orientais para o Lácio.
Ó pai Marte, ó pai César, daí proteção a quem parte!
Pois um de vós sois deus e o outro sereis.
Vamos, predigo que vencereis e vos oferecerei os poemas prometidos, ___205
E com grande voz haveis de ser cantado por mim.
Podereis exortar teu exército com minhas palavras.
Oh, que minhas palavras não vos faltem ao espírito!
Contarei sobre os Partas voltando as costas e sobre a coragem dos Romanos
Diante dos dardos que o inimigo lança do cavalo e montado ao contrário. ___210
Tu que foges para vencer, ó Parta, que deixas ao vencido?
Agora, ó Parta, um mau presságio já te traz teu Marte.
Há de chegar o dia em que tu, o melhor de todas as coisas,
Irás coberto de ouro em quatro cavalos brancos.
Irão à frente os chefes, os pescoços carregados de ferros, ___215
Sem que possam todos como antes sair em fuga;
Assistirão alegres, jovens e moças misturados,
E naquele dia ainda se exaltarão os espíritos de todos,
E quando alguma delas perguntar o nome dos reis,
Que lugares, que montes, ou de que águas são trazidos, ___220
Responde a tudo, mesmo que ela não pergunte,
E o que ignorares, refira-te como se bem conhecesses.
Este é o Eufrates, com a fronte rodeada de caniços;
Aquele, com uma grande cabeleira azulada, é o Tigre.