A referência se realiza por meio de elementos lingüísticos relacionados a outros
itens e que deles dependem para a sua significação. Pode ser pessoal, pelo uso
dos pronomes pessoais e possessivos; demonstrativa, realizada por meio dos
pronomes demonstrativos, dos artigos definidos
9
e advérbios indicativos de lugar; e
comparativa, “que se faz por via indireta, através de identidades ou similaridades”
(Fávero e Koch, 2000: 39). Se o elemento a que a referência remete deve ser
buscado no contexto situacional, tem-se uma referência exofórica, ou extratextual;
no caso desse elemento encontrar-se no próprio texto, tem-se uma referência
endofórica, ou textual. Neste caso, pode-se ter uma anáfora, quando a relação se
estabelece com um elemento antecedente, ou uma catáfora, quando o elemento
referido vem após sua referência.
A substituição está presente quando se substitui um item, ou até uma oração
inteira, por outro elemento lingüístico. Podem funcionar como substitutos os
pronomes, os numerais, os indefinidos, os nomes genéricos (“coisa”, “gente”,
“pessoa”, “criatura”, além dos hipônimos e hiperônimos), palavras como
respectivamente”, “o mesmo”, “também”, “sim”, “não”, o verbo “fazer” (que substitui
os causativos
10
) e o verbo “ser” (substituto existencial). (Fávero e Koch, 2000: 40).
Enquanto a referência evidencia uma relação mais semântica, portanto, no nível do
significado, a substituição remete a uma relação mais gramatical, no nível da
palavra.
9
Segundo Maria Helena de Moura Neves (em aula da disciplina Texto e Gramática – os
processos básicos de organização do enunciado, no Curso de Pós-Graduação em Letras da
Universidade Presbiteriana Mackenzie, primeiro semestre de 2006), pode-se comprovar que
o artigo definido funciona como demonstrativo verificando-se sua origem já que, nas línguas
neolatinas, o artigo deriva do demonstrativo. Em português, por exemplo, o artigo definido o
deriva da forma latina illum (aquele).
10
Verbos que exprimem a idéia de que a ação ou o processo são provocados pelo sujeito
da oração, mesmo quando ocasionados por outrem. Ex.: A mãe adormeceu o bebê.